?Son las cut?culas m?s bonitas que he visto?
No, pero est?n bien.
Est? bien. En realidad, no ven?a para ac?.
Pens?: Me vendr?a bien caminar.
He estado trabajando en algo de Internet
y, bueno, pienso mejor cuando camino.
Si iba a caminar y pensar, mejor tener un rumbo.
?Cu?ndo dormiste por ?ltima vez?
No s?.
S? que iba a dormir anoche,
porque pensaba que ten?a resuelto
un tema de cifrado en el que estaba trabajando,
pero result? que no.
Pero ya era tarde, hab?a tomado mucho caf?.
Tengo pacientes que atender.
Lo siento. No quiero interrumpir.
Un segundo. Se me ocurri? algo.
?Por qu? lo anotas ah??
Lo cambia con cada paciente, ?no?
Ahora tengo que hacerlo.
Los chicos creen que estoy loco, pero no estoy.
Dicen que Alan Turing, cuando lo castraron qu?micamente,
se puso menos fastidioso.
?Qu??
Nada. Es algo para pensar.
- Claro, s?. - El bol?grafo, por favor.
Por supuesto, s?.
P?gale a la se?ora de afuera. Se agradece el efectivo.
?C?mo demonios funciona esto?
Una pregunta.
?Qu? es mejor que una receta de pulpo?
La respuesta: ocho recetas de pulpo.
Mi abuela me dio una receta familiar
antes de morir de un modo espantoso.
Espera, ?qu??
Perd?n. Sab?amos que la app de Jian - Yang era sobre comida,
pero cre?mos que usaba la c?mara.
Le sacas una foto a la comida,
y la app te da el valor nutricional
o recetas o d?nde se origin?.
- Como Shazam para comida. - Exacto, pero esto...
?Shazam para comida!
Shazam no es mi visi?n.
Claro que saben que no vas a presentar Shazam. Ya existe.
Esto ser?a Shazam para comida.
No.
Lo siento. La barrera del idioma. ?Hablan mandar?n? ?Alguien? ?No?
Eso no es mandar?n.
Es un mani?tico con el acento.
No, mi app es sobre frutos del mar.
Comida del mar.
Que puedes ver.
Un juego de palabras en ingl?s.
Comida para Ver.
Eso nos gusta.
Comida para Ver...
Gavin...
O? sobre el problema con PiperChat.
Esas multas de COPPA pueden ser millonarias.
Lo s? perfectamente, Jack.
Mira, despu?s de todo lo que has hecho por m?,
traerme a Hooli, dejarme jugar aqu?...
?Qu? tal si, hipot?ticamente,
pudiera borrar las cuentas de los menores
y los registros del chat?
Hipot?ticamente, podr?a decir que algo fall?
en mis servidores de Endframe.
La junta no podr? culparte.
Jack, no tengo palabras.
Me da verg?enza decirlo,
pero comenzaba a dudar de tu lealtad.
Bueno, deber?as. Dije que era algo hipot?tico.
No dije que lo har?a.
?Por qu? no te sientas, Gavin?
Chicos, despidieron a Gavin Belson.
- Richard... - Espera, ?qu??
Demonios, eso es importante.
Informes sin confirmar>
dicen que viol? el protocolo de Hooli
al adquirir una empresa de activos t?xicos".
?Somos nosotros!
?Dios m?o! ?Despidieron a Gavin?
?Te ca?ste en la piscina?
No, no me ca?.
Met? el pie en el agua,
porque quer?a refrescarme y eso me ayuda a pensar
y, ya que estaba mojado, comenc? a caminar en la piscina.
Pero no se preocupen, no me ca?, no soy esp?stico.
Belson ser? reemplazado> por Jack 'Acci?n' Barker.
Un CEO veterano, Barker dijo:
En Hooli, trabajaremos con la Comisi?n de Comercio
para resolver este asunto,
y volvernos a ganar la confianza del p?blico'".
Dinesh, lo fregaste en grande.
- Culpan de todo a Gavin. - Demonios.
- Est?s mojado. - Perd?n, traer? una toalla.
Dinesh, eres un asesino.
Mientras lo culpen a ?l por los usuarios menores...
Cre? que tendr?a que presentarme en el Congreso.
S?, tiene sentido.
Estabas preocupado por la ira de una burocracia gorda e inepta,
pero pudiste traicionar sin problemas
a un megal?mano vengativo con fondos ilimitados.
C?llate. Gavin no se vengar? de m? personalmente.
Creo que podr?as ser el primero
asesinado por un dron en Estados Unidos.
Nadie manda a matar a nadie en el Valle.
Ni siquiera Gavin Belson. ?De acuerdo?
?Verdad, Jared?
Una vez lo vi lanzar a un perezoso por la escalera
despu?s de una presentaci?n,
y dijo que fue un accidente, pero ten?a esa mirada.
Yo no lo descartar?a.
Un legado perdido.>
El CEO innovador Gavin Belson deja Hooli".
El fin de la era Gavin Belson.
Y si todo sale bien, comenzar? la era
de Erlich Bachman y su raro amigo asi?tico Jian...
?Jian?
?Jian - Yang!
Coleman Blair y Asociados nos ofrecieron
una inversi?n de $200.000 por el Shazam de la comida.
Debemos deslumbrarlos con un demo el lunes
y el cheque...
?Qu? demonios?
?Es mi toalla antigua del Corona Club?
S?. Estaba en la piscina, pero sal?.
Es una toalla de playa, no de piscina...
?D?nde estabas? Te llam?: Mi raro amigo asi?tico.
La puerta no funciona. Te dije que no habr? demo.
Har? mi app de recetas.
?Vas a rechazar $200.000?
?Sabes qui?n rechaza esa cantidad de dinero?
Richard, un loco.
?Loco? No, por el contrario.
Rechaz? $10 millones. M?ralo ahora.
Con los pantalones mojados, robando toallas,
balbuceando sobre problemas tecnol?gicos
que no puede resolver...
Estoy a un paso de resolver el problema de cifrado.
?As? quieres terminar?
No, es una moraleja.
No, no es verdad. No soy una moraleja.
Tengo mucho trabajo. Estar? en la piscina.
No estoy loco.
- O sea, es... Vaya. - Richard...
Oye, Erlich, solo a t?tulo informativo.
Trabaj? con reconocimiento de im?genes en NipAlert.
Podr?as contratarme para ayudarte con el demo.
Mi pap? me est? molestando para que consiga un trabajo,
est? enojado porque perd? todo con PiperChat.
Y tambi?n me ayudaste a perder esos 20 millones con Bachmanity.
Big Head...
La cultura de Jian - Yang...
Es chino.
No le permite recibir ayuda externa.
Claro, por los chinos.
De acuerdo, tiene sentido.
Si alguno me pudiera ayudar
con el software de reconocimiento de im?genes,
les pagar? buen dinero.
?Cinco a?os en la universidad, y la dej?? ?No tiene t?tulo?
Buenas calificaciones en Computaci?n.
S?.
Pero m?s que nada clases incompletas.
S?, muchas eran a las 11:00 a.m., as? que...
Lo siento, pero no creo que encaje en Stanford.
S?, es justo. Muchas gracias.
Que tenga un buen d?a.
?Esto se lo dieron en una fiesta en Alcatraz?
S?.
Genial. Yo tambi?n tengo uno.
Bueno, t?cnicamente, lo compr?.
Compr? todo en esa fiesta.
?Disculpe?
Bachmanity era mi fondo de inversi?n.
?Qu??
- Mi fondo... - S?, entend?.
Espere. Nelson Bighetti. ?Sali? en la portada de WIRED?
S?, y adentro tambi?n.
?Desea un caf??
Las ?ltimas 24 horas han sido muy dolorosas.
Pero en los d?as venideros, pensar? mayormente en ustedes,
la buena gente de Hooli, y en lo que construimos juntos.
Y s?, construimos buenas cosas aqu?.
Pero me gustar?a pensar que construimos
un v?nculo aun mejor.
As? que, pensando en ese v?nculo,
si hay alguien que me quiera decir algo,
positivo o negativo, este es el momento.
Quiero que sean completamente honestos.
No sean t?midos.
Seguramente sea la ?ltima vez que hablemos.
Lo que sea.
Aqu? vamos. Todd, nuestro ingeniero de sistemas.
Lo siento, pero es mi deber acompa?arlo a la salida.
Entiendo.
- Gracias por tu dedica... - Y quitarle su carn?.
S?.
Supongo que es el final.
Adi?s, Hoover.
El permiso de estacionamiento.
?Crees que estoy loco por trabajar en esto?
Yo no estoy en posici?n de juzgar.
?Te das cuenta de que soy la ?nica aqu?
que est? comprando cosas para m??
No s?. Quiz? ellos tengan raz?n.
Quiz? deje esta idea,
y me convierta en un asistente pat?tico.
Oye, tengo familia, idiota.
Lo siento. T? no, los otros.
Si no puedes materializar esta idea, no te averg?ences.
A mucha gente inteligente le ha pasado lo mismo.
?Por favor! ?A qui?n?
Peter Gregory, por ejemplo.
?Tambi?n quer?a descentralizar Internet?
?Por qu? no lo me dijiste?
Porque lo abandon?.
Estabas muy emocionado. Y pens? que ten?as otro enfoque.
No quer?a desanimarte.
?Porque soy muy delicado? ?No pod?a manejarlo?
Peter no es de abandonar cosas y se rindi? con esto.
Debe haber tenido una raz?n.
Espera. Peter tomaba apuntes compulsivamente.
?Y sus diarios? ?A?n los conservan?
Ya estoy pendiendo de un hilo en Raviga.
M?nica, esc?chame, ?s?? Tengo d?as sin dormir.
Me meto en la piscina vestido.
No pienso en otra cosa. Por favor.
Bien, pero solo esta vez.
S?. Gracias.
?Diablos! Es Erlich.
?Qu??
Quiere que lo ayude con algo
para la porquer?a de app de Jian - Yang.
?Lo que compr? Blair era de ellos?
S?, pero no lo han comprado. Firman el lunes.
Pero todo depende de un demo que no tienen ni tendr?n.
Qu? interesante.
Est?s haciendo un buen trabajo.
- P?drete. - Definitivamente. Gracias.
Tendr? los papeles a las 11:00.
S?, se llama Comida para Ver, ?entiendes?
S?, Erlich Bachman me mostr? un demo y es incre?ble.
S?, y se la quedar? Coleman Blair por solo $200.000.
Pero no firman hasta el lunes.
Si Laurie me escuchara,
le dir?a que debemos cerrar hoy y Bachman ni lo dudar?a.
Tr?gate eso, idiota.
Muy gracioso.
?Qu? cosa?
Este mensaje.
Admiro > lo que le hiciste a Belson.
Vi tu foto y eres muy lindo.
Me gustar?a que sali?ramos. Mia".
P?drete.
- Yo no lo mand?. - ?No?
Lo juro por Sat?n.
Antes de que tengas una erecci?n,
considera que quiz? no sea una mujer.
Te apuesto a que es Gavin.
Demonios.
- Pero... - ?Pero qu??
Si es una mujer de verdad,
ser asesinado es un riesgo aceptable.
- Hola. - Hola.
Pregunta.
?Ponerte el nombre de la universidad para ir a clase
es lo mismo que ponerte el de la banda en un concierto?
?Qu??
?Entraste a Stanford?
S?, eso har? que mi pap? deje de molestarme.
Y dijeron que les gust? mi historia.
As? que estudiar? Computaci?n.
Son muy amables.
Pregunt? si habr?a notas, y dijeron que lo decid?a yo.
Pregunt? si habr?a tarea
y me dijeron que solo si yo quer?a.
As? que debo decidir si quiero tarea,
lo cual se siente casi como tener tarea, pero ?creen...?
Demonios.
Es como haber entrado al cerebro de Peter Gregory.
Creo que su cerebro est? criogenizado en Menlo Park.
Recuerdo esta foto de su oficina.
Me sigue pareciendo raro que haya sido amigo de Gavin.
Seleccione destino.
- No, gracias. - Optimizando ruta a Arallon.
Espera.
?Son los diarios de Peter Gregory?
?Est?n aqu??
Richard...
?Recuerdas que prometiste que hoy ibas a dormir?
S?, voy a dormir.
Bien, los dejar? con eso.
?Erlich recibi? una llamada de Ed Chen?
S?. Hablaron en altavoz
porque Erlich se estaba irrigando la nariz.
Creo que se van a reunir esta noche.
Es bueno saberlo.
- ?Qu?? - Semillas de s?samo.
Por Comida para Ver.
Y por una comida cara pagada por Raviga.
Y por ti, Ed Chen, quien le quit? la venda a Laurie
y nos permiti? ver los $200.000.
Ten?a algunas reservas sobre hacer negocios con ustedes,
pero puedo convencerla de cualquier cosa.
Brindo por eso.
Eres un estafador como Erlich.
?Qu? quieres decir?
Es un t?rmino de cari?o que usamos en la casa.
Un hombre seguro.
Me ve como alguien seguro, me admira.
Debes tenerle paciencia, porque es un poco idiota.
?Idiota?
No en lo tecnol?gico.
?Qu? tal esta palapa? Es como estar en una isla.
Lo siento.
Esta app va a funcionar, ?no? Si no, estoy acabado.
Tienen un demo que funciona, ?no?
Basta de alcohol para el peque?o.
Es de China, de un pueblo.
No est? acostumbrado al alcohol de la ciudad.
Jian - Yang...
?Muchachos! Hablemos ingl?s. Es la ley.
Soy un maldito idiota.
Ya va, ese soy yo.
?Por qu? me llamar?a yo mismo maldito idiota?
Est? borracho y no hay que prestarle atenci?n.
Hola, Gilfoyle. Ella es Mia.
?Vas a asesinar a Dinesh?
- No. - Qu? pena.
Espera. ?Gilfoyle?
?Eres el Gilfoyle de Bovine Dawn?
Quiz?.
Yo soy MI4.
No me digas.
Siempre cre? que eras un gordo raro y calvo.
Pues no. Es flaca y con cabello.
Estabas equivocada
sobre los mejores exploits de los hackers.
Si te fijas en lo que pas? con el Grupo Ecuaci?n,
fue lo mismo.
Ella tiene raz?n, t? est?s equivocado.
?Nos vamos?
No esperes despierto.
?Dios m?o!
?Dios m?o, maldici?n!
Richard, ?qu? pasa?
Jared, mira. Est? todo aqu?.
Peter Gregory sab?a el valor de descentralizar Internet.
Mira. La Internet que merecemos.
Incluso en esa ?poca,
le preocupaba que Internet se volviera
esta porquer?a controlada por empresas
como Hooli y todas las otras que la manipulan.
La idea es real.
Solo que Peter no crey? que fuera posible,
salvo que la compresi?n sobrepasara
el 2,9 de la Escala Weissman.
Nosotros sobrepasamos ese l?mite.
S?, cari?o, exacto.
Siempre supe que hab?a un uso perfecto para mi algoritmo.
Estos apuntes me ahorrar?n meses.
Es esto. ?Ten?a raz?n! ?Puedo probar algo?
S?.
- Bien. - No lo s?.
- Lo siento. - Tranquilo.
?Te gusta el cine?
Depende de la pel?cula.
Yo soy igual.
No me gustan todas las pel?culas.
?Quieren vino o un coctel?
Solo agua, por favor.
Me encanta el agua. De verdad.
Los oc?anos, los r?os...
Los lagos.
?Cu?ndo un estanque se convierte en lago?
?Ser? por la profundidad?
?Y el agua? Pedimos el agua hace siglos.
Y... ?Qu??
Maldito idiota.
?Qu??
Nada. Un mensaje de Gilfoyle.
Gilfoyle no es un idiota.
- S?, lo siento. - Es tremendo idiota.
?Qu??
Es insoportable. Todos lo odian en los foros.
Haberle puesto cara al nombre explica mucho.
Porque es muy feo.
?S?! Debo encontrar un post suyo. Era una locura.
No tiene amigos.
Finge ser ?cido y ocurrente, pero es solo un imb?cil.
Y ser satanista significa que eres feo.
As? es.
?Sabes qu??
?Puedo pedir una copa de Malbec? Salvo que quieras la botella.
S?, pidamos una botella. Maldito Gilfoyle.
?Verdad?
Sr. Bighetti.
Cuando est? listo.
?Listo para qu??
Ya soy el payaso de la clase.
?Por qu? est? mi nombre ah??
BIENVENIDO ORADOR INVITADO
No...
Laurie, ?quer?as verme?
S?, M?nica, si?ntate.
- ?Est?s embarazada? - S?.
Felicitaciones.
- ?Por? - El embarazo.
S?.
El viernes, Ed Chen me convenci?
de pelear por una app llamada Comida para Ver.
Es de Bachman y del que fum? en la oficina.
Ed es muy persuasivo.
Hoy me dijo que como eres amiga de Bachman
y mereces una segunda oportunidad por tu talento,
sus palabras, t? deber?as encargarte.
?Qu??
Mira este dibujo.
Dibuj? lo mismo en el papel del m?dico.
Peter tuvo exactamente la misma idea.
Solo estaba esperando un nivel ?ptimo de compresi?n
y eso lo logr? yo.
An?mate, Richard.
S?, pero esta es la mejor parte.
Peter nunca previ? la omnipresencia
de todos los dispositivos conectados por Internet.
C?maras, heladeras, TV, monitores para beb?s...
Sin mencionar los millones de smartphones en el mundo.
?Qui?n tiene un smartphone?
T?, tu, yo, Jian - Yang, Dinesh, M?nica...
No tienes que mencionar a toda la gente que conoces.
Todos pensaron que estaba loco
cuando me met? a la piscina vestido,
pero resulta que ten?a raz?n.
No estoy loco. Lo contrario, pobres idiotas.
?Qu? tal la escuela?
No muy bien, tuve que dar clases.
- ?Clases de qu?? - En Stanford.
?Ahora eres profesor en Stanford, Big Head?
No, ser?a una locura. Soy orador invitado.
?Qu? haces? Estaba abierto y t? tienes llave.
Raro. ?Cambiaste la cerradura?
Porque la llave funcion? anoche cuando sal? con una chica.
No hab?a regresado desde anoche.
Le hice sexo.
- Bien. - Genial. S?, qu? bien.
Qu? bien. ?Qui?n es?
Se llama Mia, y es Mia - asombrosa.
Odia a Gilfoyle casi tanto como yo, as? que...
Tuviste relaciones con MI4.
Arriesgado. Seguro pensaste en las consecuencias.
Realmente no pensamos mucho. ?Me entiendes?
Vaya.
Mia es hacker de verdad.
Dicen que se enfrent? al gobierno chino.
Y t?, despu?s de una cena, ya tienes una relaci?n ?ntima.
?Y?
?Qu? crees que har? si tratas de dejarla?
?O discuten? ?O la decepcionas por algo?
Como confesar que tu embestida contra Gavin fue un accidente.
A menos que ya se lo hayas dicho.
No surgi? el tema.
Seguro que cuando sepa que toda su relaci?n
se basa en una mentira por omisi?n, entender?.
?Y qu?? No nos separaremos.
- ?Nunca? - Nunca.
Erlich...
?Sabes cu?nto me perjudic? Ed Chen con Laurie?
Te dir? algo.
Un tr?o siempre es raro, en especial el primero.
Laurie es mayor...
Hablo de Comida para Ver. ?Qu? tienen Jian - Yang y t??
Mucho de nada.
No, no, no.
Tiene que ser buena. Mi empleo est? en juego.
Ed Chen se raj? y me dej? el problema a m?.
Richard, ?puedo hablarte en la cocina?
S?, claro.
?Qu? pasa?
El tema es el siguiente.
?Recuerdas que te llam? la atenci?n un n?mero aqu??
No es un n?mero de tel?fono. Es una patente.
Una patente de lo que quieres construir.
Peter lo patent?.
- No, habl? con Brian Fong. - ?Qui?n?
Brian Fong.
Dijo que Peter estaba emocionado con la idea,
pero que hab?a problemas
porque no se enfocaba en lo que hac?a el equipo,
as? que uno del equipo lo patent?.
?Por qu? no sigui? adelante?
La patente fue un bloqueo
para que Peter se concentrara en la empresa.
Una empresa que se conoce como Hooli.
Espera.
?Est?s diciendo que la mejor aplicaci?n para mi algoritmo
le pertenece al maldito Gavin Belson?
Me temo que s?.
Richard, ?est?s bien?
S?. Solo estoy guardando algo.
S?, no est? loco. Todo lo contrario.
Richard, d?jame entrar. Tengo tu zapato.
Lamento meterme, pero debes comer algo...
?Hola?
Hola, soy Richard...
Hendricks. Richard Hendricks.
Vengo a ver a Gavin Belson, necesito hablar con ?l.