Thôi khỏi, mai tôi mới lấy xe. Nhiều xe quá cũng khổ.
Tôi gọi Uber rồi. Cảm ơn nhé.
Nhanh thật.
Chào cậu. Cho Jim chứ?
Yep.
Anh có muốn uống nước không?
Sao móng tay cậu lại có màu cam?
Là cồn i ốt.
Tôi cứ cắn móng tay
nên phải bôi cái này để không cắn nữa.
Trông thì như Cheetos mà vị thì tởm.
Thế anh làm nghề gì?
Đầu tư mạo hiểm ở Wood Opal.
Wow.
Wow. Giỏi vậy.
Mm-hmm.
Tôi nghe nhé?
- Được chứ. - Rồi.
Hê lô, chào!
Giời ạ, app video chat này
vượt trước cả tỉ ki lô mét so với mấy cái khác.
Chuẩn đấy.
Anh thêm mấy người dùng đồng thời cũng được
mà chẳng bị lỗi hình ảnh đâu, ngay cả trên 3G thông thường.
Để xem thêm mấy người nữa thế nào.
Chào anh bạn. Gì thế?
Chào anh bạn.
Này, mình thêm người nữa nhé?
Phải, thêm đi.
Rốt cuộc là thêm được bao người cùng lúc nhỉ?
Nhờ có TURN server đỉnh của đỉnh
bao nhiêu cũng được hết.
Nếu có người ở vùng phủ sóng kém thì sao?
Anh nghĩ là không được đâu.
Mà nếu có thì lag, chất lượng video
cũng sẽ rất tệ.
Để xem nhé.
Cậu làm ơn nhìn đường hộ cái được không?
Vâng, tôi biết. Tôi vẫn nhìn mà.
Chào các bạn.
Ôi! Nhìn mà xem. Hình ảnh nét căng.
Bọn mình trông rõ mồn một, nhỉ?
- Phải, tất cả luôn. - Phải.
Cái đó dùng nhờ sóng điện thoại?
Đúng đó.
Công ti mới toanh tuyệt vời này là PiperChat.
Chờ chút.
Tôi đã thấy cậu ở TechCrunch. Cậu là Richard Hendricks.
- Đúng người rồi. Vâng. - Cậu là cái thằng
cố chui vào Coleman Blair
bằng số liệu giả.
- Không!
[Jared]-Đấy là lỗi của tôi. - Phải nhưng mà không.
Ý tôi là đấy là việc xưa rồi. Đây là việc mới
và tôi đảm bảo với anh, là nó rất rất thật.
Cậu còn chẳng phải là tài xế của tôi. Trong đây nói là Sandeep ở Escalade.
- Khỉ thật. - Nghe này.
Không ai thèm tiếp chuyện bọn tôi, điên thật đấy.
Chúng tôi vừa vượt qua 120,000 người dùng hàng ngày
và đang tăng trưởng với tốc độ 18 % mỗi tuần.
[Jared]-Richard, ngang mức Facebook luôn. [tiếp tục diễn sâu]
- Tấp vào lề ngay. - Tuyệt quá còn gì!
[Erlich]Richard, Richard, đừng có tấp vào lề.
Mày sẽ không gặp được hắn nếu để hắn thoát đâut.
[Typical Dinesh]Tôi không có liên quan!
[Erlich]Richard, mày nghe anh nói không?
[Jared] Thôi rồi, Richard. Cậu phải tấp vào lề rồi.
[Erlich]- Richard, đừng- đừng tấp vào lề. Mày sẽ không được gặp lại hắn đâu.
[Dinesh]- Ồ sao lại rơi vào hố xí thế này? - Tấp vào lề mẹ nó ngay.
- Richard! - Okay.
Đéo gì thế? Cậu định bắt cóc tôi đấy hả?
Không. Là cái khóa. Tôi-tôi không biết chỗ. Có phải xe tôi đâu.
[Jared] Chế độ khóa trẻ em.
Tớ đang trông hộ chắt của bà bạn Gloria. [so Jared]
Ở bên trái ấy.
- Thấy rồi. Này, này, này. [Erlich]- Mẹ nó chứ!
Thôi nào. Nghe tôi này.
Chúng tôi đang tuyệt vọng. Chúng tôi cần vốn.
- Mấy cậu cần vốn? - Vâng.
Đạt một triệu người dùng đi
trong khi vẫn tăng trưởng đều ở mức đó
rồi thì ai cũng sẽ muốn bắt cóc cậu thôi.
Giải xong bài rồi đấy.
[Erlich] Ừ, ông nói thì dễ.
Ông có biết tôi tốn bao nhiêu cho cái đống server này
chỉ để giữ cái thuyền này nổi vật vờ không?
[Jared]Lại còn thêm người dùng mới thì càng tốn thêm tiền server.
Thật á? Chia buồn nhé.
Thành tỉ phú khó nhỉ?
Chào mừng đến với Thung lũng, bọn khốn nạn.
Đệch.
[Gilfoyle]- Thằng đểu. - Cứ cho là bọn mình không bắt tội
có vẻ mình sẽ phải cong mông làm việc
để giảm tiền host rồi.
- Này. - Chào anh.
Nếu thật sự các cậu hút được một triệu người dùng
gọi tôi nhé. Số của tôi ở phía sau ấy.
Oh, okay.
Silicon Valley S04E01: The success failure. Dịch từ phụ đề của Mr. C - www.addic7ed.com - Người dịch: Ailend166
Cậu xong chưa?
Rồi, vừa mới push xong code.
Mất mẹ nó hai ngày
nhưng mà tôi đã chia toàn bộ phần codebase thành hai service song song rồi.
Toàn bộ vụ này đáng ra đã ngon ăn hơn
nếu ngay từ lúc đầu cậu không thiết kế service lởm khởm thế.
Ô tôi ngu chưa.
Chắc là khi tôi tự mình
làm cái video chat để dùng trong nhóm
thì tôi không biết là sẽ có cả trăm nghìn người
sẽ vãi cả linh hồn khi thấy nó đỉnh cỡ nào.
Tôi sẽ không bao giờ tự hạ thấp tài năng của mình nữa đâu.
Đừng lo. Tôi sẽ làm thay cậu.
Nói ít làm nhiều đi mấy đứa.
Anh không có trả tiền cho bọn mày cà phê tán phét
như mấy đứa rỗi việc đâu.
Anh có trả bọn này đồng nào đâu.
Anh không trả vì mày không phải là thằng
bị công ti tín dụng hành cho tơi bời
vì phí web host trên Amazon đâu.
Anh phải chịu 100 % chi phí của công ti
vì anh giữ 100% công ti mà.
Anh làm cái đéo gì lâu thế mà chưa chịu chia cổ phần hả?
Tái chuyển quyền sở hữu một công ti phức tạp lắm.
Nhưng anh đảm bảo với bọn mày, Đầu To với anh đang bàn rồi.
Tốt hơn hết là thế. Bọn em không làm không công mãi đâu.
Này, Nhóc Karachi với tôi xong rồi. [parody Karate Kid]
Xong code của cậu chưa?
Uh...
thực ra là chưa.
Thưa đứa ngài, ngài làm ơn push code cho bọn con được không?
Tôi không push code đó được
bởi vì tôi đâu có viết.
Cái gì? Bọn tôi mất mẹ nó hai ngày đấy.
Sao lại không viết code hả?
Tại vì tôi đang làm một thứ còn hay hơn.
Tôi bắt đầu tối ưu hóa code của chúng ta để xử lí-
Mấy cậu đáng ra phải theo tôi chứ.
Tôi tối ưu hóa code của chúng ta
để xử lí được tắc nghẽn tốt hơn.
Xong rồi tự dưng tôi nghĩ, sao phải viết lại code cũ
khi tôi có thể làm encoder mới toanh
không cần phải thông qua một đống kênh với cả siêu dữ liệu.
Tôi đã mở rộng thuật toán nén
để hỗ trợ, làm được cái này 12-bit màu.
Thế là người dùng sẽ được trải nghiệm
chất lượng hình ảnh tăng lên 10%
mà không bị tăng thời gian phản hồi.
Cứ-cứ xem đi.
Trước.
Sau.
Trước.
Sau.
Richard, tôi đang rất cố gắng
để không bị sợ vãi đái đây này.
Tôi hiểu. Hiểu mà.
Sau khi bị mọi quỹ trong thành phố từ chối
ta đã quyết định rằng cách tốt nhất để sống sót
tới khi có một triệu người dùng là giảm tải sử dụng server.
Nhớ không?
Lí do cho việc Gilfoyle và tôi
thức trắng 48 giờ liên tục
là để giảm tải server
chứ không phải là giữ nguyên.
Thật ra, lí do mà bọn tôi thức trắng hai ngày
là để tối đa hóa khả năng kiếm được một triệu người dùng
mà tôi thì vừa làm được đấy thôi.
Ai mà lại không muốn chất lượng hình ảnh tăng thêm 10% chứ?
Ai không muốn nào? Tất cả mọi người.
Chả ai thèm cả!
Chúng ta đã có video chat tuyệt nhất rồi.
Người ta dùng trên điện thoại.
Đéo ai có thể thấy sự khác biệt đâu.
Mọi người, đây là sản phẩm tốt hơn
và tôi là CEO, tôi sẽ nói là ta sẽ theo đường này.
Thằng khốn tự mãn này.
Mọi người- lịch sự chút nào.
- Cậu ghét video chat. - Tôi không ghét, Dinesh.
Lúc nào cậu cũng ghét cái video chat vì đó là của tôi
và cậu muốn viết lại để nó là của cậu.
Cậu đang ghen ăn tức ở.
Ghen tị? Ghen tị á?
Cậu làm cái video chat, của cậu đấy. Được rồi.
Đúng thế nhưng cậu làm ra nó khi dùng thuật toán của tôi.
Phải, giống như khi Picasso vẽ nên tuyệt tác
thì cái thằng làm cọ với cả màu vẽ
cũng được nhận phần, nhỉ?
Thế giờ cậu là Picasso chắc?
Chắc tớ phải ra ngoài đây
nhưng tớ vẫn quý các cậu..
Dinesh, xin lỗi nhé
nhưng tôi nghĩ chúng ta phải tập trung
về thuật toán nén đỉnh cao này
hơn là cái video chat thông dụng kia.
Nhưng ta đã làm hơn cả mong đợi rồi, Richard.
Nó chính là platform.
Chính xác đó là những gì cậu muốn làm
và nó thảm bại thấy mẹ, đúng chưa?
Xin lỗi nhưng nó tệ đến mức
chúng ta chẳng kiếm được xu nào chỉ vì cậu.
Cậu đang giết bọn tôi.
Đừng có phá hoại thêm gì ở đây nữa.
Pied Piper là một công ti video chat.
Dùng cái đầu mà nghĩ đi.
Tôi khá chắc là mình chưa bao giờ nói thế này.
Tôi đồng ý với Dinesh.
Đúng là vui thật đấy.
Ban đầu tôi ghét đến Trung Quốc lắm nhưng khi anh đạt thỏa thuận như thế
toàn bộ chuyến đi đúng là sáng sủa hơn nhiều.
Sâm panh chứ thưa hai ngài?
Tôi nghĩ thế là rất hợp tình.
Tôi biết là anh không tự khen mình
nên là tôi sẽ làm thay anh.
Gửi tới anh, Jack,
và tới chiếc hộp của Hooli/Endframe
đang trở thành ứng dụng lưu trữ dữ liệu thành công nhất ở Mĩ
từng được chế tạo ở Trung Quốc.
Toe, toe. [chơi chữ từ Toot one's horn]
Cẩn thận nhé, Jeff Bezos, Hooli tới đây. [Jeff Bezos- CEO của Amazon]
Thưa hai ngài, chuyến bay của chúng ta hôm nay
từ Thượng Hải đến Moffett Field ở Mountain View
sẽ kéo dài hơn 11 giờ nên nếu hai ngài-
Thật ra tôi đang định đến Jackson Hole để gặp vợ con.
Tôi đã định làm hợp đồng ngày mai
cô có thể hỏi mấy cậu kia
cho tôi dừng giữa đường được không?
Giúp tôi với nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Không hẳn là việc gì to tát
nhưng vì ta đang bay về phía đông mà Jackson thì xa hơn.
Có khi ta nên đến Moffet trước
rồi quay lại về Jackson sau, được chứ?
Thực ra thì mấy chuyến bay như thế này
mấy cậu phi công sẽ hay bay qua Cực,
nên đúng ra sẽ hơi chếch về phía bắc hơn là phía nam
mà Jackson lại gần phía bắc hơn.
Nên tôi nghĩ có lẽ tới Jackson trước
rồi quay lại Moffett sau. Nghe ổn chứ?
- Dĩ nhiên rồi. - Tuyệt.
Tôi đi lấy gối đây.
Mình đang rất cần một căn nhà lá cọ.
Nhà lá cỏ?
Nhà lá cọ.
Đấy là một kiểu nhà Mexico được lợp lá cọ.
Cơ bản là giống cái vọng lâu
nhưng mà thoáng hơn nhiều, kiểu như đi qua Biên giới Bắc ấy. [South of the Border: ranh gới giữa Bắc và Nam Carolina]
Anh nghĩ làm kiểu vậy thì sẽ ít lộ hơn tí.
Với cả nói chung thì hợp đạo đức hơn nữa.
Nhân tiện thì dạo này mình bỏ bê mục đạo đức quá.
Nên là ta cần phải làm cho xong cái bảng nguồn vốn này ngay và luôn. [tout de suite]
Richard và mọi người
có 40% của công ti.
Giờ nếu mỗi đứa đưa 20%
anh em mình sẽ có 30% mỗi đứa.
Công bằng đấy.
Hoàn toàn công bằng luôn.
Bố?
Không. Không thế được.
Chú Bighetti, với tất cả lòng tôn trọng, cháu-
Nếu anh còn tí tôn trọng nào
thì anh đã không lôi kéo con tôi phung phí tiền bạc của nó
một lần nữa.
Con tôi sẽ không chia một cổ phần nào.
Bây giờ không, mãi mãi cũng không.
Chú Bighetti, nếu chú định kiểm soát cái ghế hội đồng của con trai chú
thì những quyết định kiểu này cũng phải được nhất trí.
Chú đang giết chết cái công ti-
Tôi không quan tâm.
Trong mắt tôi thì nó chết lâu rồi.
Bị anh bóp chết.
Tôi cáu lắm rồi.
Nếu tất cả những việc này đều là để
làm cậu phải đau khổ như cậu làm tôi đau khổ
khi thấy cậu lừa con trai tôi
thì tôi thấy ổn cả.
Có vẻ ông ấy ổn thật.
Thế chú mong cháu sẽ bỏ 40%
cho mọi người từ số 50% của cháu
rồi cuối cùng cháu còn có 10% thôi sao?
Ừ.
Không. Không. Không.
Thế thì cháu đã tốn 500 nghì- nửa triệu đô
chỉ để quay lại đúng vạch xuất phát?
Không thể chấp nhận được.
Tôi chấp nhận được.
Tôi đi ngủ đây.
Chúc con ngủ ngon, Gấu Nâu.
Yêu bố, Papa Gấu.
Tiên sư bố nó chứ.
Mọi người đúng rồi. Tôi đang làm loạn công ti.
Tôi chẳng giúp ích gì cả.
Cậu cũng không giúp ích gì cho lớp biểu bì nếu cứ cắn móng tay mãi.
Rồi nền móng sẽ bị nhiễm trùng mất thôi.
Mà tiện thể thì cậu học cách này ở đâu thế?
Hồi tớ còn lang thang ngoài đường, mánh sống cả đấy.
Chả biết nữa, chỉ là-
Chỉ là tôi suýt nữa đã dìm chết tất cả mọi người,
cả công ti, thế quá là ích kỉ.
Nếu phải có một triệu người dùng
tôi cần phải có vốn cho bọn mình, ngay bây giờ.
Làm thế nào? Mình đã bị mọi quỹ có tiếng
trong thành phố từ chối hết rồi.
Ai nói về việc có tiếng tốt nhỉ?
Ôi, Richard, đừng.
Mẹ nó có, tôi muốn bàn chuyện chứ. Chơi gì nào?
Đã đâm là phải đúng chỗ chứ.
Cảm ơn vì đã gặp tôi ở đây.
Con bé trông trẻ của tôi lại bị bắt lỗi say rượu khi uống xe
mất mẹ nó bằng lái rồi nên là tôi phải làm cái trò đón đưa
thằng con tôi nhục như chó ấy. Nào có gì thế?
Tôi biết là anh đã muốn mua cổ phần của Erlich trong Pied Piper
bản platform trước đó.
Tôi đã hi vọng anh cũng muốn thành một nhà đầu tư tiếp theo
- cho bản platform hiện tại. - Video chat á?
Phải. Công nghệ đỉnh. Tăng trưởng như điên luôn.
Thực ra thì đó chính là lí do bọn tôi cần vốn để đuổi kịp với lượng người dùng
nên là tôi nghĩ nếu ta tiếp tục hợp tác thì sẽ rất tốt.
Không, cậu không nghĩ thế.
Gì cơ?
Cậu không thích nó
Cậu không tin vào sản phẩm định bán.
Russ, không, cái đó- Đấy là cơ hội kinh doanh tốt.
Tôi nói rồi, công nghệ đỉnh
và tất cả mọi người đều hết sức vì nó.
Nhưng cậu thì không hết sức, Richard.
Tôi biết, cậu cũng muốn lắm nhưng cậu không hết sức.
Nó là như thế này.
Cậu cố gắng hẹn hò một cô gái
nhưng sâu thẳm trong lòng mình, cậu biết mình gay.
Sâu thẳm trong tâm hồn, cậu biết mình muốn phang một thằng đực rựa!
Tôi không- Tôi có. Okay, thằng nào nào?
Thằng nào chả được, miễn là cậu muốn đè nó ra. [warning: gay slang, muốn biết thêm hãy hỏi GG ;)]
Có thể là twink, gấu [twink, bear]
rái cá, nữ hoàng xiếc, mập mạp, cún con, hipster [otter, circuit queen, chup, pup, hipster]
đào mỏ, đồ da, giống gái, hoặc Vịt Donald. [daddy chaser, leatherman, laydyman, Donald Duck]
Vịt Donald là thằng bị Hải Quân đuổi.
L-làm sao anh biết nhiều về gay thế?
Ông tôi vừa mới come out. Tuyệt vời. Cảm động lắm.
Nhưng vấn đề là nếu cậu muốn cả ngày chỉ có phang với phập
thì chẳng lẽ Pied Piper không phải là thằng cậu muốn phang à?
Được rồi. Lấy ví dụ nhé.
Cậu có nguồn lực và thời gian vô hạn
cậu có thể làm bất cứ cái gì với thuật toán nén của mình,
bất cứ cái gì, vậy đó sẽ là cái gì nào?
Ba, hai, một, nào. Nào, nào, nào.
- Anh nói là thời gian vô hạn cơ mà? - Giờ. Ngay bây giờ!
Một mạng Internet mới.
Cái gì? Tại sao?
Tôi chưa nghĩ thông suốt hết đâu nên-
- Tôi có một cái kính viễn vọng- - Hẳn là thế rồi.
- một đêm tôi mang ra ngoài để ngắm trăng rằm.
- Dĩ nhiên là vậy. - Và tôi tự dưng nghĩ là-
"Wow, chúng ta đã đưa con người lên mặt trăng
mà chỉ nhờ vào năng lực tính toán của một cái máy tính cầm tay."
Rồi tôi nghĩ, "Được rồi,
có một thứ có năng lực tính toán
gấp hàng triệu lần như thế trong điện thoại tôi
mà nó chỉ nằm im trong túi quần không làm gì cả." Đúng chưa?
Nên tôi lại nghĩ, có phải đến hàng tỉ cái điện thoại
trên thế giới có năng lực tính toán
cũng nằm trong túi quần mọi người.
Rồi tôi nghĩ, "Nếu ta có thể dùng tất cả số điện thoại này
để xây một mạng lưới khổng lồ thì sao?"
Và đây là cú hích. Chúng ta có thể dùng thuật toán nén của tôi
để làm mọi thứ nhỏ hơn và di chuyển hiệu quả hơn
nếu ta có thể làm thế
ta có thể xây dựng nên một phiên bản phi tập trung
của mạng Internet hiện giờ, không tường lửa,
không chuông báo động, không can thiệp của chính phủ,
không theo dõi. Thông tin
sẽ hoàn toàn là miễn phí theo đúng nghĩa của từ này.
Cậu muốn làm một mạng Internet mới?
- Phải. - Richard, tôi thích đấy.
Tôi sẽ bỏ vốn vào cái đó.
Tôi- tôi không biết là khả thi không-
Nghe này, nếu Internet mới là người đàn ông trong mộng của cậu
và đây là người đàn ông cậu muốn phang
thì cậu phải đè nó ra thôi.
Đấy là thằng tôi sẽ trả tiền để thấy cậu phang nó.
Thằng bé đi đéo đâu rồi?
Chờ một tí.
Mẹ nó.
Người ta đuổi bọn tôi rồi mà.
Tôi đến nhầm trường bố nó rồi.
Richard, hãy tìm ra thằng đó, và phang nó mãnh liệt vào.
Cẩn thận nhé. Anh ấy sắp rẽ đấy.
Monica, tôi cần-
Ồ. Anh không-
Monica? Không, ơn trời. Tôi là Ed Chen.
Laurie cho tôi dùng văn phòng này và chuyển Monica xuống cuối sảnh rồi.
Tít ở cuối ấy.
Rồi, xin lỗi nhé.
Cậu sẽ nghe theo Russ Hanneman?
Richard, nghe cứ như cậu bị điên ấy.
Tôi biết nhưng Russ đúng đấy.
Tôi ghét video chat. Tôi thực sự ghét.
Gì thế?
Ôi, cô có thể nhìn ngay-
Phải, tôi rất biết.
Laurie trừng phạt tôi vì tội về phe cậu
và chống bà ấy nên tôi bị chuyển xuống đây
và lấy văn phòng của tôi
cho thằng mất dạy Ed Chen.
Dù sao thì, Richard, cậu không định về nhà
và bảo mọi người trong công ti
là ngay cả với tốc độ sử dụng tăng chóng mặt
mà cậu vẫn muốn chuyển hướng đấy chứ?
48 giờ qua,
tôi đã cố gắng viết lại code của phần video chat
và tôi không làm được.
Thay vì gõ máy, tôi cứ cắn móng tay.
Tôi nghĩ, trong vô thức,
tôi thà cắn móng tay trụi hết còn hơn là làm cái platform này.
Richard, tôi biết có người đã dành
toàn bộ sự nghiệp đời mình để đeo đuổi một app
cùng với kiểu tăng trưởng này mà chưa bao giờ làm được.
Đây là sản phẩm thật sự tốt.
Có lẽ nhưng không phải cho tôi.
Với cả tôi biết bọn họ là bạn tôi thật
nhưng cũng là nhân viên của tôi nữa và đây là công ti tôi.
Nên nếu tôi nói ta phải chuyển hướng thì ta sẽ làm.
Tôi-tôi phải đi đây.
Được rồi. Nếu cậu đã chắc chắn thì cứ nói cho họ rồi gọi lại cho tôi-
Gì cơ? Không, tôi- tôi đi vệ sinh.
Còn một phòng cho nam nữa trên tầng bốn.
Phải. Vì nếu không thì cô sẽ thấy cái của tôi hai lần mất.
Tất cả đã suy xét hết, đúng chưa?
Richard đang làm loạn hết lên.
Cậu ta không nên làm CEO của công ti này.
Anh hiểu mối quan tâm của bọn mày
nhưng đây có phải lúc mình sa thải Richard không?
Đây có phải lúc anh trở thành CEO không?
Anh á? Sao lại là anh?
Lựa chọn quá đơn giản còn gì.
Gilfoyle, chủ trương vô chính phủ
sẽ không bao giờ nhận một vị trí ủy quyền
- trong bất cứ tổ chức chính thức nào. - Không.
Và mày, dĩ nhiên là cũng không
vì Gilfoyle sẽ không bao giờ cho phép.
Phải, đúng chóc.
Còn Jared, nó sẽ thà mổ bụng tự sát
còn hơn là thay thế Richard bé bỏng.
Thế là còn mỗi anh.
Thực lòng mà nói, ai sẽ đứng ra bảo vệ
bốn phần trăm cổ phần trong công ti-
- Năm. - Gì cơ?
- Năm phần trăm. - Mày nói bốn. Có phải-
Mày nói ba rồi mày nói-
- Không, là năm. - Năm.
Thôi được rồi. Anh sẽ xem xét lại
mấy cái giấy tờ rồi mình nói sau vậy.
Trong lúc đó, nếu và một khi
ta phết truất Richard, anh là người thừa kế đích thực của nó.
Erlich, không ý gì đâu,
nhưng hội đồng là có anh, Richard và bố em, đúng không?
Nên em nghĩ tức là anh và bố em
sẽ phải cùng đồng ý thay thế Richard
và chắc chắn là bố em sẽ không bao giờ chấp nhận anh đâu.
- Sẽ không xảy ra đâu. - Cảm ơn mày.
Vẫn còn người khác đấy.
Có người không hề muốn tranh đấu với cậu ta.
Có người đã giữ vị trí cao
tại một trong những công ti công nghệ lớn nhất Thung lũng.
Có người đã từng lên trang bìa
của một trong những tạp chí công nghệ uy tín nhất thế giới.
Nghe đỉnh thế.
Mình thuê được không?
Và bây giờ ta có đủ phiếu bầu
của các bộ trưởng chính của Malaysia
thông qua việc xây dựng
nhưng thời gian mới là quan trọng.
Carol nói đúng. Ta phải phá nền trước khi có gió mùa
nếu không thì toàn bộ dự án sẽ sụp đổ.
Vậy ông nghĩ sao?
Xin lỗi. Về cái gì cơ?
Về nhà máy.
À, nhà máy.
Nhà máy.
Đợi tôi chút.
- Thế anh có gì rồi? - Tôi đã làm như ông yêu cầu.
Tôi đã bay bằng máy bay công ti đến Thượng Hải
rồi Moffett, rồi Jackson Hole.
Tôi bay lại Thượng Hải rồi tới Jackson Hole,
rồi Moffett, vừa mới đáp xuống đó.
- Và? - Moffett gần hơn 28.3 phút.
Biết ngay mà!
Barker đáng ra phải để ông dừng trước.
Khoan đã. Thế còn gió và bão thì sao?
Tôi không muốn lão có cớ thoát được vụ này.
Tôi muốn anh làm thế này.
Bay mỗi chặng 5 lần và tính trung bình.
Đó là cách duy nhất để chắc chắn.
Ta không quan tâm đến chi phí
của hơn 20 chuyến bay tư nhân xuyên lục địa sao?
Dĩ nhiên là có chứ.
Jack Barker đang làm phí phạm
các cổ đông của công ti này một khoản lớn và lão phải dừng lại thôi.
Tôi sẽ quay lại Moffett ngay bây giờ.
Tốt. Gọi tôi mỗi lần cậu đến Thượng Hải nhé.
- Gặp cậu sau 1 tuần nữa. - Vâng thưa ngài.
Mọi người này?
Khỉ thật, cậu ta đi cửa sau.
Richard, ta cần nói chuyện.
Thực ra cứ để em nói trước nhé.
Tôi không nghĩ Pied Piper nên biến thành một công ti video chat.
Xui tận mạng rồi.
Richard, tất cả bọn tôi đã quyết định
cậu bị loại. Đầu To thay.
Không phải tự tớ muốn.
Richard, ta không thể cứ chuyển hướng mãi được.
- Ta sẽ không lặp lại. - Cứ đợi thêm tí nữa, nhé?
Mọi người chưa hiểu. Làm ơn đấy.
Tôi bỏ.
Khoan đã. Cái gì?
Richard, tớ đợi ở trước sân!
Họ đánh úp cậu và muốn Đầu To lên thay
nhưng tớ không dính dáng gì cả.
Nữa nhé, không phải ý tớ.
Tôi đã sẵn sàng cãi nhau với mọi người
nhưng sau lúc về nhà, tôi chợt nhận thấy rằng
vẫn còn một cách khác tốt hơn.
Tôi sẽ làm một công ti mới.
Tôi sẽ từ bỏ hết quyền sở hữu trong video chat
nếu tôi được sở hữu hoàn toàn thuật toán.
Tôi sẽ cho mọi người một bản cam kết vĩnh viễn
dùng thuật toán của tôi trong video chat
nhưng tôi cần thuật toán để làm cái khác.
Với cả quên vụ một triệu người dùng đi
không có tôi trong công ti nữa
mọi người có thể sẽ thu hút được vốn, không rắc rối gì cả.
Theo cách đó thì ai cũng lợi hết.
Thế là bọn tôi được dùng thuật toán miễn phí cho video chat?
Phải.
Bọn mình đáng ra không nên nói về vụ này.
Và mày sẽ bỏ lại 25 phần trăm
và cho anh đủ quyền sở hữu để nhượng lại cho bọn kia
và bố Đầu To sẽ vẫn còn 50 phần trăm?
Em nghĩ thế. Phải.
Và anh sẽ giữ 10% của công ti mới của mày.
Khoan. Cái gì? Tại sao?
Thuật toán được phát triển trong Lồng ấp này.
Richard, xấu hổ chưa.
Nào, anh chàng thất hứa. Đi- Bọn mình ăn gì nhé?
Không, không. Ổn mà. Không sao.
Và tôi tới đây để có lời khuyên
hay đưa lời khuyên cho CEO mới, ai cũng thế cả.
Mà nói cho nhanh thì
tôi biết có lẽ không hợp lắm nếu tôi đưa ra gợi ý này
nhưng tôi nghĩ nên là Dinesh.
- Cái gì? - Cái gì?
- Phải, xin lỗi Đầu To. - Cái gì?
Dinesh, cậu chính là người
đã làm ra video chat ngay từ lúc đầu.
Cậu nắm rõ nó từ trong ra ngoài.
Cậu là con ngựa đua tôi sẽ đánh cược.
Cậu nghĩ thế thật hả?
Thật đấy.
Đồng ý . Gilfoyle?
Gilfoyle, cho tôi làm CEO của Pied Piper nhé?
Nói như người đứng đầu nhỉ.
Nhưng vì thất bại của cậu với tư cách là người đứng đầu là điều chắc chắn thấy
chịu đựng quãng đời CEO ngắn ngủi của cậu
để đổi lại được ngồi tận mắt ngắm thảm họa có lẽ cũng đáng.
Với cả nếu tôi sai, mà không thế đâu,
tôi sẽ giàu sụ. Nên tôi chấp thuận, Dinesh.
Jared, cậu nghĩ sao nào?
Tớ nghĩ vụ này điên thật rồi.
Tớ đã bỏ việc ở Hooli để-để đến làm với cậu, Richard.
Và giờ cậu lại bỏ đi?
Nghe này, mấy đứa kia sẽ cần cậu
nên nếu cậu muốn ủng hộ tôi thì hãy hỗ trợ họ.
Có được không?
Lúc nào tớ cũng giỏi
trong mấy vụ chấp nhận bất cứ hoàn cảnh nào ập xuống đầu tớ
nên chắc tớ có thể cố được.
Thế là ổn thỏa.
Dinesh là CEO mới của Pied Piper.
Thật ra thì một điều nữa thôi.
Tôi nghĩ mọi người nên đặt lại tên là PiperChat.
Tôi sẽ phải giữ cái tên Pied Piper, tôi không đổi ý đâu.
- Ừ, ổn cả mà. - Phải, phải. Ai thèm quan tâm chứ?
- Chả sao cả. - Tên dở thấy mẹ.
Làm việc nào.
Chúc mừng nhé.
Khoan đã. Tôi không phải làm CEO nữa, nhỉ?
Dinesh sẽ làm nhỉ?
Được rồi. Để xem cái này chia kiểu gì nào.
Xem nào.
Jared...
đi đi.
Thôi nào.
Ra khỏi đây đi.
Dinesh, mày có 5 phần trăm.
Gilfoyle, 5 phần trăm.
- Jared, 5 phần trăm. - Phải đó,
thế là mọi người đều được năm, không phải bốn.
Giờ mày vừa nói- nói bốn hả?
Không, năm. Em bảo là năm.
Jared, mình kiếm thêm năm kĩ sư được không?
Cái đó sẽ trích ra từ phần trăm của Jared.
Không.
Anh muốn gặp tôi à, thuyền trưởng?
Thực là thế.
Jack, tôi đánh giá cao mọi thứ anh đã làm
với vị trí đứng đầu đội Hooli/Endframe
nhưng tôi nghĩ công ti sẽ tốt hơn
nếu tôi chuyển anh qua chỗ khác.
Thật ư?
Tôi đánh giá cao hành động này của anh, GB.
Tôi thấy hãnh diện lắm.
Thành thật mà nói thì hơi ngạc nhiên nữa.
Sao anh phải ngạc nhiên? Anh có nghĩ ra lí do nào
cho việc không đáng được thăng chức không?
Không cái nào hả?
Tôi không muốn bị đau tay khi phải với ra sau lưng đâu
nhưng ngay trong đầu tôi lúc này
Không, tôi đoán là không.
Anh lúc nào cũng thẳng thắn với tôi, nhỉ?
Thẳng ngay vào vấn đề.
Hẳn là vậy.
Và lúc nào anh cũng hết lòng vì tôi, đúng chứ?
Luôn đặt tôi lên trước? Tới cả dặm dài?
Trời ạ. Tôi đã cố.
Thật không đó?
Được rồi, Jack.
Thưa giáo sư, Gary ở bên nhân lực sẽ sắp xếp cho anh.
Tận hưởng văn phòng mới đi nhé.
Cảm ơn anh.
Chào anh. Anh có muốn nhìn bàn làm việc không?
Okay.
Nó đây rồi.
Đây là bàn của anh.