Sang phải chút đi. Nữa đi. Nữa.
Nữa. Tuyệt!
- Làm được rồi. - Bận à?
Chào cậu! Vào đi.
Tôi vừa mới hoàn thiện xong phần cuối cùng cho
Trung tâm Tác nghiệp của Bachman.
Anh có tin là tôi đã nói chuyện phải quấy với đám phụ nữ
để giữ cái bức tranh thiên tài đó ở lại đây không?
- Ôi! Ngon. - Rõ là thế. Tóc người đấy.
Anh ở đâu vậy? Chúng tôi đang cố làm xong thỏa thuận với anh.
Monica và Laurie đang tranh cãi kịch liệt về điều khoản cuối cùng
tôi thấy nóng máu quá nên cúp máy luôn
rồi đi lướt ván diều ở Fiji.
Lúc quay lại thì tôi thấy đỡ nhiều
rồi nhận được tin nhắn là họ đã đồng ý.
Thế là cậu xong xuôi cả rồi?
Phải!
Vậy cái điều khoản khó chịu kia là gì vậy?
Tôi nghĩ anh sẽ thích đấy.
Fuck yeah!
SILICON VALLEY S04E08 "The Keenan Vortex" Người dịch: Ailend166
Điều khoản Keyman? [Keyman clause: Google để biết thêm chi tiết]
Phải, đó chính là sự tin tưởng tuyệt đối.
Đấy là vinh dự cao nhất mà mày có thể tặng cho một quỹ VC.
Wow. Vậy là anh có cổ phần trong công ti rồi.
- Không. - Thế anh có chân trong hội đồng quản trị.
Không nốt.
- Thêm tiền à? - Tiền không liên quan ở đây
nhưng nếu Monica và Laurie cố đẩy anh ra khỏi Bream-Hall,
Keenan Feldspar có thể rút lại thỏa thuận và bỏ đi.
Thế tức là chức danh mới này giúp anh
chắc chắn có chỗ làm ổn định.
Chúc mừng nhé nhưng mà, Erlich,
anh bật máy sưởi lên được không? Ở đây lạnh thấy mồ luôn.
Nào nào, Richard. Thế không được.
Này, anh xem bản demo của Keenan chưa?
Reddit đang phát rồ lên vì nó đấy.
Dĩ nhiên anh xem rồi. Anh là keyman mà lại.
Cậu ta cho anh làm người đầu tiên được phát rồ vì nó mà lại.
- Có hay không? - Thôi nào các cậu.
Hay cỡ nào được chứ? Thực tế ảo rồi sớm tàn thôi.
Ôi, Richard. Anh quên mất là mày hay ghen tị lắm.
Ghen tị? Em á? Với ai? Keenan Feldspar á?
Dĩ nhiên rồi.Keena được sinh ra mà mông đã dát vàng rồi
trong khi mày ngồi đây cực nhọc trong cái tủ lạnh mà mày gọi là văn phòng làm việc
bị lời nguyền Midas trù ẻo chỉ giỏi biến ra cứt vàng. [một ông vua trong thần thoại Hi Lạp chạm vào cái gì là biến thành vàng]
Em không bị trù ẻo gì hết và cái tủ lạnh
mà anh đang nói đến là nhà anh đấy nhé.
Gì thế?
Mọi người này, tớ vừa nhận được thông báo hóa đơn từ Azure.
Có vẻ như mấy dữ liệu đang hot quá
nên server tháng này bị quá mức rồi.
Tháng? Vớ vẩn. Mới có bốn ngày thôi mà.
Đéo gì thế?
Bọn mình phải lưu trữ dữ liệu của Melcher đến khi có đủ điện thoại.
Bọn mình không cân được đống này.
Để tôi đi gọi Melcher.
Chào Richard. Sao thế?
Có vấn đề gì với dữ liệu bên ông à?
Bởi vì vài giờ trước thì nó vẫn ổn định
rồi sau đó thì nhảy loạn xì ngậu hết lên.
Cậu có--cậu có xem dự báo thời tiết không?
Không, tại sao? Có lốc hay gì à?
- Tệ hơn cơ. Trời lạnh lắm. - Rồi. Thì sao?
California phát rồ lên khi trời lạnh mà.
Mấy cây cam đông cứng hết cả.
Trên đường có khi còn thấy cả băng nữa
nên là mọi người bắt đầu mua bảo hiểm dữ lắm.
Bên tôi đang phát điên hết cả rồi.
Thì cái kiểu traffic đó
khiến bọn tôi tốn bộn tiền đây này.
Đấy chính là cái hay của thỏa thuận mà Richard.
Cậu đã đồng ý lưu dữ liệu bên tôi mà.
Bên tôi ai cũng phát sốt phát rét
về phần lưu trữ và phí băng thông đấy
nhưng nhờ có các cậu, giờ tôi như là thiên tài cứu thế ấy.
- Tôi sẽ bảo Liz là cậu hỏi thăm. - Ồ, đừng bảo.
Không, không, không sao mà.
♪ ♪
- Lão bảo gì? - Ông ta hỏi thăm thôi.
Và bảo là bọn mình phải chịu trách nhiệm cho phần quá tải.
Đệch! Chắc cậu bị trù ẻo thật rồi.
Không đâu. Vớ vẩn thế. Không có mấy chuyện đó đâu.
Đéo gì thế?
Richard, tiền nong cỡ này là cả vấn đề đấy.
Vấn đề?
Thảm họa luôn. Bọn mình sẽ không thể trả tiền được đâu
nên server sẽ bị cắt giảm.
tức là mình sẽ làm mất dữ liệu của Melcher
tức là ông ta sẽ kiện bọn mình
và lấy đi trang thiết bị cũng như bằng sáng chế của mình
cả tương lai chết mẹ của cái Internet chết giẫm
sẽ thuộc về một công ti bảo hiểm giẻ rách!
Tôi không thể chịu được cái đống này!
Thừa nhận đi! Bọn mình chết chắc rồi.
Được rồi, để nghĩ. Để nghĩ nào.
Dan Melcher điều hành một công ti bảo hiểm rất thận trọng
nhưng ông ta lại sẵn sàng trả tiền để bọn mình lưu trữ dữ liệu, đúng không?
Đúng. Dù cái đó có phức tạp thật.
- Cái gì? - Cái đó-cái đó cứ như là làm trong lúc phê thuốc ấy.
Vấn đề là mình có thể tìm một khách hàng khác
và dùng tiền trả trước để bù vào phí của Melcher.
Giống như là làm thẻ tín dụng mới để trả tiền cho thẻ tín dụng cũ ấy.
Phải và với tư cách là Giám đốc Tài chính, tớ phải bảo các cậu là mình làm thế bảy lần rồi.
Này, tôi không có vấn đề đạo đức gì với vụ đó
nhưng chèo kéo được Melcher đã khó lắm rồi.
Làm thế đéo nào mà mình lại tìm được Melcher thứ hai chứ?
Ngoài này lạnh thật.
Thấy được cả hơi thở nữa này nhỉ?
Mày muốn gì?
Thì--
thì bọn kia có hơi bị xoắn chút
vì có vẻ bọn em gặp rắc rối về vụ tiền nong.
Em nghĩ là tạivì anh và Bream-Hall đã kí
thỏa thuận rất nhiều tiền với Keenan Feldspar
và vì anh là keyman của anh ta
nên có khi anh sẽ giúp bọn em lấy được thỏa thuận lưu trữ dữ liệu như với Melcher?
Mới chưa đầy mười phút trước
bọn mày còn dí cái mặt của VR
vào đống cứt
và giờ thì VR thành cái phao cứu sinh của bọn mày rồi à?
Nhắc anh nhớ này, Erlich, anh cũng là nhà đầu tư của Pied Piper.
Sẽ tốt cho tất cả mọi người, kể cả anh mà.
Được rồi.
Cho anh thông tin về cái đề nghị nho nhỏ của mày nào.
Thuyết trình đi.
Ý anh là sao?
Anh--anh biết rõ còn gì.
Lúc nào đi thuyết trình anh chẳng đi cùng em.
Và xin lỗi là anh mày không có được làm nhân vật chính trong mấy lần đó
nên là làm sao anh nhớ được mấy cái tiểu tiết vớ vẩn chứ.
♪ ♪
Tiết kiệm lên đến 25 phần trăm bộ nhớ
tức là chúng tôi đáng giành được cúp của Weissman đấy chứ.
Như kiểu cúp Heisman cho vận động viên ấy.
Bọn cậu. Bản demo điên quá.
Này, cậu vừa mới làm đứt đoạn chuyện hài của Richard đấy.
Xin lỗi nhé nhưng tôi đi lên đồi
và trên đỉnh đồi là một quán rượu.
Tôi đi vào quán rượu
và nhìn xung quanh, có một em phục vụ.
Đoán xem, tôi đi thẳng tới trước mặt em này
và ngắm lâu thật là lâu.
Công nghệ này có thể thay đổi cả thế giới.
Tôi không không hay nói thế này đâu nhưng khả năng
cái thực tại ảo phi nhân quả của anh cũng hứa hẹn lắm đấy.
Mừng là mấy cậu thích nó. Tôi làm suốt hè qua đấy
với cả còn nhiều chi tiết vẫn phải làm nữa.
Nhưng mà nếu các cậu nghĩ thế là hay rồi
cứ đợi đến khi bọn tôi làm xong hết phần cứng
được đặt ở Trung Quốc rồi.
Tuyệt hết sảy.
Cứ tận hưởng khi còn có thể đi
vì đây là một vụ khó nhằn lắm đấy.
Thế à? Này, Richard...
muốn thử bản demo không?
Ờ, thôi, cảm ơn nhé. Tôi--tôi không hứng với VR lắm.
Richard không thích mấy thứ ngầu hay vui hay đồ ăn ngon đâu.
Với cả nó còn làm cậu ấy buồn nôn nữa.
Cậu ấy nhạy cảm lắm.
Thôi nào. Thử đi chứ.
Nhìn mà xem. Cậu ấy sẽ làm thôi.
Hết sảy! Đi nào! Thử đi!
- Nào nào. Đi thôi. - Được thôi. Chắc là được.
Wow.
Cậu nôn nhiều thật...
lại còn ngay lập tức nữa chứ.
Không may thôi.
Này thế còn vụ lưu trữ dữ liệu thì sao?
À, ừ. Nếu Erlich bảo được thì tôi cũng được. Làm thôi nào.
Thật sao? Được rồi.
Hoàn hảo. Tuyệt.
Thế ta phải quay lại nhà chính thôi nhỉ,
để còn thảo các giấy tờ liên quan nữa.
Ta nên làm cho xong trước thứ Hai này.
Bọn mình loanh quanh ở đây với mấy cái VR thêm ít nữa được không?
Cũng được nhưng mà Keenan chắc là bận lắm.
Khồng! Mấy cậu cứ ở lại đi.
Muốn uống bia không? Tôi vừa lấy cả thùng bia tươi đây.
Có cả bia tươi đấy.
- Trong này ấm thật. - Hệ thống sưởi dưới sàn đấy.
Tôi còn chả biết là mình có cơ.
Vừa mới chuyển vào đây mà.
Hay đấy.
Mấy người nói cái gì thế? Box Two sẽ bị hoãn?
Chúng ta đã đối mặt với những khó khăn về phần thiết kế và sản xuất
nhưng rồi đột ngột có đợt lạnh này.
Hình như có băng giá đọng trên mấy khu để hàng
bên sản xuất bộ vi xử lí ở Acton.
Trời lạnh thì lạnh thật.
Tại sao mọi người ở cái bang này cứ phải rên rẩm mãi vì nó thế?
Một cái xe bán tải trượt lái đâm vào cửa và phá hỏng aptomat
nên là toàn bộ khu đó bị cháy sạch.
Người tài xế dĩ nhiên cũng bị thiêu cháy ngay rồi.
Hiểu rồi. Thì cũng phải gửi lời hỏi thăm này nọ
nhưng ta vẫn sẵn sàng ra mắt đúng hẹn
cho Hoolicon chứ nhỉ?
Này mọi người, tôi đâu phải Gavin Belson.
Mọi người có thể thành thật với tôi chứ? Còn bao nhiêu ngày nữa thì ta mới xong?
Ta sẽ bị chậm phân phối sản phẩm
khoảng hai quý nữa.
♪ ♪
Mấy người phải biết là Hoolicon còn một tuần nữa là đến chứ?
Đây là Hoolicon đầu tiên của tôi với tư cách là CEO của công ti này.
Tôi phải đứng lên sân khấu
trước hàng nghìn khán giả
và trình bày keynote dựa hoàn toàn
vào sự ra mắt của Box Two!
Tôi sẽ đi xuống sân khấu
trong một cái hộp thật lớn
Boom!
Jack-trong-chiếc-hộp.
Rồi còn Mike Tyson và Floyd Mayweather [hai vận động viên boxing]
sẽ đi ra vào đấu với nhau để xem
ai sẽ được lấy chiếc hộp đầu tiên về nhà! [Jack chơi chữ, box=cái hộp, đấm bốc]
Một trò chơi chữ đỉnh của đỉnh! Giờ thì tôi chả có cái gì cả!
Xin chào?
Này hai cậu!
Tôi có thứ này cho hai người này.
- Cậu ở đây cả cuối tuần à? - Có phải người giao sushi không?
Pajamas đôi kìa.
Cứ như là đang theo tôn giáo nào ấy.
Ồ, Keenan được cho không mấy cái này mà.
Ừ, cả ba ngày nay bọn tôi có mặc cái gì giống nhau đâu.
Cậu phải xem cái này mới được.
Lối này!
♪ ♪
Wow. Tôi chẳng thấy buồn nôn hay sao cả.
Ngay cả khi lên đồi?
Không. Không buồn nôn tí nào.
Phải, tất cả đều ổn.
Anh làm cái gì thế? Làm giảm độ trễ à?
Tôi không làm. Cậu làm đấy!
Dinesh và Gilfoyle giúp tôi tích hợp
thuật toán nén của cậu vào trong bộ mã của tôi.
- Xin lỗi nhé. Gì cơ? - Giờ nó thành thượng hạng luôn!
Giờ ta có thể tung cô phục vụ lên tận mây xanh rồi.
Hai anh chàng này giỏi chết đi được.
Khoan đã. Tôi có mấy thứ cho các cậu này.
Cái đéo mẹ gì thế?
Các cậu vừa mới đưa công nghệ của tôi
cho thằng khốn này mà không thèm hỏi tôi trước?
- Mấy cậu tỉnh không đấy? - Bọn tôi chỉ làm chơi
xong rồi anh ta kiểu, "Mình nên thử cái này." rồi anh ta nói sau xóa cũng được
rồi thì lại tỏ ra hào hứng quá thể.
Anh ta cứ nói, "Các cậu làm được mà" hàng bao nhiêu lần
thế rồi bọn tôi làm được thật. Xong thì bọn tôi cũng thấy hào hứng theo
- mọi thứ đều rất tuyệt. - Và nó hoạt động được.
VR bây giờ đỉnh lắm.
Gilfoyle, "đỉnh"?
Cậu đang mặc một bộ pajamas y hệt Dinesh
và giờ lại còn nói cái từ "đỉnh" nữa?
Cậu cũng bị hút vào cái bẫy cảm hứng Keenan này với cậu ta rồi.
Được rồi.
Tôi sẽ nghe cậu,
để xem lại lần nữa nào,
đúng là xấu thật.
Chả biết nữa. Tôi nghĩ trông bọn tôi đỉnh mà.
Cứ nghe Keenan nói đã, được chứ?
- Nghe cái gì? - Đây rồi, Richard.
- Cái gì đây? - Là một đề nghị.
Tôi muốn mua lại Pied Piper.
♪ ♪
Bingo... 2009, màn hình cảm ứng HooliPad bị hoãn ra mắt
chỉ năm ngày trước khi buổi Hoolicon keynote của Gavin Belson.
Giờ nếu hắn có thể giải quyết nhanh gọn như vậy, chắc chắn tôi cũng làm được.
Tôi không thấy giá trị của việc
so sánh chính mình với Gavin Belson.
Thế nghĩa là gì?
Không có gì. Chỉ là...
ông ấy được cho là người trình bày tuyệt vời nhất mà thế giới công nghệ từng biết tới.
Cứ nhìn mà xem.
Chúng ta choáng ngợp
trước tiêu chuẩn FIPS 140-2 cho sự an toàn
đã được chứng nhận bởi NIST/CSE, như các bạn thấy ở đây...
- Wow. - ở đây.
Nhìn sự tự tin và tư thế đĩnh đạc kìa.
Nhìn trình bày sân khấu kìa.
...có thể truy cập được...nào...
qua menu thả kéo...
- đó. - Làm sao tôi vượt qua được chứ?
Ồ, tôi không nghĩ là có ai vượt được đâu.
Khi ông ấy nhìn vào ai thì người đó sẽ có cảm giác
- như chỉ có hai người còn lại trên thế giới vậy. - Hoover.
Vâng thưa ông.
Cút mẹ nó ra khỏi văn phòng ngay lập tức.
Xin lỗi ông.
Có ai ở đây dùng server cho doanh nghiệp của chúng tôi chưa?
Chúng tôi đã nâng
- bảo mật thông tin lên tầm cao mới. - Jack Barker...
mày sẽ phải cần đến điều kì diệu mới được.
Có ai quan tâm về an toàn sinh trắc học không?
Xét đến việc nợ nần đang phình ra
và tình trạng manh nha của network bọn mình
thì đây đúng là một đề nghị hời đấy.
Nhưng bọn mình đâu phải để bán.
Richard, nghe này, như kiểu bọn mình bị lạc trên biển
trên một con thuyền bé tí lâu lắm rồi
mà lại không có gió.
Và giờ tự dưng may mắn
mình được thổi tới tận Hawaii.
Giờ mình có thể tiếp tục bơi tới những vùng chưa biết
và có lẽ sẽ chìm xuồng hoặc chết vì đói hoặc thiếu vitamin C
hoặc là mình có thể đến Hawaii.
Đến Hawaii đi.
- Hawaii thì có gì hay? - Cậu chưa đến bao giờ à?
- Chưa. - Đẹp lắm.
Tôi nghĩ mình nên đi thôi.
Này nhé, cái gì Keenan chạm vào cũng thành vàng hết
còn cậu...
thì khác hoàn toàn luôn.
Tôi muốn đến Hawaii.
Sư cái thằng Keenan Feldspar.
Sao nó dám biến mình thành thế này chứ?
Cái gì với nó cũng dễ dàng hết.
Nó phát minh ra một thứ vớ vẩn rồi kiếm được cả tỉ đô la
cứ như là, "Keenan Feldspar muốn gì được nấy."
và giờ thì tôi phải là thằng ngu mới đi nói không với nó. Hay lắm.
Richard, cậu là thuyền trưởng còn tớ là thuyền viên của cậu.
Tớ sẽ ngủ dưới đáy tàu với bọn chuột bọ
tớ sẽ ăn lương khô mà vẫn sẽ nói, "Cảm ơn cậu".
Và nếu cần thì tớ sẽ đứng trên boong
mà chào từ biệt cậu khi chúng ta chìm xuống biển.
Nhưng mà nghèo rớt như bọn mình bây giờ
tớ lo là nếu mình từ chối đề nghị này
thì mình sẽ mất toàn bộ nhân lực.
Và nếu thế thật thì cậu sẽ mất mọi thứ
Richard ạ. Thuật toán của cậu.
Tức là cậu nói
nếu tôi từ chối
thì sẽ có đảo chính trên thuyền à.
Phải thưa thuyền trưởng.
Cảm ơn cậu.
Tiên sư mày, Keenan Feldspar.
- Whoa. - Vấn đề gì?
Đề nghị của cậu rất rất cao đấy.
Phải nhưng mà sau khi anh nghiền ngẫm đủ rồi
thì chắc chắn không có cách nào mua lại
mà thiếu một đồng so với con số ở đây đâu.
Anh biết đấy, đã tốn cả đống với bằng sáng chế và IP rồi mà.
Và anh còn nói là người của tôi là tốt nhất còn gì.
Nên là Keenan này, đồ tốt thì phải đắt.
Cái này còn nhiều hơn cả số vốn tôi nhận được từ Bream-Hall
mà cậu lại còn đòi tiền mặt.
- Tôi không thể rồi. - Thật á?
Ôi, không được rồi.
Kì thật.
Tôi muốn vụ này xảy ra nhưng nó không xảy ra.
Tệ thật. Tôi cũng muốn lắm chứ.
Nhưng mà người ta vẫn hay nói thế này
"Chẳng bao giờ cầu được ước thấy cả."
Cảm giác tệ quá.
Tin tôi đi, rồi anh sẽ quen thôi.
♪ ♪
Khoan đã. Keenan bảo không?
Với chúng ta?
Cậu sẽ không bao giờ hiểu rõ một người
đến khi cậu nói chuyện về tiền bạc mà.
Làm việc đó dở lắm.
Anh ta bẩn tính lắm.
Dù sao thì cũng được một bài học.
Khi nào Erlich về
và mang cho chúng ta hợp đồng lưu trữ dữ liệu đã được kí
từ Keenan, thì mình sẽ ổn định. Mình sẽ quay lại làm việc.
Tiến lên nào. Ăn mừng thôi.
Bật-bật nhạc lên đi. Mình chưa bao giờ làm thế.
Con số là bao nhiêu?
- Số nào? - Số tiền cậu đòi Keenan.
Cậu đòi bao nhiêu tiền?
Gilfoyle, nói thật nhé, mấy cái thỏa thuận này phức tạp lắm.
Richard, là bao nhiêu?
Hai mươi lăm triệu đô la.
Khoan. Cái gì?
Bọn mày nghe rõ rồi đấy.
Richie đòi tận 25 triệu.
Phải không, Richard?
Cái gì? Điên mẹ nó rồi.
Ừ tôi cũng nghĩ thế
nhưng mà các cậu biết cái gì còn điên hơn thế khôngt?
Các cậu có thỏa thuận mẹ nó luôn!
Cái gì?
Cái này là 25 triệu? Thật á?
- Rõ như ban ngày. - Tôi không nói xạo đâu,
khi cậu nói ra con số
tôi có tức lắm.
Nhưng lúc ăn trưa và sau đó thì tôi hơi mệt chút
nhưng gần như tôi vẫn thấy dễ chịu.
Và đấy là lúc tôi ngộ ra.
Đây là anh bạn biết giá trị của mình!
Làm tôi phải nghĩ lại là có khi tôi đã đánh giá thấp công ti của mình
nhất là bây giờ tôi đã có thuật toán đỉnh của đỉnh trong tay
giúp tôi loại bỏ vấn đề độ trễ.
Thuật toán của tôi. Thế là tôi gọi anh Mèo Bự đây
và bọn tôi đưa bản demo cho Raviga xem.
Ed Chen thích lắm, anh ta đề nghị gấp ba lần bên Bream-Hall.
Nhưng đã kí với Bream-Hall rồi mà. Xong hết rồi mà?
Đã xong. Giờ là keyman, mèo bự đây ra tay.
Bọn mày nghe nhé, nếu anh bỏ Bream-Hall thì Keenan sẽ tự do làm gì tùy ý.
- Anh bỏ Bream-Hall? - Hai tiếng trước.
Mười phút sau bọn anh bắt tay thỏa thuận ở Raviga.
Anh chàng gấu túi dễ thương này cứ khăng khăng
muốn anh làm COO của công ti mới [Giám đốc tác nghiệp]
cùng với năm phần trăm cổ phần.
Từ giờ tất cả bọn mình sẽ làm việc cùng nhau
và đẻ ra cả núi tiền ấy chứ!
Thấy chưa? Rồi đâu vào đó hết.
- Đúng vậy. Uống gì không? - Đến nhà lá nào! Yeah!
Cho tôi một li, Mèo Bự!
Jared, không có cốc nhỏ!
Richard, tôi biết cậu nghĩ tôi là thằng nghệ sĩ rởm.
Không sao. Đúng là thế mà.
Tôi có cái tài mà khiến mọi người có thể làm được bất cứ cái gì tôi muốn họ làm
mà họ còn chẳng nhận ra nữa.
Phải.
Richard, cậu có công nghệ tuyệt vời nhất mà tôi từng được biết.
Cậu có thể thay đổi cả thế giới.
Cậu chỉ cần khiến người ta thấy hứng thú vì nó thôi.
Đó là lúc tôi bước vào. Tôi và cậu cùng nhau, người anh em ạ.
Hãy nhìn xem nó mạnh cỡ nào này. Quên hết mọi sự đi.
Ta sẽ chiến nhiệt tình quẩy tưng bừng cho xem.
Anh thực sự nghĩ có thể khiến mọi người hứng thú với Pied Piper à?
Richard, tôi sẽ làm vậy.
Cậu biết là làm được mà. Ồ, tôi thấy rồi nhé.
Cậu ấy biết kìa. Bánh xe bắt đầu lăn rồi đấy.
- Có lẽ thật. - Thôi nào, cậu làm được mà!
Chiến nào anh bạn! Làm thôi nào!
- Đi nào! - Được thôi.
- Jared, uống đi nào. - Ồ, em sẽ đợi.
- Của mày đây. - Yeah!
Ra ngoài thôi!
- Richard? - Yeah.
Bọn mình ổn cả chứ?
Ờ không, Jared ạ, chả ổn tí nào.
Mình giàu mẹ nó rồi.
♪ When we come down terrorizing your town ♪
♪ Running with my wolves, and we out on the prowl ♪
♪ If you didn't know it, you knowing it now ♪
♪ I'll always be a motha-fucking problem child ♪
♪ We the boys everybody warned you about ♪
♪ I'm a problem child, I be throwing tantrums ♪
Xin lỗi, có hơi bị lộn xộn chút.
Tôi chỉ muốn nói là
tôi rất xin lỗi vì Erlich đã bỏ bên cô.
Không phải lỗi của cậu.
Và tôi biết là vụ này có vẻ sẽ khiến cô phải tức giận chút.
Tôi vừa quyết định sẽ hợp tác với Keenan Feldspar.
Cái gì? Tại sao?
Anh ta đưa ra giá khá hời.
Rất nhiều tiền và lại còn hỗ trợ tôi nữa.
Được rồi, không phải là anh ta sẽ thỏa thuận với cậu
rồi sau này sẽ bóp chết cậu đấy chứ.
Ừ. Không đâu. Này, anh ta có thể chống chịu được.
Có vẻ anh ta rất thành thật trong vụ cảm hứng Keenan này.
Thế cậu không nghĩ anh ta bàn luận về chuyện gây cảm hứng
cũng chính là cách lôi cậu vào theo à?
Không. T-tại sao anh ta...tại...
Thằng chó đẻ.
Phải đấy.
Này, Richard,
tôi sẽ phải nói với cậu những điều vi phạm về nguyên tắc đạo đức
nhưng sẽ giúp cậu tránh khỏi một sai lầm lớn.
Keenan và cái trò keyman của Erlich
là thứ tuyệt vời nhất từng xảy ra với công ti này.
- Tôi muốn biết tại sao. - Thứ nhất, không còn Erlich nữa.
Và nếu thế chưa đủ thì bọn tôi vừa lấy lại được 20 triệu.
Nhưng lí do lớn nhất là chúng tôi nhận ra khi đã biết rõ, đấy là
công nghệ của Keenan dở như cứt.
Không. Không như cứt đâu.
Tôi cũng nghĩ thế nhưng mà khi thử bản demo
thì tuyệt vời lắm. Có cái chỗ này trong quán rượu
lúc mà gặp cô phục vụ
và cô có thể nhìn đi bất cứ đâu
lâu cỡ nào cũng được.
Ừ, nghe này, bản demo rất tuyệt
khi cậu dùng nó với đồ10,000 đô.
Nhưng mà tương lai của VR là điện thoại
và chẳng có cái điện thoại nào trên Trái Đất này có thể chịu nổi bản demo
chứ chưa nói đến khi có platform đầy đủ.
Không phải đấy là lí do Keenan mua lại bọn tôi à?
Tức là giúp anh ta giải quyết vụ đó?
Không, anh ta chỉ muốn các cậu để được bản demo tốt hơn
rồi càng bán được nhiều tiền hơn thôi.
Anh ta sẽ rút ra với đống tiền, công ti sẽ sụp đổ
và các cậu sẽ bị lôi theo
đó sẽ là cái kết của Pied Piper.
Richard, cậu phải bảo với Keenan là cậu không có thỏa thuận gì hết.
Đệch. Tôi làm gì giờ?
Sao tôi có thể bảo bọn kia là tôi chẳng có đồng nào trả lương cho bọn nó?
Cô không hiểu đâu. Keenan đã uống sâm panh
cùng chúng tôi như bọn nhà giàu mất dạy với nhau vậy.
Tôi thực lòng không nghĩ là bọn nó có thèm quan tâm công nghệ hay dở.
Bọn nó chỉ muốn đi Hawaii thôi.
- Hawaii? - Bọn tôi ẩn dụ ấy mà.
Bọn tôi chỉ là lũ cướp biển, tàu thì đang chìm
và Keenan chính là Hawaii.
Cả ngày cậu cứ nói thế này à?
Nghe này. Thỏa thuận này là hi vọng duy nhất của chúng tôi
và tôi rất tôn trọng nhé, cô điều hành công ti của riêng mình
mà cũng chả thèm ngó ngàng gì hỗ trợ vốn cho chúng tôi nhỉ?
Bởi vì các cậu vẫn là trên lí thuyết.
Nào, tôi hứa với cậu một điều. Nếu các cậu có thể giúp dữ liệu bên Melcher
lưu trữ ổn định trên thiết bị di động
và chứng minh rằng nó có hiệu quả
thì tôi sẽ gây quỹ series A cho cậu.
- Thật sao? - Cậu nghe rõ rồi đấy
nhưng mà phải từ chối Keenan đi.
♪ ♪
Mọi người này?
Ồ, lần này cậu ấy đi cửa trước.
Bọn tôi cần nói chuyện với cậu.
Các cậu cần nói chuyện với tôi?
Chắc cậu sẽ muốn ngồi đấy.
Được rồi.
Áo len...mới đấy à? [Áo giống của Monica khi báo tin xấu]
Này, Richard, có vài tin xấu.
Richard, trước khi Keenan kí với Raviga
có người nhảy vào và đề nghị mua lại
công ti của hắn với một số tiền cực lớn
- nên hắn nhận rồi. - Thật á?
Keenan bán công ti rồi à?
Hết thỏa thuận rồi.
Mình không đi Hawaii được rồi.
Ôi không.
Nghe này, Richard, bọn tôi biết cậu đã phải làm dữ lắm mới có thỏa thuận này.
Bọn tôi sẽ không quên đâu.
Ừ, phải đấy và tôi mừng là mình đã làm vậy
vì các cậu lần nữa.
Khỉ thật.
Có vẻ cậu không tức lắm.
Có chứ. Có chứ, Gilfoyle. Tôi bực lắm.
Nếu cậu cần đá thủng cái cửa đó lần nữa
- thì bọn tớ hiểu mà. - À ừ. Thôi. Không sao.
Có lẽ thôi. Thật đấy, tôi chỉ--
Nếu tôi không bình tĩnh lại đươcj thì tôi sẽ đá nó.
Tôi sẽ nghe lời cậu vậy.
Ai, ờ--
- Hắn bán cho ai thế? - Công ti duy nhất
có thể đảm bảo bộ nén middle-out hoạt động được.
- Hooli. - Yup.
Hooli. Hắn bán cho Hooli.
Chơi bẩn quá thể.
Ừ, chưa xong đâu.
Khi hắn nhận ra năm phần trăm của Erlich sẽ là rất nhiều tiền
hắn bỏ lạnh anh ấy luôn.
Khoan đã. Hắn-hắn bắt Erlich bỏ việc
rồi giờ lại đẩy anh ấy ra khỏi bản thỏa thuận?
Trời ạ.
Bọn tôi cứ tưởng cậu bị trù ẻo nhưng hóa ra
chắc chỉ là do cậu ở gần Erlich. [sure]
Tôi nghĩ có khi kiếp trước anh ấy đã lái xe tải
cán qua một đống dân du mục ấy chứ. [người ta tin là dân du mục biết mấy thứ phù thủy]
- Anh ấy đâu rồi? - Tôi vừa thấy anh ấy cầm bật lửa
với cái bình đi ra ngoài nhà lá để hút vài hơi rồi.
Cái bình ở kia mà?
Không hay rồi.
♪ ♪
Mọi người, có cháy này!
Phải gọi cứu hỏa thôi.
Ai goi cứu hỏa đi!
Erlich!
Này anh.
Vẫn không muốn nói à?
Anh ở đây cả đêm rồi đấy. Lạnh cóng luôn.
Anh vẫn không muốn vào trong à?
Ừ đúng là cái nhà lá đẹp thật.
Thì bê tông vẫn ấm sau vụ cháy.
Ít nhất vài giờ nữa thì anh ấy cũng không sao đâu.
Ngần ấy thời gian thì vẫn dài hơn là thời gian chúng ta còn hoạt động được.
Ừ, bọn mình vừa nhận được thư thông báo quá hạn của Azure.
Người ta bảo bọn mình còn năm ngày nữa là bị cắt giảm.
Nếu các cậu còn muốn thấy tệ hơn nữa
thì ra mà xem cái này.
Hãy đến với chúng tôi
trong một cuộc hội ngộ hoành tráng
nơi chúng ta hòa nhập làm một như một điều không tưởng.
Chẳng lẽ đây không phải là thời khắc tuyệt vời nhất trong công nghệ sao?
Toàn bộ những thứ này quả là, "Wow."
Sự kiện công nghệ được truyền đi nhiều nhất trên thế giới.
Hoolicon.
Hẹn gặp tất cả các bạn ở Hoolicon!
Tôi mong là các bạn thấy hứng thú. Tôi biết rõ "vee are."
Yeah, VR. [Jack chơi chữ, VR đọc chệch gần giống we are]
Mẹ cái thằng Keenan Feldspar.
♪ ♪
Jared, có bao nhiêu người tham dự Hoolicon?
Khoảng năm trăm nghìn người
chỉ nguyên vào cuối tuần.
Và Gilfoyle, cần bao nhiêu điện thoại
để thoát khỏi vụ Azure này?
Một trăm hai mươi ba nghìn
tầm tầm đấy.
Dinesh, vé đến Hoolicon là bao nhiêu?
Tại sao tôi lại phải biết cái đấy chứ?
♪ Tell me what you think, are we in trouble? ♪
♪ Feeling sorry's never really been my struggle ♪
♪ Picking up the pieces, sifting through the rubble ♪
♪ Ringing in the new year, listening to the Double ♪
♪ Are we outside ♪
♪ The safe spaces of love ♪
♪ Are we in space, pinned down ♪
♪ To spinning rocks? ♪
♪ How you ♪
♪ Freeze me ♪
♪ We're so cold now ♪
♪ Are we outside in space? ♪
♪ So cold, so cold ♪