Apakah ini dasar kuku favoritku yang pernah kulihat?
Tidak, tapi mereka baik-baik saja.
Oke. Kau tahu, aku sebenarnya tidak ingin datang ke sini.
Tapi kemudian, aku berpikir, "Kau tahu apa? Aku bisa berjalan."
Dan aku baru saja mengerjakan
Internet peer-to-peer ini,
dan aku pikir lebih baik saat aku sedang berjalan.
Jika aku berpikir dan berjalan,
Sebaiknya aku berjalan di tempat yang spesifik.
Hei, kapan terakhir kali kau tidur?
Um... Aku tidak tahu.
Yah, aku tahu... aku akan tidur tadi malam,
tapi aku pikir aku dapat menyelesaikan ini
untuk masalah komputasi yang telah aku selesaikan,
tapi ternyata, aku tidak punya solusinya.
Tapi sudah terlambat. Aku sudah minum seluruh teko kopi.
Oke. Aku sibuk. Aku harus menemui pasien sepanjang waktu.
- Maaf. Aku tidak ingin mengganggumu. - Apa yang sedang kau lakukan?
Maaf, hanya sebentar saja. Aku baru saja berpikir cepat.
Kenapa kau menulis di sana?
Maksudku, kau mengubah kertas ini di setiap pasien, bukan?
Kurasa aku harus melakukannya sekarang.
Kau tahu, semua pria di rumah, mereka mengira aku gila,
tapi aku tidak gila.
Hei, kau tahu, mereka mengatakan bahwa setelah Alan Turing
dikebiri secara kimia, dia tidak menjadi menyebalkan lagi.
- Apa itu tadi? - Hmm?
Tidak ada. Itu hanya sesuatu yang perlu dipikirkan.
Baik. Tentu, ya.
Tolong, pulpennya.
Benar, ya.
Silakan membayar wanita di depan.
Uang tunai selalu diterima. Hmm.
Bagaimana cara kerja ini?
Diterjemahkan oleh Diki Ananta www.dikiaap.id
Pertanyaan untukmu.
Apa yang lebih baik daripada resep gurita?
Jawaban untukmu.
Delapan resep untuk gurita.
Nenekku memberiku resep keluarga
sebelum dia meninggal dengan cara yang mengerikan.
Tunggu. Apa?
Maaf. Kami tahu aplikasi Jian-Yang berluang lingkup di makanan,
tapi kami menduga itu berbasis kamera.
Seperti, kau mengambil foto makanan,
aplikasi yang mengambil informasi nutrisi, atau resep,
atau bagaimana menganalisis sumbernya.
Ya, seperti Shazam untuk makanan. (Shazam adalah program untuk mengidentifikasi suatu lagu)
Persis. Tapi ini, maksudku, ini...
Shazam... untuk makanan.
Tidak, Shazam bukan visiku.
Tentu mereka tahu bahwa kau tidak menawarkan Shazam.
Itu sudah ada.
Ini akan menjadi Shazam... untuk makanan.
- Tidak. - Maaf. Kendala bahasa.
Apakah kau berbicara bahasa mandarin? Siapa saja? Tidak?
- Itu bukan bahasa Mandarin. - Dia adalah penganut setia untuk aksennya.
Tidak, aplikasiku adalah makanan laut, seperti makanan di...
- ... sea. - ... see.
Oh, "see food."
- S-E-E food. - Oh.
- SeeFood. - Sekarang, itulah yang kita suka.
Seafood. Ini seperti makanan di laut.
Persetan.
Oh, Gavin. Gavin.
Aku mendengar tentang masalah PiperChat mu.
Denda COPPA itu bukan lelucon, bisa jadi miliaran.
Aku sangat tahu, Jack.
Dengar, setelah semua yang kau lakukan untukku...
membawaku ke Hooli sandbox, membiarkanku bermain di sini...
bagaimana jika, secara hipotetis,
Aku punya cara untuk menghapus akun di bawah umur
dan data obrolan yang dimaksud?
Secara hipotetis, aku bisa menyalahkannya atas kerusakan
pada server Endframe/Box ku.
Dewan tidak akan menyalahkanmu.
Jack, aku bungkam. Aku malu mengatakannya,
tapi aku mulai mempertanyakan kesetiaanmu.
Ya.
Baik, seharusnya begitu. Kukatakan itu cuma hipotetis.
Tidak bilang aku akan melakukannya.
Kenapa kau tidak ke depan dan duduk, Gavin?
Uh, kalian? Gavin Belson baru saja dipecat!
- Richard. - Tunggu. Apa?
Sial, itu sangat luar biasa.
"Ada laporan yang belum dikonfirmasi bahwa Belson melanggar protokol Hooli
"dalam mengakuisisi perusahaan yang memiliki aset beracun."
- Oh, itu kita! - Ya Tuhan.
Gavin dipecat?
Apakah kau jatuh di kolam?
Oh, tidak. Tidak, aku tidak jatuh.
Aku memasukkan kakiku,
karena itu keren dan menyegarkan dan membantuku berpikir,
dan kemudian, karena aku basah pula,
Aku dengan sengaja mulai mengarungi kolam.
Uh... Tapi jangan khawatir. Tidak, aku tidak jatuh.
Aku bukan orang bodoh.
"Belson akan digantikan oleh 'Action' Jack Barker.
"Seorang CEO teknologi veteran, Barker berkomentar,
"'Kami di Hooli berjanji untuk bekerja
"dengan Federal Trade Commission
"untuk menyelesaikan masalah ini dan berkomitmen
"untuk mengembalikan kepercayaan publik.'"
Wow, Dinesh, kau benar-benar menjeratnya.
Mereka menyalahkannya pada Gavin.
- Astaga. - Bung, kau basah.
Oh, maafkan aku. Ya, Aku akan mengambil handuk.
Maksudku, Dinesh, kau adalah pembunuh raksasa.
Selama dia yang menerima dan terjatuh untuk pengguna di bawah umur ini.
Kupikir aku harus, seperti, menjawab Kongres atau semacamnya.
Ya, itu masuk akal. Kau khawatir tentang kemarahan birokrasi
yang membengkak dan tidak kompeten,
tapi aku benar-benar merasa nyaman karena telah melewati
penguasa dengki dan pendendam dengan dana yang tak terbatas.
Diam. Gavin tidak akan mengejarku.
Aku pikir kau mungkin orang Pakistan pertama
yang akan dibunuh oleh pesawat tak berawak di Amerika Serikat.
Orang-orang tidak akan terbunuh oleh orang-orang di Valley.
Bahkan Gavin Belson pun tidak. Oke?
Benarkan, Jared?
Aku pernah melihatnya mengeluarkan kemurkaannya
menuruni tangga setelah presentasi,
dan dia bilang itu kecelakaan, tapi dia bisa melihat ini di matanya.
Aku tidak bisa mengatasinya.
"Sebuah warisan hilang.
"CEO dan inovator utama Gavin Belson
"keluar dari Hooli."
Akhir era Gavin Belson.
Dan jika semuanya berjalan dengan baik, ini adalah awal dari era
Erlich Bachman dan teman pria brengsek Asianya,
Jian...
Jian? Jian-Yang!
Coleman Blair dan koleganya baru saja menawari kami
investasi benih sebesar $200.000
Shazam untuk makanan.
Yang kita lakukan adalah memberikan demo pada hari Senin,
dan, eh, tanda terima akan...
- Apa-apaan?
Apakah itu handuk pantai Corona Club vintage ku?
Ya. Aku berada di kolam renang, lalu aku keluar.
Itu handuk pantai, bukan kolam, dan itu...
Dari mana saja kau? Aku memperkenalkanmu sebagai teman Asiaku yang brengsek.
Pintu penumpang semuanya rusak!
Sudah kubilang, tidak ada demo.
Aku membuat aplikasi resepku.
Kau akan pergi begitu saja dari $200.000?
Kau tahu siapa yang berjalan jauh dari uang sebanyak itu, Jian-Yang?
Richard, orang gila.
Gila? Tidak, kebalikannya.
Dia berjalan menjauhi $10 juta. Sekarang lihat dia...
celana basah, mencuri handuk,
mengoceh tentang masalah teknis yang tidak bisa dipecahkannya.
Aku adalah salah satu dari masalah komputasi untuk memecahkan hal ini.
Apakah ini bagaimana kau ingin berakhir?
Tidak. Dia adalah dongeng peringatan.
Tidak, tidak benar. Bukan dongeng peringatan.
Punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Aku akan berada di kolam renang. Tidak gila.
- Maksudku, ini seperti, wow. - Richard...
Hei, Erlich.
Hanya informasi untukmu.
Aku sebenarnya melakukan beberapa hal pengenalan gambar di Nip Alert,
jadi mungkin kau bisa menyewaku untuk membantu demo,
karena ayahku, akhir-akhir ini seperti,
seperti, dapatkan pekerjaan atau pergi ke sekolah karena...
karena dia kesal karena aku kehilangan semua uang itu di PiperChat.
Dan kemudian juga, kau membantuku kehilangan 20 juta di Bachmanity.
Big Head, um...
Budaya Jian-Yang...
Dia... orang Cina...
tidak akan membiarkan dia menerima bantuan dari luar.
Oh, benar, karena orang Cina.
Oke, baik, itu masuk akal.
Jika salah satu dari kalian bisa membantu
dalam membangun software pengenal gambar ini,
Aku bisa membayarmu dengan mahal.
Huh. Lima tahun di Universitas Arizona, lalu kau keluar? Tidak ada gelar?
Mm-hmm.
Cukup banyak nilai C di semua kelas Ilmu Komputer mu.
Benar.
Dan benar-benar tidak ada yang lengkap di bidang apapun.
Ya, banyak kelas itu dimulai jam 11 pagi, jadi...
Maafkan aku, tapi aku tidak berpikir
kau akan menjadi mahasiswa Ilmu Komputer, Tn. Bighetti.
Ya, itu benar-benar adil. Terima kasih banyak.
Semoga harimu menyenangkan.
Oh, hei, apakah kau mendapatkan ini di sebuah pesta di Alcatraz?
- Ya. - Oh, keren. Aku juga ada di sana.
Atau, maksudku, aku rasa, Secara teknis, aku membelinya di sana.
Aku membeli semuanya di sana.
Maaf?
Oh, Bachmanity adalah VC ku.
Apa?
- Itu singkatan dari Venture Capital. - Aku tahu. Umm...
Tu...
Tunggu. Nelson Bighetti.
Apakah kau yang berada di sampul majalah WIRED?
Ya, dan sebenarnya di dalamnya juga.
Bolehkah aku menawarimu sebuah kopi?
24 jam terakhir menjadi sangat menyakitkan.
Tapi di masa yang akan datang, yang paling aku pikirkan adalah kalian semua,
orang-orang baik dari Hooli, dan apa yang telah kita bangun bersama.
Dan, ya, kita membangun produk hebat di sini. Produk bagus.
Tapi aku suka berpikir bahwa kita bisa membangun koneksi yang lebih besar lagi.
Jadi, dengan semangat koneksi itu,
jika ada di antara kalian yang ingin mengatakan sesuatu kepadaku...
positif atau negatif, inilah saatnya.
Aku mendorong kalian untuk benar-benar berkata jujur.
Jangan malu.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita bisa bicara.
Siapa saja.
Ah. Ini dia.
Todd, senior programmer sistem kita.
Maaf, tapi ini tugas resmiku untuk...
mengantarkanmu ke sini...
Aku mengerti.
- Terima kasih atas dedikasinya... - ...dan mengambil lencanamu
Ya.
Aku kira ini saatnya.
Selamat tinggal, Hoover.
Tanda parkirmu.
Maksudku, apa menurutmu aku gila mengejar hal ini?
Jangan tanya padaku. Aku hampir tidak berada dalam posisi untuk menilainya.
Maksudku, kau menyadari bahwa aku benar-benar satu-satunya orang
di seluruh toko kelontong ini
yang benar-benar membeli barang untuk diriku sendiri.
Aku tidak tahu. Mungkin orang-orang ini benar.
Mungkin aku hanya perlu menghentikan yang satu ini, pindah ke yang lain,
dan menjadi beberapa TaskRabbit yang menyedihkan, kau tahu?
Hei, aku punya keluarga, bajingan.
Oh. Maaf. Bukan kau, yang lain.
Dengar, jika kau tidak bisa memecahkan ide ini, tidak ada salahnya.
Maksudku, banyak orang yang benar-benar pintar terjebak di dalamnya.
Silahkan. Seperti siapa?
Peter Gregory salah satunya.
Peter sedang memikirkan sebuah Internet yang terdesentralisasi?
Kenapa kau tidak memberitahu hal ini padaku?
Baik, karena dia berjalan menjauh dari itu,
dan kau tampak sangat gembira dengan hal itu, kupikir kau memiliki sudut pandang baru.
Aku tidak ingin mencoba menghalangi.
Oh, apa karena aku hanya bunga yang kecil? Aku tidak mampu menanganinya?
Masalahnya, Peter cenderung berpegang teguh pada beberapa hal-hal,
dan dia menyerah pada ini. Maksudku, dia pasti punya alasan.
Tunggu. Peter adalah pencatat yang aktif, kan?
Bagaimana dengan jurnalnya? Maksudku, Apakah kalian masih memilikinya?
Richard, aku ini berada di atas es tipis di Raviga.
Tidak. Monica, dengarkan aku, oke? Aku belum tidur beberapa hari lagi.
Aku berjalan ke kolam berpakaian lengkap.
Inilah yang kupikirkan. Tolonglah.
Baik, tapi sekali ini saja.
Ya. Terima kasih.
- Persetan. Ini Erlich. Dia... - Apa?
Dia ingin aku membantu membuat demo
untuk aplikasi Jian-Yang, Shazam untuk makanan.
Tunggu, itu yang dibeli Coleman Blair? Itu mereka?
Ya, tapi mereka belum membelinya.
Maksudku, mereka akan menandatangani kesepakatannya pada hari Senin,
tapi itu semua tergantung pada demonya,
yang tidak mereka miliki.
Menarik.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
- Persetan kau. - Pastinya. Terima kasih.
Aku memiliki formulir itu untukmu pada jam 11.
Ya, jadi itu disebut SeeFood,
itu S-E-E Food, mengerti?
Ya, Erlich Bachman menunjukkan demo,
dan ini luar biasa.
Ya, dan Coleman Blair akan mendapatkan kesepakatannya hanya untuk 200K.
Tapi inilah masalahnya, mereka tidak akan menutupnya sampai hari Senin.
Maksudku, jika aku memiliki telinga Laurie, aku akan memberitahunya
bahwa kita harus membayar mereka hari ini dan menutup kesepakatannya,
dan Bachman akan mengambilnya dalam sekejap.
Cegahlah itu, broham.
Sangat lucu.
- Apa yang lucu? - Pesan ini.
"Hei, aku adalah penggemar berat dari apa yang kau lakukan terhadap Gavin Belson.
"Aku telah melihat fotomu dan aku pikir kau itu lucu.
"Ingin bertemu. Mia."
- Persetan kau. - Aku tidak mengirim itu.
- Oh, kau tidak melakukannya? - Tanganku hanya untuk Setan.
Tapi sebelum kau pergi dan masih mempunyai penis coklat di celanamu
kau mungkin ingin menganggap itu bukan wanita.
Aku yakin kau sedang dilecehkan oleh Gavin sendiri.
Oh, persetan.
- Tapi... - Tapi apa?
Pada kesempatan ini kemungkinan dia adalah wanita yang sebenarnya,
dibunuh tampaknya seperti risiko yang dapat diterima.
- Oh, hei. - Hei.
Biarkan aku menanyakan sesuatu kepadamu. Apakah menurutmu
memakai nama perguruan tinggi ke kelas
sama seperti memakai nama band
yang akan menuju ke konser?
- Apa? - Apakah kau masuk ke Stanford?
Ya, dan ini benar-benar akan menyingkirkan ayahku dariku,
dan mereka bilang mereka menyukai ceritaku,
jadi aku akan mengambil kelas Ilmu Komputer di sana.
Dan mereka begitu baik. Aku bertanya apakah ini akan diterima atau gagal,
dan mereka menjawab, "Terserah kau."
Lalu aku berkata, "Apakah akan ada pekerjaan rumah?"
Dan mereka menjawab, "Hanya jika kau menginginkannya."
Jadi, kurasa aku harus memutuskan apakah aku menginginkannya,
yang agak sudah terasa seperti pekerjaan rumah,
tapi apakah menurutmu aku...
Astaga.
Ini seperti kita langsung masuk ke otak Peter Gregory.
Sebenarnya, kupikir otak Peter ada di cryo-locker di Menlo Park.
Oh, hei, aku ingat foto ini dari kantor Peter.
Masih sangat aneh bagiku bahwa dia dan Gavin Belson pernah berteman.
Pilih tujuan.
- Tidak tidak. Tidak, terima kasih. - Mengoptimalkan rute ke Arallon.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tahan.
Tunggu. Apakah semua buku ini ditulis oleh Peter Gregory?
Um...
- Apakah mereka? Apakah mereka ada di dalam kotak ini? - Richard.
Ingat, kau berjanji akan tidur malam ini.
Ya, aku akan tidur.
Baiklah, aku akan meninggalkan kalian untuk itu.
Oh, Erlich tidak mendapat telepon dari Ed Chen hari ini, bukan?
Ya. Aku mendengar mereka di pengeras suara telepon,
karena Erlich berendam di air hangat
Aku pikir mereka bertemu malam ini.
Senang mendengarnya.
- Apa? - Biji wijen.
- Untuk SeeFood. - Untuk SeeFood...
dan untuk makanan pelengkap di Raviga,
dan untukmu, Ed Chen,
yang menarik wol itu di atas mata Laurie Bream
Dan membuat kami mendapat 200 ribu yang tak terlihat.
Baik, dia punya beberapa kekhawatiran tentang berbisnis denganmu lagi,
tapi aku bisa bicara banyak dengan dewan dalam segala hal.
Ha! Mari bersulang untuk itu.
Kau seorang penipu, seperti Erlich!
Apa artinya itu?
Itu adalah perasaan sayang yang kita miliki di rumah.
Uh, pria yang percaya diri.
Dia melihatku sebagai orang yang percaya diri, dan dia memandangiku.
Kau tahu, kau harus bersabar dengan dia,
- Karena dia sedikit tolol. - Tolol?
Tidak, tidak, tidak. Maksudku, bukan di teknologi.
Dan bagaimana dengan palapa ini? Apakah kita di pulau atau apa?
Maaf. Aku...
Aplikasi ini tidak akan payah, kan?
Jika itu payah, itu adalah kecerobohanku.
Kalian punya demonya, kan?
Eh, kita akan sedikit lama
menghidangkannya untuk si kecil.
Jadi, dia dari China, kota kecil,
jangan gunakan minuman keras di kota besar kami, dan... Tidak, tidak, tidak
Jian-Yang.
Tuan-tuan. Mari kita berbicara dalam Bahasa Inggris. Itu hukumnya.
"Aku bajingan gemuk besar."
Oke sekarang. Itu aku.
Mengapa aku menyebut diriku sendiri bajingan gemuk?
Minuman keras itu sudah sampai ke si kecil,
dan aku tidak akan mendengarkan sepatah kata pun yang dia katakan.
Oh, hei, Gilfoyle. Ini Mia.
Apakah kau akan membunuh Dinesh?
- Tidak. - Menyebalkan.
Tunggu. Gilfoyle?
Apakah kau Gilfoyle dari Bovine Dawn?
Mungkin.
Aku MI4.
Tidak, omong kosong.
Aku selalu mengira kau adalah orang aneh gemuk dan botak.
Yah, dia tidak. Dia kurus dan berambut.
Kau tahu, kau benar-benar salah tentang
membanjiri semua exploit di tim terbaik itu.
Tidak, jika kau melihat apa yang terjadi dengan Equation Group,
pada dasarnya itu hal yang sama.
Dia benar, kau salah.
Um, akankah kita pergi?
Jangan menunggu.
Ya Tuhan.
- Oh, Sialan! - Richard, ada apa?
Jared, lihat. Semuanya ada disini.
Peter Gregory tahu nilai dari Internet yang benar-benar terdesentralisasi.
Maksudku, lihat, lihat. "Internet yang pantas kita dapatkan."
Maksudku, lihat, bahkan saat itu juga,
Peter khawatir bahwa Internet akan menjadi
hal yang dikendalikan oleh perusahaan
seperti Hooli dan semua perusahaan lain yang memainkannya sampai saat ini.
Tapi idenya sungguh nyata.
Hanya saja Peter tidak menganggapnya berhasil
kecuali jika kompresi dapat melampaui batas teori
dengan skor Weissman 2.9.
Kita melampaui batasan itu di TechCrunch Disrupt.
- Ya. Persis. - Ha!
Maksudku, sial. Aku selalu tahu
jika ada aplikasi yang sempurna untuk algoritmaku.
Catatan ini, semua ini... Ini akan menyelamatkanku berbulan-bulan.
Ini dia. Maksudku, aku benar selama ini. Aku benar!
Bisakah aku mencoba sesuatu?
Ya.
Woo!
- Oke. - Aku tidak tahu.
- Woo! - Woo!
Woo! Woo!
Woo!
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Jadi... Apa kau suka film?
Tergantung pada filmnya.
Pasti persis seperti yang aku suka.
Mungkin aku juga akan menyukainya.
Apakah kau mau anggur atau koktail malam ini?
Uh, hanya air putih.
Hanya air putih.
Aku suka air.
Aku menyukainya.
Lautan, sungai...
danau.
Kapan sebuah kolam...
menjadi sebuah danau?
Aku ingin tahu apakah itu dalam.
Dimana air putihnya? Rasanya kita memesan air putih beberapa waktu yang lalu.
Dan... Apa?
Orang brengsek.
- Apa? - Oh, tidak ada apa-apa.
Itu hanya pesan dari Gilfoyle.
Gilfoyle bukan orang brengsek.
- Ya, maafkan aku. - Dia adalah orang yang brengsek sialan.
- Apa? - Orang itu menyebalkan.
Semua orang membencinya di group.
Kau tahu, memasang wajah dengan nama itu sangat berlebihan.
Benar, karena wajahnya juga menyebalkan.
- Sepenuhnya! - Ya.
Aku menemukan satu catatan miliknya. Itu gila.
Kau tahu, dia tidak punya teman.
Dia berpura-pura menjadi orang yang cerdas,
tapi dia hanya punya omong kosong.
Dan menjadi satanis membuatmu menjadi orang yang bodoh,
dan kau akan condong ke dalamnya.
Itu benar.
Kau tahu apa? Bisakah aku mendapatkan segelas anggur?
Kecuali... apakah kau ingin mendapatkan botolnya?
Ya. Mari kita minum sebotol Malbec.
- Gilfoyle bajingan. - Kan?
Tn. Bighetti.
Kapan kau siap?
Uh, siap untuk apa?
Aku sudah seperti badut kelas.
Mengapa namaku ada di papan tulis?
(Dosen tamu: Nelson Bighetti)
Oh, tidak.
Laurie, kau ingin bertemu denganku?
Oh. Ya, Monica, duduklah.
Apakah kau hamil?
- Ya. - Selamat.
- Untuk? - Kehamilanmu.
Oh. Ya.
Jumat sore, Ed Chen meyakinkanku untuk mengajukan tawaran
melawan Coleman Blair pada sebuah aplikasi yang bernama SeeFood.
Itu dijalankan oleh Bachman dan orang yang merokok di kantor ini.
Yah, Ed sangat meyakinkan.
Pagi ini, dia membuat alasan bahwa karena kau
memiliki hubungan lama dengan Bachman,
dan karena kau adalah seorang VC berbakat yang layak mendapat kesempatan kedua...
kata-katanya...
kau harus memimpin.
Apa?
Maksudku, lihatlah gambar ini.
Aku menggambar hal yang sama persis di kertas bokong dokterku.
Maksudku, Peter punya ide yang sama.
Dia hanya menunggu sebuah kompresi untuk mengejar ketertinggalan
yang memang terjadi, terimakasih untukku.
Bergembiralah, Richard.
Ya, tapi ini bagian yang terbaik, oke?
Peter tidak pernah meramalkan
perangkat komputasi yang terhubung dengan Internet. Bukan?
Kamera, kulkas, TV, monitor bayi,
belum lagi menyebutkan milyaran smartphone
yang beredar di seluruh dunia.
Maksudku, siapa di sini punya smartphone, kan?
Kau, kau, aku, Jian-Yang, Dinesh, Monica
Richard, kau tidak perlu menyebutkan semua nama orang yang kau kenal.
Poinnya adalah... kalian semua mengira aku gila
saat aku masuk ke kolam renang dengan pakaianku,
tapi ternyata aku benar.
Baik. Jadi, tidak gila. Kebalikannya. Kalian idiot yang malang.
Bagaimana sekolahnya, Timmy?
Oh, tidak bagus. Mereka membuatku mengajar.
- Mengajar apa? - Stanford.
Sekarang kau seorang profesor di Stanford, Big Head?
Tidak, itu pasti gila.
Aku dosen tamu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu terbuka, dan kau memiliki kuncinya.
Huh.
Aneh. Apakah kau mengubah kuncinya?
Karena itu kunci tadi malam ketika aku pergi untuk kencanku.
Karena aku belum kembali ke rumah sejak kencanku, jadi...
Aku berhubungan seks dengannya.
- Bagus - Keren. Ya, hebat sekali.
Bagus, bung. Siapa dia?
Namanya Mia, dan dia a-Mia-zing.
Dia membenci Gilfoyle hampir sama sepertiku, jadi...
Huh! Terlalu cepat
melakukan hubungan seksual dengan MI4.
Berani sekali.
Tapi aku yakin kau sudah memikirkan konsekuensinya.
Yah, kami tidak benar-benar melakukan banyak pemikiran. Kau tahu apa maksudku?
- Oh, wow. - Mia adalah hacker yang hebat.
Orang-orang mengatakan bahwa dia diambil dari pemerintah China,
dan ini dia, setelah satu kali makan, melakukan hubungan intim.
Jadi?
Jadi menurutmu apa yang akan kau lakukan jika kau mencoba untuk putus dengannya?
Atau tidak setuju dengannya? Atau mengecewakan dia dengan cara apapun,
seperti dengan mengakui bahwa pembantaian burukmu
terhadap Gavin Belson adalah sepenuhnya kecelakaan?
Kecuali, kau sudah memberitahunya.
Itu tidak akan terjadi.
Baik, aku yakin bahwa ketika dia tahu
bahwa seluruh hubunganmu didasarkan
pada kebohongan dari kelalaian, dia akan sangat mengerti.
Terus? Kita tidak akan putus.
Selamanya?
Selamanya.
Erlich.
Apakah kau tahu betapa buruknya Ed Chen mengacaukanku dengan Laurie?
Biarkan aku memberi tahu kau sesuatu.
Hubungan seksual dengan tiga orang selalu canggung, terutama yang pertama kali.
Laurie sedikit lebih tua...
Aku sedang berbicara tentang SeeFood.
Apa yang kau dan Jian-Yang miliki?
Oh. Tidak ada sama sekali.
Apakah kau...
Tidak! Tidak, tidak.
SeeFood harus menjadi hebat. Pekerjaanku bergantung padanya.
Ed Chen memberi dan membuang semuanya padaku.
Richard, bisakah aku berbicara denganmu di dapur sebentar?
Ya. Tentu.
Jadi, ada apa?
Baik, inilah masalahnya.
Ingat nomor telepon yang ingin kau tahu di sini?
Itu bukan nomor telepon. Itu adalah nomor hak paten.
Paten untuk apa yang ingin kau bangun.
Jadi Peter mematenkannya.
Tidak, aku, um...
- Aku berbicara dengan Brian Fong. - Siapa?
- Brian Fong. - Oh.
Dan dia mengatakan kepadaku bahwa Peter sangat senang dengan ide itu,
tapi ada beberapa kecenderungan
bahwa dia tidak bisa fokus pada apa yang tim kerjakan,
jadi salah satu dari mereka keluar dan mendapat hak paten untuk itu.
Mengapa orang ini tidak mengejarnya?
Paten itu hanya penghalang jalan
untuk menjaga Peter tetap fokus pada perusahaan yang mereka mulai...
sebuah perusahaan...
yang kemudian dikenal sebagai Hooli.
Tunggu, tunggu, tunggu. Sst!
Jadi, kau memberi tahuku bahwa aplikasi algoritmaku yang sempurna
akan menjadi milik Gavin Belson sialan?
Aku takut begitu.
Richard, apakah kau baik-baik saja?
Uh, ya. Hanya meletakkan sesuatu.
Ya.
Tidak gila.
Kebalikannya.
Richard, kau harus membiarkanku masuk. Aku punya sepatumu.
Baiklah, aku minta maaf menerobos masuk ke sini,
tapi kau harus makan sesuatu atau kau akan...
Halo?
Uh, hai, ini Richard...
Hendricks. Richard Hendricks.
Aku di sini untuk menemui Gavin Belson, dan kita benar-benar perlu bicara.
Diterjemahkan oleh Diki Ananta www.dikiaap.id