Như anh thấy đấy, kể từ khi tôi là CEO
lượng người dùng tăng đột biến.
Mức ổn định thì hơi bị căng, y như diễn sex.
Chúng tôi vững chắc và đang bùng nổ
tập trung hết sức hơn bao giờ hết
để tạo ra phần mềm video chat
tuyệt vời nhất trên thế giới.
Có vẻ hứa hẹn đây.
Quả có thế.
- Tôi nghĩ nếu... - "Hứa hẹn"?
Bên anh là một công ti mới, nên là tôi sẽ nói nhanh gọn giúp anh nhé?
Chúng tôi còn nhiều hẹn khác.
Chúng tôi rồi sẽ ổn.
Ý cậu ấy là-
Nhưng anh-
anh không muốn bị biết đến
là người đã làm hỏng hết mọi sự đâu nhỉ?
Khi nào nhét được số liệu bọn tôi vào tận tay sếp anh
mà họ thấy có "hứng" thì nhớ là phải nhanh tay vào. [hard-ons]
Erlich, mình đi thôi.
- Phải là "hứn." [hards-on] - Gì cơ?
"Hứng" chứ không phải "Hứn"
Mày mà để anh nói được nói câu nào
thì đã chả có lỗi cú pháp nào đâu nhé. [Thực ra Erlich sai =))]
Erlich, vẫn gặp nhau Thứ năm chứ?
Cứ chờ nhé.
Không thể đợi đến lúc-
Jian-Yang ra mắt. Ý tưởng mới của cậu ấy nghe siêu hay ho.
Phải, cậu ấy- giờ nóng bỏng tay luôn.
Đấy là lí do tôi phải cho cậu ta đến trực tiếp luôn
không đợi được đến lúc đưa cho anh ý tưởng
mà đằng nào cũng được nói với anh thôi.
Tuyệt. Vậy gặp anh sau.
- Anh không biết một tí tẹo gì, phải không? - Đéo biết tí gì luôn.
Silicon Valley S04E02: Terms of service Người dịch: Ailend166
Xanh đi! Xanh đi!
Xanh đi! Xanh đi! Xanh đi!
- Chào cậu. - Xanh đ-
Richard.
Cái gì? À, hiểu rồi.
Sao thế? Mấy cậu ăn mừng vụ gì à?
Chỉ là nói đồng thanh thôi.
Sao nào? Vụ thuyết trình ngon lành hả?
Ổn cả, vậy cũng được.
Cậu nói là đỉnh lắm mà.
Được rồi, cảm ơn nhé, Đầu To.
Thực ra là tôi có- vài đề nghị.
"Bọn anh" còn nhiều hơn cả vài
"vài" thường dùng cho đến ba thôi.
Mà hôm nay, bốn cái nhé.
Thế tức là- mà thế tức là sao nhỉ?
Không có gì. Không có gì đâu.
Này, mọi người không phải thế đâu.
Thật đấy. Là tôi chọn rời công ti mà
và với cả, Internet của tôi chạy ngon lắm.
Thật mà, cực kì ngon lành.
Nên là tôi muốn mọi người cũng thành công và vui vẻ hết.
Chắc chắn rồi, bà cô.
Thôi nhé. Thật đấy.
Không sao đâu. Thật lòng đó, hoàn toàn thật lòng.
Cứ tích cực lên.
Tôi sẽ đi Skype với bố đây, để báo tin mừng.
Tin mừng đúng chứ?
Vì bọn mình đều đang vui vẻ ăn mừng
- nhưng mà bây giờ lại cứ kì kì. - Đi đi, Đầu To.
Rồi. Tận hưởng nào.
Tiếp nào. Xanh đi!
- Xanh đi. Xanh đi. - Xin lỗi. Xin lỗi.
Dinesh, tôi nghĩ cậu vô tình khóa truy cập của tôi
với kho dữ liệu của phần videochat rồi.
Thật ra là tôi cố ý đấy.
Tôi loại hết nhân viên cũ luôn.
Gleb, Sanjay, Elisabet, cậu.
Gleb? Cái gì, cậu coi tôi như Gleb?
Khi ta đồng ý tách công ti, đã nói rõ là
cậu có thể dùng thuật toán cho video chat
và tôi có thể dùng dữ liệu cho hệ thống
để tối ưu hóa thuật toán cho việc của tôi mà.
Ta đã thỏa thuận. Nhưng mà là nói thôi,
cơ bản thì không phải là thỏa thuận.
Đéo gì thế, Dinesh?
Chơi đi! Chơi đi! Xanh, xanh! Xanh đi! Xanh đi!
Chơi vui đi, đang tiệc đấy. Ăn cả pizza cơ mà.
- Xanh đi. - Sao nào? Tôi phải viết ra thì mới được hả?
Giờ lại muốn kiện nhau nữa hả? Cậu biết là ta chỉ là bọn ngồi xó trong nhà còn gì.
Nhưng tôi không muốn chỉ là bọn ngồi xó trong nhà.
Đấy là vấn đề chính. Tôi muốn trở thành công ti thực sự kia.
Không ý gì đâu nhưng sau tất cả đống hổ lốn mà ta trải qua
cuối cùng thì tôi đã huy động được vốn đàng hoàng rồi
Tôi không thể lặp lại vụ Intersite nữa được. [porn website ở phần 2, Russ *lỡ tay* xóa hết dữ liệu]
Đấy là tại Russ và chai tequila như cứt của hắn.
Cậu biết mà? Cậu đã ở đó. Có phải lỗi của tôi đâu.
Richard, nó xảy ra khi cậu đứng đầu công ti.
Tôi xin lỗi. Thực lòng đấy.
Nhưng câu trả lời là không.
Tìm cu mà bú đi nhé.
Xin lỗi cậu nói cái gì đấy?
- Áo blaze đẹp đấy. - Cảm ơn.
- Mua đâu thế? - Liên quan gì?
Chỉ là tôi muốn biết có chỗ nào mua áo
để trông tôi giống hệt một thằng đểu giả chó má thôi.
Ngạc nhiên chưa?
Không thể tin được.
Anh em này, sao mình không
tiệc tùng ở ngoài nhỉ?
Phải, mình ở Cali cơ mà.
Phải tận hưởng chứ.
Gavin, ông bảo tôi phải nhắc
nếu Jack Barker đến gặp ông. Xin phép nhé.
Phải. Cho ông ta vào đi.
Tôi đã nghĩ Barker sẽ phát rồ chỉ sau một ngày dưới cái hầm đó.
Thế mà sự thật là mất tận hai tuần để lão thú nhận
việc cướp quyền trên máy bay của tôi rồi từ chức
hóa ra lại ngọt ngào không tả.
Chào thuyền trưởng.
Xin lỗi vì đường đột. Tôi nợ anh lời xin lỗi.
Thật sao? Vì lí do nào nhỉ?
Khi anh bắt tôi xuống cái tầng hầm
tôi đã tự hỏi, "Jack, mày làm sai cái quái gì thế?"
Rồi tôi thấy tiếc vì mãi lâu thế mà tôi mới thủng ra sự việc.
Cuối cùng tôi đã hiểu mọi sự.
Tôi mừng được nghe đây.
Anh đang làm chính xác những gì Bobby Iger làm ở Disney.
Gì cơ?
Ông ấy bắt mọi quản lí
đều phải mặc bộ đồ Goofy một ngày trong năm.
Bởi vì đôi khi, người ta phải hiểu sản phẩm làm thế nào
thì mới tìm ra con đường tốt nhất đi tiếp.
Và một khi tôi nhận ra thì, bùm!
Quá rõ ràng. Chính là thuật toán.
Pied Piper đưa middle out vào video chat
và giờ nó quá tuyệt vời, tôi biết. Giờ tôi chat với lũ cháu suốt.
Ta có thể dùng middle out để chỉnh đốn lại toàn bộ sản phẩm.
Ta sẽ tạo ra hàng tỉ đô, anhgiám đốc ạ.
Giờ tôi đang tích cực làm vài kế hoạch
gây bão đến độ thổi tung cả mớ tóc giả trên đầu anh đấy.
Lão định làm cái đéo gì thế?
Trông giống tóc giả lắm hả?
Vấn đề là, Jian Yang, mày không tự nói được.
Anh mới là người sắp lịch. Đấy phần cộng sinh giữa chúng ta.
- Không. - Không là ý gì?
Không. Jian Yang, Piper Chat đang múa hot lắm đấy.
Mình thì làm thử cũng được
nhưng mà vẫn phải biên đạo đàng hoàng.
Không phải cứ ngúng nguẩy cái mông
là mọi quỹ đều hứn lên theo mày hết đâu.
Anh là nhà đầu tư chính của mày, mày phải tôn trọng anh chứ.
Tôi không có tôn trọng anh.
Anh chẳng đầu tư đầu tiếc gì hết. Anh hổng có cái gì sất.
Anh có 10 phần trăm. Mày sống trong lồng ấp của anh.
Không, anh đuổi tôi rồi.
- Tôi bỏ 10 phần trăm của anh ra. - Mày nói cái gì thế?
"Văn phòng chánh án Santa Clara"
"Tình nguyện chuyển đi hoặc bị cưỡng chế."
Nào, Jian Yang, lúc làm cái đơn này anh đâu có biết
là người ta sẽ làm thật.
Jian Yang, nói đi- nói anh nghe ý tưởng của mày đi,
để anh có thể thuyết phục mức nào?
Này, Jared, cậu cũng ở đó, đúng chưa?
Khi ta chia đôi công ti,
- Dinesh và tôi đã- - Thôi, thôi. Xin cậu.
- Richard, cậu làm gì thế? - Cái gì?
- Ý cậu là sao? - Tôi đang nói về Dinesh.
Nó-nó chơi xấu.
Giờ cậu cấy là sếp tớ rồi, Richard.
Thế thì sếp cậu là thằng chó.
Richard, mình phải tách riêng quan hệ của bọn mình ra.
Tớ với cậu không bao giờ được thảo luận về việc kinh doanh nữa, nhé?
Mình chỉ- mình chỉ nên nói về những chuyện bọn đàn ông nói thôi.
Về thể thao, tỉ số, hay gái gú
nhưng mà cậu với tớ không bao giờ được nói về chuyện làm ăn.
Này, dù gì đi nữa
thì tớ cũng nghĩ là Dinesh khốn nạn quá thể.
Tớ biết cái cảm giác là thằng duy nhất không ở trong công ti.
Ờ thì-
Nếu cậu muốn thông tin đăng nhập của tớ, thì tớ đưa hết đấy.
Thật á?
- Ừ mà. - Cảm ơn nhé.
Mà này?
Chắc tớ không nên làm. Dinesh nói không mà.
- Với cả, đây là cheat code trong Skyrim mà. - Ôi, mịa. Đúng rồi.
Này, phỏng vấn trên Bloomberg của tôi kìa!
Làm thế nào mà tôi lại nghĩ ra PiperChat?
Câu hỏi hay đấy..
Chắc là chúa trời hiển linh với tôi thôi.
Tự dưng tôi biết biến tạo ra thứ tuyệt vời nhất của một dịch vụ
mà HooliChat làm dở như hạch rồi biến nó-
Nói thế nào nhỉ?
Không thể tin nổi.
Mọi người có nghĩ tôi dùng keo hơi nhiều không?
Không, tôi nghĩ phải dùng nhiều hơn nữa.
Khoan. Ý cậu là tại vì vốn tôi trông đã buồn cười
nên cậu muốn tôi trông càng buồn cười hơn nữa?
Trả lời thế nào để cậu sẽ bôi keo nhiều hơn nữa?
-nhưng cứ giả sử-
Khoan khoan. Nhìn này.
Đoạn tôi làm Emily Chang cười này.
Vậy là công ti phát triển cũng lòng vòng
mà mãi vẫn chưa tới đâu được.
Ôi, nó có tới nơi chứ, Emily-
tới ngay cái bồn cầu tắc luôn.
Mà không phải tắc vớ vẩn đâu.
Đến mức không dùng được giác hút.
Mà phải dùng cả xô với xẻng mà múc.
Nhưng mà nói về ban điều hành cũ đủ rồi
vừa ngu dại, vớ vẩn, chả ra đâu vào đâu
Mẹ nó chứ. Đã thỏa thuận rồi mà.
Cảm ơn nhé.
Kì quá.
Chào Richard.
Cậu xem thiết kế đồ bơi mới trên "Sports Illustrated" chưa?
Em người mẫu có cái vẻ bí ẩn đáng yêu cực luôn.
Jared, tôi không muốn tán chuyện bây giờ đâu.
Tôi chỉ muốn nói là tôi nghĩ Dinesh đang gặp phốt to rồi đấy.
Tôi đã phân tích dữ liệu người dùng
- rồi phát hiện ra- - Không, không. Richard, Richard.
Tớ bảo rồi, mình không được bàn vụ này. Cậu phải tách riêng ra.
Không, Jared, nghe này, cậu sẽ muốn nghe đấy.
Khoang. Cậu nói xem dữ liệu người dùng là có ý gì?
Cậu xâm nhập vào hệ thống bọn tớ à? Richard, cậu vào được bên trong à?
Đừng bảo Dinesh hay bọn kia, nhé?
"Đừng bảo Dinesh"? Richard, Dinesh là CEO của tớ.
- Ôi trời. - Cậu làm gì tớ thế này?
Tớ làm cậu bực mình à?
Tôi đang cố cứu cái mạng cùi của nó, được chưa? Tôi đang cố cứu cậu.
Cứ khảo sát người dùng đi nhé.
Và nhớ là phải hỏi tuổi đấy.
Nhé? Rồi, thế thôi. Chả còn gì đâu.
Thằng Jian Yang ngu đần với cái app giẻ rách của nói.
Anh còn chả biết app của nó có giẻ rách thật hay không.
Này, chắc em sẽ tìm được thông tin về app của Jian Yang đấy.
Cậu ấy vừa hỏi xem có tập thuyết trình về app với em được hay không.
- Anh có quân chín nào không? - Tiếp đi.
Khoan. Nghe hay đấy. Bọn mày định làm lúc nào?
- Anh nghe lén cũng được. - Em chả biết.
Cậu ấy hỏi em rồi em bảo được
rồi cậu ta cứ thế lải nhải một lúc thôi.
Anh có nghĩ đấy là bản thuyết trình của cậu ta không?
Chết tiệt chứ, nó nói gì?
Giời ạ, em buồn ngủ lắm.
Khỉ gió. Quân năm?
Tiếp đi.
Khoan. Em không biết có liên quan gì không
nhưng cậu ta cứ nói "Oculus" mãi thôi.
"Oculus" á?
Ôi trời ơi. Thực tế ảo rồi.
Cả cái thứ ảo diệu nhất thành phố này.
Chả ai hiểu nó là gì nhưng ai cũng muốn theo.
Một thằng ấm ớ đi vào phòng
lắp bắp mấy từ "thực" rồi "ảo" thế là bọn quỹ xì một đống tiền cho nó.
Rồi sau nhận ra đấy chỉ là vớ vẩn thì đã quá muộn rồi.
Anh phải nhúng tay vào vụ này thôi.
Tin tớ đi. Chỉ 5 phút thôi. Chú ấy kia rồi.
Khoan. Luật sư của mình đây á?
Cứ tưởng đang trong tù chứ.
Xin chào. Vừa đúng lúc luôn.
Chú vừa mới lau hết chi tiết cho con Kia này.
- Đi nào. - Cái đéo gì thế này?
Tôi không hiểu. Sao Richard lại truy cập được vào dữ liệu người dùng?
Phải có đứa cho nó vào.
Là cậu. Cậu là thằng gián điệp, Jared.
Richard đúng là đã không xin phép.
Nhưng mà nhờ thế, cậu ấy phát hiện vấn đề đấy.
Kệ mẹ nó. Tôi gọi Uber về đây.
Chú Monahan, chúc chú may mắn với cái chương trình người tốt việc tốt nhé, [cư xử tốt thì được đi làm việc tái hòa nhập cộng đồng]
nhưng mà cháu còn nhiều việc quan trọng.
Cậu Chugtai.
Có vẻ 33 % người dùng của cậu dưới 13 tuổi này.
Và cũng có vẻ cậu không có cho
yêu cầu cho phép của cha mẹ nữa.
Cậu sẽ muốn ngồi xuống bàn bạc đấy.
- Cậu có biết COPPA không? - Ai cơ?
Đấy là Luật bảo vệ quyền riêng tư của trẻ em trên mạng.
Luật này là các hướng dẫn rất khắt khe
để bảo vệ sự riêng tư
của trẻ em trên Internet.
Cậu đang vi phạm nghiêm trọng đạo luật này.
Cậu biết là trẻ con không được có tài khoảng YouTube hay Facebook
đến lúc 13 tuổi chứ? Là vì luật này đấy.
Phải nhưng, bọn nó chỉ chat với nhau thôi mà Jared,
chứ có lão già dị hợm nào đâu.
- Không có ý gì nhé. - Không để bụng đâu.
Nỗi xấu hổ của tôi vẫn còn ngay cả khi đã lấy lại được quyền bầu cử.
Thế ghi âm tất cả những cuộc chat này đều ở trên server của các cậu?
Vâng, bọn cháu lưu mọi thứ.
Cái gì- Nào, cái gì thế? Vụ này nghiêm trọng cỡ nào?
Mỗi hành vi vi phạm COPPA...
bị phạt $16,000.
Thế là mình bị phạt $16,000?
Ôi không. Mong là lấy tiền rồi thôi.
$16,000 mỗi người dùng.
Không phải mỗi người dùng,
mỗi lần dùng.
51 nghìn người dùng chưa đủ tuổi
nhân với trung bình 25.6 cuộc chat mỗi người
nhân với $16,000...
$21 tỉ?
Thế đéo nào mà lại nhiều như thế chứ?
Tôi biết là Dinesh sớm muộn gì cũng sẽ be bét hết
nhưng thật lòng mà nói, vụ này không thể hay hơn được nữa.
Sao lại mặc áo này?
À, cậu ấy bị nôn mửa một chút.
Nhầm rồi. Lại càng hay hơn nữa.
Tất cả là lỗi của cậu, Richard.
Đây vốn là công ti của cậu.
Cậu nói cái gì thế hả?
Dinesh, tôi đã đặc biệt nhắc cậu
là phải cho điều khoản sử dụng vào platform rồi mà.
Phải, tớ còn hỏi lại xem cậu đã làm chưa và cậu bảo rồi.
Tôi đã kiểm tra điều khoản sử dụng khi cho lên app store
nhưng cuối cùng thì tôi không đưa vào, được chưa?
Rồi khi mình kẹt quá rồi
thì tôi không bao giờ muốn
làm người dùng phải bận tâm về mấy cái pháp lí vớ vẩn, hiểu không?
Dù sao thì chả có ai thèm đọc còn gì.
Này, thứ nhất, ai cũng đọc điều khoản sử dụng
và thứ hai, pháp luật sẽ bảo vệ chúng ta chính nhờ cái này đó.
Mỗi tiếng đó là $16,000.
Đệchhhh!
Được rồi. Đừng nghĩ về cái đó nữa.
Hãy nghĩ về cách giải quyết vụ lùm xùm này trước đã.
Nhanh vào.
- Nhanh nhất có thể. - Jared! Cứ-
Khoan. Mình có thể hủy nó đi mà.
Không, không. Chưa được khi mình chưa kí được cái hợp đồng nào.
Và trong trường hợp bọn mày quên
thì anh mày là thằng mất nửa triệu cho cái này đấy nhé.
Nhưng mình không cho nó online được! Sẽ càng mất nhiều phí phạt hơn!
Thực ra thì đây là công ti kinh doanh.
Nên dù họ phạt bao nhiêu
thì sẽ chỉ dựa vào được giá trị công ti mà thôi
mà thời điểm này thì nó là số không.
Chuẩn luôn. Tôi chỉ là CEO.
Không phải mỗi mình tôi bị phạt.
Dù là-
Dù cái gì?
Thì khi cậu nói dối tớ về việc thêm điều khoản sử dụng,
thế thì sẽ là cậu đã vi phạm
trách nhiệm ủy thác của công ti
tức là cậu sẽ bị phạt một mình.
Nếu lỡ Hội đồng Thương mại Liên bang có đưa bọn mình ra xử
thì tớ có thể sẽ bị ép chống lại cậu.
Jared, tôi đã tin ở cậu.
Tin tưởng không liên quan gì ở đó đâu
nhưng mà cảm ơn vì đã nói ra nhé.
Nên là chỉ mình tôi có thể sẽ bị phạt
$21 tỉ?
Phải, có khả năng nhất.
Tớ biết chỉ trong truyện ngụ ngôn, Pied Piper dẫn bọn trẻ con
đi vào bóng tối nhưng giờ thì đúng là mình như thế.
Thế cậu định làm gì bây giờ?
Tôi đi nôn đây.
Tôi sẽ đi xem.
Tôi muốn giám sát Jack Barker 24/7.
Tôi nghĩ là không nên dùng các thiết bị nghe lén thông thường.
Có lẽ lão sẽ tìm ra được.
Tôi có đồng nghiệp ở Facebook
có laser microphone. Ông có thể chiếu nó
vào một cửa sổ cách đấy cả dặm
và đọc được cả sóng âm.
Hay đấy.
Hoover, anh là người duy nhất tôi có thể tin được ở cái công ti khỉ gió này.
Có bạn mới tốt làm sao.
Tôi hiểu mà thưa ngài.
A, Gavin, anh đây rồi.
Tôi không có ý làm phiền khi anh nói chuyện với Hoover
chuyện gì cũng được,
nhưng tôi có mấy tin khả quan đây.
- Về? - Jack Barker.
Chẳng cần dùng đến các thứ lằng nhằng,
chỉ đơn giản là đóng chốt ở hành lang bên ngoài văn phòng lão
là tôi đã có thể nghe thấy lão nói chuyện
về kế hoạch hạ bệ anh.
Lão còn đặt biệt danh anh là "Gavin... thối tha." [Gavin Smellson]
Biết ngay mà! Giỏi lắm, Denpok.
Giỏi lắm. Đi băm vằm lão khốn này chứ?
Khoan đã. Ta cần bằng chứng.
Nếu không lão sẽ phủ nhận hết
thế là sẽ thành chuyện đồn thổi vớ vẩn.
Ý hay. Denpok, lão nói chuyện với ai?
Alas, tôi không thấy mặt từ chỗ núp.
Tôi sẽ check nhật trình để xem ai vào văn phòng lão.
Đừng, bởi vì-
không có ai đâu.
Khó hiểu quá. Lão dùng điện thoại?
Phải. Nhanh trí đấy.
- Dễ thôi. Để tôi tìm nhật kí cuộc gọi. - Không.
Không phải điện thoại.
Thế lão dùng gì? Video chat?
Đúng rồi đó, chela.
Còn dễ hơn. Tôi sẽ dùng dữ liệu chat.
Thật ấy hả?
Miễn là lão dùng HooliChat,
nhưng đồ khốn nạn đó cứ cười toe toét vào mặt tôi mà bảo lão thích Piper Chat.
- Nếu lỡ lão dùng- - PiperChat. Phải.
Đệch! Lão nói độ phân giải
rất nét và vượt trội hơn HooliChat.
Buồn thay, giờ ta sẽ không bao giờ biết
nhân dạng của người mà lão đang bàn chuyện.
- Trừ phi- - Trừ phi gì?
Dinesh?
Này cậu.
Sao rồi?
Tệ.
Này, tôi đã từng vậy mà.
- Không, cậu không. - Không, có đấy.
Lần tôi đến Ross Loma.
Tôi nôn hết vào trong quần.
Ý cậu là lên quần?
Không. Ý tôi là trong cơ.
Ta đang thuyết trình rồi mọi thứ thực sự không tốt lắm,
tôi thấy lo lắng rồi- chả biết nữa,
chắc là hôm đó tôi ăn cái gì đấy thiu.
Thế là bụng tôi nhộn nhạo hết cả lên, tôi phải chạy thẳng đến nhà vệ sinh
Nhưng lúc tôi tụt quần ngồi xuống
thay vì đi ị thì tôi lại nôn hết vào trong quần dài.
Tôi thì mới làm CEO có11 ngày
mà đã kịp vi phạm quyền
của 50,000 bé gái
làm bọn nhóc bị phơi ra trước mặt bọn cuồng dâm
và lại còn bị phạt tiền bằng GDP của một nước.
Ừ. Tôi thì nôn vào trong quần.
Đệch.
Tôi làm gì giờ Richard?
Chả biết thế nào nữa cả.
Cậu biết hồi tôi còn là CEO,
Tôi thấy không hẳn chỉ là về việc lựa chọn
mà phải là chọn sai mà mình vẫn có thể sống sót được.
Tôi thật sự rất thích video chat.
A lô.
Cậu ấy đây.
Gì cơ?
Là Gavin Belson.
Là lão Gavin Belson chết tiệt.
Chào ông, Gavin Belson.
Gì vậy? Ôi trời ạ.
Bọn tôi lúc nào cũng đỉnh hết.
Giờ tôi đang trong bồn tắm.
Phải, dĩ nhiên rồi. Đồng ý chứ. Tạm biệt.
Lão muốn gặp tôi ở Josephina tối nay.
Tôi nói có à?
Vãi cứt.
Gavin Belson muốn mua lại PiperChat.
Lão cũng gọi tôi y hệt như thế
hồi muốn mua lại Pied Piper.
Lão có thể ôm trọn quả bom thối này
từ tay của Dinesh? Thế thì vui chỗ nào chứ?
Quan trọng hơn là anh có thể lấy lại hết tiền, có khi còn nhiều hơn nữa.
Mình có thể tính giá gấp 10 thằng đểu này đấy.
- Dù là- - Dù gì?
Xin lỗi vì em phải làm Cassandra tiếp [tên một công chúa có tài tiên tri trong thần thoại Hi Lạp]
nhưng Dinesh không thể bán công ti cho Gavin.
- Sao không? - Đéo gì lại không?
Đấy gọi là rà soát đặc biệt. Gavin không tin ai cả. [due diligence]
Hồi còn làm ở đó, ông ta còn cố gắp chip nghe lén tớ.
Trước khi đưa ra bất cứ quyết định mua bán gì
bên cố vấn pháp lí sẽ tìm ra vụ việc phi pháp của mình.
Họ sẽ đánh hơi ra vấn đề người dùng ngay lập tức.
Và có lẽ họ sẽ đưa cậu ra tòa, cậu không muốn đâu.
Vẫn còn vấn đề đạo đức nữa chứ.
Nếu ông ta có thể thoát tội đó,
Dinesh có nên bán công ti dù biết rằng
đó là buffet xôi thịt cho bọn quấy rối tình dục?
Dĩ nhiên là có rồi. Vì nếu có 1 phần trăm thành công
và 99 phần trăm thất bại và ngồi tù
thì nó cũng phải làm việc phải làm và lấy lại tiền về cho anh.
Xin lỗi, Erlich. Em có quyết định rồi.
Em sẽ nói không với Gavin Belson
hủy ứng dụng và xem chuyện gì xảy ra thôi.
Cái đéo gì thế, hả? Đéo gì thế?
Jian Yang!
Chào ông, Gavin.
Dinesh.
Cảm ơn vì đã tới.
Nghe này, Gavin. Tôi đã nghĩ nhiều rồi
và nếu đây là về việc ông mua lại PiperChat-
tôi không đến để mua công ti cậu.
Không sao?
Không. Tôi đến để lấy nó.
Tôi đã nghĩ về việc phải mua đứt các cậu
và tôi muốn biết mình phải đối phó với kiểu CEO nào
nên tôi đã nhờ bên truyền thông tìm báo chí về cậu
điển hình là bài phỏng vấn với TechCrunch
như cậu mô tả PiperChat, tôi trích nhé
"Giống hệt HooliChat,
"nhưng không có phần nào dở như hạch", hết trích.
Hoặc như với Emily Chang,
đoạn cậu bảo là cách" lấy phần tuyệt vời nhất của HooliChat"
"và biến nó đỡ tệ hại hơn."
Tôi đã định quăng vào mặt cậu một cục tiền để mua đấy
nhưng rồi tôi nhậnt ra là cậu đã thừa nhận công khai là ăn cắp IP của tôi.
Mong là cậu có luật sư giỏi.
Chú ấy làm ở chỗ rửa xe cuối phố kìa.
Gì cơ?
Nghe này, Gavin, ông không muốn làm thế này đâu.
- Tôi không thể giải thích lí do được- - Thôi đi.
Đây không phải là thương lượng nhé.
Nếu cậu đánh trả thì tôi cũng sẽ thắng thôi
và tôi sẽ dí chết cậu trong ngành này mãi mãi.
Không ai thèm thuê cậu.
Tôi sẽ lấy PiperChat. Trước 8:00 sáng mai,
cậu sẽ trao cho Hooli tất cả dữ liệu và hệ thống.
Tất cả người dùng của cậu sẽ chuyển thành của HooliChat.
PiperChat sẽ chưa bao giờ tồn tại.
Và những gì cậu nhận được là cơ hội bước đi tiếp
và tìm được việc khác trong thành phố này.
Cậu có năm giây để quyết định.
- Năm, bốn- - Được rồi.
Thế là ta đã đồng ý.
Với 10 phần trăm cổ phần trong vốn của mày
mày sẽ được quyền ưu tiên dùng toàn bộ bể bơi
nhiều chỗ hơn trong ngăn rau quả và mày có thể sống ở nhà anh-
- Miễn phí.
- miễn phí trong sáu tháng.
Cái đệch. Một năm.
Đệch! Rồi, rồi.
- Thỏa thuận. - Thỏa thuận.
Jian, dù mấy cái phần phiền phức có vẻ khó nhằn lắm
anh vẫn rất mong được góp sức trong vụ thực tế ảo của mày.
- VR ấy, thực tế ảo. - Ai làm chứ?
Mày. Đầu To bảo thế còn gì.
Phải dùng Oculus chứ?
Không. Nhưng nó bảo mày nói, "Oculus".
Nó nói mày cứ lải nhải mãi. "Oculus, Oculus, Oculus."
Bạch tuộc. [Octopus]
Không.
- Bạch tuộc? - Là con sống dưới nước.
Anh- anh mày biết con bạch tuộc.
Chỉ- App của mày làm gì với con bạch tuộc hả?
Tám cách khác nhau để là món Trung Quốc, với bạch tuộc.
Thế là mình vừa đổi một năm
miễn phí thuê nhà, ưu tiên hồ bơi
và nhiều chỗ cho ngăn rau quả
chỉ để cho một cái app-
tám món ăn với bạch tuộc?
Phải.
Chào hai anh, mọi người sẵn sàng rồi
Cái đéo gì thế này?
Tôi đã xem qua mọi cuộc chat trong lịch sử.
Tất cả đều như nhau.
Có lẽ là phần mềm chat khác.
Anh mua lại Skype hay FaceTime kiểm tra lại cho chắc được không?
Cái gì?
Gavin, tôi xin lỗi.
Tôi cần phải nói chuyện với anh về việc mua lại PiperChat.
Tôi đã gọi một nhóm những người dùng hoạt động nhiều nhất
mà anh vừa chuyển qua từ PiperChat.
Nhớ cho kĩ là nhó này đại diện cho
giới tính, chủng tộc
và quan trọng nhất là tuổi.
Có ai cũng nghĩ thay đổi đăng nhập
sang HooliChat là quê không thể tả?
Madison, Allison, Jennifer,
Stephanie, Quinn, Ingrid, Kaylee...
... Amber, Sarah, Janelle...
Carl. Nào, Carl
anh nói trang đăng kí mới khiến anh lo lắng.
Còn ai thấy lo lắng nữa nào?
♪ Aye, aye, ahhhh, aye ♪
♪ Aww, damn, aye, aye ♪
♪ Rolling with my niggas like ha ♪
♪ Hey, ha, ha ♪
♪ Laugh at you niggas like ha ♪
♪ Hey, ha, ha ♪
♪ Head out the window, fuck your feelings ♪
♪ Nigga imitate 'cause you been on ♪
♪ Middle fingers up, we the realest ♪
♪ Big chief ranks like that nigga ♪
♪ Rolling with my niggas like ha ♪
♪ Hey, ha, ha ♪
♪ Laugh at you niggas like ha ♪
♪ Hey, ha, ha ♪
♪ Head out the window ♪
♪ Fuck your feelings ♪
♪ Nigga imitate ♪
♪ 'Cause you been on ♪
♪ Middle fingers up ♪
♪ We the realest ♪
♪ Big chief ranks ♪
♪ Like that nigga ♪
♪ Stay on the low ♪
♪ The police be coming ♪
♪ And she ain't coming ♪
♪ If it ain't 'bout the money ♪