Episode 05 The Blood Boy
Di sinilah semuanya dimulai, Tuan-tuan.
Tempat lahir Hooli.
Garasi Ibu Peter Gregory.
Itu adalah komputer Peter.
Ini punyaku.
Hal-hal pasti telah berubah.
Tapi di satu sisi, mereka tetap sama.
Saat kita menempa jalan baru bersama,
kita harus tetap fokus pada apa yang benar-benar penting...
bukan kesuksesan atau kekayaan,
tapi ini, semangat inovasi...
beberapa coder, beberapa ramen, dan sebuah mimpi.
Dan itulah kenapa aku membawamu kesini.
Baiklah. Mari kutunjukkan tempat lain.
Kau mempunyai garasi di dalam garasimu.
Mengesankan.
Diterjemahkan oleh Diki Ananta www.dikiaap.id
Aku akan segera memindahkan kalian begitu konstruksi selesai.
Itu akan menjadi indah.
Frank Gehry benar-benar mengalahkan dirinya sendiri.
Ya. Frank adalah yang terbaik.
Dia yang membuat semua bangunanku.
Baiklah guys. Kita sudah siap.
Bolehkah kita?
Ya! Ayo kita lakukan, tentu saja.
Baiklah. Jadi, dalam membangun Internet peer-to-peer ini,
paradoks yang kita hadapi adalah
bahwa orang-orang tidak mau berpartisipasi sampai kualitasnya sudah tinggi,
dan kualitasnya tidak akan tinggi sampai, um...
dan kualitasnya tidak akan tinggi
sampai kita memiliki banyak orang yang masuk ke jaringan,
sehingga menyajikan sedikit keunikan...
Teruskan.
Oh. Uh, oke.
Ini menyajikan sedikit masalah apa
yang perlu kita bangun... Oh.
Uh...
Richard, semuanya baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Apakah itu?
Oh, maaf. Guys, Bryce. Bryce, guys.
Uh, sebenarnya, kita pernah ketemu.
Oh. Hei, Donald.
Uh, sebenarnya Jared sekarang.
Jadi, Gavin. Bryce adalah...?
Sangat berhati-hati.
Teruskan. Ini hebat.
Apakah Bryce asistenmu?
Tidak, tentu saja tidak. Dia adalah rekan transfusiku.
Yang mana?
Apakah kau benar-benar tidak mengenal parabiosis?
Tidak bisa dibilang begitu.
Sains sebenarnya cukup mempesona.
Transfusi darah secara teratur dari pendonor yang muda, secara fisik
dapat menghambat proses penuaan.
Dan Bryce adalah gambaran dari kesehatan.
Lihat saja dia. Dia terlihat seperti poster propaganda Nazi.
Oh.
Ini benar-benar baby shower.
Aku yakin kau berpikir kau adalah penis berayunan besar,
sekarang kau diundang ke acara VC yang mewah ini.
Ya. Penisku sangatlah besar...
dan aplikasiku membuat Raviga banyak uang.
Dan aku masih tidak membayar sewa.
Tak seorangpun suka pembual, Jian-Yang.
Hei, guys.
Halo. Selamat. Kau hamil.
Tidak, tidak. Bukan dia... Bukan dia... Tidak, tidak.
Informasi untukmu, Monica,
undanganku pasti tertinggal di e-mail,
tapi Jinathin muda cukup baik
untuk menambahkanku sebagai gantinya.
Jangan lihat aku. Semua ini yang melakukan adalah Ed Chen.
Apakah itu Aarush Agrawal?
Kupikir dia sudah pensiun.
Dia masih anggota dewan.
Apa yang akan dilakukan co-founder Raviga
di baby shower?
- Seberapa sering dia di kantor? - Setahun sekali.
Ed Chen mengadakan semua ini hanya untuk mengesankan Laurie.
Monica...
Ini bukan baby shower.
Ini adalah kudeta.
Apa yang kau bicarakan?
Ed Chen tidak mengadakan pesta ini untuk mengesankan Laurie.
Dia mengadakannya untuk mengusirnya.
Mengundang semua keparat misoginis
yang menganggap bahwa kehamilan adalah kelemahan,
meyakinkan mereka bahwa dia mengabaikan
tanggung jawabnya di Raviga.
Kau mengatakannya sendiri,
ada lebih banyak penis di sini
daripada vagina buatan.
Aku tidak mengatakan apapun mengenai itu.
- Tidak? - Tidak.
Bagaimanapun, Ed Chen dan Aarush sedang merendah.
Kusarankan kau masuk sebelum kau dibuang.
Kau lihat pria ini?
Tembakan Tequila di baby shower.
Kau ingin aku bergabung di rumah frat?
Sayangnya, di suasana ini, Monica,
- kau salah satu bro down atau go down. - Monica.
Laurie juga hamil.
Jian-Yang, apa kau meminum creamer?
Ini half-half.
Yang membawa kita pada pertanyaan terakhir kita yang penting.
Nilai apa yang dapat kita tawarkan kepada pengguna
untuk menarik mereka mengunduh aplikasi dan memilih jaringan kita?
Dan jawabannya adalah...
Aplikasi Pied Piper yang baru.
Aplikasi akan mengambil semua data
pada ponsel seseorang dan memampatkannya,
membebaskan penyimpanan 20 persen lebih banyak.
Mereka bisa memiliki setengah dari memori bebas itu,
sementara kita akan mengambil separuh lainnya,
Berporos di ponsel mereka, untuk penggunaan masa depan kita sendiri.
- Ini win-win. - Mmm.
Itu dipikirkan dengan sangat baik.
Kerja bagus, Tuan-tuan.
Jadi, kapan kita akan mengumumkan?
Mengumumkan apa?
Richard, ketika aku melakukan sesuatu, itu adalah berita.
Tidakkah kau pikir kau ingin ke situ?
Kita akan mengumumkan, mengumpulkan minat pengguna yang besar,
dan kemudian melakukan peluncuran publik secara besar-besaran.
Tidak. Kita merencanakan ini dengan asumsi
akan diluncurkan dengan tenang
dan tidak benar-benar membicarakan tujuan utama kita.
Selain itu, peluncuran pada skala tertentu adalah model yang berbeda
dengan tantangan teknis dan bisnis yang sangat berbeda.
Dan kita tidak siap untuk itu. Kupikir kita semua setuju
bahwa peluncuran secara diam-diam akan menjadi pilihan yang terbaik.
Mmm.
Bryce?
Apa kau mempunyai pendapat?
Baik...
kau tahu, itu terlihat seperti ada kesempatan yang hilang.
Bukankah seharusnya kau tahu
bagaimana peluncuran besar akan bekerja
sebelum kau mengatakan tidak pada hal itu?
- Hmm. - Atau tidak.
Kau tahu, ini bukan perusahaanku.
Itu sangat benar.
Kau tahu, Richard, Bryce membuat pendapat yang bagus.
Mengapa kalian tidak menyiapkan rencana peluncuran alternatif
dengan peluncuran publik yang besar, dan kemudian kita bisa membandingkannya.
Gavin, dengan segala hormat.
Rencana ini memakan waktu 2 minggu untuk dibangun.
Kerja keras adalah nilai yang bagus,
jadi mari kita mulai bekerja.
Woo!
Meeting ini benar-benar sangat hebat!
Richard, Donald, Goldfoil!
Woo!
Ayo tim!
Woo!
Apa yang baru saja terjadi?
- Hei, Bryce? - Ya?
Lain kali kau di sebuah meeting perusahaan kami,
yang mana kau bukan bagian dari rasa hormat,
bisakah kau menyimpan ide kecilmu untuk dirimu sendiri?
Maafkan aku. Aku hanya mencoba untuk menolong.
Kau tidak menolong, apa pun.
Kami memilikinya dipihak kami.
Karena pada dasarnya aku meyakinkan Gavin
bahwa peluncuran secara diam-diam adalah ide terbaik.
Kau tahu...
Peluncuran yang diam-diam tidak terdengar seperti caraku.
Apa yang kau bicarakan?
Gavin jelas punya lebih banyak kesuksesan daripadamu, Richard,
dan kupikir mempunyai aset seperti Gavin Bilseon
- dipihakmu... - Apa yang kau katakan?
- Kau keparat! - Whoa!
Kau keparat! Kau keparat!
- Oke. - Whoa. Baiklah.
- Persetan kau! - Oke, Tidak apa-apa.
- Maaf. Maaf. - Tidak apa-apa.
Ini adalah pekerjaan terbaik yang pernah kumiliki.
Aku tidak tahu harus berkata apa. Aku sangat menyesal.
Aku hanya tidak bisa membiarkan Bryce berbicara denganmu seperti itu.
- Apakah aku menakutimu? - Tidak.
Sialan dia, kan?
Dan persetan dengan Gavin.
Apakah kita mengambil perintahnya sekarang? Dia majikan kita?
Kita seharusnya menjadi partner, kau tahu, seimbang. Benarkan?
Dan apa? Dia mengambil nasehat
dari anak laki-laki kecil yang bodoh itu daripadaku?
Tunggu. Dia punya garasi di dalam garasinya?
Dan dia punya perahu di kolam
dan kolam dengan perahu di dalamnya.
Dan dia memiliki seorang blood boy.
Apa? Dia benar-benar punya blood boy?
Itu nyata?
Ya, dia nyata. Banyak omong kosong.
Dia menjadikan wajahnya yang simetris dengan sempurna
ke dalam bisnis orang pintar.
Boneka Ken itu mungkin berpikir melintasi pohon pencarian biner
berjalan sesuai urutan "n," dan bukan "log n." Idiot.
Jared menyebutnya keparat.
Serius? Ke wajahnya? Tidak.
- Ya. - Itu terdengar mengagumkan.
Tapi itu mungkin tidak seberapa dibandingkan dengan ribuan
gambar kelamin laki-laki
yang bisa kau lihat setiap hari di pekerjaanmu.
Sial.
- Hei. - Hai.
- Membawakanmu makan malam, 'Neshi. - Terima kasih.
"'Neshi"?
Diam, Gilfoyle.
Kau baru saja melewatkan orang-orang idiot ini
yang mengatakan betapa kerasnya mereka melakukan
pekerjaan untuk menipu Galvin Belson
di pangkuan kemewahannya yang menjijikkan.
Serius, bagaimana kau bisa bekerja untuk bajingan itu?
Priaku, Pembunuh Gavin,
tidak akan pernah mengkompromikan prinsipnya untuk mendapatkan uang.
Oh, tidak?
Tidak, dia tidak mau.
Dan dia sibuk melakukan pekerjaan yang bermanfaat
dengan menjaga Internet bebas dari citra seksual grafis.
Hei, bisakah kita memakannya nanti?
Tentu saja.
Aku akan meletakkan ini di kulkas.
Oke. Ya. Terima kasih.
Hei, kau sebenarnya masih belum memberitahunya...
- bahwa pembantaianmu ke Gavin Belson... - Shh!
- adalah kecelakaan? - Itu tidak akan terjadi.
Kita baru saja membicarakannya....
- dengannya, itu memang terjadi. - Hanya...
- Gavin. Halo. - Hei, bisakah kau...
Richard, apakah kau dan anggota timmu secara verbal menyerang
rekan transfusiku?
Apakah kau tahu jenis stres apa
yang bisa dilakukan terhadap kadar kortisolnya?
Dan karena itu, kadar kortisolku?
Ya, dia secara teknis bukan bagian dari perusahaan,
dan dia seperti orang biasa, jadi...
Apakah egomu begitu rapuh
sehingga jika seseorang tidak setuju denganmu,
kau harus merendahkan mereka?
Aku ingin kau segera pergi dan meminta maaf kepada Bryce.
Mengapa aku harus meminta maaf?
Mengapa aku harus berbisnis
dengan seseorang yang memperlakukan staf dengan penghinaan seperti itu?
Kau bisa bercerita tentang banyak karakter seseorang
dengan bagaimana mereka memperlakukan orang kecil, Richard.
Aku yakin kau melihatnya sebagai pelayan juga.
Apa? Tidak. Aku bersikap baik kepada pelayan.
Baiklah, kalau begitu kusarankan kau bersikap baik terhadap Bryce juga.
Darahnya mengalir melalui pembuluh darahku, Richard.
Buat ini sepantasnya.
Blood boy sialan.
Apa yang kau inginkan, Richard?
Bryce, aku ingin meminta maaf
karena meneriakimu saat kau menawari
pendapatmu yang sangat tidak diminta.
Juga, atas nama Jared,
maksud kami tidak menghormatimu atau pilihan karirmu. Oke?
Pilihan karirku?
Kau pikir aku pindah ke sini untuk menjadi blood boy?
- Kau tahu aku punya gelar CS? - Kau punya?
Yeah, tapi kau mungkin berpikir bahwa aku hanyalah atlet bodoh.
Itu khas, karena orang yang terlihat sepertiku,
kami tidak pernah dianggap serius dalam bisnis teknologi
oleh orang-orang yang terlihat sepertimu.
Kau berprasangka.
Whoa. Tunggu sebentar. Aku tidak berprasangka. Oke?
Ah, ayolah! Hei, seluruh bisnis itu adalah prasangka!
Itulah satu-satunya cara agar pria tampan sepertiku
bisa masuk kamar bersama Gavin Belson, adalah dengan blood boy!
Dan itu menyebalkan. Aku harus bekerja terus-menerus.
Aku tidak bisa minum bir bersama teman-temanku. Aku tidak bisa makan sembarangan.
Apakah kau tahu bahwa Gavin membuatku sepenuhnya vegetarian?
Kedelai sialan, bung!
Tapi untuk orang sepertimu, aku hanya seorang kantong darah yang cantik
Tapi kau tahu apa? Aku dapat beberapa ide yang bagus,
dan Gavin sebenarnya mendengar ide-ide itu
Itu memerlukan waktu, tapi dia menghormatiku.
Dan kau tahu apa, Richard Hendricks?
Kau jelas tidak punya.
- Jadi, selamat malam. - Apa...
Hei, lihat, itu Osama Bin Fuckin'.
Kupikir kau menginap di rumah Mia malam ini.
Aku akan pergi, sayangnya, aku mengalami masalah usus,
jadi aku tidak bisa tinggal, benar-benar menyebalkan karena dia begitu hebat,
yang benar-benar mengerikan, karena sangat sulit
untuk menjauh darinya, karena dia begitu hebat. Bisakah aku...
Aku tidak mencret. Aku berbohong.
Aku sangat kacau. Gadis ini akan membunuhku
- atau membuatku terbunuh. - Ceritakanlah.
Jadi, dia sangat menarik, dan dia super pintar, dan dia memasukiku,
seperti cara yang lebih dari orang normal lakukan.
Dan seks! Ada begitu banyak seks!
Masalahnya adalah bagian setelahnya.
Ketika kau harus meminta maaf.
Tidak. Saat kita melakukan pillow talk.
Oh. Itu bagian yang terbaik.
Segalanya sebelum itu hanyalah foreplay.
Tidak bersamanya. Dia akan mengatakan betapa imutnya aku,
dan bagaimana dia menyadapku,
dan bagaimana dia meretas ke bendungan Bowman Avenue.
Itu adalah Penjaga Revolusi Iran.
Tidak, itu adalah dia. Dia menempelkannya pada mereka.
Dia membanjiri area yang disurvei untuk konstruksi hotel.
Hanya untuk konfirmasi, kebenaran tidak masuk ke sini, bukan?
Karena sepertinya semakin lama kau menunggu,
hal yang semakin buruk akan terjadi.
Aku setuju dengan Jared. Kau harus menunggu.
Aku harus mengakhirinya, sekarang juga.
- Hal pertama pada hari Senin. - Mmm.
Hari Sabtu adalah pernikahan kakak perempuannya.
Dan kemudian hari Minggu. Hari Minggu hanyalah untukku, kalian tahu itu.
Tunggu. Pernikahan kakaknya?
- Itulah yang harus kau takuti. - Kenapa?
Itu adalah ambang batas yang tidak ingin kau lewati.
Pernikahan adalah acara yang sangat umum
dengan fotografer yang memotretmu
membuatmu terkait dengannya.
Itu adalah foto untuk selamanya.
Selamanya.
Sial.
Hei guys. Aku mencari Erlich.
Apakah dia teler?
Aku khawatir kau akan menangkapku pada waktu yang tidak tepat.
Aku sudah lama melakukan perjalanan ke apotekku,
jadi aku tidak punya banyak.
Tapi aku punya Bubba Kush,
Chocolate Thunder, Barbara Bush,
Barbara Streisand, Barbara Bush, Jr....
Ya, ini cukup banyak.
Tidak, tidak. Itu sebenarnya untuk astigmatismeku.
Oke.
Ini hanya untuk keadaan darurat saja.
Aku akan membutuhkannya jika terjadi gempa.
Oke. Berikan aku apa saja. Aku tidak peduli.
Ini bukan untukku. Ini untuk Ed Chen.
Apa yang kau lakukan, gadis pintar?
Baiklah, aku mengambil saranmu.
Itu tidak baik, tapi aku bersama dengannya.
Maksudku, kurasa begitu.
Sejujurnya, aku baik hati dari seluruh penjuru
Aku memberinya bir hangat,
dan kemudian aku bertingkah begitu terpesona
saat dia menunjukkan video ski 40 menit
yang diatur menjadi Diplo remix.
Bagus untukmu.
Tapi itu berhasil.
Aku ikut. Ed mencuri semuanya,
dan mengatakan bahwa selama aku tidak mengatakan apapun kepada Laurie,
- Aku mendapat tempat duduk. - Huh.
Tunggu. Apakah dia mengatakan itu? Itu adalah kata-kata yang sesungguhnya?
Kau akan mendapat tempat duduk jika kau tidak memberi tahu Laurie?
Ya. Jadi?
Oh, sayang. Itu bukan pertanda baik untukmu.
Apa maksudmu?
Jika Ed Chen takut kau mengatakan sesuatu kepada Laurie,
maka itu berarti kesepakatan itu belum disetujui.
Dia tidak memiliki suara.
Sayangnya untukmu, itu berarti
kau mungkin telah menaruh uangmu pada kuda yang salah.
Jadi maksudmu Laurie masih memiliki kesempatan untuk bertahan dalam kudeta ini?
Mengapa kau mengatakan bahwa aku harus bersama Ed Chen?
Aku mengatakan banyak hal, Monica.
Aku mengatakan banyak hal.
Aku tahu kau mengira
aku adalah sejenis penjahat perang salib
yang membangun bom waktu yang berdetak
dan memasukkannya ke Gavin Belson untuk menjatuhkannya
sebagai pembalasan atas kesalahannya.
Tapi sebenarnya,
karena ketidakmampuan kotorku
selama masa jabatanku yang singkat dan memalukan seperti CEO PiperChat,
Aku mengeluarkan miliaran dolar untuk denda COPPA
dengan mengeksploitasi pengguna di bawah umur,
dan diselamatkan oleh perasaan pengecutku sendiri,
yang menyebabkanku muntah pada diriku sendiri.
Bagaimanapun, aku akan memberitahu yang sebenarnya.
Aku sangat bangga padamu.
Butuh keberanian bagimu untuk memberitahuku ini.
Oh, tidak, sebenarnya tidak.
Pengungkapan penuh. Aku tahu semua tentang ini.
Aku meretas ponselmu
pada malam pertama kita bersama
saat kau berada di kamar mandi.
Aku ada di sana sebentar.
Aku begitu berharap aku mendapatkan kepercayaanmu,
kau akan merasa nyaman memberitahuku.
- Dan akhirnya kau melakukannya! - Aku melakukannya.
Ini mungkin terdengar gila, tapi jika kau tidak melakukannya akhir pekan ini,
Aku benar-benar mempertimbangkan untuk tidak mengundangmu di pernikahan kakakku.
Tidak mungkin.
Tapi kau mempercayaiku dengan rahasiamu yang besar.
Jadi aku akan mempercayaimu dengan milikku yang lain.
- Oh, tidak, kau tidak perlu. - Shh-shh! Shh!
Aku meretas lift di Freedom Tower.
Tidak.
Bunuhlah aku dan kirimlah aku ke kengerian surga.
Itu akan lebih baik daripada dengan omong kosong ini.
Guys, aku tahu ini telah menjadi satu ton pekerjaan,
dan kita tidak perlu melakukannya jika anak laki-laki yang cantik menutup mulutnya,
dan peluncuran secara diam-diam masih bisa dijalankan.
sekarang kita bisa menunjukkannya bahwa kita bisa mengatasi itu.
dan kita masih bisa push aplikasi penghemat ruang...
dan tidak membicarakan tentang Internet baru kita sampai kita siap.
- Ahoy, Tuan-tuan. - Geary Street.
Apa kau makan makanan sehat sekarang?
Bisa kau bayangkan?
Geary Street Organics bukan toko makanan kesehatan?
Richard, kau lucu.
Tidak, ini apotekku.
Mereka memiliki beberapa edibles di sana.
- Mereka tidak sehat sama sekali. - Blood boy sialan.
- Hei. - Hei.
Uh, ya. Aku sedang jalan-jalan di sekitar lingkunganmu,
dan kupikir aku akan mampir, dan kita bisa berbicara tentang teknologi,
kau tahu, karena kita berdua tahu banyak tentang hal itu.
- Keren. - Oh, bung.
Aku tidak tahu apakah kau tahu ini,
Tapi matamu sangat merah sekarang.
Oh ya? Ya, aku punya alergi.
Benarkah? Sepanjang tahun ini? Huh.
Uh, hei, apa yang kau lakukan?
Oh, hanya tidak merasa enak, bung. Kenapa? Kau paranoid?
Paranoid? Tidak.
Kau tahu, Bryce, aku harus jujur,
Aku sedikit lapar. Apakah kau punya makanan?
Uh, hanya beberapa creatine, bubuk protein, ekstrak kedelai.
Baik, aku mencari sesuatu yang sedikit lebih manis.
Oh, Bryce!
Ya, Itu bukan milikku.
Itu untuk tamuku. Tamu gemukku.
Kau tahu, pemilik rumah dimanaku tinggal,
dia membeli makanan seperti ini,
karena saat dia menggunakan produk yang dia beli
di toko makanan kesehatan yang sama dengan yang kau kunjungi,
dia ngidam....
makanan seperti ini.
Dan barang ini tidak baik untuk darahmu.
Geary Street Organics bukan toko makanan, kan?
Ini adalah apotek ganja.
Bukan? Ha.
Aku mendapatkanmu, Bryce! Kau pembohong sialan!
Kau bilang pernah mendapat gelar di CS.
Baik, omong kosong. Aku memeriksanya.
Itu bukanlah Computer Science.
Itu "Calisthenic Studies."
Apa? Apa?
Kau dengarkan aku, kau terikat oleh otot, tampan Adonis.
Teknologi disediakan untuk orang-orang sepertiku. Oke?
Orang sinting, orang aneh, orang canggung,
geek, kutu buku, orang konyol!
Bukan kau.
Oh, dan hari-harimu
bersama Gavin Belson sudah berakhir.
Permainan telah berakhir, blood boy.
Kau kutu buku sialan.
Laurie?
Lihat.
Aku tahu kau tidak bahagia denganku akhir-akhir ini.
Benar.
Lihat. Aku memintamu untuk mempercayaiku tentang sesuatu.
Ed Chen telah membuat gerakan di belakangmu
dengan rekan lainnya untuk mencoba dan memaksamu keluar dari Raviga.
Kau mengacu pada kelicikan di baby shower.
- Kau tahu tentang itu? - Monica, ini anak keempatku.
Aku tidak asing dengan jenis intrik ini.
Namun, aku telah menentangnya dengan
Anak keempatmu?
Ya.
Seperti yang kukatakan...
Aku telah berbicara dengan LP teratas kita
dan mengantri cukup banyak dari mereka untuk meninggalkan Raviga dan memulai firma baru.
Itu mengejutkanku sebagai saat yang tepat untuk melompat keluar.
Astaga! Kau ninja.
Tidak.
Meskipun pengungkapanmu sekarang
sama sekali tidak memiliki nilai yang dapat ditindaklanjuti,
hal itu menunjukkan kesetiaan yang luar biasa,
Jadi semuanya baik-baik saja sekarang.
Jadi, kau tidak marah padaku lagi?
Tidak, Monica.
Aku adalah manusia, sama sepertimu,
seperti Ed Chen...
dan ini.
Selain itu...
sebuah pertanyaan, Monica.
Apakah kau peduli untuk keluar denganku?
Bagaimanapun, kau adalah sahabat terbaikku.
Apa?
Oh... sial.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Angkat tanganmu, sekarang!
Lepaskan tanganmu dariku!
- Oh, aku akan menanganinya. - Ma'am, tenanglah.
- Kau tidak bisa melakukan ini! - Biarkan dia pergi!
Aku ingin pengacaraku!
- Dan ambil saja borgolnya. - Apa artinya ini?
- Dinesh, mereka menangkapku! - Apa?
Mundurlah, pak.
Orang baik dari FBI,
Aku tidak tahu hal macam apa yang kau katakan
atau siapa yang mengatakannya padamu... kita mungkin tidak pernah tahu...
tapi aku dapat meyakinkanmu bahwa wanita muda ini adalah...
Gavin. Maaf aku mampir di rumahmu,
tapi kebetulan aku memiliki percakapan yang sangat mencerahkan
dengan "rekan transfusimu".
Begitu juga aku.
Maaf?
Masuklah, Richard.
Oh wow.
Semuanya rusak lagi.
Hati-hati dengan kacanya.
Oke.
Dia menulis semua ceritanya?
Rupanya, dia mendapat kesepakatan yang sangat menguntungkan
untuk mencuci cucian kotorku selama bertahun-tahun.
Dia bilang itu satu-satunya karirnya yang tersisa.
Sudah kubilang, Richard, semua yang aku lakukan adalah berita.
Tapi bukankah dia menandatangani NDA denganmu? Tidak bisakah kau menuntutnya?
Itu hanya akan membuktikan semua yang dia katakan itu benar dan memperburuknya.
Omong-omong, tes darahku sudah teruji pagi ini.
Kolesterolku sudah melewati batas.
Pada kadar ini, aku akan mati pada usia 120 tahun.
Oh, tidak. Aku sangat menyesal.
Tidak. Richard, aku minta maaf.
Sudah aku katakan bahwa peluncuran publik yang besar
dari produk kita akan bagus untuk perusahaan.
Sebenarnya, kupikir akan lebih baik
jika aku mengubah narasi bahwa aku adalah seorang penipu dan kegagalan.
Ayolah, Bryce adalah seorang penipu.
Namun, aku duduk di sini untuk mengambil nasehat bisnis darinya.
Seorang blood boy sialan.
Lihat aku.
Aku seorang penipu, dan semua orang tahu itu.
Dan ketika aku jatuh, tidak ada satu orang pun yang membelaku.
Apa yang dikatakannya?
Aku hanya berpikir semuanya sudah berakhir untukku sekarang.
Tidak, ini belum berakhir. Lihat...
Aku memilih untuk berpartner denganmu. Itu merupakan sesuatu.
Kau tidak menginginkanku.
Kau menginginkan hak paten. Jika aku memberikannya kepadamu,
kau pasti sudah berjalan keluar dan tidak pernah menengok ke belakang.
Sial!
Aku selesai.
Selesai? Tidak.
Tidak, Gavin, kau belum selesai.
Bagaimana dengan perusahaan kita?
Bagaimana dengan Internet baru?
Aku tidak tahu.
Gavin,
Apa yang telah aku lakukan sampai mendapatkan ini?
Ya. CJ Cantwell.
Ada sesuatu yang ingin kau bagikan dengan kami, Richard?
Aku membuatmu melihat wawancara?
"Belson dan Hendricks bersiap meluncurkan
produk Pied Piper dengan segera."
Terlalu besar untuk peluncuran secara diam-diam.
Kau pergi bersamanya.
TechCrunch dan Recode,
dan The Wall Street Journal mengambilnya juga.
Aku benci memohon kepada orang Nazaret,
Tapi, Ya Tuhan, Apa-apaan, Richard?
Guys, di dunia di mana...
tidak ada Gavin Belson,
Ya, peluncuran secara sembunyi-sembunyi adalah permainan yang terbaik.
Tapi kita butuh hak patennya, dan pendanaannya,
dan juga, kita membutuhkan otaknya.
Aku tahu ini akan menjadi pekerjaan omong kosong, tapi...
Gavin adalah partner kita. Kita membutuhkannya untuk terlibat. Aku meneleponnya.
Baik, terkadang kau harus berkompromi.
Aku pernah tidur dengan kepala fasilitas pembantu
untuk membuat temanku Muriel menerobos daftar tunggu.
Apakah aku bangga akan hal itu? Tidak.
Apakah aku menyesalinya?
Aku keluar!
Ya Tuhan. Oh!
Tepatnya keluar dari apa?
Hubunganku!
Pernikahan itu digrebek.
FBI mendapat petunjuk dari orang tak dikenal tentang peretasan eksploit Mia.
Bisakah kau percaya itu? Keberuntunganku! Aku bebas!
Kau mengaitkan pacarmu dengan FBI,
karena kau terlalu pusing untuk berpisah dengannya?
Aku tidak akan memberitahu, tapi ya, aku melakukannya.
Wanita FBI memukul wajahku,
jadi Mia tidak akan pernah mencurigaiku.
Richard, sekarang Mia dan aku berpisah,
Bisakah aku bekerja untukmu di rumah Gavin? Tolong, tolong, tolong.
Ya, Dinesh, tentu saja.
Sebenarnya, kami baru saja mengumumkannya, selamat bergabung.
Mengagumkan! Aku akan menelpon Periscope, memberitahu mereka aku berhenti.
Hari yang terbaik. Tidak ada lagi gambar penis.
Halo, Gavin.
Richard, Aku membaca sedikit artikelmu.
Apa yang kau katakan sangat berarti.
Aku yakin jika situasinya terbalik, kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Sebenarnya tidak. Aku akan membiarkanmu mati kehabisan darah di jalan.
- Oh. - Dan itu memberiku waktu.
Banyak pekerjaan yang harus kulakukan, Richard.
Kita semua melakukannya, jadi kembali ke tempat dudukmu.
Tidak, Richard.
Aku memiliki banyak pekerjaan untuk diriku sendiri.
Aku akan pergi.
Untuk akhir pekan atau...?
Tidak, Richard. Banyak akhir pekan.
Hari kerja juga.
Dimana...
Tunggu sebentar. Ada seseorang di pintu.
Aku tahu. Aku mengirimimu sesuatu.
Anggap saja itu hadiah perpisahan kecil.
Semoga berhasil, Richard.
Ini dari Gavin.
Apa itu?
Ini hak patennya.
Dia baru saja menandatangani kepemilikan penuh kepadaku.
Di telepon, dia bilang dia akan pergi mencari jati dirinya sendiri.
Kupikir Gavin telah pergi.
Bagaimana dengan pendanaannya? Dan otaknya?
Aku pikir dia membawa keduanya bersamanya.
Kami punya satu hal lagi.
Baiklah! Apa yang punya 2 jempol,
tidak ada gambar penis, dan berhenti dari Periscope?
Apa-apaan itu?
Gambar penis terbesar dari semua yang ada.
♪ Mic check ♪
- ♪ One, two, three ♪ - ♪ One, two, three ♪
♪ Too many rappers, and there's still not enough MCs ♪
- ♪ It goes three, two, one ♪ - ♪ Three, two, one ♪
♪ MCA, Ad-Rock, Mike D, that's how we get it done ♪
♪ Like ladies and gents, attention ♪
♪ Nas in the house with Beastie Boys ♪
♪ We can turn it out ♪
♪ Perpetrators, we can point 'em out ♪
♪ So if you've got somethin' ♪
♪ On your mind, let it out ♪
♪ Like a Nexus-6 ♪
♪ Comin' home to roost ♪
♪ Handheld 58 ♪
♪ When it's time to get loose ♪
♪ Don't need the ear goggles ♪
♪ Put me through the speakers ♪
♪ Like a scientist ♪
♪ With tubes and beakers ♪
♪ Have MCs over ♪
♪ My house and fix 'em brunch ♪
♪ But you rappers? ♪
♪ We goin' out, goin' dutch ♪
♪ So pass me the sword ♪