Jadi seperti apa yang kau lihat, sejak aku menjadi CEO,
pengguna kami meningkat, tidak dapat dibantah.
Retensi kami, sangat lengket, Itu pornografi.
Kami ramping, kami meledak,
dan kita lebih fokus di misi daripada sebelumnya
dengan memberikan video chat terbaik
yang pernah ada di dunia.
Wow. Baik, ini nampaknya benar-benar menjanjikan, Tuan-tuan.
Menjanjikan, memang.
- Aku pikir jika masing-masing... - "Menjanjikan"?
Kau adalah rekan muda di sini, jadi aku akan membantumu, oke?
Kami memiliki banyak pengaturan di pertemuan ini.
Kita akan baik-baik saja.
Apa yang dia maksud dengan itu adalah...
Tapi kau...
kau tidak perlu dikenal di sekitar sini.
sebagai orang yang mengacaukan ini, oke?
Jadi ketika kau melapor ke bosmu soal jumlah pengguna kami
dan mereka terlihat hard-ons (ereksi), minta mereka bergerak cepat.
Erlich, kau ikut denganku.
- Seharusnya "hards-on." - Apa?
"Hards-on" bukan "hard-ons."
Ini adalah kesalahan sintaksis yang aku bisa bantu perbaiki
jika kau bisa memberi aku waktu untuk berbicara.
Erlich, sampai bertemu di hari Kamis, bukan?
Sebaiknya kau percaya.
Tidak dapat menunggu untuk itu. Untuk, uh...
Untuk penawaran Jian-Yang. Ide barunya terdengar sangat seru.
Ya, baik, dia itu... beruntung sekali sekarang.
Dan karena itulah aku menyuruhnya meraihnya secara langsung,
dan kami tidak sabar untuk menyampaikan gagasan itu kepadamu
itu akan dilemparkan kepadamu.
Bagus. Sampai ketemu nanti.
- Kau tidak tahu apa itu, bukan? - Bukan petunjuk sialan.
- Diterjemahan oleh Diki Ananta - www.dikiaap.id
Always blue! Always blue! Always blue!
- Always blue! Always blue!
Always blue! Always blue! Always blue!
- Hey. - Always bl...
Richard, hei.
Ada apa, uh... Ah, itu dia.
Apa yang sedang terjadi? Kau... merayakan sesuatu?
Kita hanya... bernyanyi.
Mengapa? Apakah penawarannya berjalan baik?
Mereka baik-baik saja, bisa dibilang.
Kau bilang mereka pergi mengagumkan,
Baiklah, terima kasih, Big Head.
Maksudku, aku mendapatkan... beberapa penawaran.
"Kita" memang menerima lebih dari beberapa tawaran,
"beberapa" sering mengacu pada tiga.
Dan hari ini, kita dapat empat sampai berumur empat.
Hah. Yang... Maksudku, apa artinya itu?
Tidak ada. Tidak ada sama sekali.
Dengar, kalian tidak perlu melakukan ini.
Sungguh. Itu adalah keputusanku untuk meninggalkan perusahaan,
dan selain itu, Internet baru punyaku berjalan dengan bagus.
Sungguh, ini berjalan dengan sangat baik.
Jadi aku ingin kalian berhasil, dan aku ingin kalian senang.
Tentu kau melakukannya, pelajur jelek.
Berhenti. Sungguh.
Itu keren. Maksudku, benar-benar jujur.
Jaga tetap positif.
Aku harus melakukan Skype dengan ayahku, Aku pikir dan menceritakannya kabar baik.
Um, ini kabar baik, kan?
Karena kita semua seperti bahagia dan merayakannya,
tapi sekarang... sekarang rasanya agak aneh dan...
Lakukan saja, Big Head.
- Oke. Ini bagus? - Ya.
Baiklah. Baik. nikmatilah.
Lanjut. Always blue.
- Jared. - Oke.
- Always blue. Always blue. - Maaf. Maaf.
Dinesh, Aku pikir kau tidak sengaja menutup akses kunciku
untuk data video chat repositori.
Tidak, sebenarnya, aku menghapusnya dengan sengaja.
Aku membersihkan semua mantan pekerja kita.
Gleb, Sanjay, Elisabet, kau.
Gleb? Apa kau membandingkanku dengan Gleb?
Saat kita sepakat untuk membagi perusahaan, kita mengatakan itu
kau bisa mengambil algoritma untuk video chatmu,
dan aku dapat menggunakan data yang mengalir melalui sistem
untuk mengoptimalkan algoritma untuk Internet baru punyaku.
- Kita punya sebuah kesepakatan. - Kita punya sebuah persetujuan,
secara teknis bukanlah sebuah kesepakatan.
Apa-apaan, Dinesh?
- Mainkan! Mainkan! Blue, blue! - Always blue! Always blue!
Bersenang-senanglah, Kalian mengadakan pesta. Kalian punya pizza dan segalanya.
Always blue.
Terus? Haruskah aku menuliskannya secara tertulis, Dinesh? Itu saja?
Kau ingin pengacara sekarang? Kau tahu, kita hanya beberapa orang di sebuah rumah.
Tapi aku tidak hanya ingin menjadi seseorang di rumah, Richard.
Itulah intinya. Aku ingin PiperChat menjadi perusahaan yang nyata.
Dan semua omong kosong yang telah kita alami, jangan tersinggung,
Akhirnya aku mendapat pembiayaan untuk kita.
Aku tidak bisa memiliki Intersite lain di tanganku.
Itu adalah Russ sialan dan tequila sialnya.
Kau tahu itu, bung? Kau ada disana. Itu bukanlah aku.
Richard, itu terjadi dihadapanmu.
Maafkan aku. Aku benar.
Tapi jawabannya adalah tidak.
Ok, baik, sungguh bajingan.
Maaf, apa yang kau katakan?
- Jaket bagus. - Terima kasih.
- Dimana kau mendapatkannya? - Apakah itu penting?
Aku hanya ingin tahu dimana aku bisa mendapatkannya,
jadi aku bisa terlihat seperti seseorang yang benar-benar brengsek.
Wow, kan?
Luar biasa.
Tuan-tuan, mengapa kita tidak melakukan...
pesta diluar?
Ya, kita tinggal di California.
Kita harus memanfaatkannya.
Oh... Oke.
Gavin, kau menyuruhku untuk menyela
jika Jack Barker datang untuk menemuimu. Aku minta maaf.
Ya. Suruh dia kesini.
Aku pikir Barker akan kacau setelah sehari di ruang bawah tanah.
Faktanya dia membutuhkan waktu 2 minggu untuk mengakuinya
tentang membajak pesawat sialanku dan mengundurkan diri
akan membuat semuanya lebih manis.
Hiya, Kapten.
Maaf menerobos masuk. Aku berhutang maaf kepadamu.
Benarkah? Untuk apa?
Saat kau menjebakku di ruang bawah tanah itu,
Aku seperti, "Jack, apa kesalahan yang telah kau lakukan?"
Dan aku minta maaf karena butuh waktu lama untuk mendapatkannya melalui tengkorak tebalku.
Akhirnya aku tahu apa ini semua.
Ya, aku senang mendengarnya.
Kau melakukan persis apa yang Bobby Iger lakukan di Disney.
Apa?
Dia membuat setiap manajer menghabiskan
satu hari dalam setahun dengan setelan Goofy.
Karena terkadang, kau harus berada pada tingkat produk
untuk bisa melihat jalan terbaik ke depan.
Dan begitu aku menyadari itu, rasanya seperti ka-pow!
Itu sangat jelas. Itu adalah algoritmanya.
Pied Piper meletakan middle-out pada video chat mereka,
dan sekarang menakjubkan, aku tahu. Aku selalu bersama cucu-cucuku.
Kita bisa menggunakan middle-out untuk memperbaiki seluruh rangkaian produk kita.
Kita bisa menghasilkan miliaran, Chief.
Aku sedang mencari beberapa proposal sekarang juga
Itu akan mengetuk wig itu langsung dari kepalamu.
Ya.
Apa yang dia lakukan?
Apakah ini seperti wig sialan bagimu?
Intinya adalah, Jian-Yang, kau tidak mengatur penawaran.
Aku menangani penjadwalan. Itulah simbiosis dari hubungan kita.
- Tidak. - Apa maksudmu, "tidak"?
Tidak.
Jian-Yang, PiperChat memiliki kesempatan yang nyata, oke?
Dan kita bisa menghilangkannya,
tapi itu harus menjadi tarian koreografer yang hati-hati.
Kau tidak bisa hanya dengan menggoyangkan sentuhan kecilmu
dan mengharapkan setiap VC di Valley untuk mendapatkan sebuah ereksi.
Aku adalah investor utamamu, kau harus menghormatiku seperti yang seharusnya.
Aku tidak menghormatimu.
Kau bukan investor apa pun. Kau tidak memiliki apa-apa.
Aku memiliki 10 persen. Kau tinggal di inkubatorku.
Tidak, kau mengusirku,
- Aku mengusir 10 persenmu. - Apa yang kau bicarakan?
"Departemen Sheriff Santa Clara.
"Kosong atau dihapus secara paksa."
Agar adil, Jian-Yang, aku mengajukan ini ketika aku tidak memiliki harapan
- bahwa sistem itu akan bekerja. - Oke.
Jian-Yang, katakan saja padaku... bisakah kau ceritakan apa idenya,
jadi saya bisa mengukur seberapa agresif aku harus mengejarnya?
Hei, Jared, kau ada disana kan?
Ketika kita membagi perusahaan menjadi dua,
- Dinesh dan aku sangat... - Berhenti, berhenti. Tolong hentikan.
- Richard, apa yang kau lakukan? - Apa? Apa?
Apa maksudmu? Aku mengeluh tentang Dinesh.
Dia... dia payah.
Dia sekarang bosku, Richard.
Baik, bosmu sedang menjadi orang brengsek.
Richard, kita harus membagi dua hubungan di antara kita.
Kau dan aku tidak bisa lagi membahas bisnis. Benarkan?
Kita bisa... Kita bisa membicarakan hal lain yang bisa dibicarakan dua orang.
Kita bisa berbicara tentang tim olahraga dan hasil angka mereka, ataupun vagina,
tapi... tapi kau dan aku tidak bisa dan tidak akan membahas bisnis.
Hei, bung, apakah itu adil,
Aku pikir itu super kacau apa yang Dinesh lakukan.
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi satu orang yang tidak ada di perusahaan.
Kau tahu? Jadi...
Jika kau ingin data loginku ini semua milikmu.
Benarkah?
- Ya, bung. - Terima kasih.
Kau tahu apa?
Seharusnya aku tidak melakukan ini. Dinesh mengatakan tidak.
Dan juga, ini adalah kode cheat "Skyrim".
Oh, sial. Ya.
Hei, wawancara Bloombergku sedang berlangsung!
Bagaimana aku bisa membuat PiperChat?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Aku kira para dewa teknologi hanya berbicara melaluiku.
Entah bagaimana, aku mengambil bagian yang terbaik dari layanan yang kurang baik
dan jelek seperti HooliChat dan aku membuatnya...
Bagaimana cara aku menempatkan ini?
Luar biasa.
Apakah kau pikir aku memiliki terlalu banyak produk di rambutku?
Tidak, aku pikir kau harus menggunakan lebih banyak.
Tunggu. Apakah kau mengatakan itu karena kau pikir aku terlihat konyol
dan kau ingin aku tampil lebih konyol di lain waktu?
Jawaban mana yang akan mendapatkan lebih banyak barang itu di rambutmu?
tapi mari katakan saja...
Tunggu, tunggu, tunggu. Tonton ini.
Di sinilah aku membuat Emily Chang tertawa.
Cukup untuk perusahaan
yang tidak melonjak sama sekali.
Oh, itu melonjak, Emily...
tepat ke toilet yang tersumbat.
Dan tidak hanya seperti toilet standar tersumbat.
Seperti, aku tidak butuh tukang penyedot.
Aku butuh sekop dan ember.
Tapi cukup tentang kepemimpinan sebelumnya,
yang tidak layak, tidak memuaskan, tidak enak...
- Persetan dia. Kita punya kesepakatan.
Terima kasih.
Itu aneh.
Hei, Richard.
Pernahkah kau melihat edisi ilustrasi baju renang yang baru?
Model sampulnya sangat cantik, ekspresi wajah yang penuh teka-teki.
Jared, aku... aku tidak benar-benar ingin membicarakan pembicaraan pria.
Aku di sini untuk memberitahumu bahwa menurutku Dinesh berada dalam masalah serius.
Oke, jadi aku menganalisis sekumpulan data pengguna, dan aku perhatikan...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Richard. Richard.
Sudah aku katakan, aku tidak bisa membicarakan hal ini. Kau harus membaginya.
Tidak, Jared, dengar, kau pasti mau dengar ini.
Tunggu. Apa maksudmu dengan melihat data pengguna?
Kau telah melanggar sistem kami? Richard, kau berada di dalam kita?
Jangan bilang pada Dinesh, dan jangan beritahu orang lain, oke?
"Jangan bilang pada Dinesh"? Richard, Dinesh adalah CEO-ku.
- Oh, Tuhan. - Apa yang kau lakukan padaku?
- Apakah aku membuatmu marah?
Aku mencoba menyelamatkan pantatnya, oke? Aku mencoba menyelamatkanmu.
Survei penggunanya...
dan pastikan kau bertanya berapa umur mereka.
Baik? Dan kemudian, itu saja. Itu dia. Itu dia. Tidak ada lagi.
Bodoh sekali Jian-Yang dan aplikasi buruknya.
Aku bahkan tidak tahu apakah itu buruk.
Hei, kau tahu, aku mungkin bisa mencari tahu tentang aplikasi Jian-Yang.
Dia bertanya apakah dia bisa berlatih tawar-menawar denganku.
- Apakah kau bisa memberi 9? - Tidak.
Tunggu. Ini bisa menjadi besar. Jam berapa kalian melakukan itu?
- Aku bisa mendengarkan. - Aku tidak tahu.
Dia bertanya apakah dia bisa menawariku, dan aku mengatakan yakin,
dan kemudian dia seperti terus berbicara untuk sementara waktu.
Oh.
Kau tidak berpikir itu bisa menjadi penawaran, bukan?
Persetan, apa yang dia katakan?
Ya ampun, aku agak dikategorikan di luar.
Sial. Lima?
Uh, tidak.
Tunggu. Aku tidak tahu apakah ini relevan,
tapi dia mengatakan kata "Oculus" yang banyak sekali.
- Tunggu. "Oculus"? - Mm-hmm.
Ya Tuhan. Itu adalah permainan VR.
Itulah ruang frothiest di Silicon Valley.
Tidak ada yang mengerti, tapi semua orang menginginkannya.
Setiap orang idiot bisa masuk ke kamar sialan,
mengucapkan huruf "V" dan "R," dan VC akan melemparkan batu bata uang kepadanya.
Kemudian pada saat mereka mengetahui bahwa itu vaporware, sudah terlambat.
Aku mendapatkannya... untuk masuk di sini.
Percayalah kepadaku. Beri aku waktu lima menit. Itu dia.
- Hai! - Tunggu. Apakah itu pengacara kita?
- Hai! - Aku pikir dia dipenjara.
Hei. Waktu yang tepat.
Aku baru saja menyelesaikan rincian tentang KIA ini.
- Ayolah. - Apa yang sedang terjadi?
Tunggu. Aku tidak mengerti. Bagaimana Richard bisa mengakses data pengguna kita?
Seseorang pasti sudah membiarkan dia masuk.
Itu kau. Kau tikus sialan, Jared.
Richard masuk tanpa izin.
Meski begitu, dia telah menemukan masalah nyata di sini.
Persetan. Aku akan pulang ke rumah dengan Uber.
Tn. Monahan, semoga sukses dengan situasi besar ini,
Tapi aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan.
Tn. Chugtai.
Tampaknya 33 persen penggunamu berusia di bawah 13 tahun.
Juga jelas bahwa kau tidak memiliki
persyaratan izin orang tua di tempat.
Kau akan duduk untuk ini.
- Apakah kau akrab dengan COPPA? - Siapa?
Itu adalah Children's Online Privacy and Protection Act.
Undang-undang ini menetapkan pedoman ketat
untuk melindungi privasi
anak-anak muda di Internet.
Kau melakukan pelanggaran berat terhadap tindakan ini.
Kau tahu bagaimana anak-anak tidak dapat memiliki akun YouTube atau Facebook
sampai mereka berumur 13? Itu karena ini.
Ya, tapi pengguna kita hanya mengobrol satu sama lain, Jared,
bukan dengan beberapa penjilat tua.
- Tidak bermaksud menyinggung. - Tidak mau kuambil.
Rasa maluku akan bertahan bahkan setelah hak suaraku dipulihkan.
Baik, apakah ada rekaman semua obrolan ini di server kalian?
Ya, kami menyimpan semuanya.
Apa... Oke. Apa yang sedang terjadi? Seberapa serius ini?
Setiap pelanggaran COPPA...
Akan didenda sebesar $16.000.
Jadi kita didenda $16.000?
Oh tidak. Aku harap mereka mengambil uang tunai.
$16.000 per pengguna.
Tidak hanya setiap pengguna...
setiap penggunaan.
51.000 pengguna di bawah umur diperkirakan
rata-rata 25,6 sesi obrolan per pengguna
kali $16.000...
$21 milyar?
Maksudku, bagaimana mungkin sesial itu?
Maksudku, aku tahu Dinesh akan kacau dengan semua ini,
tapi jujur, ini tidak bisa tambah baik.
Ada apa dengan baju itu?
Oh, dia agak sakit pada dirinya sendiri.
Aku salah. Ini menjadi lebih baik.
Ini semua salahmu, Richard.
Ini adalah perusahaanmu sebelum itu milikku.
Apa yang kau bicarakan?
Dinesh, aku secara khusus mengingatkanmu
untuk membuat persyaratan layanan seperti dari platform.
Benar, dan aku bertanya apakah kau sudah melakukannya, dan kau bilang sudah.
Oke, aku memeriksa kotak TOS saat aku mengajukannya ke app store,
tapi kemudian aku tidak selesai melakukannya, oke?
Dan saat kita hancur,
hal terakhir yang ingin aku lakukan
adalah mengubah pengguna menjadi turun dengan omong kosong hukum, kau tahu?
Maksudku, tidak ada yang membaca barang itu.
Yah, pertama-tama, semuanya membaca persyaratan layanan,
dan kedua, mereka akan memberi kita surat legal melalui hal ini.
- Setiap suara seharga $16.000.
Persetan!
Baiklah, baiklah. Jangan pikirkan itu.
Pikirkan saja bagaimana mengatasi masalah besar ini.
- Segera.
- Secepat mungkin. - Jared!
- Tunggu. Kita bisa mematikannya.
Tidak, tidak, tidak. Bukan saat kita dekat dengan penandatanganan lembar persyaratan.
Dan seandainya kalian semua lupa,
Aku ada hubungannya dengan setengah juta untuk hal ini.
Tapi kita tidak bisa tetap online! Kita hanya akan membuat denda lebih banyak!
Yah, secara teknis, Ini adalah sebuah perusahaan.
Jadi bagaimanapun mereka menendamu,
mereka hanya akan dapat yang dimiliki perusahaan,
yang pada saat ini, pada dasarnya tidak ada.
Itu benar. Aku hanya CEO.
Aku tidak bertanggung jawab secara pribadi.
Meskipun...
- Meskipun apa?
Yah, ketika kau berbohong kepadaku tentang menambahkan persyaratan layanan,
bisa dikatakan bahwa kau melanggar
kewajibanmu pada perusahaan,
membuat kau bertanggung jawab secara pribadi.
Maksudku, jika FTC membawa kita ke pengadilan,
Aku bisa dipaksa untuk bersaksi melawanmu.
Jared, aku percaya padamu.
Oh, kepercayaan tidak ada hubungannya dengan itu,
tapi terimakasih telah membuat itu menjadi resmi.
Jadi aku secara pribadi bertanggung jawab
sebesar $21 milyar?
Ya, kemungkinan besar.
Aku tahu, di dalam dongeng itu Pied Piper membawa semua anak
ke dalam kegelapan, dan sekarang kita melakukannya.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Aku akan muntah lagi.
Aku akan menonton ini.
Aku ingin pengawasan penuh pada Jack Barker, 24 jam penuh.
Aku tidak merekomendasikan menggunakan perangkat pendengar.
Dia mungkin menghilangkan semuanya.
Aku punya rekan di Facebook yang memiliki
mikrofon laser. Kau bisa mengarahkannya
ke jendela kantor dari jarak satu mil
dan membaca getaran suara.
Aku menyukainya.
Hoover, kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya pada perusahaan ini.
Ada baiknya punya teman.
Aku mengerti itu, pak.
Ah! Gavin, kau disini.
Oh. Aku tidak ingin mengganggu pembicaraanmu dengan Hoover...
dan berbicara dan berbicara tentang berbagai hal,
tapi aku punya beberapa berita konkret.
- Tentang? - Jack Barker.
Dengan gadget barat yang tidak disukai,
saat diriku di aula di luar kantornya,
Aku bisa mendengar dia berbicara
tentang rencananya untuk bergerak melawanmu.
Dia bahkan menyebutmu "Gavin... Smellson."
Aku tahu itu! Kerja bagus, Denpok.
Kerja bagus. Ayo kita potong bajingan ini menjadi dua, ya?
Tahan. Kita butuh bukti.
Jika tidak, dia hanya menyangkalnya,
dan yang dia katakan itu hanyalah sebuah pengaduan.
Itu bagus. Denpok, dengan siapa dia bicara?
Oh, um...
Sayangnya, aku tidak dapat melihat ini dari tempat persembunyianku.
Aku akan memeriksa log dan melihat siapa yang berada di kantornya.
Jangan, karena...
tidak ada orang di sana.
Aku bingung. Apakah dia memakai telepon?
Iya. Sangat cerdas.
Mudah. Aku hanya akan mengumpulkan log teleponnya.
Tidak.
Bukan teleponnya.
Jadi... apa yang dia lakukan? Apakah dia sedang di video chat?
Begitulah, chela.
Bahkan lebih baik. Aku akan mengumpulkan data obrolan.
Kau bisa melakukannya?
Ya, selama dia berada di HooliChat,
tapi bajingan itu terus mengganggu di wajahku betapa dia mencintai PiperChat.
- Bagaimana jika dia menggunakan... - PiperChat. Ya.
- Persetan! - Dia mengatakan bahwa resolusi itu
sangat jelas dan lebih unggul dari HooliChat.
Ah. Sayangnya, sekarang kita tidak akan pernah tahu
identitas orang yang benar-benar berbicara dengannya.
- Kecuali... - Kecuali apa?
Dinesh?
Hei, bung.
Bagaimana kabarmu?
Buruk.
Begini, aku pernah di sana, bung.
- Tidak, belum. - Tidak, aku... aku sudah.
Suatu saat ketika kami sedang tawar-menawar di Ross Loma...
Aku muntah di dalam celanaku.
Bukankah maksudmu "di"?
Tidak, maksudku... maksudku "di dalam".
Kita sedang tawar-menawar dan... yah, semuanya tidak berjalan dengan baik,
Aku mulai gugup dan... aku tidak tahu,
Kupikir aku pasti sudah makan sesuatu yang buruk hari itu.
Bagaimanapun, perutku terbalik, jadi aku langsung menuju kedai.
Tapi kemudian aku menurunkan celanaku, duduk...
Tapi bukannya buang air, aku muntah... ke dalam celanaku.
Baik, aku adalah CEO selama 11 hari,
dan pada saat itu aku melanggar hak
50.000 gadis kecil,
mengekspos mereka untuk predator seksual,
dan memeras denda seukuran GDP negara kecil.
Ya. Aku muntah di dalam celanaku.
Persetan.
Apa yang kulakukan, Richard?
Tidak ada jawaban yang benar.
Kau tahu, ketika aku menjadi CEO...
Aku lebih banyak memilih
salah satu jawaban yang salah yang bisa kau jalani.
Aku sangat menyukai video chat itu.
Halo.
Ini dia.
Apa?
Ini Gavin Belson.
Ini Gavin Belson sialan.
Hei, Gavin Belson.
Ada apa? Ya Tuhan.
Kami selalu menghancurkannya.
Aku di bak mandi.
Ya, tentu saja. Dengan senang hati. Selamat tinggal.
Dia ingin bertemu denganku di Josephina malam ini.
Apakah aku mengatakan ya?
Astaga.
Gavin Belson ingin mengakuisisi PiperChat.
Dia membuat panggilan yang sama denganku saat dia ingin
mengajukan penawaran untuk Pied Piper.
Dia bisa mengambil seluruh kotoran ini
dari tangan Dinesh? Dimana menyenangkannya dari hal itu?
Lebih penting lagi, aku bisa mendapatkan semua uangku kembali, bahkan mungkin lebih.
Kita bisa dapat 10X dari bajingan ini, tuan-tuan.
- Meskipun... - Meskipun apa?
Baiklah, aku minta maaf untuk memainkan Cassandra lagi,
tapi Dinesh tidak bisa menjual perusahaan ke Gavin.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
Ini uji kelayakan. Gavin tidak mempercayai siapapun.
Ketika aku bekerja untuknya, dia mencoba mengawasiku.
Sebelum dia menyelesaikan akuisisi apapun,
tim hukumnya akan menemukan kejahatan kita.
Mereka mengendus masalah pengguna dengan segera.
Dan mereka mungkin akan menyertakanmu, dan kau tidak menginginkan itu.
Maksudku, ada juga kebingungan moral.
Bahkan jika dia bisa lolos begitu saja,
bisakah Dinesh benar-benar menjual perusahaan itu, karena pada dasarnya
itu adalah pelajaran mendesis untuk orang gila secara seksual?
Tentu saja dia bisa. Sebab bahkan ada satu persen peluang sukses
dan 99 persen kemungkinan kegagalan dan penjara,
dia akan melakukan hal yang benar dan mengembalikan uangku kembali.
Maafkan aku, Erlich. Aku telah membuat keputusanku.
Aku akan bilang tidak pada Gavin Belson...
matikan, dan lihat saja apa yang terjadi.
Apa-apaan, huh? Apa apaan?
Jian-Yang!
Hei, Gavin.
- Baik... - Dinesh.
Terimakasih telah datang.
Dengar, Gavin. Aku sudah memikirkannya,
dan jika ini adalah tentang kau membeli PiperChat...
Aku tidak datang ke sini untuk membeli perusahaanmu.
Kau tidak?
Tidak. Aku datang untuk mengambilnya.
Kupikir aku harus membelimu,
dan aku ingin tahu CEO macam apa yang akan aku hadapi,
jadi aku menyuruh orang mengumpulkan data dari pers wawancaramu,
seperti wawancara yang kau lakukan dengan TechCrunch
di mana kau menggambarkan PiperChat sebagai, dan aku mengutip,
"Persis seperti HooliChat,
"tapi tanpa bagian payahnya," kutipan akhir.
Atau yang kau lakukan dengan Emily Chang,
di mana kau mengatakan kepadanya "Bagian terbaik dari HooliChat
dan membuat mereka kurang jelek."
Aku akan melemparkanmu kesepakatan akuisisi besar-besaran,
dan kemudian aku sadar bahwa kau telah secara terbuka mengaku mencuri IP-ku.
Aku harap kau memiliki pengacara yang baik.
Dia bekerja di tempat cuci mobil di jalan.
Apa?
Dengar, Gavin, kau tidak mau melakukan ini.
- Aku tidak bisa menjelaskan dengan tepat mengapa. - Diam.
Ini bukan negosiasi.
Jika kau melawanku, aku akan menang,
dan aku akan mengacaukanmu di bisnis teknologi selamanya.
Tidak ada yang akan mempekerjakanmu.
Aku mengambil PiperChat. Jam 8:00 pagi besok,
kau akan menyerahkan Hooli semua data dan sistem kalian.
Semua pengguna kalian akan dikonversi ke pengguna HooliChat.
Ini akan seperti PiperChat tidak pernah ada.
Dan apa yang kau dapatkan darinya adalah kesempatan untuk pergi begitu saja
dan mencoba dan mendapatkan pekerjaan lain di kota ini.
Kau punya waktu lima detik untuk memutuskannya.
- Lima, empat... - oke.
Jadi kita setuju.
Untuk 10 persen saham dalam usahamu saat ini,
kau akan menerima hak istimewa kolam renang penuh,
lebih banyak ruang di tempat makan, dan kau mungkin tinggal di rumahku untuk...
Gratis.
gratis selama enam bulan.
Persetan kau. Satu tahun.
Persetan! Baik. Baik.
- Itu kesepakatan. - Sepakat.
Jian, maksudku, istilah burukmu,
Aku sangat senang bisa menjadi bagian dari permainan VR-mu.
VR?
- VR, virtual reality. - Siapa yang melakukan VR?
Kau. Itulah yang dikatakan Big Head.
Permainan ini berkaitan dengan Oculus, kan?
- Tidak. - Tapi dia bilang kau mengatakan, "Oculus."
Dia bilang kau terus mengatakannya. "Oculus, Oculus, Oculus."
Octopus.
Tidak.
- Octopus? - Itu binatang air.
Aku tahu apa itu octopus.
Hanya saja... Apa aplikasimu ada hubungannya dengan gurita?
Delapan cara berbeda untuk membuat resep gurita cina.
Jadi aku memberikan satu tahun...
dari sewa gratis, hak istimewa kolam renang penuh,
dan lebih banyak ruang di tempat makan
untuk aplikasi yang hanya...
delapan resep untuk gurita?
- Hmm? - Ya.
Hei, guys, mereka sudah siap.
- Ooh. Ooh.
Apa-apaan ini?
Aku memeriksa setiap obrolan dalam riwayatnya.
Mereka semua sama saja.
Mungkin itu format obrolan yang lain.
Bisakah kau membeli Skype atau FaceTime dan memeriksanya juga?
- Apa?
Uh, Gavin, Maafkan aku.
Aku perlu berbicara denganmu tentang akuisisi PiperChat ini.
Aku mengumpulkan pengguna yang paling aktif
yang kau pindahkan dari PiperChat.
Perlu diingat, kelompok ini mewakili
dalam hal jenis kelamin, ras,
dan yang terpenting, usia.
Sekarang, siapa lagi yang berpikir jika beralih
ke login HooliChat itu tidak memuaskan?
Madison, Allison, Jennifer,
Stephanie, Quinn, Ingrid, Kaylee...
- Oh, tidak. - Amber, Sarah, Janelle...
Carl. Sekarang, Carl...
kau bilang halaman login baru membuatmu gugup.
Apakah ada orang lain yang merasa gugup?
♪ Aye, aye, ahhhh, aye ♪
♪ Aww, damn, aye, aye ♪
♪ Rolling with my niggas like ha ♪
♪ Hey, ha, ha ♪
♪ Laugh at you niggas like ha ♪
♪ Hey, ha, ha ♪
♪ Head out the window, fuck your feelings ♪
♪ Nigga imitate 'cause you been on ♪
♪ Middle fingers up, we the realest ♪
♪ Big chief ranks like that nigga ♪
♪ Rolling with my niggas like ha ♪
♪ Hey, ha, ha ♪
♪ Laugh at you niggas like ha ♪
♪ Hey, ha, ha ♪
♪ Head out the window ♪
♪ Fuck your feelings ♪
♪ Nigga imitate ♪
♪ 'Cause you been on ♪
♪ Middle fingers up ♪
♪ We the realest ♪
♪ Big chief ranks ♪
♪ Like that nigga ♪
♪ Stay on the low ♪
♪ The police be coming ♪
♪ And she ain't coming ♪
♪ If it ain't 'bout the money ♪