Olen nähnyt parempiakin kynsivalleja, mutta nämä ovat ihan ookoo.
En aikonut tulla tänne mutta sitten ajattelin, että kävely tekisi hyvää.
Olen kehitellyt yhtä vertaisverkkojuttua.
Ajattelen tehokkaammin, kun kävelen-
- ja voin samalla kävellä tiettyyn paikkaan.
- Milloin olet viimeksi nukkunut? - En tiedä.
Aioin nukkua viime yönä.
Luulin ratkaisseeni laskennallisen luottamuksen ongelman, mutta ei.
Olin jo ehtinyt juoda pannullisen kahvia.
- Minulla on muitakin potilaita... - Anteeksi keskeytys.
- Tuli yksi ajatus mieleen. - Miksi kirjoitat siihen?
- Nämähän vaihdetaan aina. - Nyt on kai pakko.
Kaverit pitävät minua hulluna, mutta minä en ole hullu.
Alan Turingista tuli leppoisampi, kun hänet kastroitiin kemiallisesti.
- Mitä? - Ei mitään. Kunhan huomautin.
- Okei, selvä. - Saanko kynäni?
Maksa kassalle, mieluiten käteisellä.
Miten hitossa tämä toimii?
Kysymys: mikä on parempi kuin mustekalaresepti?
Vastaus: kahdeksan mustekalareseptiä.
Isoäitini antoi minulle sukureseptin ennen kuin kuoli kauhealla tavalla.
Mitä?
Anteeksi. Tiesimme Jian-Yangin appin liittyvän ruokaan-
- mutta oletimme, että se on kamerapohjainen.
Kun ruoasta ottaa kuvan, appi kertoo ravintoarvot-
-tai reseptejä tai ruoan alkuperän.
- Kuin ruoan Shazam. - Niin, mutta tämä on...
- Ruoan Shazam. - En minä Shazamia ajatellut.
Et tietenkään pitchaa Shazamia. Se on jo keksitty.
- Tästä tulisi ruoan Shazam. - Ei.
Anteeksi, kielimuuri. Puhuuko joku teistä mandariinikiinaa?
- Tuo ei ole kiinaa. - Aksenttini hämää.
- Ei, appini koskee ruokaa... - Jonka voi nähdä.
Nähtävää ruokaa. SeeFood.
- Kuulostaa lupaavalta. - Tarkoitan ruokaa, joka...
Voi helvetti.
Gavin! Kuulin PiperChat-ongelmastasi. COPPA-sakot voivat olla miljardeja.
Olen siitä hyvin tietoinen, Jack.
Olet auttanut minua. Päästit minut leikkimään Hoolin hiekkalaatikossa.
Entä jos teoriassa voisin poistaa nämä alaikäisten tilit ja chat-datan?
Voisin teoriassa syyttää siitä serverivikaa.
Johtokunta ei voisi syyttää sinua mistään.
Olen sanaton. Hävettää tunnustaa, että aloin epäillä lojaaliuttasi.
Ihan syystä. Puhuin vain teorian tasolla.
En sanonut, että tekisin sen.
Käy istumaan, Gavin.
- Gavin Belson sai juuri potkut! - Richard.
- Siis mitä? - Se on jymyuutinen.
Huhujen mukaan Belson rikkoi Hoolin käytäntöjä-
- hankkiessaan yrityksen, jonka toiminnassa oli ongelmia.
- Se tarkoittaa meitä. - Onko Gavin saanut potkut?
- Putositko uima-altaaseen? - En.
Huljuttelin jalkojani altaassa, koska viileä vesi virkistää aivoja.
Koska olin jo märkä, aloin kahlata ympäri allasta.
Mutta ei hätää, minä en pudonnut altaaseen.
Belsonin seuraaja on Action Jack Barker.
"Barker lupaa, että Hooli auttaa tapauksen tutkinnassa"-
- "ja pyrkii palauttamaan ihmisten luottamuksen."
- Dinesh, teit hänestä syntipukin. - Kaikki kaatuu Gavinin niskaan.
- Olet märkä! - Sori. Haen pyyhkeen.
Sinä kaadoit jättiläisen, Dinesh.
Pääasia, että hän saa syyt niskaansa alaikäisistä käyttäjistä.
Minä jo luulin joutuvani kongressin kuultavaksi.
Murehdit pöhöttyneiden, tumpeloiden byrokraattien vihaa-
- mutta se ei haittaa, että suututit kostonhimoisen suuruudenhullun.
Ei Gavin lähde kostoretkelle minua vastaan.
Olet ensimmäinen pakistanilainen, jonka drooni tappaa USA:n maaperällä.
Edes Gavin Belson ei tapata ketään Piilaaksossa.
Vai mitä, Jared?
Näin kerran, kun hän paiskasi hidastelijan alas portaita.
Se oli kuulemma vahinko, mutta hänellä oli outo ilme. En ole varma.
"Toimitusjohtaja ja pääinnovaattori Gavin Belson jättää Hoolin."
Gavin Belsonin aikakauden loppu.
Ja jos hyvin käy, tästä alkaa Erlich Bachmanin-
- ja hänen siistin aasialaisystävänsä Jianin aikakausi.
Jian? Jian-Yang!
Coleman Blair tarjosi meille juuri 200000 dollaria ruoan Shazamista.
Esitämme maanantaina häikäisevän demon ja rahat kilahtavat...
Mitä helvettiä? Onko tuo vintage Corona Club -rantapyyhkeeni?
- Kävin altaassa mutta nousin ylös. - Tuo on rantapyyhe, ei allaspyyhe.
Missä olet ollut, "siisti aasialaisystäväni"?
Apukuskin puolen ovi ei toimi! En tee mitään demoa.
Kieltäydytkö 200000 dollarista?
Vain hullu Richard kieltäytyisi siitä.
- Hullu? Päinvastoin. - Hän kieltäytyi 10 miljoonasta.
Nyt hän on housut märkinä, varastelee pyyhkeitä-
- ja höpisee ongelmista, joita ei osaa ratkaista.
- Ratkaisu on hyvin lähellä. - Haluatko päätyä tuohon jamaan?
En. Hän on varoittava esimerkki.
Enkä ole. Minulla on töitä. Olen altaalla. En ole hullu.
- Tämä on ihan... - Richard.
Erlich, tiedoksi vain, että kehitin kuvantunnistusta NipAlertille.
Voisit palkata minut auttamaan demon kanssa.
Isä on patistanut minua hankkimaan työpaikan tai opiskelupaikan-
- koska häntä harmittaa ne rahat, jotka menetin PiperChatissa.
Sinä autoit minua menettämään ne 20 miljoonaa Bachmanityssa.
Big Head, Jian-Yang on kulttuuriltaan... kiinalainen.
Hän ei voi ottaa vastaan ulkopuolista apua.
Okei, koska kiinalainen. Ihan järkevä selitys.
Jos jompikumpi teistä voisi auttaa kuvantunnistusohjelman luomisessa-
-maksaisin siitä avokätisesti.
Opiskelit viisi vuotta ASU:ssa mutta keskeytit siis opinnot?
Tyydyttävä kaikista tietojenkäsittelykursseista.
- Suurin osa on jäänyt kesken. - Monet tunnit alkoivat yhdeltätoista.
Nämä ansiot eivät valitettavasti riitä Stanfordiin, herra Bighetti.
- Ei siinä mitään. Kiitos silti. - Hyvää päivän jatkoa.
- Onko tämä kuva Alcatrazin bileistä? - On.
Minäkin olin siellä bileissä. Tai siis järjestin ne bileet.
- Maksoin sen kaiken. - Anteeksi mitä?
- Bachmanity oli VC-rahastoni. - Mitä?
- Se tarkoittaa pääomasijoitusta. - Tiedän.
Hetkinen, Nelson Bighetti. Olitko sinä Wiredin kannessa?
- Olin, ja minusta oli juttukin. - Ottaisitko kahvia?
Viimeinen vuorokausi on ollut yhtä tuskaa.
Mutta mieleeni jää ennen kaikkea te, Hoolin loistava väki-
- ja se, mitä olemme yhdessä saavuttaneet.
Kyllä, me kehitimme loistavia tuotteita.
Mutta välillemme kasvoi myös loistava yhteys-
- joten jos haluatte sanoa minulle jotain, myönteistä tai kielteistä-
- sanokaa se nyt. Olkaa täysin rehellisiä.
Älkää ujostelko. Tämä on luultavasti viimeinen tilaisuutemme jutella.
Mitä vain mieleen tulee.
No niin. Todd, vanhempi järjestelmäinsinööri.
Ikävä velvollisuuteni on saattaa sinut pois yhtiön tiloista.
- Ymmärrän. Kiitos kaikesta... - Ja ottaa kulkukorttisi.
Hyvästi sitten, Hoover.
Pysäköintilupasi.
- Onko tämä sinusta hullun hommaa? - Älä minulta kysy.
Olen tässä kaupassa ainoa, joka ostaa ruokaa itselleen.
Ehkä he ovat oikeassa. Ehkä minun pitäisi unohtaa koko projekti-
-ja ryhtyä TaskRabbitin orjaksi.
- Minulla on perhe, kusipää. - En tarkoittanut sinua vaan muita.
Älä huoli, jos et saa ideaa toimimaan. Moni muukin on yrittänyt.
- Kuka muka? - Esimerkiksi Peter Gregory.
Suunnitteliko Peter hajautettua internetiä? Mikset kertonut?
Hän hylkäsi idean, ja sinä olit siitä niin innoissasi.
- En halunnut masentaa sinua. - Luulitko, etten kestäisi sitä?
Peter paneutui ideoihinsa, ja tämän suhteen hän luovutti.
Hänellä oli siihen varmaan hyvä syy.
Peter teki kaikesta muistiinpanot. Onko muistiinpanot yhä teillä?
Olen heikoilla jäillä Ravigassa.
Ei, kuuntele nyt, Monica. En ole nukkunut aikoihin.
Kahlaan uima-altaissa vaatteet päällä. En ajattele muuta kuin tätä.
- Hyvä on. Mutta vain tämän kerran. - Hyvä. Kiitos.
Hemmetin Erlich. Hän haluaa apua Jian-Yangin "ruoan Shazamin" kanssa.
Senkö, jonka Coleman Blair osti?
Eivät he vielä sitä ostaneet. Sopimus tehdään maanantaina.
Kaikki riippuu demosta, jota heillä ei ole.
- Sinä teet hyvää työtä. - Haista paska.
Toimitan lomakkeet torstaihin mennessä.
Sen nimi on SeeFood, S-E-E-Food.
Erlich Bachman näytti siitä demon. Se on uskomaton.
Coleman Blair saa koko appin vain 200000 taalalla.
Sopimus allekirjoitetaan vasta maanantaina.
Jos minä olisin Laurie, tekisin kaupat heti.
Bachman suostuisi siihen varmasti.
Märehdi sitä.
- Tosi hauskaa. - Mikä?
"Fanitan sitä, mitä teit Gavin Belsonille."
"Olen nähnyt kuvasi. Olet söpö. Tavataanko? Mia." Haista paska.
- En minä sitä lähettänyt. - Etkö?
Vannon Saatanan nimeen. Mutta mieti, ettei asialla ehkä ole nainen.
Sinua viettelee varmaan itse Gavin.
- Ei helvetti. Mutta... - Mutta mitä?
Jos tämä sittenkin on oikea nainen, otan murhatuksi tulemisen riskin.
Moi. Onko teistä luennolle meneminen opiskelupaikan puserossa-
- sama asia kuin menisi konserttiin bändin paidassa?
- Mitä? - Pääsitkö Stanfordiin?
Joo. Nyt isä ei enää höngi niskaani.
He kuulemma pitivät tarinastani. Opiskelen tietojenkäsittelyä.
Kysyin, riittääkö hyväksytty tulos. Saan kuulemma itse päättää.
Sitten kysyin, tuleeko kotitehtäviä. Kuulemma vain, jos haluan.
Nyt pitää kai päättää, haluanko. Sekin tuntuu jo kotitehtävältä.
Mutta onko teistä...
Jumankauta. Tuntuu kuin kävelisi Peter Gregoryn aivojen sisään.
Peterin aivot taitavat olla jäädytettynä Menlo Parkissa.
Hei, muistan tämän kuvan Peterin työhuoneesta.
Minusta on yhä outoa, että hän ja Gavin Belson olivat ystäviä.
- Valitse päämäärä... - Ei, kiitos.
Hetkinen.
Ovatko nämä Peter Gregoryn muistiinpanoja?
- Muista, että lupasit yrittää nukkua. - Minä yritän.
Minä tästä häivyn.
Sattuiko Erlich tänään saamaan puhelun Ed Cheniltä?
He puhuivat kaiuttimen kautta, koska Erlich käytti nenäkannua.
- He taitavat tavata tänä iltana. - Hyvä tietää.
- Mitä? - Seesaminsiemeniä.
- SeeFoodille. - Ja aterialle Ravigan piikkiin.
Ja sinulle, Ed Chen. Huijasit Laurie Breamia ja hommasit meille 200000.
Laurie suhtautui teihin epäilevästi-
- mutta minä osaan puhua sen muijan pyörryksiin.
Kippis sille.
Olet pelimies niin kuin Erlichkin.
- Miten niin? - Se on hellittelynimi, jota käytämme.
Pelimies on itsevarma. Hän ihailee minun itsevarmuuttani.
Hän vaatii kärsivällisyyttä, koska hän on vähän ääliö.
- Ääliö? - Mutta ei työasioissa.
Onpa komea palapa. Heti tulee saaritunnelma.
Anteeksi... Kai tämä appi toimii?
Ellei toimi, minä ole kusessa. Kai teillä on toimiva demo?
Hidastetaan vähän tahtia... pikkuiselle tarjoilussa.
Hän on kiinalaisesta pikkukylästä. Hän ei ole tottunut viinaan. Ei, ei.
Jian-Yang, tämä on tärkeää. Sinun täytyy antaa meille tuottava appi.
- En ole tehnyt mitään demoa. - Etkö?
Puhutaan englantia. Laki määrää niin.
- Haluan kehittää mustekalareseptin. - Mustekalareseptin?
Nyt sanon: Olen iso läski kusipää.
Siis minä. Miksi sanoisin itseäni isoksi läskiksi kusipääksi?
Pikkuisella on kihahtanut viina päähän, ja hän puhuu pehmoisia.
Moi, Gilfoyle. Tässä on Mia.
Aiotko tappaa Dineshin? Harmi.
Gilfoyle? Oletko sinä se Bovine Dawnin Gilfoyle?
- Ehkä. - Minä olen MI4.
Kuvittelin, että olet läski, kalju friikki.
Ei, hän on laiha, karvainen ja tavallinen.
Olit täysin väärässä hakkeriryhmien parhaista hyökkäyksistä.
Ei, mieti, mitä Equation Groupille tapahtui.
Mia on oikeassa, sinä väärässä. Lähdetäänkö?
Älä suotta valvo.
Herrajumala.
- Jumalauta! - Mitä nyt?
Kaikki löytyy tästä.
Peter Gregory tajusi hajautetun internetin arvon.
Katso. "Sellainen internet, jonka ansaitsemme."
Peter pelkäsi, että internetistä tulisi yhtiöiden hallitsema juttu-
- jota Hooli ja muut manipuloivat. Mutta idea toimii.
Peter ei vain pitänyt sitä mahdollisena-
- ellei pakkausteho ylittäisi 2,9 Weissmanin asteikolla.
- Mehän olemme rikkoneet sen rajan. - Nimenomaan!
Arvasin, että algoritmilleni olisi käyttöä.
Nämä muistiinpanot säästävät minulta aikaa.
Minä olin oikeassa!
Saanko kokeilla yhtä juttua?
Okei.
- Sori. - Ei haittaa.
- Pidätkö leffoista? - Riippuu leffasta.
Niin minustakin. En välttämättä pidä joka leffasta.
- Saisiko olla viiniä tai cocktail? - Vain vettä, kiitos.
Vain vettä, kiitos.
Minä rakastan vettä.
Meriä, jokia, järviä.
Milloin lammesta tulee järvi?
Riippuuko se syvyydestä?
Missä se vesi viipyy? Tilasimme sitä aikoja sitten...
- Helvetin mulkvisti. - Mitä?
Sain vain tekstarin Gilfoylta.
- Gilfoyle ei ole mulkvisti. - Niin, anteeksi.
- Hän on vitun mulkvisti. - Mitä?
Kaikki keskustelupalstoilla vihaavat häntä.
Tajuan nyt miksi, kun näin hänet.
- Sen näkee jo naamasta. - Niin! Yksi postaus oli ihan sairas.
Hänellä ei ole ystäviä. Hän esittää nokkelaa, mutta hän on vain tylsä.
Saatananpalvojat ovat vain säälittäviä.
Totta.
Otan sittenkin lasillisen Malbecia. Vai otetaanko koko pullo?
Joo, otetaan pullo Malbecia. Helvetin Gilfoyle.
Herra Bighetti. Voitte aloittaa.
Aloittaa minkä?
Olen jo luokan pelle.
Miksi minun nimeni on taululla?
Voi ei.
- Sinulla oli asiaa, Laurie. - Kyllä. Istu, Monica.
- Oletko sinä raskaana? - Olen.
- Onnittelut. - Mistä?
- Siitä, että olet raskaana. - Ai, niin.
Ed Chen suostutteli minut tekemään tarjouksen appista nimeltä SeeFood.
Appia markkinoi Bachman ja se toinen, joka tupakoi sisällä.
Ed osaa suostutella.
Hän esitti tänä aamuna, että koska sinä tunnet Bachmanin-
- ja olet lahjakas sijoittaja, joka ansaitsee toisen mahdollisuuden-
- hänen mukaansa, ota sinä tämä projekti johtaaksesi.
Mitä?
Tein juuri samanlaisen piirroksen lääkärini peppupaperiin.
Peter vain odotti sopivaa pakkaustapaa. Ja minä sen keksin.
- Piristy, Richard. - Ja tämä tässä on parasta:
Peter ei aavistanut, että kaikki laitteet kytkettäisiin nettiin.
Kamerat, jääkaapit, telkkarit, itkuhälyttimet-
- maailman miljardeista älypuhelimista puhumattakaan.
Kenellä on älypuhelin?
Sinulla, minulla, Jian-Yangilla, Dineshillä, Monicalla...
Sinun ei tarvitse luetella kaikkia tuttujasi.
Te piditte minua hulluna, kun kahlasin vaatteet päällä altaaseen.
Mutta minä olinkin helvetin oikeassa.
En ole hullu, päinvastoin, senkin surkeat idiootit.
- Miten koulupäivä meni? - Ei hyvin. Minut pantiin opettamaan.
- Opettamaan mitä? - Stanfordia.
Oletko professorina Stanfordissa?
En sentään, olen vieraileva luennoitsija.
Mitä sinä teet? Ovi oli auki.
Ja sinulla on avaimet.
Oletteko vaihtaneet lukot? Avaimet toimivat eilen-
- kun lähdin treffeille. En ole käynyt kotona treffien jälkeen, joten...
Minä sekstasin hänen kanssaan.
- Hyvä. - Hienoa.
Kiva. Kenen kanssa?
Hänen nimensä on Mia. Ja hän on mia-htava.
Hän vihaa Gilfoylea lähes yhtä paljon kuin minä.
Syöksyt seksuaaliseen suhteeseen MI4:n kanssa.
Rohkeaa. Olet varmasti miettinyt seurauksia.
Ei siinä paljon mietitty.
Mia on laillinen hakkeri.
Hän on kuulemma haastanut Kiinan, ja sinä uskaltaudut heti suhteeseen.
- Mitä sitten? - Mitä hän tekee, jos jätät hänet?
Tai olet eri mieltä hänen kanssaan tai hän pettyy sinuun?
Jos vaikka tunnustat, että tuhosit Gavin Belsonin täysin vahingossa.
- Ellet sitten ole jo kertonut. - Se ei tullut puheeksi.
Hän varmasti ymmärtää, kun selviää, että suhteenne perustuu valheelle.
Me emme eroa.
- Ikinä? - Ikinä.
Erlich, tiedätkö, miten Ed Chen kusetti minua Laurien kanssa?
Kolmen kimppa tuntuu aina nololta, etenkin ekalla kerralla.
- Laurie on vanhempi... - Tarkoitan SeeFoodia.
- Mitä sinulla ja Jian-Yangilla on? - Ei yhtikäs mitään.
Ei, ei, SeeFoodin on pakko olla hyvä. Työpaikkani riippuu siitä.
Ed Chen dumppasi sen minun niskaani.
Richard, tulisitko hetkeksi keittiöön juttelemaan?
Mitä asiaa?
Juttu on näin:
Muistatko sen puhelinnumeron, jota ihmettelit?
Se ei ole puhelinnumero. Se on patenttinumero.
- Patentti sille, mitä suunnittelet. - Peter siis patentoi sen.
- Ei. Puhuin Brian Fongin kanssa. - Kenen?
Brian Fongin. Hän kertoi, että Peter oli ideasta innoissaan-
- mutta muiden mielestä hän ei keskittynyt tarpeeksi tiimityöhön-
- joten yksi tiimin jäsenistä patentoi idean.
Miksei hän kehittänyt sitä?
Patentti oli vain hidaste, jotta Peter keskittyisi enemmän firmaan.
Firmaan, joka tunnettaisiin myöhemmin nimellä Hooli.
Hetkinen, hetkinen.
Väitätkö, että algoritmini täydellinen sovelluskohde-
-kuuluu Gavin Belsonille?
Valitettavasti.
- Richard, onko kaikki hyvin? - Laitan vain vähän tavaroita pois.
Jep, ei hullu, päinvastoin.
Richard, päästä minut sisään. Minulla on sinun kenkäsi.
Anteeksi, että tungen väkisin sisään, mutta sinun täytyy syödä jotain...
Haloo?
Hei, tässä on Richard, Richard Hendricks.
Minun täytyy saada puhua Gavin Belsonin kanssa.
Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com