Ei, haen autoni huomenna. Join vähän liikaa. Tilasin Uberin.
Se tuli nopeasti. Hei. Oliko tämä Jimille?
Saisiko olla vettä?
- Miksi sormesi ovat oranssit? - Se on jodia.
Sen pitäisi estää kynsien pureskelu.
Näyttää juustonaksuilta, maistuu persereiältä.
Mitä teet työksesi?
Olen pääomasijoittajana Wood Opalilla.
Hienoa.
- Voinko vastata? - Vastaa pois.
Hei! Tämä videochat-sovellus on huikeasti kilpailijoitaan edellä.
Totta. Ja siihen voi lisätä useita samanaikaisia käyttäjiä-
- kuvanlaadun kärsimättä, jopa 3G-tekniikalla.
Kokeillaan ottaa linjoille lisää ystäviä.
- Hei, ystävä. Miten menee? - Hei, "ystävä".
Lisätäänkö vielä yksi ystävä?
Niin, montako "ystävää" puheluun voi liittää mukaan?
Uuden TURN-palvelimen ansiosta niin monta kuin haluat.
Entä jos joku on alueella, jolla on huono yhteys?
Tuskin se toimisi, tai kuvanlaatu ainakin olisi surkea.
- Otetaan selvää. - Voisitko pitää katseesi tiessä?
Hei, ystävät. Onpa tässä selkeä kuva.
- Emmekö näytäkin kaikki upeilta? - Kyllä näytämme.
Toimiiko tuo tosiaan kännykkäsignaalilla?
Tämä on uskomaton uusi PiperChat.
Hetkinen. Näin sinut TechCrunchissa. Olet Richard Hendricks.
Olet se tyyppi, joka yritti huijata Coleman Blairia.
- Ei! - Se oli minun syytäni.
Se oli se vanha juttu. Tämä uusi juttu on todellinen.
Et ole edes kuskini. Tässä lukee "Sandeep Escaladella".
Kukaan ei edes puhu kanssamme.
Meillä on 120000 aktiivista päivittäiskäyttäjää.
Yrityksemme kasvaa, orgaanisesti, 18 prosentin viikkovauhtia.
- Kasvu on Facebookin tasoa. - Pysäytä.
- Richard, älä pysäytä! - Minä en ole tässä mukana!
- Kuuletko, Richard? - Richard, sinun täytyy pysähtyä.
- Älä pysäytä! - Oletko paskalla?
- Pysäytä nyt helvetissä. - Richard!
Yritätkö tosissasi siepata minut?
- Ovi on lukossa. - Lapsilukko on päällä.
Hoidin ystäväni Glorian lastenlastenlasta.
- Saamari sentään! - Kuuntele nyt.
Tarvitsemme epätoivoisesti rahoitusta.
- Rahoitusta? - Niin.
Hankkikaa miljoona käyttäjää ja pitäkää kasvutahti tasaisena.
Sitten kaikki yrittävät siepata teidät. Ongelma ratkaistu.
Helppo sanoa. Arvaa, paljonko pelkkä palvelimien käyttö maksaa.
Jokainen uusi käyttäjä lisää palvelinkuluja.
Niinkö? Sepä ikävää. Onko rankkaa tulla miljardööriksi?
- Tervetuloa Piilaaksoon, kusipäät. - Mikä mulkku.
Olettaen, ettei meitä pidätetä-
- meidän täytyy yrittää pienentää hostauslaskuja.
Hei. Jos saatte kerättyä miljoona käyttäjää, soittakaa minulle.
Kännykkänumeroni on siellä takana.
- Saitko sen tehtyä? - Lisäsin juuri koodini.
Kaksi päivää siihen meni, mutta purin koodikannan rinnakkaispalveluiksi.
Mitäs suunnittelit niin surkeat palvelut.
Olin tyhmä. Kun kehitin videochatin sisäiseksi työkaluksi-
- en tajunnut, että sadattuhannet pitäisivät sitä mahtavana keksintönä.
En ikinä enää aliarvioi kykyjäni.
Minä teen sen jatkossakin sinun puolestasi.
Vähemmän puhetta, enemmän toimintaa, pojat.
- En maksa teille jäkättämisestä. - Et maksa meille mistään.
En maksa teille, koska luottokortti- firma ei höngi teidän niskaanne-
-valtavien hostauskulujen vuoksi.
Sinun kuuluukin maksaa 100 % kuluista-
-koska omistat 100 % firmasta.
- Miksemme jo saa osakkeitamme? - Rakenteen muuttaminen on hankalaa.
- Big Head ja minä hoidamme asiaa. - Emme tee ilmaista työtä ikuisesti.
Me teimme jo osuutemme. Lisäsitkö sinä koodisi?
- Itse asiassa en. - Voisitko ystävällisesti tehdä sen?
En lisännyt sitä koodia, koska en kirjoittanut sitä.
Me valvoimme kaksi vuorokautta. Mikset tehnyt koodiasi?
Koska kehittelin jotain paljon parempaa.
Aloin optimoida koodiamme...
Teidän pitäisi seurata minua.
Aloin optimoida koodiamme suurempia liikennemääriä varten.
Mutta miksi muokkaisin vanhaa koodia-
-kun voin laatia uuden enkooderin-
- joka ei vaadi valtavat määrät kanavia ja metadataa.
Niinpä laajensin pakkausalgoritmiani-
-tukemaan, miettikää, 12 bitin väriä.
Käyttäjämme saavat nauttia 10 % paremmasta kuvanlaadusta-
- mutta palvelimen kuormitus ei silti kasva.
Katsokaa.
Ennen. Jälkeen.
- Minä yritän kovasti olla sekoamatta. - Ymmärrän.
Kun olimme saaneet pakit kaikilta sijoittajilta, me päätimme-
- että paras tapa selviytyä, kunnes meillä on miljoonaa käyttäjää-
- on vähentää palvelimien käyttöä. Muistatko?
Valvoimme Gilfoylen kanssa 48 tuntia putkeen nimenomaan siksi-
- kun mietimme, miten kuormitusta voisi vähentää, ei pitää samana.
Oikeastaan valvoimme miettien tapoja saada miljoona käyttäjää kasaan.
Minähän keksin sen. Kukapa ei halua 10 % parempaa kuvanlaatua?
Kukako ei halua sitä? Kaikki. Kaikki eivät halua sitä!
Meillä on jo paras videochat. Ihmiset käyttävät tätä kännykässä.
Eivät he huomaa mitään eroa.
Tämä on parempi tuote. Minä päätän firman TJ:nä, miten toimitaan.
Helvetin mulkvisti.
Yritetään käyttäytyä sivistyneesti.
- Vihaat videochatia. - En vihaa, Dinesh.
Vihaat sitä, koska se on minun. Haluat tehdä siitä oman juttusi.
- Sinä olet kateellinen. - Kateellinen?
Myönnän, että sinä kehitit videochatin-
- mutta käytit siinä minun algoritmiani.
Kun Picasso maalasi mestariteoksen-
- maalin tekijäkö ansaitsee kaiken kunnian?
- Oletko nyt Picasso? - Minun pitää poistua. Rakastan teitä.
Valitan, Dinesh, mutta minusta meidän pitäisi hyödyntää-
- tätä pakkausalgoritmia muuhunkin kuin vain videochatiin.
Hyödynsimme sitä jo muuhunkin.
Alustaan! Sinä halusit tehdä sen, ja se oli täysi pannukakku.
On jo tarpeeksi paha, ettemme saa sinun takiasi rahoitusta.
Pilaat mahiksemme ulkomaailmassa. Älä sabotoi meitä täälläkin.
Pied Piper on videochat-firma. Yritä tajuta se!
En ole varmaan ikinä ennen sanonut tätä: olen samaa mieltä kuin Dinesh.
Tämähän oli hauska reissu.
Yleensä inhoan Kiinan-reissuja, mutta mahtava diili tekee siitä nautinnon.
- Saisiko olla samppanjaa? - Se on nyt paikallaan.
Et halua kehua itseäsi, joten minä kehun.
Malja sinulle ja sille, että Hooli/Endframe-boksistasi tulee-
- menestynein tiedonvarastointilaite, mitä Kiinassa on koskaan valmistettu.
- Sille. - Varo Hoolia, Jeff Bezos.
No niin. Lentomme Shanghaista Mountain View'hun-
-kestää hieman yli 11 tuntia...
Minä olen menossa Jackson Holeen vaimoa ja lapsia katsomaan.
Ajattelin lentää sinne huomenna-
- mutta ehkä voisit pyytää poikia heittämään minut sinne matkalla?
Totta kai.
Tämä ei ole mikään iso juttu-
- mutta koska lennämme itään, Jackson on kauempana.
Lennetään ensin Moffetiin, ja voitte sitten jatkaa Jacksoniin.
Itse asiassa tällaiset lennot lennetään yleensä Pohjoisnavan yli.
Lennämme siis pohjoisesta etelään, ja Jackson on pohjoisempana.
Mennään ehkä ensin Jacksoniin ja sitten Moffetiin. Sopiiko?
- Totta kai. - Hienoa. Haen tyynyn.
- Meidän pitäisi hankkia palapa. - Ploppa?
Palapa. Se on palmunlehdistä tehty meksikolainen rakennelma.
Se on kuin huvimaja mutta ikään kuin etelänmaalaisilla mausteilla.
Se tarjoaisi meille suojaa ja kohottaisi moraalia.
Moraalissa on ollut parantamisen varaa.
Tämä cap table pitää saada tehtyä pikaisesti.
Richard ja pojat ovat oikeutettuja 40 prosenttiin yhtiöstä.
Jos annamme kumpikin 20 %, meille jää kummallekin vielä 30 %. Reilua, eikö?
- On minusta. Isä? - Ei, ei käy.
Herra Bighetti, kaikella kunnioituksella...
Jos kunnioittaisit poikaani, et olisi houkutellut häntä hassaamaan rahoja.
Poikani ei luovu yhdestäkään osakkeesta. Ei nyt eikä koskaan.
Jos hallitsette poikanne osuutta, päätösten on oltava yksimielisiä.
- Firma kuolee, jos... - Sama se.
Minusta firma on jo kuollut. Sinä tapoit sen.
Jos tämä tuntuu sinusta yhtä kurjalta-
- kuin minusta tuntui katsella, miten kynit poikani...
- ...se sopii minulle. - Se sopii hänelle.
Minun pitäisi siis antaa se 40 % herroille omasta 50 %: tani-
-jolloin minulle jäisi 10 %?
- Kyllä. - Ei, ei, ei.
Olisin silloin sijoittanut 500... puoli miljoonaa dollaria-
- vain jotta päätyisin taas lähtöpisteeseen. Ei käy.
Minulle se käy. Menen nyt nukkumaan.
- Hyvää yötä, ruskeakarhu. - Rakastan sinua, isäkarhu.
Helvetin molopää.
Kundit ovat oikeassa. Minusta on firmalle vain haittaa, ei apua.
Eikä pureskelu auta kynsinauhojasi. Kynnenalainen iho tulehtuu.
- Missä olet oppinut tällaista? - Tämä oli selviytymiskeino kadulla.
Olin vähällä tuhota meidät, firman. Toimin tosi itsekkäästi.
Emme voi odottaa miljoonaa käyttäjää. Meidän pitää saada rahoitusta heti.
Olemme saaneet pakit jokaiselta kunnialliselta sijoittajalta.
Kuka sanoi mitään kunniallisesta?
Richard, ei.
Totta helvetissä haluan puhua bisneksistä. Aletaan panemaan!
- Kiitos, kun tulit. - Lastenhoitaja kärähti taas ratista.
Minun pitää nyt hakea oma kakarani. Mitä asiaa?
Sinähän halusit ostaa Erlichin Pied Piper -osakkeet-
-sen aiemman alustan aikana.
Toivoin, että haluaisit ehkä sijoittaa nykyiseen alustaamme.
- Videochatiin? - Siinä on loistavaa tekniikkaa.
Käyttäjämäärä kasvaa. Siksi tarvitsemme rahoitusta.
Uskon, että siitä voi tulla todella hyvä.
- Etkä usko. - Mitä?
Sinä et pidä siitä. Et usko tuotteeseesi.
Russ... Ei, se on hyvä, tuottoisa bisnes.
Tekniikka on loistavaa, ja pojat uskovat siihen.
Mutta sinä et usko, Richard. Haluaisit uskoa mutta et usko.
Juttu on näin. Yrität seurustella naisen kanssa-
- mutta syvällä sisimmässäsi tiedät olevasi homo.
Tiedät, että jyystäisit mieluummin jätkää.
En minä... Okei, mitä jätkää?
Mitä tahansa jätkää, jota haluat panna.
Hän voi olla twink, karhu, saukko, circuit queen, chub, gipsteri-
-nahkamies, ladyboy, akuankka.
- Laivastosta potkaistu homo. - Miten tiedät homojuttuja?
Vaarini tuli juuri kaapista. Hyvin innoittavaa.
Tarkoitan, että jos aiot paneskella koko päivän-
- eikö Pied Piperin pitäisi olla jätkä, jota haluat panna?
Tehdään harjoitus. Aikaa ja resursseja on rajattomasti.
Voit tehdä algoritmillasi mitä vain haluat.
- Mitä teet? Sano! - En minä...
- Sano, sano! - Aikaa piti olla rajattomasti.
- Uuden internetin. - Mitä? Miksi?
En ole miettinyt tätä loppuun asti, joten...
- Okei. Minulla on teleskooppi. - Niin tietysti.
- Katselin sillä yksi ilta täysikuuta. - Niin tietysti.
Aloin miettiä: "Vau, ihminen on käynyt Kuussa"-
- "taskulaskimen tehoa vastaavalla laskuteholla."
Sitten mietin:
"Kännykässäni on miljoonia kertoja enemmän laskutehoa"-
- "ja se vain lojuu taskussani tekemättä mitään."
Sitten mietin, että maailmassa on miljardeja kännyköitä-
- ihan yhtä tehokkaita, lojumassa ihmisten taskuissa.
Entä jos kaikista niistä kännyköistä rakennettaisiin valtava verkko?
Tässä on se juju: tehdään pakkaus- algoritmini avulla verkosta tehokas.
Jos se onnistuisi-
- voisimme rakentaa hajautetun version nykyisestä internetistä.
Ilman palomuureja, maksuja, virallista sääntelyä, vakoilua.
Tieto olisi täysin vapaata sanan joka merkityksessä.
Haluatko rakentaa uuden internetin?
Loistava ajatus. Tuota minä rahoittaisin.
En tiedä, onko se mahdollista...
Jos tämä uusi netti on unelmiesi mies-
- mies, jota haluat panna, sinun täytyy panna häntä.
Minä vaikka maksan sinulle siitä. Missä helvetissä se kakara on?
Hetkinen. Voi paska, meidät potkaistiin pihalle täältä.
Olen väärällä koululla!
Etsi se mies ja pane häntä kunnolla.
Varokaa, hän lähtee vauhdilla.
Monica... Ai, sinä et ole...
Monica? En, luojan kiitos. Olen Ed Chen.
Laurie laittoi minut tänne ja Monican tuonne kauemmas.
- Paljon kauemmas. - Okei. Sori.
Aiotko kuunnella Russ Hannemania?
- Kuulostat sekopäältä. - Tiedän, mutta Russ on oikeassa.
Minä vihaan sitä videochatia. Mitä?
- Vau, näet suoraan... - Niin, tiedän sen.
Laurie rankaisee minua, koska tuin sinua enkä häntä.
Hän siirsi minut tänne ja antoi työhuoneeni-
- sille perseennuolijalle, Ed Chenille.
Et kai aio tosissasi mennä kotiin ja kertoa firman pojille-
- että vaikka käyttäjämääränne nousevat, käännät kurssia?
Olen yrittänyt viimeiset 48 tuntia muokata videochatin ydinkoodia.
En pysty siihen. Pureskelen vain kynsiäni.
Puren mieluummin sormeni poikki kuin työstän tätä alustaa.
Monet ihmiset jahtaavat koko uransa näin menestyvää sovellusta.
Turhaan. Se on loistava tuote.
Ehkä, mutta se ei ole minun juttuni.
Ja pojat ovat paitsi ystäviäni myös työntekijöitäni.
Firma on minun. Käännämme kurssia, jos minä niin sanon.
Okei. Minun pitää mennä.
- Soita sitten minulle ja... - Ei, minun pitää mennä pissalle.
Neljännessä kerroksessa on toinen vessa.
Muuten olisit nähnyt minun omani kahdesti.
Mietimme kaikki samaa, eikö? Richard peukaloi toimivaa tuotetta.
Hänen ei pitäisi olla firman toimitusjohtaja.
Ymmärrän huolesi, mutta nytkö me annamme Richardille potkut?
Nytkö minusta tulee toimitusjohtaja?
- Miksi sinusta? - Olen paras ehdokas.
Gilfoyle ei anarkistina voi ottaa vastaan auktoriteettista asemaa.
Ja sinä et käy, koska Gilfoyle ei hyväksyisi sitä.
- Totta. - Ja Jared...
Hän tekisi mieluummin itsarin kuin syrjäyttäisi pikku Richardin.
Eli jäljelle jään minä.
Lupaan puolustaa neljän prosentin osuuttanne firmasta...
Viiden. Viiden prosentin.
Sinä sanoit neljä. Tai sinä sanoit kolme ja...
- Viisi. - Tarkistan muistiinpanoistani.
Jatketaan sitten. Jos ja kun suistamme Richardin vallasta-
-minä olen ilmeinen seuraaja.
Eikö niin, että johtokuntaan kuuluvat sinä, Richard ja minun isäni?
Se kai tarkoittaa, että sinun ja isän pitää olla yhtä mieltä seuraajasta.
Isä ei taatusti hyväksy sinua.
- Ei ikimaailmassa. - Kiitos.
On vielä yksi ehdokas.
Henkilö, joka ei ole lyönyt yhtään hutia.
Joka on ollut johtotason tehtävissä yhdessä suurimmista IT-yrityksistä.
Joka on ollut arvostetun IT-alan julkaisun kannessa.
Kuulostaa hyvältä. Suostuuko hän?
Malesialaisministerien tuella voimme aloittaa rakennustyöt-
- mutta meidän on toimittava nopeasti.
Työt pitää aloittaa ennen monsuunikautta-
- tai muuten koko projekti on vaarassa.
Mitä mieltä siis olet?
- Anteeksi. Mistä? - Tehtaasta.
Tehtaasta. Tehtaasta...
Anteeksi hetkinen.
- No? - Tein, kuten pyysitte.
Lensin Shanghaihin, sitten Moffetiin, sitten Jackson Holeen.
Sitten lensin taas Shanghaihin-
- sitten Jackson Holeen, sitten Moffetiin. Laskeuduin juuri.
- Ja? - Moffet on 28,3 minuuttia lähempänä.
- Tiesin sen! - Teidät olisi pitänyt viedä ensin.
Entä tuuli tai myrskyrintamat?
Hän ei saa päästä vetoamaan niihin. Tee nyt näin:
Lennä kukin osuus vielä viisi kertaa ja laske keskiarvo.
Eikö teitä huoleta kulut, joita 20 lisälennosta aiheutuu?
Tietysti huolettaa. Jack Barker tulee firman osakkeenomistajille kalliiksi.
- Palaan heti Moffetiin. - Soita aina Shanghaista.
Nähdään viikon päästä.
- Kundit? - Hitto, hän tuli takaovesta.
- Richard, meidän täytyy puhua. - Antakaa minun puhua ensin.
Pied Piperin ei pidä olla videochat-firma.
- On sinulla munaa. - Me olemme tehneet päätöksen.
Sinä saat lähteä. Big Head tulee tilallesi.
- Minä en siitä päättänyt. - Emme voi kääntää koko ajan kurssia.
Kuunnelkaa hetki, ette nyt ymmärrä. Minä otan loparit.
- Siis mitä? - Richard!
Odotin etuovella. He haluavat vaihtaa sinut Big Headiin.
- Minä en sitä keksinyt. - Enkä minä.
Olin valmis vääntämään tästä kättä, mutta kotimatkalla tajusin-
-että on parempikin ratkaisu.
Perustan oman firman. Luovun osuudestani videochatiin-
- jos saan täyden omistusoikeuden algoritmiini.
Saatte algoritmiin ikuisen käyttöoikeuden videochatia varten-
- mutta rakennan itse algoritmista jotain muuta.
Unohtakaa se miljoona käyttäjää.
Kun minä en ole mukana, saatte rahoitusta helposti.
Silloin kaikki voittavat.
Saamme siis käyttää algoritmia ilmaiseksi videochatia varten?
Tästä ei pitäisi edes puhua.
Ja sinä siis luovut 25 prosentistasi-
- jolloin minä voin maksaa pojille reilut korvaukset-
- ja Big Headin isä saa pitää 50 prosenttiaan?
Minä omistaisin 10 % uudesta firmastasi.
- Miksi? - Algoritmi kehitettiin täällä.
- Häpeä vähän, Richard. - Kynnyskysymys.
- Tilataanko ruokaa? - Ei, ei tarvitse.
Neuvon tarvittaessa uutta toimitus- johtajaa, kuka ikinä hän onkaan.
Asia ei ehkä minulle kuulu, mutta minusta sen pitäisi olla Dinesh.
- Mitä? - Mitä?
- Sori, Big Head. - Mitä?
Dinesh, sinä kehitit videochatin.
Tunnet tuotteen parhaiten. Minä satsaisin rahani sinuun.
- Oletko tosiaan sitä mieltä? - Olen.
- Minulle sopii. - Gilfoyle?
Gilfoyle kiltti, saisinko minä olla Pied Piperin toimitusjohtaja?
Noin puhuu aito johtaja.
Mutta koska tulet taatusti epäonnistumaan johtajana-
-voin sietää lyhyen valtakautesi-
- koska saan seurata katastrofia aitiopaikalta.
Plus jos olen väärässä, mitä en ole, minä rikastun. Kannatan Dineshiä.
- Mitä sinä sanot, Jared? - Minusta tämä on älytöntä.
Halusin ennen kaikkea työskennellä sinun kanssasi. Ja nyt sinä lähdet?
Nämä kaverit tarvitsevat sinua. Jos haluat tukea minua, tue heitä.
Onnistuuko se?
Olen aina mukautunut sen kengän muotoon, joka minua talloo.
Eiköhän se onnistu.
Dinesh on siis Pied Piperin uusi toimitusjohtaja.
Yksi juttu vielä.
Minusta firman nimi pitäisi olla PiperChat.
Vaadin, että saan pitää nimen Pied Piper. Tässä en taivu.
- Ihan sama. - Se on kamala nimi.
Ruvetaan sitten töihin.
Onnittelut.
Eikö minun tarvitsekaan olla toimitusjohtaja? Dineshkö hoitaa sen?
Mietitään nyt, miten tämä jaetaan.
Jared. Mene.
Ala painua.
Dinesh, sinä saat 5 prossaa. Gilfoyle, 5 prossaa, samoin Jared.
Nytkö me saammekin viisi eikä neljä?
- Sanoitko neljä? - Ei vaan viisi.
Jared, otetaanko lisää insinöörejä?
- Se vähennetään Jaredin osuudesta. - Ei.
- Sinulla oli asiaa. - Kyllä.
Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt Hooli/Endframe -boksin eteen-
- mutta on firman etujen mukaista siirtää sinut uuteen asemaan.
Niinkö? Kiitos luottamuksen osoituksesta, GB.
Olen imarreltu ja suoraan sanoen vähän yllättynyt.
Miksi? Keksitkö yhdenkin syyn, mikset ansaitsisi ylennystä?
En halua satuttaa kättäni taputtamalla itseäni selkään-
-mutta näin äkkiä ajatellen...
Ei, en keksi.
Sinähän olet aina ollut suora mies.
- Mennyt suoraan asiaan? - Totta tosiaan.
Ja olet aina matkannut vaikka maailman ääriin vuokseni?
Mennyt tavanomaista pitemmälle?
- Minä ainakin yritin. - Yrititkö?
Hyvä on, Jack. Herra professori. Henkilöosaston Gary näyttää paikat.
- Nauti uusista toimitiloista. - Kiitoksia.
- Hei. Haluatko nähdä työpisteesi? - Okei.
Tässä se on. Tämä on sinun työpisteesi.
Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com