Vui đấy, Richard.
Nhưng mà nghiêm túc nhé, hôm nay cậu bị gì vậy?
Không, tôi-tôi nói thật đấy. Tôi đến kiểm tra STD. [Bệnh lây nhiễm qua đường tình dục]
Cái gì, trym cậu bị trầy da lúc ngồi bệ toilet à?
Không. Tôi-tôi có quan hệ tình dục.
- Tình dục với cái gì? - Với nữ giới.
Nữ giới nào?
Nữ giới, con người.
Tôi không biết cô này rõ mà lại không đeo bao.
Nào, nghe này, Richard, tôi không lo lắm đâu.
Giờ còn mấy ai bị nhiễm STD nữa.
Tôi sẽ sớm trả kết quả xét nghiệm cho cậu mà tôi bảo này
trước lúc có kết quả thì đừng có quan hệ nhé cơ mà ngẫm lại thì
cơ hội chắc chẳng có lần hai đâu nhỉ?
Có thể mà.
- Hả? - Vẫn có thể mà.
Không đâu.
Này, có cái này hơi lạ.
Cậu đứng lên cái cân đó hộ tôi nhé?
Được, mà tại sao? Tôi tăng cân à?
Dạo này tôi làm như điên ấy, ăn uống thì chả ra sao.
Lại còn chẳng tập thể dục nên là--
Ừ, nhìn mà xem.
Cậu thấp đi một inch
so với hồi này năm ngoái đấy.
Cậu bị lùn đi rồi anh bạn ơi.
Sao lại thế được?
Thì cậu vừa nói đấy thôi. Do lối sống không lành mạnh, Richard.
Bị mất khoáng chất trong xương rồi.
- Thế tôi phải làm sao? - Tôi sẽ kê cho cậu ít calci
và sẽ tái khám lại sau ba tuần.
Gặp lại cậu sau nhé. Hoặc là phần còn lại của cậu.
[what a doctor]
♪♪
SILICON VALLEY S04E07 "The Patent Troll" Người dịch: Ailend166
Erlich này, tin tốt đây:
Keenan Feldspar đã kí giấy tờ rồi
giờ ta đang thương lượng thêm mấy chi tiết phức tạp.
Tuyệt cú mèo! Giờ mới là làm việc thực sự này.
Vì thế mà chúng tôi muốn làm rõ thỏa thuận của bên tôi với anh.
Chúng tôi có cảm giác rằng phí môi giới
cao hơn một chút sẽ là thỏa đáng hơn.
Buổi họp kết thúc.
Chỗ này nhiều thật nhưng tôi cứ tưởng là
là-là tôi sẽ được thuê làm ở đây chứ
với cả tôi đã đi nói với vài người là tôi được thuê rồi
nên nếu không phải thì sẽ trông như là tôi bị sa thải ấy.
Thế cũng không sao.
Không. Laurie.
Tôi sẽ không cho phép bà lặp lại sai lầm
mà Uber, Palantir, Zenefits,
và nhiều năm về trước, Chipotle
đã phạm phải khi không thuê tôi.
Được rồi, đừng có thuê tôi.
Nhưng mà bà có thể để phí môi giới này thành 52 lần chi trả
theo từng tuần vào năm tới không?
Ý anh là lương?
Đấy là từ cô dùng, không phải của tôi nhé.
Phí môi giới
và thêm 10,000 nữa để anh đi nhé?
Thì thế, nhìn quanh Bream-Hall
Tôi thấy rất nhiều thứ giống nhau:
- giới tính. - Cả hai đều tình cờ là phụ nữ thôi, Erlich.
- Hiểu nhanh đấy. - Ý anh là gì?
Sự mất cân bằng giới tính trong các quỹ VC là rất trầm trọng.
Tôi có thể giúp hai người thoát khỏi sự định kiến
của đám đàn ông đang xâm phạm đến hòn đảo nữ quyền của chúng ta.
Này nhé, có cái gọi là mansplaining. [man+explain]
- Hai người đã nghe nói đến chưa? - Ta đều biết nó nghĩa là gì.
Mansplaining tức là một gã đàn ông chiếu cố giải thích
điều gì đó cho người phụ nữ mà cô ấy đã biết rồi.
Anh Bachman, chúng tôi còn việc phải làm nữa.
Được rồi, Laurie.
chỉ cần nửa phí môi giới là tôi sẽ ở lại.
Tôi không nghĩ bà sẽ tìm được ai khác
có hồ sơ như tôi với cái giá hời hơn đâu.
Đề nghị cuối của tôi đấy. Không cò kè gì nữa đâu.
Tôi cần việc này.
Được rồi. Anh có thể bắt đầu từ thứ Hai.
Được thôi. Ồ mà thứ Hai này?
Được mà. Dĩ nhiên rồi.
♪ ♪
Cái gì thế?
SonicWall SonicPoint ACe.
Đi kèm với TZ600.
Tường lửa top của top
bộ ngăn cản xâm nhập, giải mã SSL
kiểm soát ứng dụng và lọc nội dung.
Cứ nói là router mới có phải nhanh hơn không.
Dinesh, điều duy nhất tốt đẹp sinh ra khi cậu cọ xát người
với con bé khủng bố trên mạng trong một cuộc tình tầm thường
là cuối cùng chúng ta đã có mạng thực sự đảm bảo an toàn.
Tại sao mình phải cần? Mia vẫn trong quản lí của liên bang
không được truy cập Internet cơ mà.
Phải và cô ta chưa từng tỏ ra là thích phá hại mọi thứ nhỉ?
Mọi người thấy chưa? Chúng ta mới chỉ trực tuyến có hai tuần
mà vẫn lọt được top 500 trên app store của Hooli đấy thôi.
Ô nhìn kìa. Hạng 499.
- Phải của mục tiện ích. - Nằm trong nhóm di động, trong nhóm lưu trữ.
Đúng vậy nhưng chúng ta đang trong top 30,000 app điện thoại của Hooli.
Thì mình vẫn chưa phải hiện tượng toàn cầu
nhưng bọn mình vừa nhảy một phát từ nước bọt dơi sang con người rồi đấy
lại còn vừa giết được vài dân làng nữa. [ý là lan nhanh như virus Ebola]
♪ ♪
Cái này ấm. Cái này ấm.
- Cái này ấm. - Anh mày hiểu rồi, Jian-Yang!
Cái tủ lạnh bị hỏng.
Kem bị chảy.
Anh đoán nhé. Tại vì nó bị ấm lên?
- Phải. - Được rồi, để gọi thợ sửa,
người ta sẽ đến sửa cấp tốc thôi.
Không, em muốn mua tủ lạnh mới
tủ lạnh thông minh
như cái này.
Mười bốn nghìn đô cho tủ lạnh thông minh?
Anh không phải mày, anh phải nai lưng kiếm tiền.
Anh sẽ không bỏ ngần đấy tiền mua tủ lạnh đâu.
Em đặt rồi. Em mua đồ riêng cho em.
Thế sao mày lại còn đi nói chuyện làm gì?
Để anh thấy tồi tệ
tại vì anh béo ị và nghèo rớt mùng tơi.
- Erlich đây. - E. Bachman! E. Chen đâyEd
Nhận tin nhắn rồi.
Bream-Hall hả?
Phải, từ hôm nay.
Mong là vụ này không làm căng thẳng gì
giữa hai chúng ta, làm đối thủ của nhau như thế.
Không đâu nhé.
Này nhân tiện thì có vài đứa trong nhóm
đồng sở hữu Warriors đấy. [một đội bóng rổ nổi tiếng]
Bọn tôi có dư chỗ trên sân ở Oracle Arena. Anh chơi bóng rổ chứ?
Ôi, xin lỗi, nghe không rõ. Cậu nói lại lần nữa đi?
Bọn tôi có dư chỗ trên sân
ở Oracle Arena. Anh chơi bóng rổ chứ?
Thằng Mẽo máu nóng nào trong quỹ VC lại không chơi chứ?
Được rồi. Tuyệt. Tôi sẽ nhắn chi tiết sau.
Gặp sau nhé.
Bọn mày này, anh vừa mới nhập cuộc chơi trò VC một ngày
mà đã được một chỗ trên sàn ngồi xem Warriors đấy nhé.
- Nhưng anh ghét bóng rổ mà. - Anh phải thừa nhận là dành thời gian
ngồi nhà với thằng coder gầy như cái xác ve
Hendricks Lùn Không Thể Tin Nổi
và kệ mẹ thằng Jared có là gì đi nữa
có thể làm nhụt đi ý chí đàn ông của anh một tí
nhưng tinh thần của anh vẫn còn.
Cố đi mà được selfie với Steph Curry nhé. [một cầu thủ nổi tiếng của đội Warriors]
Sẽ chứ, nếu cô ấy ở đó. [Erlich mù thông tin]
Này, Jared, xem cái email này nhé.
"Gửi Richard, tôi vừa mới thấy app Space Saver của cậu.
Tôi nghĩ app này có thể vi phạm công nghệ đã đăng kí bản quyền của tôi.
Nếu sắp xếp được lịch làm việc, tôi muốn thảo luận với cậu càng sớm càng tốt.
Xin cảm ơn, Stewart Burke."
Tôi nghĩ ta đã xong vụ bằng sáng chế rồi chứ. Ta sở hữu nó mà nhỉ?
Ừ. Tớ sẽ gửi cho nó một lá thư dằn mặt luôn.
Thật ra thì--
địa chỉ của gã này là ở Mountain View.
Có lẽ hắn cũng chỉ làm việc trong gara giống như mình vậy.
Sao mình không qua đó xem app của nó
đối mặt luôn, coder với coder. Tôi chắc là sẽ ổn cả thôi.
Cậu có một tấm lòng lớn đấy.
Hoặc có thể nó lớn là do cậu ta đang co ngắn lại thôi.
♪ ♪
Xin chào, tôi là Richard Hendricks. Ta có viết email qua lại?
- Không. - Cậu--cậu là Stewart Burke?
- Không. - Xin lỗi. Stewart Burke có ở đây không?
Có.
Thế cậu ta có ở nhà không? Cho tôi nói chuyện chút nhé?
Ông ơi! Có ai này!
Thằng cháu tôi là chuyên gia phần mềm.
Tôi thì còn chả phân biệt nổi cái máy tính với máy nướng nữa là.
Ồ thế ông không phải là coder ạ?
Ồ không, không đâu. Tôi là luật sư.
Bắt đầu trong lĩnh vực y tế
rồi công nghiệp xe hơi rồi kinh doanh âm nhạc.
Ông đại diện cho tất cả mấy người này ạ?
Không, tôi kiện họ.
Nhìn xem, ảnh tôi với Stevie Wonder kìa. [ca sĩ-nhạc sĩ nổi tiếng]
Cậu ta không bao giờ thấy được.
- Hiểu không? - Dạ có. Vì ông ấy mù mà.
Phải đấy. [savage]
Cháu xin lỗi. Không lẽ cái này-- có liên quan với--
Cậu thấy không? Đây là bài hát tôi mua ở một buổi đấu giá bản quyền.
Chỉ là bài nhạc Mariachi kiểu cổ
mua chẳng đáng nhiêu tiền
thế mà nó mang lại cho tôi hai căn nhà
và giúp thằng cháu đần thối của tôi qua được sáu năm ở Emerson.
Ồ, đấy có phải là "Cancion de Amores"?
- Đấy là bài nổi tiếng phải không ạ? - Không. Tôi dùng bản quyền bài này
để kiện bọn viết nhạc giống kiểu bài hát này.
Dù gì thì bọn đó cũng dàn xếp hết, trả tiền cho tôi
hoặc trả lại tôi bằng một đoạn bài hát.
Nhờ có "Cancion de Amores"
mà tôi có 10 phần trăm của bài "Walking on Sunshine"-Katrina and the Waves'.
Kinh điển đấy!
Rồi tới tháng sau
là quảng cáo Super Bowl mới của Mazda, tôi sẽ kiếm bộn tiền.
Nhưng đáng buồn là bản quyền mấy bài nhạc hay hết rồi.
- Buồn thật đấy. - Nên là tôi chuyển sang công nghệ.
Giờ tôi đi kiện mấy người như cậu.
♪ ♪
Cái gì cơ?
Thế ra lão chuyên mua bằng sáng chế? [patent troll: mua bằng nhưng không làm gì chỉ để đem đi kiện]
Phải, kiểu như mua một đống IP hổ lốn
ở buổi đấu giá các start up thất bại
rồi dọa kiện những người vi phạm
tức là cậu.
Thế Burke đòi bao nhiêu?
Hai mươi nghìn đô.
À, thế thì cũng dễ.
Không đâu, bằng sáng chế của lão ghi
"lưu trữ các file đa phương tiện trên mạng ."
Cái đó không thể tính vào được.
Có lẽ là không
nhưng để biết chắc thì cậu sẽ phải cãi lại lão ở tòa.
Kiện mà có thắng thì phải tốn ít nhất
vài trăm nghìn rồi.
Cứ trả lão 20 nghìn đi, Richard.
Tớ có thể làm vài thứ lấy tiền từ thỏa thuận với Melcher đấy.
- Đấy thấy chưa. - Không, ta cần tiền.
Thế này là tống tiền. Lão là đồ lừa đảo.
Ngay khi app bọn tôi vừa ra mắt.
Đấy là cách lão tìm ra các cậu.
Mấy đứa vừa vào app store
- top 500, nhỉ? - Phải.
Thế là Burke bắt đầu từ đáy của danh sách
rồi cứ thế tìm ngược lên.
Càng ở lâu thì vụ của lão càng to.
Càng ở cao thì lão càng đòi nhiều tiền.
Như kiểu--như kiểu Limp Biscuit. [gần giống tên nhóm Limp Bizkit]
- Lão kiện cả họ nữa à? - Không phải tên ban nhạc đâu.
Là cái thứ đặt tên theo nhóm đấy thôi.
Limp biscuit là một trò của mấy thằng trong hội sinh viên nam
bọn nó sẽ đua nhau sóc lọ trước một cái bánh quy
rồi thằng nào ra sau cùng sẽ phải ăn nó. [for real?]
Phải. Có lúc phải ăn cả Wheat Thin. [Jared knows!]
Nào, Richie, tôi hiểu.
Phải tụt quần lộ trym
trước cả cái lớp mất dạy đúng là xấu hổ.
Trả tiền cho lão đi.
Hoặc là
có lẽ ta sẽ thuyết phục cả cái lớp mất dạy đó
đáng ra không nên chơi trò này ngay từ đầu.
Giá mà thôi.
♪ ♪
Chắc đây là tủ lạnh mới.
- Anh thích không? - Xem này, có cả màn hình
để thấy đồ ăn trong đó.
Giống cái kia hả?
Cái này có cả app,
nên mình sẽ xem được cả đồ ăn trong tủ trên điện thoại.
Nó chỉ cần
giữ bia của tôi lạnh là được rồi.
Bạn đang trữ hơi ít bia.
Kệ mẹ nó.
Whoops! Bạn quên quét mã phải không?
Phải, có mục đích cả đấy.
Ah! Đây rồi.
Còn chưa đủ tệ hay sao mà nó còn nói nữa.
Chẳng lẽ lại còn phải giả vờ cao giọng kêu "a"?
Thì thế sẽ nghe giống con người hơn.
Con người là đồ giẻ rách. Cái của nợ này chỉ giỏi tạo ra vấn đề.
Tin vào mấy cái này là kiểu tệ nhất.
Chúng ta đang làm máy móc ngu si đi trong khi vốn dĩ bọn chúng đã vượt trội hơn.
Sao cũng được. Cậu chả đặt tên cho server còn gì.
Gọi nó là Anton.
Phải nhưng Anton không nói năng gì với tôi hết.
Nó làm việc dứt khoát, bất động
cho tới khi được làm việc trở lại. Ta có thể bắt chước nó đấy.
Ôi trời! Sữa chua hết hạn rồi.
Thấy không? Cái này đã có thể giết chết tôi rồi đấy.
Giờ tôi chỉ việc đưa nó cho Erlich.
Hmm. Không rõ bạn định làm gì.
Tôi có thể giúp bạn làm gì không nhỉ?
Ừ, làm thế nào để mày im mẹ mồm lại?
Ồ, ai đó có một ngày tồi tệ hả?
Thằng lỏi đó đặt cả mật khẩu nữa hả?
Tủ lạnh của nó, luật của nó.
Mẹ nó.
Anh bạn này, tôi có chỗ trên sàn tối nay
nhưng có vẻ là giờ này mà đi xưng tội
thì có sớm quá nhỉ.
Trận đấu khi nào thì bắt đầu vậy?
Sắp rồi.
Khoan đã, có khi nào 'một chỗ trên sàn'
là trên sàn thật? [Erlich tưởng Ed Chen mời đi xem chứ không phải đi chơi]
Tôi không có biết nhé.
Lên nào, lên nào! Lên nào, tới đi!
Mình không làm được rồi.
Bên anh mặc áo.
Bọn tôi cởi trần nhé.
Chắc chắn là mình không làm được rồi.
Không đâu.
Đừng để hắn ta lừa.
Cả ngày mất.
Yo, Erlich. Anh ở đâu thế?
Yo, sao thế, sao thế?
Con ghẹ nào của cậu lại đổ nước vào bình xăng
khiến tôi không thể nào đến xem màn trình diễn của cậu được thế này?
- Sao cơ? - Ừ, xe tôi không nổ máy được.
Tắc tị luôn
nên chắc là tôi lỡ cơ hội cả đời có một--
Thứ Ba nào bọn tôi cũng chơi đấy.
Tuần tới gặp lại anh nhé.
♪ ♪
Này, cho tôi vào. Cho tôi vào.
Tôi tìm được mấy lỗi ở phần giao diện rồi.
Cậu xong phần mạng mẽo chưa?
Chưa.
Hmm. Xin lỗi. Mật khẩu sai rồi.
Cậu ngồi đây cố hack mật khẩu của Jian-Yang
thay vì làm việc hả?
Chúc may mắn nhé, có tận 10 chữ số đấy.
Mười chữ số? Mẹ nó chứ.
Laptop của cậu lại có công năng trung bình
nên là cậu sẽ có câu trả lời trong vòng
9,000 năm nữa.
Đến lúc phải xài súng lớn rồi. [big gun]
Thế thì cậu phải dùng súng lỗi mới đúng [chơi chữ bug gun]
tại vì còn đầy lỗi trong phần của cậu.
Đáng ra cậu phải sửa hết mới đúng.
Nếu mày được lập trình để có khiếu hài hước thì mày đã cười rồi.
Ôi xin lỗi. Tôi không thấy kem Siêu Hài Hước đâu cả.
- Tôi cho thêm vào danh sách mua sắm nhé? - Mày biết không? Ừ làm đi.
Kem Siêu Hài Hước
- đã được thêm vào danh sách mua sắm. -[Jared] Thôi nào.
Trời ạ. Cậu tin không? Tớ đang bị bắt chờ máy.
- Với? - Microsoft Azure.
Ừ, tớ-tớ đang thương lượng giảm tốc độ lưu trữ đám mây
tại vì mình sẽ cần đến nó nhất là khi
Richard đã quyết định trả tiền cho lão khốn kia.
Tớ vẫn được chờ máy đấy.
Cứ như là người ta không thèm quan tâm mấy doanh nghiệp nhỏ ấy.
Jared, họ không quan tâm doanh nghiệp nhỏ đâu.
Đấy là lí do tại sao họ phải nói dối.
Giống như Google đặt tên tòa nhà đầu tiên, Tòa 40
để người ta nghĩ là nó to lắm rồi.
Hồi mới làm startup đầu tiên
tôi còn chuyển cho người ta nghe "giám sát viên của tôi"
xong tôi chỉ việc giả vờ trên điện thoại thôi.
Ồ. Ờ, xin chào.
Không, không tôi không muốn giữ máy nữa đâu.
Thật ra, tôi có thể chuyển cho giám sát viên của tôi không?
Ồ.
Ồ không, không. Tôi phải đi ị đây.
Cứ giả vờ như Ed Chen cho giống vào.
Ừm, xin đợi một chút nhé.
♪ ♪ [Jared's new personality appears]
Sao vậy? Ed Ch... Chambers đây.
♪ ♪
Chào mọi người. Cảm ơn vì đã tham gia.
Và cảm ơn Gus của Gigglybots đã đứng ra tổ chức.
- Không có gì. - Tên tôi là Richard Hendricks,
của Pied Piper.
Bên cậu là mấy gã làm cho Gavin Belson.
Đã làm cho Gavin Belson, phải.
- Thế ông ấy không đến à? - Không. Không đâu.
Nhưng tôi phải nói với các bạn rằng, không có can thiệp từ Gavin Belson,
Pied Piper, cũng như các bạn
đã đạt top 500 app của Hooli
và các bạn cũng biết
là các bạn xếp trên chúng tôi trong danh sách
đó là lí do tại sao các bạn cần biết có một tên lừa đảo
tên là Stewart Burke mới đây đã đòi tôi
trả $20,000 cho bằng sáng chế,
mà nếu tôi trả thì hắn sẽ đến chỗ các bạn đòi tiền nhiều hơn nữa.
Hắn bắt đầu với bên nào nhỏ trước.
Không phải là tôi nhỏ. Tôi--
Ý tôi là không phải.
Thật ra tôi
cao trên mức trung bình đấy.
Không phải là những việc kiểu này nên được làm qua email sao?
Chắc vậy nhưng mà nghe này.
Nếu ta không chặn gã này lại thì hắn sẽ đòi nhiều tiền hơn nữa
cho tới khi có người không thể trả nổi.
Giống như cái trò chơi của bọn hội sinh viên nam
ờ, trò Limp Biscuit.
Xin lỗi, tôi không trong hội sinh viên nam mà. Đó là cái gì vậy?
Ồ, t-tôi không nghĩ là ta cần--
Đấy là trò mà bọn con trai đứng thành vòng tròn quay tay trước một cái bánh quy.
Thằng nào ra sau cùng sẽ phải ăn nó.
Cái gì?
- Nhắc lại nhé, tôi--nhắc lại-- - Tôi thật sự không biết
tại sao anh ta phải nói đến nó. Kinh phát khiếp được.
- Đây là lí do Gavin Belson không hợp tác với cậu nữa à? - Không.
Vấn đề quan trọng ở đây là
luật sư của tôi đã thảo ra một bản thỏa thuận cộng tác.
Sao mọi người không-- Cơ bản là
chúng ta kết hợp với nhau, mỗi bên góp $20,000.
Ta sẽ có nhiều tiền hơn
để thách thức lại bằng sáng chế của gã kia.
Và nếu ta thắng, ta sẽ hủy cái bằng đó đi
để hắn không thể làm vậy với bất cứ ai nữa.
Tại vì cuối cùng thì
chẳng phải ông Stewart Burke đây, kẻ lừa đảo
sẽ phải ăn cái bánh quy à?
Tôi khá chắc như thế là bạo hành tình dục.
Ừ, không ai đáng bị thế cả.
Tôi biết. Đấy-- đấy chỉ là cách nói thôi.
Này, tôi chắc chắn là cái này sẽ ổn thôi.
Giống như, mấy người biết mà, trò donkey punch ấy? [tự gg nhé :v]
Lại nhé, trò donkey punch là gì?
- Là khi bọn con trai-- - Thôi đừng. Đừng.
♪♪
Chào chú em, đang bận à?
Rất bận. Đang định biến Anton ngầu hơn
cái tủ đông biết nói chuyện kia.
Thế mày có muốn nghỉ ngơi xíu
giúp anh bạn già gắn bảng rổ lên cái gara cũ không?
Sao anh lại cần một thằng coder gầy như xác ve giúp chứ?
Được rồi.
Anh tự làm cũng được thôi.
Anh chỉ cần-- A!
Cho anh mượn cái búa để đóng mấy cái đinh này nhé?
- Đấy là vít. - Ừ, không, anh--
♪ ♪
Jared Dunn. Vâng, đợi một chút nhé. Tôi sẽ chuyển máy cho anh.
Chambers đây.
Ned! Biết ngay là anh mà.
Này, thằng Jared đàn bà ấy có bắt anh giữ máy lâu không?
Ngày nào tôi chả ăn hết bữa trưa của thằng chết mẹ đấy.
Không, giời ạ. Tôi ăn thật mà. Anh muốn gì nhỉ?
Không, không đâu.
Đấy là cao hết mức rồi, đồ ẻo lả. Lần sau nhé, nhát cáy.
Cậu có thấy không?
- Anh ta tuyệt thật. - Ai cơ?
Ed Chambers. Anh ấy vừa giúp Pied Piper có tốc độ lưu trữ đám mây đáng kể ở Azure,
lại còn vừa mới được hãng nước bưởi ép LaCroix tài trợ
theo lời anh ta nhé, với cái giá rất phải chăng.
Wow. Làm tốt lắm, Jared.
Đừng có chúc mừng tớ. Chúc mừng Ed Chambers ấy.
- Ed Chambers là cậu mà. - Ừ, ước gì là thế nhưng mà--
Mọi người. Cứ bảo là không làm được đi
nhưng mà có vẻ là quý ngài Richard Không Lùn này
vừa mới đồ sát được con quỷ lừa đảo kia.
Stu Burke. R. Hendricks đây.
Tôi có lời muốn nói này. Chắc là ông đã nói chuyện với luật sư của tôi
Monsieur Ron Laflamme?
Phải, tôi nói chuyện với Ron Laflamme rồi.
Nói xem nào, anh ta nói gì khi gọi điện nhỉ?
Thực ra là tôi gọi điện cho cậu ta
để bảo rằng tám công ti
mà cậu đang cố hợp sức để chống lại tôi
đã liên lạc cho tôi và chấp nhận dàn xếp rồi.
Và bởi vì tôi đánh giá cao điều đó
nên tôi cho họ một cái giá rất hợp lí.
Nên là Richard Hendrick ạ, tiên sư mày.
Tôi hiểu.
Ông chắc chắn vậy?
Vậy thì tạm biệt.
-Thế là liên hiệp công ti của cậu vừa chơi chúng ta? - Ừ.
Giờ mình phải trả $20,000?
Không hẳn. Bởi vì lão nói--
Stu nói vì tám công ti kia
đã được cấp bằng sáng chế
nên giờ lão có nhiều thứ để chống lại ta
lão đòi nhiều tiền hơn.
- Bao nhiêu? - Ba trăm nghìn đô.
Thế là bọn mình phải ăn Wheat Thin rồi, nhỉ?
Ồ xin lỗi. Tôi không thấy có Wheat Thins.
Tôi thêm vào danh sách mua sắm nhé?
Được thôi.
Thôi mong là Melcher không biết vụ này.
♪ ♪
Mấy cậu không cần đến mấy cái đèn này nhỉ?
Có cần đấy.
Sẽ ổn cả thôi. Không sao hết.
Cái gì ổn?
Cái tủ lạnh là nguồn cơn vụ tranh cãi
nên tôi sẽ phải thử vài thứ với Anton.
Có lẽ sẽ hơi tăng điện tải chút, thế thôi.
Tôi sẽ ở trong gara.
Này, Richard, cậu sẽ không tự bào chữa trước tòa đấy chứ?
Thì Larry Flynt làm mà.
Và cả Walter Raleigh nữa,
dù ông ấy thua và bị chặt đầu.
Nhưng cũng có thể nói là cuối cùng ông ấy đã thắng phiên tòa lịch sử.
Hiểu rồi. Tôi nên chấp nhận dàn xếp.
Được chưa? Nhưng mà tôi không có.
Cậu nói đúng, có thể tôi sẽ thua
nhưng tôi sẽ không đầu hàng khi chưa ra trận đâu.
Tôi có tất cả các phát hiện của chú Monahan hồi vụ kiện Hooli ở đây
nên phải có cái gì đáng kể chứ.
Ôi trời ạ.
Cái này từ hồi cấp ba lận.
Đây là mấy ghi chép của tôi từ phiên bản đầu của Pied Piper 1.0,
hồi nó còn là app tìm kiếm nhạc có bản quyề...n.
♪ ♪
Khoan đã. Khoan đã.
Cái đéo gì thế?
Xin lỗi. Mọi người ổn cả chứ?
Không biết, cái thằng điên này!
- Trông có ổn không? - Có lẽ đấy.
Richard? Cậu-cậu định làm gì thế?
Khoảng 1m88 Jared ạ. [chơi chữ up to]
Có vẻ cuối cùng tôi cũng giết được con quỷ đó rồi.
Cái gì thế này?
Ông bảo ông dùng"Cancion de Amores"
để kiện các nhạc sĩ
tuyên bố rằng họ ăn cắp bài hát, đúng không?
Ông mua được hai căn nhà, cho Jeremy học bốn năm đại học.
Sáu mà nó vẫn còn thiếu 20 tín chỉ nữa.
Được rồi có lẽ nó sẽ cần hỗ trợ tài chính rồi
bởi vì cái bài hát be bé ở đằng kia
cũng là ăn cắp từ một bài hát country cổ
tên là "I'm Cryin' (with My Eyes)"
hồi năm 1967 có tám năm
trước "Cancion de Amores."
Và tôi chắc là Katrina and the Waves would muốn biết
họ đã cho không ông một đoạn "Walking on Sunshine" .
Mazda cũng muốn xem lại vụ Super Bowl nữa.
- Vớ vẩn. - Không, không vớ vẩn đâu. Khoa học máy tính đấy.
Phải và ta có thể ra tòa nếu ông muốn, xem họ sẽ tin ai:
có lẽ là thuật toán tìm kiếm ghép cặp phức tạp và tiên tiến nhất
từng được tạo ra bởi một thiên tài
hoặc là một thằng già khốn nạn từng kiện Stevie Wonder.
Được rồi. Mày muốn gì hả thằng mấy dạy lỏi con?
Sửa lại nhé thưa ông.
Tôi là thằng mất dạy lớn xác đấy.
♪ ♪
Chào anh bạn lạnh lẽo.
Xin chào?
Chết chưa, Jin-Yang.
Mmm. Ah. Huh. Huh.
Anh đập phá gì tủ lạnh của tôi à?
Anh nói sai tên tôi rồi.
Tôi làm đấy. Tôi đã ép Anton tăng tốc độ
nhưng cuối cùng thì tôi đã có thể tìm ra được mật khẩu mặc định
của cái cục giẻ rách kim loại ấy trong 12 giờ rồi.
Tôi còn thêm cả hiệu ứng hình ảnh nữa đấy.
Chết chưa, Jin-Yang.
♪ ♪ Mmm. Ah. Huh.
- Sao? - Lão tin thật. Tin từng lời luôn.
Phải, lão nghĩ kết quả tìm kiếm là thật.
Cậu chơi ngược lại con quỷ này.
Ừ , lúc đầu lão không tin lắm
thế là tôi bắt đầu chém gió về mấy thứ công nghệ
đến khi mắt lão đờ đẫn cả đi.
Cuối cùng thì ta đã có
bằng sáng chế vô thời hạn miễn phí luôn.
Thế chứ! Thấy chưa? Tôi cầm chắc súng và kết quả là
giờ ta vẫn có 20 nghìn nếu không thì đã mất
nếu tôi nghe theo lời mấy đứa nhu nhược bọn cậu.
Hai mươi nghìn đấy nhé.
Tôi sẽ bắn ra đầy một thùng rồi các cậu liệu mà uống hết.
Ờ, Richard? Tớ với cậu nói chuyện tí nhé?
Xin lỗi về việc đó.
Vừa-vừa nói ra là tôi thấy hối hận ngay rồi.
Richard. Ừ nhưng mà--
- Đây. - Cái gì thế?
Hóa đơn từ Ron Laflamme
cho phần giấy tờ mà anh ta phải làm khi liên kết mấy công ti với nhau.
Hai mươi hai nghìn đô?
Ừ. Đấy là việc rất khó.
Nên đáng ra mình đã mất ít tiền hơn nếu
- trả cho lão kia? - Phải, đúng vậy
nhưng cậu có thể ra giá cho lòng tự trọng không?
Có vẻ là tôi vừa làm đấy thôi.
Làm ơn đừng bảo bọn kia.
- Ừ. Cậu cứ tin tuyệt đốt ở tớ. - Cảm ơn nhé.
Nhân tiện thì Richard, tớ phải bảo cậu cái này.
Tớ phải để Ed Chambers ra đi thôi.
- Ai cơ? - Giám sát viên tưởng tượng của tớ.
Anh ta tán nhảm với bên sale ở LaCroix về việc làm với Sonia Sotomayor,
nên Ed không còn ở đây với chúng ta nữa.
Chắc là ta sẽ xoay sở được thôi.
Anh ta cũng chưa bao giờ có mặt ở đây mà.
- Phải. Xa mặt cách lòng. - Tại vì anh ta không có thật.
- Và xa sự thật nữa. - Ừ phải.
Ôi, Ed Chambers.
Đừng có sập! Không, không, không!
Phải, có nhiều thằng chẳng dám nhận đủ dũng cảm
để làm việc cho một quỹ VC có phụ nữ đứng đầu nhưng mà không phải tôi.
Tôi tin tương lai là của phụ nữ.
Ai mà bảo khác thì đi mà thổi kèn cho tôi này.
Bachman, bảng ghi điểm.
A, bảng ghi điểm. Mẹ nó.
Ai kiếm thêm một điểm--
Là ba điểm, đồ đần!
Ba điểm? Gì cơ, đang ở châu Âu chắc?
Qua!
Nó đang giỡn mặt tôi đấy à?
♪♪ Mariachi version of "Walking on Sunshine" playing...
♪♪ srjanapala
♪♪ (man singing in Spanish)
♪♪
♪♪ Song ends...