Sen jälkeen, kun minusta tuli toimitusjohtaja-
- käyttäjämäärän kasvu on ollut selkeää-
- ja työvoima on pysynyt firmassa kuin täi tervassa.
Olemme ketteriä, kasvumme on räjähdysmäistä, ja olemme päättäneet-
- kehittää paremman videochatin kuin kukaan on koskaan kehittänyt.
Vau. Tämä vaikuttaa lupaavalta.
Lupaavalta totta tosiaan.
- Minusta... - Lupaavalta?
Olet nuori osakas, joten minä vähän autan sinua.
Meillä on paljon tapaamisia sovittuna. Me pärjäämme kyllä.
Hän tarkoittaa, että...
Mutta sinä tuskin haluat olla se kaveri, joka mokasi tämän.
Kun esittelet lukumme pomoillesi ja he saavat stondisen-
-käske heidän toimia äkkiä.
Erlich, lähdetään.
Stondiksen. Se taipuu stondiksen, ei stondisen.
Olisin voinut korjata tämän virheen, jos olisin saanut puhua.
Erlich! Nähdään sitten torstaina.
Ehdottomasti, maltan tuskin odottaa sitä...
Jian-Yang pitchaa uuden, jännän ideansa.
Se on kuuma idea. Siksi käskin hänen kaupitella sitä itse.
Palamme halusta pitchata tämän idean teille.
Hienoa, nähdään torstaina.
- Et taida tietää, mikä se on. - Ei hajuakaan.
Aina sininen! Aina sininen!
- Aina sininen! Aina sininen! - Hei.
- Richard. Hei. - Mitä te touhuatte?
- Juhlitteko jotain? - Hoilaamme vain kannustushuutoja.
- Menivätkö pitchit hyvin? - Ihan mukavasti.
- Sanoit, että mahtavasti. - Kiitos, Big Head.
Minä sain kerättyä meille muutaman tarjouksen.
Me saimme enemmän kuin muutaman tarjouksen, jos "muutama" on kolme.
Tänään meillä on neljä neljälle.
Mitä se edes tarkoittaa?
Ei yhtikäs mitään.
Ei teidän tarvitse esittää. Päätin itse lähteä firmasta.
Ja tuo minun internet-juttuni etenee hienosti.
Haluan, että menestytte ja olette onnellisia.
- Niin varmasti, laiskiainen. - Olen oikeasti iloinen puolestanne.
Pysy positiivisella mielellä.
Pitäisi skypettää isälle hyvät uutiset.
Kai meillä on hyviä uutisia? Koska mehän juhlimme iloisina.
- Nyt tosin tuntuu oudolta... - Anna palaa vain, Big Head.
Okei, pitäkää hauskaa.
Jatkakaa. Aina sininen.
- Jared. - Aina sininen.
Dinesh, olet tainnut vahingossa perua tunnukseni videochatin dataan.
Ei, poistin ne tarkoituksella.
Poistin kaikki entiset työntekijät, Glebin, Sanjayn, Elisabetin, sinut.
Vertaatko minua Glebiin?
Sovimme, että te saatte käyttää algoritmia videochatiin-
- ja minä saan käyttää dataa oman juttuni kehittämiseen.
- Niin me sovimme. - Niin me puhuimme, emme sopineet.
Mitä helvettiä, Dinesh?
Jatkakaa vain. Teillähän on bileet, pizzaa ja kaikkea.
Olisiko pitänyt laatia kirjallinen sopimus? Palkata lakimies?
- Mehän olemme vain kaveriporukka. - Juuri sitä minä en enää halua.
Haluan, että PiperChat on oikea yritys.
Kaiken tämän paskan jälkeen, sori vain-
- sain vihdoin hankittua firmalle rahoitusta.
En halua toista Intersitea.
Se johtui Russista ja tequilasta. Se ei ollut minun syytäni.
Richard, se tapahtui sinun vahtivuorollasi.
Olen todella pahoillani-
-mutta vastaus on ei.
Hyvä on. Ime munaa.
- Anteeksi, mitä sinä sanoit? - Kiva takki.
- Mistä ostit? - Mitä väliä?
Minäkin haluan tuollaisen, jotta voin näyttää dorkalta.
Vau.
- Uskomatonta. - Siirretäänkö bileet ulos?
Niin, hyödynnetään sitä, että asumme Kaliforniassa.
Käskit ilmoittaa heti, jos Jack Barker tulee tapaamaan sinua.
Lähetä hänet sisään.
Luulin, että Barker murtuisi päivässä.
Kestikin kaksi viikkoa, että hän tunnustaa siepanneensa koneeni-
- ja irtisanoutuu, mutta voitto on sitä makeampi.
Terve, kippari. Anteeksi häiriö.
- Olen anteeksipyynnön velkaa. - Mistä ihmeestä?
Kun siirsit minut kellariin, mietin, mitä ihmettä olen tehnyt väärin.
Valitan, että kesti näin kauan ennen kuin tajusin sen.
Nyt minä ymmärrän, mistä on kysymys.
Mukava kuulla.
Sinä toimit samoin kuin Bobby Iger toimii Disneyllä.
Jokaisen johtajan pitää viettää yksi päivä vuodessa Hessu-puvussa.
Joskus vain tuotannon tasolla näkee selkeästi eteenpäin.
Kun käsitin sen, se tuntui ilmiselvältä.
Se algoritmi.
Pied Piper käytti sitä videochatissaan, ja se on loistava.
Käytän sitä lastenlasteni kanssa.
Me voisimme uudistaa algoritmin avulla koko tuotesarjamme.
Tienaisimme miljardeja. Kehittelen parhaillaan ehdotuksia-
- jotka lennettävät tuon peruukin päästäsi.
Mitä helvettiä hän touhuaa?
Näyttääkö tämä peruukilta?
Sinä et sovi pitchejä, Jian-Yang. Minä hoidan aikataulut.
- Niin tämä suhteemme toimii. - Ei.
- Miten niin ei? - Ei.
PiperChat on kuuma tuote, ja voimme hyödyntää sitä-
- mutta tanssi pitää suunnitella huolellisesti.
Ei pelkkä pepun heilutus aiheuta sijoittajille stondista.
Kunnioita minua pääsijoittajana.
Minä en kunnioita sinua.
- Et ole sijoittaja. Et omista mitään. - Omistan 10 %. Asut hautomossani.
Ei, sinä häädit minut. Minä häädän sinun 10 prosenttiasi.
Mistä sinä puhut?
"Santa Claran seriffinvirasto. Tämä on häätöilmoitus."
Jätin häätöanomuksen, koska en odottanut, että tämä toimisi.
Kerro edes, mikä se ideasi on, jotta osaan myydä sitä.
Jared, sinä olit paikalla, kun jaoimme yhtiön kahtia.
- Dinesh ja minä sovimme... - Ole kiltti ja lopeta.
- Mitä sinä teet? - Valitan Dineshistä.
- Hän on kusipää. - Hän on nyt minun pomoni.
Sinun pomosi käyttäytyy paskamaisesti.
Meidän täytyy hajauttaa suhteemme.
Emme voi enää puhua liikeasioista.
Voimme puhua kaikesta muusta, mistä kaksi miestä voisi puhua.
Voimme puhua urheilujoukkueista ja urheilutuloksista, tai pillusta.
Mutta sinä ja minä emme voi enää puhua liikeasioista.
Jos se yhtään lohduttaa, minusta Dinesh toimi paskamaisesti.
Minä tiedän, millaista on olla firman ulkopuolinen. Joten...
Tässä on tunnukseni, jos haluat sen.
Oikeastiko? Kiitos.
En saisi tehdä tätä. Dinesh kielsi.
- Nämä ovat Skyrimin huijauskoodeja. - Ei hemmetti.
Minua haastatellaan Bloombergillä!
Mitenkö keksin PiperChatin? Se on hyvä kysymys.
IT-jumalat puhuivat minun kauttani.
Osasin jotenkin ottaa parhaat palat-
- HooliChatin kaltaisesta surkeasta palvelusta ja tehdä siitä...
Miten tämän nyt sanoisi? Uskomattoman.
- Onko minulla liikaa hiustuotteita? - Ei, käytä ihmeessä enemmän.
Sanotko noin, koska näytän sinusta naurettavalta-
- ja haluat, että näytän vielä naurettavammalta?
Kumpi vastaus saa sinut laittamaan lisää tuota töhnää?
Katsokaa. Tässä kohtaa saan Emily Changin nauramaan.
Huima kasvu firmalta, joka ei ensin lähtenyt lentoon.
Kyllä se lähti lentoon.
Se lensi suoraan tukkoiseen vessanpönttöön.
Eikä siinä auttanut karhupumppu. Tarvittiin lapio ja ämpäri.
Mutta ei puhuta tämän enempää firman entisestä johdosta...
Ja paskat. Meillä oli sopimus.
Kiitos.
Outoa.
Hei, Richard.
Oletko nähnyt uuden uimapukukuvaston?
Kansikuvatytöllä on ihanan salaperäinen ilme kasvoillaan.
En halua puhua miesten juttuja.
Tulin kertomaan, että Dinesh saattaa olla pulassa.
- Analysoin käyttäjädataa ja... - Ei, ei, ei.
En voi puhua tästä. Sinun täytyy hajauttaa.
Ei, kuuntele nyt.
Hetkinen. Miten niin käyttäjädataa? Tunkeuduitko järjestelmäämme?
- Olitko sisällämme? - Älä kerro Dineshille äläkä muille.
Älä kerro Dineshille? Dinesh on minun toimitusjohtajani.
Miksi teet tämän minulle? Olenko suututtanut sinut?
Minä yritän pelastaa hänet, ja sinut. Tutki käyttäjiä.
Kysy varsinkin, minkäikäisiä he ovat.
Siinä kaikki, ei muuta.
Jian-Yang ja hänen paska appinsa. En edes tiedä, onko se paska.
Minä voisin ottaa selvää Jian-Yangin appista.
Hän halusi harjoitella sen pitchausta kanssani.
Onko sinulla ysejä?
Mihin aikaan harjoittelette? Voisin kuunnella salaa.
Hän kysyi, saisiko esittää puheensa minulle. Sanoin okei.
Sitten hän jatkoi puhumista jonkin aikaa.
Ei kai se ollut se pitch-puhe?
Mitä hän sanoi?
- Olin vähän muissa maailmoissa. - Voi paska. Vitosia?
Hyppää järveen. Hetkinen.
En tiedä, onko tällä merkitystä, mutta hän toisteli sanaa "Oculus".
Hetkinen. Oculus?
Herrajumala. Se on virtuaalitodellisuusyhtiö.
Se on nyt Piilaakson kuumin ala.
Käsittämätön mutta tuottoisa.
Kuka tahansa idiootti voi kävellä sisään, lausua kirjaimet V ja R-
-ja sijoittajat alkavat syytää rahaa.
Kun lupaus paljastuu tyhjäksi, on jo myöhäistä.
Minun on pakko päästä mukaan.
Jutellaan hetki hänen kanssaan.
Tuolla hän on.
Onko tuo meidän lakimiehemme?
Luulin, että hän on vankilassa.
Hei! Täydellinen ajoitus.
Sain juuri tämän Kian kiillotettua. Tulkaa.
Mitä helvettiä tämä tarkoittaa?
Miten Richard pääsi käsiksi käyttäjädataamme?
Joku auttoi häntä. Sinä! Olet petturi, Jared!
Richard tunkeutui sisäämme väkisin. Hän löysi silti todellisen ongelman.
Menen kotiin Uberilla.
Herra Monahan, onnea koevapauteen.
Minulla on tärkeämpää tekemistä.
Herra Chugtai.
Näyttää siltä, että 33 % käyttäjistä on alle 13-vuotiaita.
Palvelunne käyttöön ei näköjään pyydetä vanhempien suostumusta.
Teidän kannattaa nyt istua alas.
- Onko COPPA teille tuttu? - Kuka?
Children's Online Privacy and Protection Act.
Se on laki, joka määrittää tiukasti lasten yksityisyydensuojan netissä.
Te olette rikkoneet tätä lakia törkeästi.
Alle 13-vuotiaat eivät saa perustaa YouTube- tai Facebook-tiliä.
Se johtuu tästä.
Mutta meidän käyttäjämme chattaavat toisensa kanssa-
- eivät vanhojen nilkkien. Ei millään pahalla.
Ei haittaa. Häpeäni jatkuu, vaikka saisin äänioikeuteni takaisin.
Onko näistä chateista tallenteet palvelimellanne?
On, tallennamme kaiken.
Mitä tämä tarkoittaa? Miten vakava juttu tämä on?
Kustakin COPPA-rikkomuksesta-
-määrätään 16000 dollarin sakko.
Saamme siis 16000 dollarin sakot? Voi ei, kai käteinen kelpaa?
16000 dollaria per käyttäjä.
Ei vain kukin käyttäjä. Kukin käyttökerta.
Arviolta 51000 alaikäistä käyttäjää-
- kertaa 25,6 chattia per käyttäjä kertaa 16000 dollaria.
21 miljardia dollaria?
Miten helvetissä se on mahdollista?
Arvasin, että Dinesh mokaa tämän, mutta tämän parempaa ei voi olla.
Mitä hänen paidallaan on?
Hän oksensi päälleen.
Olin väärässä, tämä muuttui vielä paremmaksi.
Tämä on sinun syytäsi, Richard. Tämä oli ennen sinun firmasi.
Älä selitä. Muistutin nimenomaan, että porttaa palveluehdot alustalta.
Kysyin, oletko tehnyt sen. Sinä sanoit, että olet.
Ruksasin palveluehtokohdan mutta en sitten portannut niitä.
Kun aloimme menestyä, en halunnut karkottaa käyttäjiä lakihömpällä.
Ei kukaan niitä tekstejä lue.
Ensinnäkin kaikkihan palveluehdot lukevat.
Ja toiseksi, ne olisivat suojanneet tällaisilta syytteiltä.
Jokainen ääni maksaa 16000 dollaria.
- Vittu! - Älä mieti sitä.
Mieti, miten tämä valtava ongelma ratkaistaan.
Nopeasti. Mahdollisimman äkkiä.
Jared!
Voisimme sulkea palvelun.
Ei, ei nyt, kun olemme näin lähellä esisopimusta.
Ja ellette satu muistamaan, minulla on tässä kiinni puoli milliä.
Emme voi jatkaa! Sakkojen määrä vain kasvaa!
Tämä on osakeyhtiö.
Sakkoja voidaan periä vain yhtiön arvon verran.
Arvo on tällä hetkellä nolla.
Totta. Olen vain toimitusjohtaja. En ole henkilökohtaisesti vastuussa.
- Tosin... - Tosin mitä?
Kun valehtelit minulle lisänneesi palveluehdot-
- se voidaan katsoa luottamus- velvollisuuden rikkomukseksi-
- joka johtaa henkilökohtaiseen vastuuseen.
Jos joudumme oikeuteen, voin joutua todistamaan sinua vastaan.
Minä luotin sinuun, Jared.
Tässä ei ole kyse luottamuksesta, mutta kiitos kuitenkin.
Minulta voidaan siis vaatia 21 miljardia dollaria?
Todennäköisesti.
Satujen pillipiipari johti lapset pimeyteen. Me teemme nyt samoin.
Mitä siis haluat tehdä?
- Laatta lentää taas. - Tämän minä haluan nähdä.
Haluan Jack Barkerin ympärivuorokautiseen seurantaan.
Hän voi löytää tavalliset salakuuntelulaitteet.
Kollegalleni Facebookissa on lasermikrofoni.
Sillä voi osoittaa ikkunaa mailin päästä, ja se lukee äänivärähtelyt.
Kuulostaa hyvältä.
Olet ainoa henkilö, johon voin luottaa.
- Hyvä, että minulla on ystävä. - Ymmärrän, sir.
Gavin, täällä sinä olet.
En halua häiritä keskusteluasi Hooverin kanssa-
-kun te puhutte ja puhutte asioista.
- Mutta minulla on uutisia. - Koskien?
Jack Barkeria.
Luovuin vempaimista ja asettauduin vain hänen huoneensa ulkopuolelle.
Kuulin, miten hän puhui aikeistaan hyökätä sinua vastaan.
Hän kutsui sinua Gavin Persesoniksi.
Arvasin sen! Hyvää työtä, Denpok.
Hyvää työtä. Mennään möyhentämään se paskiainen.
Hetkinen. Tarvitsemme todisteita.
Muuten tässä on vain sana sanaa vastaan.
Hyvä huomio. Kenen kanssa hän puhui, Denpok?
En valitettavasti nähnyt sitä piilopaikastani.
- Katson, kuka huoneessa silloin oli. - Ei, koska...
...siellä ei ollut ketään.
Nyt en käsitä. Puhuiko hän puhelimessa?
Kyllä. Terävä päätelmä.
- Tutkin vain puhelutiedot ja... - Ei.
Ei puhelinpuhelimessa.
Oliko hän videochatissa?
Juuri niin.
- Sitten tutkin chat-tiedot. - Pystyykö niitä tutkimaan?
Jos hän käytti HooliChatia.
Se nilkki selitti minulle, miten hän rakastaa PiperChatia.
- Entä jos hän käyttikin...? - PiperChatia! Kyllä.
Hän kehui, että resoluutio oli paljon parempi kuin HooliChatissa.
Nyt emme valitettavasti saa koskaan tietää-
-kenen kanssa hän ehdottomasti puhui.
- Ellei sitten... - Mitä?
Dinesh?
Moikka.
- Miten menee? - Huonosti.
Tuo on minulle tuttu tilanne.
- Ei ole. - On se.
Kerran kun olimme pitchaamassa Ross Lomassa, oksensin housuihini.
- Tarkoitat kai housuillesi? - Ei, tarkoitan housuihini.
Pitchaus ei mennyt kovin hyvin, ja minua alkoi hermostuttaa.
Olin varmaan syönyt jotain pilaantunutta.
Vatsassa alkoi möyriä, joten ryntäsin vessaan.
Kun vedin housut nilkkoihin ja istuin alas-
-minä oksensin, housuihini.
Minä olin toimitusjohtaja 11 päivää.
Siinä ajassa minä loukkasin 50000 pikkutytön oikeuksia-
-altistin heidät pedofiileille-
- ja keräsin sakkoja pienen maan BKT:n verran.
Niin, minä oksensin housuihini.
Vittu.
Mitä minä teen, Richard? Oikeita vastauksia ei ole.
Kun minä olin toimitusjohtaja-
- opin, että pitää valita se väärä vastaus, jonka kanssa pystyy elämään.
Rakastin sitä videochatia.
Haloo? Puhelimessa. Mitä?
Täällä on Gavin Belson. Gavin Belson!
Hei, Gavin Belson. Mikä meininki?
Jestas, meillä menee uskomattoman lujaa.
Olen kylpyammeessa.
Joo! Totta kai, mielelläni. Hei.
Hän haluaa tavata minut illalla Josephina'sissa. Sanoinko kyllä?
Jumankauta.
Gavin Belson haluaa ostaa PiperChatin.
Hän soitti minulle, kun hän halusi tehdä tarjouksen Pied Piperista.
Voiko hän pelastaa Dineshin tältä sotkulta? Mitä hauskaa siinä on?
Ja minä voin saada rahani takaisin, jopa kymmenkertaisena.
- Tosin... - Tosin mitä?
Ikävää olla taas ilonpilaaja, mutta Dinesh ei voi myydä firmaa Gavinille.
- Miksei? - Ennakkotarkastuksen takia.
Gavin ei luota kehenkään. Hän yritti asentaa minuun mikrosirun.
Hänen lakitiiminsä tutkii ennen kauppoja mahdolliset laiminlyöntimme.
He hoksaisivat tämän käyttäjäjutun heti.
He käräyttäisivät sinut. Sitä sinä et halua.
Tässä on myös moraalinen pulma. Voisiko Dinesh oikeasti myydä firman-
- tietäen, että se on pervojen seisova pöytä?
Voisi tietysti. Jos on 1 %:n mahdollisuus onnistua-
- ja 99 %:n mahdollisuus joutua vankilaan-
- hän toimii oikein ja hankkii rahani takaisin.
Valitan, mutta olen päätökseni tehnyt.
Sanon Belsonille ei, suljen palvelun ja katson, mitä tapahtuu.
Mitä vittua?!
Jian-Yang!
Hei, Gavin.
Dinesh. Kiitos, kun tulit.
Kuule, Gavin...
Olen miettinyt asiaa. Jos haluat ostaa PiperChatin...
- En tullut ostamaan firmaasi. - Etkö?
En. Tulin ottamaan sen. Luulin, että minun pitäisi maksaa teille.
Pyysin viestintäväkeäni etsimään toimitusjohtajan medialausunnot.
Tässä on TechCrunchin haastattelusi-
-jossa kuvailet PiperChatia näin:
"Aivan kuin HooliChat mutta ilman niitä paskaosia."
Emily Changin haastattelussa-
- sinä kerroit tehneesi "HooliChatin parhaista osista vähemmän surkeita".
Aioin tehdä teille massiivisen tarjouksen.
Sitten tajusin, että olet julkisesti myöntänyt varastaneesi IP: ni.
- Kai sinulla on hyvä lakimies? - Hän on töissä autopesulassa.
Sinä et halua tehdä tätä, Gavin. En voi kertoa miksi...
Turpa kiinni. Tästä asiasta ei neuvotella.
Jos panet hanttiin, minä voitan ja tuhoan urasi IT-alalla.
Kukaan ei palkkaa sinua. Minä otan firmasi.
Luovutat aamukahdeksaan mennessä Hoolille datanne ja järjestelmänne.
Käyttäjistä tulee HooliChatin käyttäjiä.
PiperChat katoaa maailmankartalta.
Sinä saat jatkaa uraasi ja yrittää löytää uuden työpaikan.
Saat viisi sekuntia aikaa päättää.
- Viisi, neljä... - Okei.
Asia on siis sovittu.
Vastineeksi 10 %:n osuudesta saat uima-altaan käyttöoikeuden-
- lisää tilaa jääkaapista ja oikeuden asua kodissani...
- Ilmaiseksi. - Puoli vuotta ilmaiseksi.
Ja paskat. Vuoden.
Vittu! Hyvä on.
- Sovitaan näin. - Sovittu.
Jian, rankoista ehdoistasi huolimatta-
- on hienoa saada olla osallisena VR-hankkeessasi.
- VR? - Virtuaalitodellisuus.
- Kuka sellaista tekee? - Sinä. Niin Big Head sanoi.
- Eikö hanke liity Oculukseen? - Ei.
Hän sanoi, että toistelit sanaa Oculus.
Octopus.
Ei.
- Octopus? - Se tarkoittaa mustekalaa.
Tiedän sen, mutta...
Miten sovelluksesi liittyy mustekalaan?
Kahdeksan erilaista tapaa valmistaa mustekalaa kiinalaisittain.
Vaihdoin siis juuri vuoden ilmaisen vuokran, altaan käyttöoikeuden-
- ja lisätilan jääkaapista sovellukseen, joka on-
-vain kahdeksan mustekalareseptiä?
Kyllä.
He ovat valmiina.
Mitä helvettiä tämä on?
Kävin läpi kaikki hänen chatinsa. Ne ovat kaikki samanlaisia.
Ehkä se oli jokin toinen chat-formaatti.
Voisitko hankkia Skypen tai FaceTimen ja tutkia nekin?
Gavin. Anteeksi.
Minulla on asiaa tästä PiperChat-hankinnasta.
Kokosimme paneelin PiperChatin aktiivisimmista käyttäjistä.
Tämä ryhmä vastaa käyttäjien sukupuolta, rotua ja etenkin ikää.
Kenen muun mielestä vaihtaminen HooliChatiin on "ihan mälsää"?
Madison, Allison, Jennifer, Stephanie, Quinn, Ingrid.
- Kaylie, Ava, Sarah. - Voi ei.
Janelle, Carl.
Carl, sinä sanoit, että uusi kirjautumissivu oli hankala.
- Oliko se muista hankala? - Vittu!
Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com