Tôi biết là nửa đêm rồi.
Tôi chỉ xin ông 5 phút thôi.
Được thôi.
Ôi vãi. Sao thế này?
Đang cố vượt qua vài chuyện.
Cẩn thận thủy tinh vỡ.
Cái đéo gì thế này?
Đấy là bằng sáng chế
cho kết nối máy tính đồng đẳng của ông.
Rất là đơn giản thôi.
Về cơ bản, để đổi lại bằng sáng chế này,
ông sẽ được quyền ưu tiên và cổ phần
trong công ti mới mà tôi đang dựng lên.
Nên nếu ông mà-
kí vào chỗ đó, trên cái tờ giấy nhớ ấy
thì tôi sẽ mang nó đi và ông sẽ không bao giờ phải gặp lại tôi nữa.
Cậu đùa đấy à?
Ờ, chắc là ta nên bàn rõ hơn.
Richard, đừng nói nữa.
Tôi vừa mới bị đá ra khỏi công ti của chính mình,
công ti mà tôi đã tự tay xây dựng.
Di sản của tôi thành đống tro tàn rồi.
Thôi nào, tôi sẽ-- tôi sẽ không nói vậy đâu.
Tờ The Wall Street Journal nói thế đấy.
Tôi mất mọi thứ chính là bởi cậu
và cậu định ngồi đây lúc 3 giờ sáng mà nhờ vả tôi à?
Thật á? Cậu đểu quá, Richard. Cậu biết không?
Cậu mới là thằng đểu.
Không, không. Tôi không có ý thế.
Tôi nghĩ, có lẽ là ông vẫn chưa hiểu
công nghệ mà tôi đang làm ở đây.
Ồ, giờ tôi lại còn ngu nữa hả?
Tôi biết đó là công nghệ gì, Richard.
Tôi có bằng sáng chế cho chính nó.
Cậu có vấn đề đéo gì thế hả?
Thế ông sẽ không kí thật à?
Không, đời nào tôi kí hả!
Trời ạ! Cậu là thằng bạo dâm đấy hả?
Điên mẹ nó rồi!
Tôi suýt nữa đã định để cậu thuyết phục thử
chỉ để nhìn cậu lãng phí mẹ nó hết thời gian.
Cái này còn chả làm được hồi Peter lí thuyết hóa nó
và giờ thì cũng không đâu.
Nó--nó, ừm-- Thực ra giờ thì có đấy.
- Thật đấy. - Ồ thật á?
Mấy định luật vật lí thay đổi hồi nào vậy?
Khi tôi mở rộng giới hạn nén trên lí thuyết ở TechCrunch.
- Ông ở đó mà. - Tôi biết là tôi ở đấy!
Cảm ơn vì đã nhắc lại kí ức hết sức đau thương đó!
Cho tôi--cho tôi--
- Gì? - Vẽ lên đây?
Được, sao không? Nát hết rồi, như tôi vậy.
Tôi đã đọc ghi chép của Peter, tất cả luôn
và ông ấy biết Internet đồng đẳng là khả thi trong tương lai
nhưng mà ông ấy cũng lại dựa trên
gì nhỉ, máy tính bàn kiểu cổ.
Ông ấy không bao giờ tiên đoán được smartphone
có mặt ở khắp nơi như hiện nay.
Ông ấy cũng phải vật lộn với một giới hạn Weissman hoàn toàn khác.
Cái gì thế? Số má đúng đấy chứ?
Delta trong hiệu suất thiết bị trung bình?
Đúng cả đấy.
Đó, cuối cùng thì
cái này sẽ biến mọi server
mà Hooli đang có thành cổ lỗ sĩ hết
Jack Barker quả này sẽ phải vãi linh hồn cho xem.
- Vãi thật! - Ông biết không?
Nào, để tôi.
Chào mừng đến với tương lai, Gavin.
- Whoa! - Ôi không.
- Đồ chó đẻ! - Tôi xin lỗi.
*SILICON VALLEY* Season 04 Episode 04 "Teambuilding Exercise"
Người dịch: Ailend166
Wow, Dinesh, thiết kế trang đẹp đấy.
- Cảm ơn. - Làm tốt lắm.
Kia là gì thế?
Đấy là món burrito để thử.
Hay đấy.
Cứ để cậu ta ăn đi. Gilfoyle nghĩ là
mình quá giỏi cho vụ SeeFood này
và giờ đang chuẩn bị lỡ mất cả đống tiền đây.
Được rồi. Sẵn sàng thử nào.
Xin phép được sau quý cô.
Ô, kì thật. Mia vừa nhắn tin "Chúc may mắn với bản demo nhé."
Có đứa nào nói cô ấy biết à?
Cô bạn gái hacker của cậu không tình cờ biết
model định tuyến của bọn mình đâu nhỉ?
Ừ thì cô ấy có khen lựa chọn của cậu.
Sao cậu lại không nói gì?
Sao tôi phải kể chuyện cô ấy nói tốt về cậu?
Chết tiệt.
Ta phải giả định là cô ta có mặt ở khắp nơi.
Được rồi. Sẵn sàng nào.
Làm ơn nào.
Cô sẽ nói gì nếu như tôi bảo cô rằng có một app trên th--
Bỏ qua phần đấy! Demo luôn đi.
Được rồi. Bắt đầu với hot dog. [bánh mì kẹp xúc xích]
Ôi vãi.
Hoạt động rồi.
Mẹ nó chứ!
Jian Yang, anh chàng châu Á bé nhỏ đẹp trai của anh.
Anh sẽ mua cho mày một căn nhà lá đẹp nhất trần đời.
Sẽ có 12 cột, được tết lá cọ.
Mày sẽ không bao giờ phải chịu phơi nắng phơi mưa cả.
Mình sẽ giàu rồi.
Chết chưa, Gilfoyle.
- Pizza xem. - Ừ, pizza đi.
Pizza.
"Không phải hot dog"?
Khoan. Đéo gì thế?
Thế--thế thôi á?
Chỉ mỗi hot dog?
Không, còn "Không phải hot dog" nữa mà.
Đưa đây. Đưa đây nào.
Jian Yang. Mẹ nó chứ.
Anh đã cho mày cơ hội biến tơ ra vàng
mà mày lại chỉ biến thành ra mấy cọng lông
- dính đầy cứt với đái-- - Khoan nào.
Jian Yang làm được phần phân loại tốt đấy chứ.
Thật đấy, phần lõi cơ bản là ổn mà.
Chỉ là--chỉ là cần làm thêm ít nữa.
Nên là những gì cậu ta làm với hot dog
thì cần phải lặp lại với tất cả đồ ăn khác nữa?
Không, thế chán lắm.
Cái đó phải cày trên Internet hàng nghìn ảnh chụp đồ ăn đấy.
Mấy người thuê ai làm đi.
Không đâu, tại vì ta vừa mới tiêu tốn
một đống tiền mà chỉ thuê được mỗi Dinesh.
Rồi còn các chi phí khác nữa.
Pháp lí, marketing, phí hoạt động,
rồi cả tiền thuê webserver trên Amazon nữa.
Mẹ thằng Bezos. [CEO của Amazon]
Vì thế bọn này sẽ không có tiền
để thuê thêm thằng nào làm việc đó cho mày.
Mày sẽ phải xới tung cả Internet.
Mày và chỉ mình mày thôi.
Xin lỗi nhé, lúc còn rút lui được là trước khi cậu kí vào bản hợp đồng cơ.
Tôi đã định nói với Laurie là việc này rất thành công.
Giờ làm đi.
Erlich nói đúng. Cô là mụ phù thủy da trắng.
Tốt. Tất cả đều ở đây.
Có lẽ đây là lúc tất cả chúng ta cần bàn chuyện.
Chuyện gì?
Tôi chắc là mọi người đều
thắc mắc tôi đã đi đâu.
Mày đi đâu à?
Phải, em đi cả tuần mà.
Tôi thấy cậu đi ra khỏi nhà tắm hôm qua mà.
Thì rõ ràng là tối thì tôi có ngủ ở nhà
nhưng mà cả ngày thì tôi đi vắng.
Khá chắc là lúc đấy buổi sáng.
Thế tính là ban ngày rồi, Richard.
Được rồi, Gilfoyle, đúng là tối tôi ngủ ở đây
và về nhà lấy một số thứ nữa
nhưng mà cả ngày thì tôi đâu có ở nhà.
Tất cả chúng ta đều không ở nhà vào ban ngày, Richard.
Thế thì có gì lạ.
Sáng nay tôi đi mua cà phê.
Ừ, anh đi đến phòng khám
rồi hút tí cần trước khi về nhà
rồi anh lại quay về chỗ khám bệnh .
Cậu biết không?
Tôi vừa nhận ra là mình không đi đâu khỏi nhà 6 ngày rồi.
Cái đó mới đáng để nói đấy.
Thôi hiểu rồi. Nghe này.
Suốt cả tuần này, tôi đã
tới nhà của Gavin Belson.
- Gì cơ? - Gavin đề nghị làm ăn với tôi.
Nhưng mà tôi chỉ đến đó vì vụ bằng sáng chế thôi
và ông ta thì lại muốn làm đối tác kinh doanh.
Thế cậu nói sao?
Bọn tôi đã bàn chuyện và đồng ý rằng
đó là điều nên làm nhất.
Ôi trời ơi. Richard, không.
Mọi người này, tôi có bằng sáng chế.
Tôi cũng được cấp vốn
và được nắm trọn hoàn toàn mọi việc.
Đừng có quên ở đây là Gavin
chính là đồng sáng lập một công ti giá tới hàng tỉ đô.
Cậu bị bại não rồi à?
Khi bị lột lớp vỏ giáp thì người đàn ông trong đó cũng sẽ chết.
Của ai đấy? Nietzsche à?
Một đứa bạn trong nhóm tớ hồi ở nhà tình thương nói đấy.
Ông ta hết thời rồi.
Mày không được lấy Dinesh ở SeeFood đâu.
Và tôi cũng không rời SeeFood
để làm cho lão Gavin Belson khốn nạn đâu.
- Tôi có bảo cậu làm đâu. - Không á?
Mọi người, không ai nhớ lần trước khi ta bàn chuyện
làm việc cho Gavin Belson à?
Gilfoyle, cậu bảo tôi đi mà nói chuyện với bi của cậu
rồi thì mọi người bỏ ra ngoài hết.
Tôi biết các cậu ghét ông ta cỡ nào
nên tôi đã nói với Gavin là nếu định làm việc này
thì các cậu sẽ không làm cùng tôi.
Nên bọn tôi đã thuê một người tuyển dụng
để tìm người thay thế các cậu.
Kể cả anh á?
Ờ, không.
Anh không cần thiết phải bị thay thế.
Phải, làm sao mà thay được anh.
Hồi cậu rời khỏi video chat
cậu đã giữ lại quyền với thuật toán nên--
Kì thật.
Nhưng chắc là cũng chẳng phải việc của mình nữa.
Là việc của anh mày đấy. Giờ anh có 10 phần trăm--
Thật ra là năm.
- Cái gì? - Mười phần trăm trong phần của em
là năm phần trăm của công ti.
Nhưng mà cổ phầnc ủa anh sẽ còn giá trị hơn nhiều
khi mà dã có bằng sáng chế và có Gavin tham gia nên là--
Nên là bọn mình ổn cả rồi. Phải không?
Chắc là phải.
Kì lạ.
Được rồi. Cảm ơn vì đã thông cảm cho tôi.
Không có gì đâu.
Tôi không nghĩ bọn mình phải cảnh giác vụ Wi-Fi.
Phải là "wifey,"
và rõ ràng là cậu không hiểu mức độ nguy hiểm
của người mà cậu đang làm thất vọng.
Ta sẽ dùng dây.
Điện thoại tôi thì sao?
Ý cậu là cái thứ theo dõi mọi di chuyển
và tương tác của cậu?
Và cả dấu vân tay nữa?
Ngay cái lúc cậu dùng Wi-Fi
là coi như cậu đã đưa điện thoại cho cô ta vọc rồi.
Chẳng lẽ để cho cô ấy xem điện thoại tôi
lại tệ đến thế à?
Thằng đần này.
Tôi ở trong phòng tắm.
Bao lâu?
Cũng một lúc.
Thật á?
Ai kia?
Ồ, Richard đang tiếp Brett Saxby.
Ở Hooli?
Trước thôi. Người ta dụ nó qua đây rồi.
Cậu ta đang phỏng vấn nó cho vị trí kĩ sư trưởng.
Tại sao chứ? Thằng đó dở mà.
Tại sao Richard đứng với Brett Saxby ở kia?
Tên đó là tay trong của Gavin đấy.
Richard có biết không?
Có ai viết ghi chép gì không?
Richard có bút không thế?
Buồn cười quá đi mất.
10 giờ sáng đấy.
Sao bọn họ lại đi uống bia?
Tại vì nó ngu.
Dick có nói cậu ta sẽ gặp ai nữa không?
Bên tuyển chọn mang cho cậu ta một danh sách rõ dài này.
Muộn giờ mất thôi.
Mọi thứ sao rồi?
Ổn cả. Chỉ hơi lo một tẹo
là tôi sẽ sớm hết thứ để nói thôi.
Bọn tôi đã xem cái phim về Facebook
A.I., The Net, và một nửa Tron.
Tron phần nào?
Cái gì? Không, Tron ấy.
Có hai phần Tron mà.
Ôi, khỉ thật. Tuyệt quá luôn.
Chắc nó sẽ giúp tôi qua được tuần sau. Cảm ơn nhé.
Cái danh sách nhảm nhí này toàn là bọn đầu đầy cứt hết.
Sao Richard lại tin một người tuyển dụng
để tìm nguồn cho cậu ta chứ? Chẳng có lí gì cả.
Gì thế?
Hai cậu có vẻ cực kì quan tâm
Richard sẽ thuê ai làm việc với Gavin Belson, thế thôi.
Cậu đang ám chỉ tớ ghen tị à?
Chỉ là tớ quan tâm về tầm nhìn của Richard thôi.
Nếu Richard muốn đánh bạn với lũ tầm thường
thì cứ việc thôi.
Không phải chứ.
Thề có Chúa nhé.
Tôi bảo này. Lần tới mà cậu ngã ra khỏi
một con Sea-Doo thì nhớ gọi tôi đấy
- Được thôi. - Mọi người, biết Guys Brett chứ?
Không.
Gặp mọi người thật tốt quá.
Bọn tớ gặp nhau rồi.
Rồi. Thế thì đây sẽ là vinh dự
để tôi đưa tiễn cậu ra xe.
Được thôi. Sau tôi nhé.
Mình ghét nó.
Anh em, anh vừa mới xong hợp đồng làm cái nhà lá.
Nhà lá piper, kiểu vậy.
Giấc mơ đã thành sự thực.
Không bao giờ phải chịu mưa với gió nữa.
Này, Erlich.
Anh đoán xem ai nằm trong danh sách
bên tuyển dụng của Richard nào?
Ai?
Thằng cu của anh, Jian Yang.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Jian Yang!
Mày có việc mẹ nó rồi còn gì, Jian Yang.
Mày phải làm cho xong SeeFood.
Giờ đi tìm hình đồ ăn đi.
Tôi ghét SeeFood bỏ mẹ.
Tôi phải nhìn vào đống ảnh hot dog.
Hot dog Trung Quốc,
Ba Lan, Do Thái. Ngu thấy mẹ luôn.
Được rồi. Thêm cái nữa cho mày.
Thấy chưa? "Hot dog." Nó còn chả hoạt động ra hồn nữa.
Thế thì anh đi mà dùng tiền để thuê thêm người
chứ không phải làm cái mái nhà vớ vẩn.
Cái nhà cũng nằm trong phần cấp vốn, Jian Yang.
Đấy là việc phải làm khi có vốn
mày phải nâng cấp nơi làm việc để tuyển dụng dễ hơn.
Anh vừa mới bảo chẳng tuyển ai còn gì.
Tại vì tiền đổ hết vào việc nâng cấp rồi.
Sao mọi thứ lại quẩn quanh thế nhỉ?
Anh đang ăn cắp tiền. Nếu anh ăn cắp được thì tôi cũng bỏ được.
Tôi đi gặp Periscope, Airbnb.
Toàn công ti tốt.
Đéo đời nào nhé.
Vẫn còn tận $150,000 của Raviga.
Dùng cho ba tháng nữa.
Nên cho tới khi ta rỗng túi sạch bách, mày phải sống thế này.
Đi làm đi.
Đây không phải sống.
Tôi muốn được sống thật.
Xóa cái ảnh trym cò đi.
Em có thư.
Vâng.
Từ ngữ nặng nề quá.
Xin lỗi.
Không. Không sao đâu.
Điện thoại cũng có công nghệ riêng của nó,
nên là cô học được gấp đôi đấy.
♪ Run up on me and they'll wonder if u living ♪
♪ Tell u one thing and u better not... ♪
Jian Yang, cái đéo gì thế kia hả?
Đấy gọi là phí làm ăn.
♪ Tired of all these pocket watchers, Niggas... ♪
Anh mua cái nhà.
Tôi mua cái xe.
Anh bảo, "Cứ làm SeeFood đến khi hết tiền."
Giờ thì hết tiền rồi đấy.
Chết
trương rồi nhé.
Mày mua cái kính râm đó ở đâu? Tặng kèm với cái xe à?
Đấy là của mẹ anh đấy.
Này, Jian-Yang, mày không thể tiêu hết tiền mua xe Corvette này được.
Ai sẽ làm phần hình ảnh trên Internet bây giờ?
Loa speaker 12.
To lắm, đắt cực kì.
♪ Over there looking at me like mase now ♪
♪ Touch and tease me like case now ♪
♪ So Imma gone head and just break it down ♪
♪ Just bring it on back when u back around ♪
♪ Niggas talk worse than bitches ♪
♪ So u gotta watch who you kick it wit ♪
Cái khỉ gì thế?
Chỉ tiền chi tiêu ba tháng vừa bay đi mất
nhờ một thằng chó nặng 40 cân.
Được thông báo bởi một thằng ngu nặng 130 cân.
Anh định làm cái mẹ gì bây giờ?
Giáo sư Bighetti, xin phép có vài lời nhé ?
Richard.
Tớ biết đây không phải là việc của mình
nhưng tớ đã từng làm với Brett Saxby ở Hooli.
Cậu ta giỏi thật
nhưng mà trong môi trường công sở, cậu ta vừa thiếu kinh nghiệm mà còn chậm nữa.
Ờ, tôi không thuê cậu ta đâu.
Cậu ta dùng space chứ không dùng tab. [S03, Richard bỏ bạn gái vì lí do này]
Tớ hiểu rồi.
Nghe mà nhẹ cả người.
Nhưng mà Richard, thế lỡ còn Brett Saxby nữa thì sao?
Hay là Brett Saxby sau đó nữa?
Và nếu cậu có loại được hết,
thì cậu vẫn ở trong cùng một phòng với Gavin.
Thì sao? Bọn tôi là đối tác mà. Ý cậu là gì?
Ông ta và đội quân
vừa ăn cướp vừa giết người của ông ta
sẽ làm thịt cậu ngay tức khắc.
Cậu cần tớ
một người nửa Apache nửa điên [S03: bố của Jared]
một người sẽ làm bất cứ điều gì để hỗ trợ cậu.
Tớ sẽ lột da đầu Gavin nếu phải thế
và toàn bộ lũ chó đẻ mặt xanh môi tái còn lại.
Tớ sẽ giết bọn nó bằng dao. Tớ sẽ giết bọn nó bằng súng.
Tớ sẽ giết bọn nó bằng tay không.
Tớ sẽ khiến bọn nó phải đi tự tử. Không nhằm nhò gì cả.
Được rồi, Jared. Tôi-tôi nghĩ ý cậu có phải là
cậu muốn xin việc?
Nếu cậu có chỗ nào cho tớ--
Dĩ nhiên rồi, Jared.
Cậu đáng được hơn ai hết, làm việc ở đây.
Nhưng mà nói cho rõ nhé, cậu không định đâm ai đấy chứ?
Ôi, được cười thoải mái thật.
[theory: Jared being a secret neoNazi, comfirmed]
Thế tức là không, đúng chứ?
Richard.
Thế ta sẽ không xem nốt phim?
Phải, xin lỗi nhưng đồng nghiệp của tôi cứ khăng khăng là
dùng thời gian lên lớp tốt hơn
chính là vừa học vừa làm.
Mỗi người một tờ, truyền xuống dưới nhé.
Bọn em sẽ tìm trên Internet ảnh đồ ăn?
Phải. Các bạn sẽ tìm, 5000 tới 30,000 bức ảnh chụp đồ ăn
rồi đặt vào các thư mục đặt tên theo từng đồ ăn.
Tốt hơn nữa thì là có các ảnh ở các góc
hoặc ánh sáng khác nhau. Nghe vui đấy chứ.
Tức là ta đang thu thập dữ liệu
để cho chạy qua mạng neuron chập.
Như kiểu phân loại hình ảnh?
Ai muốn súp lơ nào?
Súp lơ cho cô bé nhé? Súp lơ nào.
Nói cho biết nhé, thế này không có nghĩa là tôi không tin cô ấy.
Tôi chỉ làm để cậu im miệng cho tôi yên thân thôi.
Mia, nếu em nghe thấy thì em đẹp lắm.
Ồ, hai người đến chỗ Gavin à?
Đúng là vậy. Lại cùng với nhau.
Butch Cassidy và giám đốc phát triển kinh doanh. [Một tên cướp ngân hàng và tàu người Mĩ]
Ồ, lại là về miền viễn Tây nữa.
Đi nào.
- Cậu biết là cậu ta sẽ thuê cậu mà. - Gì cơ?
Chỉ cần thừa nhận là cậu muốn công việc.
Kiểu như quỳ xuống và cầu xin ấy.
Lời nói từ thằng đang mê một con bé
qua cái điện thoại còn không dám bật.
Một con bé mà nó mô tả với tôi lúc không có ai là
trông như một thằng diễn viên sex gầy nhẳng.
Không. Không phải thế. Trời ạ.
Mia, anh chẳng bao giờ nói thế cả.
Richard, Brett Saxby
làm trong team phân tích dữ liệu 3 năm rồi đấy.
Tôi nghĩ bỏ qua cậu ta là sai lầm đấy.
Phải. Tôi gặp Brett Saxby rồi
nói thật thì
Nói thật thì tôi không nghĩ cậu ta sẽ làm việc được.
Được thôi. Vẫn còn nhiều lựa chọn trong danh sách nữa mà.
Dù vậy thì tôi vẫn hơi bị thắc mắc phần ghi chú của cậu chỗ mấy người này.
"David Burnham. Đần độn mặt thộn to mồm.
Là tôi thì nhắm mắt cũng viết được Python ngon hơn nó."
Ông biết không? Tôi nghĩ- Tôi nghĩ ông lấy cái này nhé.
Phải, chữ viết tay của tôi trông hơi kì.
Tiếp nào.
Becca Th--
Không, cái đó ở phải treo ở nhà kính.
Tôi chỉ chỗ cho. Nào.
Quay lại ngay thôi.
Đi lối này nào. Đây.
Trời ạ, toàn là những từ sỉ nhục khủng khiếp.
Gilfoyle mất dạy thật.
Richard, cậu có sẵn lòng cho Gilfoyle vào team không?
Có chứ, tôi muốn thuê cậu ta ngay
nhưng cậu ta sẽ không bao giờ làm đâu.
Richard, Gilfoyle là người có lòng tự kiêu rất cao.
Nên khi cậu ta cho rằng một ứng viên
là "mặt lợn mũi chó ,"
thì tớ hiểu ở đây là "Tôi cần được cậu tỏ ra cần tôi."
Tôi thì hiểu là "mặt lợn mũi chó" thôi.
Chính xác. Mấy câu sỉ của Gilfoyle
bình thường được lựa kĩ lắm, nghe cứ như thơ ấy.
Tuần trước cậu ấy còn bảo tớ là "Con gái ăn hại của Frankenstein."
Ừ, tôi hiểu ý cậu rồi.
Thế cậu muốn tôi làm gì, Jared, cầu xin à?
Thì tớ nghĩ nỗ lực thêm một chút nữa
cũng là vì lợi ích công ti thôi.
Thật á? "Mông kẹt trym"?
Anh chàng này đau khổ lắm rồi.
Tôi biết là hệ thống này siêu rắc rối,
nhưng chúng tôi chẳng thấy ai làm cho tử tế cả.
Bớt nhảm đi. Bài tập đâu?
Tất cả bọn tôi đã nói chuyện sau giờ học hôm trước.
Chúng tôi không thể hiểu, nếu như anh là trợ giảng
hay tại sao anh lại cho chúng tôi làm mấy cái này
nhưng chúng tôi đều nhất trí là không thích cái cách
anh nói chuyện với Giáo sư Bighetti.
- Tôi quen rồi mà. - Nên chúng tôi đã tìm tên anh trên PitchBook
và thấy app SeeFood của anh được Raviga cấp vốn.
PitchBook? Sao mấy cô cậu được vào PitchBook?
Ý tưởng của anh quá đơn giản.
Như kiểu anh tự bịa ra ngay lúc đang gặp mặt vậy.
Đó là những gì Garrett ở Coleman Blair nói với bọn tôi
tại buổi trò chuyện cho học viên chưa tốt nghiệp thứ Sáu rồi.
Chào Erlich.
Tôi đây. Lớp năm '06.
Go Cardinal. [Slogan]
Dù sao thì bọn tôi đã tự thành lập công ti Shazam cho đồ ăn
và anh ấy đang gây vốn cho bọn tôi.
- Chúc mừng nhé! - Khoan, thế là ăn cắp.
Không. Đấy chính xác là những gì Mark Zuckerberg làm với Winkle
trong phim về Facebook mà Giáo sư Bighetti cho bọn tôi xem.
Anh ấy là người hùng trong phim.
Tất cả chúng tôi làm việc cùng nhau
thì sẽ dễ dàng đánh bại anh trên thị trường.
Ra là thế đấy hả?
Mấy người ăn cắp ý tưởng, biến công ti anh ta thành vô giá trị.
Tôi đã đọc nhiều bài báo phê phán thế hệ mấy người
trên The Atlantic với cả Slate.com.
Hóa ra là đúng cả.
Cảnh báo trước: Đệch mợ bọn mày!
Giáo sư Bighetti, tôi sẽ gặp anh ở nhà sau.
Anh xin lỗi?
Trong trường hợp này, phải, anh xin lỗi.
Anh là ai mà dám khuyên bảo mày về công ti của chính mày chứ?
Đến lúc cho thả mày đi rồi.
Hãy bay ra ngoài mà không có anh.
Làm cái app công thức nấu ăn đi. Đi gặp mặt đi.
Sống thật đi. Nhân tiện thì
vì không còn tiền để trả lại cho anh nữa
anh đề nghị thế này
cho phép anh giữ lại cái nhà lá
và con xe 'Vette.
Anh rút tiền ra?
Dinesh, làm ơn đứng ngoài vụ này.
Xe với cái lều cho 10 phần trăm?
Đấy là nhà lá.
Được rồi. Thỏa thuận luôn.
Anh biết đấy, cái xe đúng là sai lầm.
Em lái xe ngang qua cửa sổ một cái nhà hàng
rồi dừng lại và nhìn ảnh mình trong đó.
Trông như thằng đểu giả ấy.
Phải, chắc là do cái xe thôi.
Lời khuyên nho nhỏ từ nền văn hóa Mĩ nhé
một con xe Corvette phải có người dùng hợp thì trông mới đẹp được.
Như kiểu đội mũ phớt ấy.
Thế còn chìa khóa?
Giờ thì anh đã ra khỏi công ti rồi
mày sẽ cần báo cho Monica biết về việc này đấy.
Cảm ơn.
Anh em, anh sẽ đi ra ngoài trên con 'Vette.
Dĩ nhiên là sẽ về trước đêm,
trừ phi được mần tình đến chết với một em xinh xắn nào đấy.
Gilfoyle, Richard muốn nói vài lời nếu cậu không phiền.
Mọi người có muốn tôi ra ngoài không?
Không, không sao. Cậu ở lại cũng được.
Nào, Gilfoyle, tôi đã xem qua các ứng viên
và rõ ràng là công ti của chúng tôi sẽ không thể thành công
nếu không có tài năng vô đối để làm kĩ sư hệt thống như cậu.
Nên cậu làm ơn, làm ơn, làm ơn--
làm ơn quay lại Pied Piper?
Cảm ơn vì đã hỏi nhé.
Tôi sẽ nói theo cách hết sức tế nhị mà tôi biết.
Đi mà nói chuyện với bi tôi nhé.
Được rồi--
thế ai sẽ làm phần phát triển giao diện?
"Mông như lờ" hay là "Đần đéo thể tả"?
Này.
Vụ liên quan đến Gavin này sẽ không ra gì nếu không có tôi,
vì tôi thấy thương hại cậu
và tôi ghét thấy cái cảnh cậu làm phát nát công nghệ
mà điều đó chắc chắn xảy ra nếu tôi không có mặt
nên tôi sẵn sàng giúp cậu.
Hành xử đẹp đấy.
Nên cậu lại trở về.
Nói cho biết, Becca Thorton
đúng là một đứa ung thư lòi trĩ
nhưng là kĩ sư hệ thống thì cô ta không tồi đâu.
Laurie?
Ồ, Monica, vào đi.
Tôi vừa nghe mấy tin tốt.
Về việc?
Việc chuyển hướng thông minh của Jian Yang.
Làm ơn đứng xa kính ra với.
Dịp đặc biệt.
Cậu ta kể hết rồi.
Phỏng vấn ở Periscope,
phát hiện ra ảnh chụp phần kín của anh Bachman trong điện thoại
khi đang làm app
và giây phút euraka khi hóa ra
công nghệ "không phải hot dog"
của cậu ấy lại tốt hơn của Periscope.
Cậu ấy nói hết á?
Không nhanh như thế.
Vấn đề chốt là
Jian Yang không chủ đích
tạo ra một công cụ dò tìm thời gian thực
và lọc ra các ảnh chụp phần kín.
Và Periscope đang có vấn đề với vụ đó. [Periscope: app cho phép live stream]
Monica.
Jian Yang đã đến Periscope để tìm việc
và bước ra với đề nghị mua lại $4 triệu đô la.
Theo quyền ưu tiên của chúng ta,
thì ta đã nhân gấp 10 lần giá trị chỉ trong 2 tuần
nên xin ngả mũ--
Cảm ơn bà rất nhiều.
tới Ed Chen vì cuộc gọi khôn ngoan
vừa để đầu tư vụ này và đưa cô làm người đứng đầu.
Cậu ta có vẻ khá sắc sảo,
nên ta sẽ thăng chức cậu ấy làm cộng sự chính.
Monica, Erlich đây.
Tôi đang ở với Jian Yang,
và cậu ấy vừa bảo tôi là anh vừa đánh đổi
mười phần trăm của công ti cho một cái xe cũ và--
Một cái lều.
Một cái lều?
Một cái nhà lá, sao nào?
Nhà lá nửa triệu đô là sao?
Erlich, tủ lạnh nhà anh có đang chạy không?
Mike Hunt đây, giàu lắm rồi. [Joke của Jian Yang ở S03, Mike Hunt= My cunt]
Mẹ nó!
Này, khi cậu xin Richard làm việc
cậu có phải liếm gót giày
hay là thế này,
"Làm ơn đi, Richard.
Cho tôi làm việc nhé Richard?"
Dù tôi làm cái gì
thì cũng đáng để tránh không phải làm với cậu.
Nhân tiện thì thỏa thuận với Periscope xong chưa?
Rồi. Nếu ở lại một năm, tôi sẽ vét được tiền bằng cổ phiếu Twitter.
Tốt.
Thế chính xác thì cậu đang làm cái gì?
Ồ, bọn tôi đang chỉnh thuật toán.
Đang chuyển phân loại từ đồ ăn sang--
mục đích khác.
Nói cách khác, cậu phải ngồi xó nhìn ảnh chim cò cả ngày.
Đừng để tôi khiến cậu ngừng lại.
Tôi sẽ nói là, "Không hợp khi đang làm việc,"
nhưng mà đây là công việc của cậu
trong ít nhất
một năm.
Cái đó
có thật là hot dog không nhỉ?
Không.
Không phải hot dog.
♪ On my own ♪
♪ So I'm gonna see you later, Nigga ♪
♪ I'm on my own ♪
♪ Bitch, I'm on my own ♪
♪ I'm on my own ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Drinks been paid for for that night ♪
♪ No dimes spent, you know that's right ♪
♪ Got a couple thick chicks that been on my side ♪
♪ Got a couple in the club done caught my eye ♪
♪ See you later ♪
♪ On my own ♪
♪ On my own, on my own ♪
♪ On my own, see you later ♪
♪ Said, "Bitch, I'm on my own" ♪
♪ I'll see you later ♪
♪ I said, "Bitch, I'm on my own" ♪
♪ Said I might see you later ♪
♪ On my own ♪
♪ Bye-bye, see you later ♪
♪ Bitch, I'm on my own ♪
♪ Bye-bye, see you later ♪
♪ Bitch, I'm on my own ♪
♪ Bye-bye, see you later ♪ Synchronized by srjanapala
♪ Bitch, I'm on my own ♪
♪ Bye-bye, see you later ♪