Ý cậu là sao?
Cậu muốn chúng ta phát hành tiền ảo?
Cậu muốn loại bỏ Laurie Bream.
Pied Piper Coin.
Tôi đã hứa với Richard là chúng ta sẽ không bao giờ
bắt họ phải thu thập dữ liệu người dùng hay bán quảng cáo.
Tôi không nói là chúng ta sẽ ép họ phải làm.
Nhưng tôi cũng không nói là chúng ta chắc chắn không làm vậy.
Ông đã nhận được đề nghị của tôi chưa?
Rất hứa hẹn.
Này, Monica, tôi sẽ làm ICO
nhưng chỉ khi cô làm cùng tôi.
Pied Piper Coin sẽ hoạt động thôi.
Chắc chắn là vậy.
Ý tưởng của ai đây nhỉ?
Nào mọi người.
Chuẩn bị thôi.
Chụp ảnh nào. Nhanh lên.
Front-ender, vào đi. Back-ender đâu rồi?
Thấy rồi nhé, crypto-geek.
Theo tôi nào!
Pipey xưa này.
Holden. Chuẩn bị xong chưa?
Xin lỗi. Tôi chưa từng dùng loại máy ảnh này.
Sắp được chưa?
Rồi, Jared.
Mọi người nghe này.
Tôi biết chúng ta vẫn chưa đủ vốn để đến được giai đoạn này.
Vậy mà chúng ta vẫn ở đây đấy thôi.
Cuối cùng thì bao nhiêu công sức đã được đền đáp.
Vậy bây giờ, Internet phi tập trung đầu tiên của thế giới
sẽ ra mắt trong năm...
Bốn,
ba, hai, một.
Yeah!
Hai tháng sau.
Richard. Richard!
Richard.
Cậu phải xem cái này.
Chuyện gì thế?
Chuyện hay thôi.
Chuyện hay mãi mới xảy ra đây.
Đừng có mà giỡn mặt tôi.
Tôi đâu có giỡn gì!
Nào, nào.
Nhìn này.
Nhìn số người dùng này.
Ôi vãi. Đúng không đấy?
Tôi nghĩ chúng ta đã đạt tới điểm uốn rồi.
Làm được rồi.
Đừng, đừng nhé.
Tôi nghĩ đây là lúc nên ăn mừng rồi.
Tôi chỉ biết là nếu chúng ta cố gắng mãi
thì cuối cùng cũng sẽ tới lúc
đạt được tới chỗ điểm uốn.
Tôi đã nói gì nào?
Có thời gian là chúng ta sẽ thắng, bọn chó má!
Phải, Holden.
Phải đó, trừ cái vụ chó má ra nhưng mà đúng.
Chỉ trong một giờ chúng ta đã có 12,000 người dùng!
Thế chứ!
Đập tay này, đập tay này!
- Thế chứ! - Tôi muốn nói nhanh vài lời
với bảy developer của tôi,
các Septapipers,
những người vẫn gắn bó ở bên chúng ta
không như K-Hole,
đã lươn lẹo phản bội lại chúng ta.
Quẩy lên nào! Quẩy lên nào!
Trời ạ, Jared. Cậu thay đổi anh ta hoàn toàn rồi.
Đúng đấy.
Tớ chỉ bỏ đi tất cả những gì không cần thiết cho công việc trợ lí của Richard
và đây là những gì còn lại.
Quẩy lên nào!
Silicon Valley S05E08: Fifty-One Percent Người dịch: Ailend166
Mọi thứ tiến triển đến đâu rồi?
Tới hôm nay
thì chúng tôi đã sản xuất được 400,000 thiết bị di động.
Và tất cả đều đã đăng kí vào mạng Pied Piper?
Phải.
Chúng tôi phải làm bằng tay.
Chậm lắm.
Nhưng cũng có cái lợi.
Bọn họ sẽ không biết chúng ta đang làm gì
cho đến khi quá muộn.
Quả có thế.
Nói thật lòng thì,
có những lúc tôi chả biết bà đang nghĩ gì nữa.
Tôi hiểu.
♪ Come on babe ♪
♪ Follow me ♪
♪ I'm the Pied Piper ♪
♪ Follow me I'm the Pied... ♪
Rượu Pappy Van Winkle?
Chắc là tôi sẽ không phải
khóa hộc bàn lại đấy chứ nhỉ?
Này, cậu có thấy cái này lạ không?
Cái gì?
Người dùng thì vẫn tăng mấy ngày nay
nhưng giá trị của đồng tiền thì không thay đổi.
Chẳng tăng tí nào cả.
Tôi cứ tưởng hai cái phải tương quan với nhau
một chút nào đó chứ.
Ừ. Đáng phải thế.
Xin lỗi, tôi không muốn làm cậu mất hứng ăn mừng.
Tôi thấy mấy cái vụ ăn mừng
chỉ thể hiện sự bất lực của chế độ độc tài.
Túi ai đây?
- Ờ. - Tránh qua nào.
Colin?
- Chào cậu. - Anh làm gì ở đây thế?
Râu đẹp đấy. Bọn cậu đang quẩy à?
Ờ. Đáng lẽ anh với K-Hole đã có thể tham gia
nếu mấy người không bỏ bọn tôi.
Thôi nào. Laurie là người cho bọn tôi vốn mà.
Bà ta bắt tôi phải rút ra và phản bội mấy cậu.
Thế là Laurie bảo gì anh làm nấy hả?
Thì bà ta kiểm soát hội đồng quản trị.
Đó cũng chính là lí do bà ta vừa đuổi tôi rồi.
Anh mất công ti rồi sao?
Ôi buồn nhỉ.
Nhưng cái hay là tôi tự do rồi.
Tôi đến đây là vì thế.
Tôi vẫn ấp ủ một dự án riêng
mấy năm nay rồi.
Một trò chơi mới.
Tôi nghĩ biết đâu chúng ta
có thể ra mắt nó trên network của cậu.
Một trò theo thể loại nhập vai.
Tôi gọi nó là "The Gates of Galloo."
Bọn tôi vẫn đang trong thời kì hạ giá.
Nếu cho lên Pipernet thì phải biết.
Cậu sẽ có 80,000 người ngay lập tức.
- Vậy ý cậu sao? - Anh với K-Hole đã rút ra.
Trò chơi bên anh đóng vai trò quyết định
trong chiến lược ra mắt.
Và rồi chỉ vài ngày sau khi mọi thứ
bắt đầu sáng sủa lên ít nhiều
thì anh lén vào đây và hành xử như thể chẳng có gì xảy ra?
Lén?
Tôi vào đây đàng hoàng mà.
Với cả, chuyện như vậy sẽ giúp cho cậu mà?
Anh muốn giúp tôi sao?
Anh vừa mất cả công ti.
Tôi thì đang ăn mừng
chiến thắng hoành cmn tráng.
Nào.
Tôi nói thật lòng với cậu nhé?
Tôi rất cần thương vụ này.
Tôi cũng thật lòng nhé?
Đi mà hít nước tiểu tôi ấy.
Cái gì?
Anh nghe rồi đấy. Hít nước tiểu tôi nhé.
Tôi đã mong cậu sẽ làm hòa mà.
Thật á? Anh nghĩ tôi sẽ làm hòa hả ông anh đội mũ ngược?
Vậy có ngầu không?
Cái này ấy?
Tôi không biết.
Hít nước tiểu đi nhé.
Hít...
nước tiểu.
Rồi, tôi hiểu rồi.
Hít nước tiểu.
Gặp cậu sau vậy, Richard.
Quả báo đấy, Colin.
♪
- Ồ! Monica, chào cô. - Chào cậu.
Tôi đến sớm để dọn dẹp
mấy thứ của hôm qua.
Cô đến đây khi nào thế?
- Bọn tôi đã về đâu? - Bọn tôi?
Được rồi. Ngon lành cả.
Hai người ở đây qua đêm?
Giá tiền của chúng ta không tăng theo số người dùng
nên là bọn tôi đã viết một công cụ chẩn đoán kiểm tra các tài khoản
để tìm xem người dùng đến từ đâu.
Phải. Bọn tôi đã viết.
Cậu hút thuốc của tôi đấy nhé, đồ khốn này.
Trong văn phòng làm việc, ở bang Califorina, trớ trêu thật.
Làm nhé?
Cái này sẽ phân loại người dùng
theo các developer đã đưa họ vào.
Mỗi cột là một trong bảy Septopiper.
Sao lại có tám cái thế kia?
- Ai đấy? - Không biết.
Là ai đi nữa thì bọn họ chính là lí do cho phần lớn lượng người dùng mới gần đây.
Khoan, có người ngoài đăng kí cho người dùng mới
vào network của chúng ta với số lượng lớn sao?
Làm sao mà họ vào được?
Không có chúng ta cho phép
thì cách duy nhất là ăn cắp phần mềm thôi.
Nhưng làm gì có ai ăn cắp của chúng ta.
Ngoại trừ...
Ôi chết mẹ.
A lô?
Chào Jian-Yang. Đầu To đây.
Cậu sao rồi?
Cậu ta vẫn giữ liên lạc
với Jian-Yang suốt à?
Ừ, họ chơi trò Words with Friends.
Hay đấy. Này, Gilfoyle muốn hỏi cậu vài câu.
Không. Tôi không muốn nói chuyện với Gilfoyle.
Cái thằng phù thủy phân biệt chủng tộc.
Tôi không phải phù thủy. Giờ thì nôn kimchi ra
và nói tôi nghe cái đéo gì đang xảy ra với network của bọn tôi.
Có cái đéo. Chả việc gì tôi phải nói.
00. Mọi người đều thua rồi.
Được rồi. Tôi sẽ nói hết.
Nhưng tôi muốn về lại nhà.
Tôi muốn về đó.
Cái gì cơ?
Đâu phải chuyện gì to tát.
Jian-Yang lấy phòng cũ của Erlich cũng được.
Tôi quan tâm đéo gì cái đấy chứ.
Thế Jian-Yang nói là lão Gavin Belson
đã cố gắng mua lại phần mềm của nó?
Phải, nhưng trước đó
lão bị một người Trung Quốc tên là Yao nẫng tay trên.
Yao? Yao là thằng chó nào?
Người này.
Giám đốc một nhà máy Trung Quốc
vừa mới thông báo hợp tác với, đoán xem ai nào?
Laurie Bream.
Bà ta vừa đổ 200 triệu vào cái gì đó tên là YaoNet.
Laurie với Yao đang sản xuất điện thoại
và đăng nhập vào network của chúng ta.
Nhưng mà tại sao? Sao bọn họ lại muốn giúp chứ?
Ôi chết rồi.
Không phải giúp. Bọn họ đang tấn công chúng ta.
Đó là cuộc tấn công 51%.
- Hẳn là thế rồi. - Là cái gì cơ?
51...
Tấn công 51% là...
Cái hay của Internet phi tập trung
là không ai kiểm soát nó cả.
Nhưng nếu một người
kiểm soát được 51%
như Laurie với Yao,
thì họ có thể viết lại luật.
Họ có thể xóa toàn bộ người dùng,
tất cả app của các dev, xóa tiền của chúng ta.
- Đó sẽ là cái kết của Pied Piper. - Mẹ nó!
Bọn họ có bao nhiêu thiết bị?
Giờ họ có 45% rồi.
- Mà vẫn còn đang tăng nữa. - Chờ đã, Gilfoyle.
Cậu có thể viết tạm một bản vá để loại tất cả người dùng của Yao ra không?
Tôi sẽ phải viết lại giao thức đồng thuận
nhưng chắc phải mất đến tám tiếng đấy.
Được, nghe ổn đấy.
Thế chúng ta có bao nhiêu thời gian
cho đến khi bị mất kiểm soát?
Cứ cái đà này thì bốn giờ nữa.
Tôi vừa ra ngoài chạy.
Tôi chạy...
chạy nước rút hết cả hơi.
Còn vung tay thế này nữa.
Aaah!
Có chuyện gì à?
Richard, chuyện này không hề dễ nói tí nào.
Jian-Yang sẽ chuyển về đây.
Nhỉ?
Gavin, ông đã đặt cược tương lai của công ti này
vào Box 3 phiên bản đặc biệt.
Thế chúng đâu rồi?
Hai tháng vừa qua đúng là thử thách khó khăn.
Bọn Trung Quốc thì thất thường.
Mấy người ở North Carolina thì làm mình làm mẩy.
Tôi vẫn giữ hi vọng ở vùng Yukon.
Nhưng khi bàn đến chuyện công việc
mấy người Inuit lại biết mặc cả giỏi đến kinh hồn.
Nhưng tôi không ngại,
tôi vẫn còn trong giai đoạn đầu tiên của kế hoạch mới.
Mọi người có biết có những người lao động
giỏi giang, nhiệt thành nhất của nước Mĩ này
vào lúc này đang phải đợi án tử không?
Gavin.
Ông làm được bao nhiêu cái hộp rồi?
Có 40 bản mẫu
chúng tôi dùng cho bên sale.
- Và? - Và...
chúng rất ấn tượng.
Tôi hiểu rồi.
Chắc cũng đã đến lúc chúng tôi nói với anh.
Chúng tôi đang xem xét khả năng
sáp nhập với Amazon.
Mới nói chuyện sơ bộ thôi
nhưng nghe có vẻ rất hứa hẹn.
Mấy người nghĩ tôi sẽ làm cho Jeff Bezos?
Không có cửa đâu nhé.
Đừng coi đây là lời đe dọa hay ép uổng gì
nhưng nếu Amazon mà mua công ti này thì tôi bỏ luôn.
Chúng tôi vừa nói chuyện với Jeff một tiếng trước.
Có vả hai người cùng quan điểm về một thứ rồi đấy.
Priyanka, phân tách người dùng hợp lệ
vào một khu riêng đi.
Becky, tôi cần cô giới hạn tốc độ của bọn xâm nhập.
Danny, tìm đường tắt để triển khai giao thức đồng thuận mới đi.
Xin lỗi nhé nhưng chúng ta sẽ không bao giờ làm kịp đâu.
Với cái thái độ đó thì không.
Chúng ta cần nhiều người dùng ngay bây giờ.
Làm việc đi.
Colin, chào anh. Richard Hendricks đây.
Tôi để lại một tin nhắn nữa này.
Um, tôi chỉ muốn nói chuyện về vụ trò chơi của anh.
Với cả 80,000 người dùng của anh nữa.
Xin lỗi chuyện đêm qua nhé.
Tôi hơi bị phê quá. Say quá trời.
Bọn tôi ăn mừng hơi bị quá đà.
Dù sao thì anh nhớ gọi lại cho tôi
chúng ta sẽ bàn chuyện về "Gates of Galloo."
Phải "Galloo" chứ.
Nghe hay không? Nhớ gọi tôi nhé.
Được không? Richard Hendricks đây mà...
Cảm ơn nhé. Tạm biệt.
- Tôi nhắn thêm thư thoại rồi. - Chả ích gì đâu.
Anh ta sẽ còn biến mất trong ba ngày nữa.
- Sao cơ? - Ờ, tôi vừa nói chuyện với cô bạn gái.
Chả biết anh nói cái mẹ gì mà anh ta có vẻ buồn lắm.
Colin đi cắm trại rồi. Một mình.
Cô ấy có bảo là đi đâu không
Khu bảo tồn Los Trancos?
Chờ đã. Tôi biết chỗ đó này.
Tớ hay đi tìm nấm
với bà bạn Muriel trước khi bà ấy mất.
Để tớ lái xe đến đó tìm anh ta cho.
Có 20 dặm chứ mấy
người ta cũng không đặt giới hạn tốc độ ở đó.
Vứt con Volt của cậu đi. Tôi sẽ lái xe.
- Anh làm cái gì thế? - Tôi mượn Tesla của tôi.
- Tesla của tôi chứ. - Tôi trả tiền cho nó.
Và nếu mà không tìm được Colin
Pied Piper sẽ biến mất.
Nên làm ơn làm phước
cho tôi mượn con Tesla tôi mua cho cô được không?
- Để Jared lái nhé? - Không.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Thế...?
Chúng ta lại chết chắc rồi.
Không, chưa đâu. Được rồi, chỉ là...
Chúng ta cần thêm người dùng
để câu giờ cho Gilfoyle và...
Hay là cậu gọi cho Dana ở Quiver?
Anh ta ghét tôi. Ai cũng vậy hết.
Mà nói cho cùng thì họ đúng đấy chứ. Tôi là thằng khốn nạn mà.
Đâu phải vậy, Richard.
Đúng đấy.
Colin hôm qua đến đây, ở ngoài hành lang kia,
sa cơ lỡ vận,
anh ta cầu xin tôi lấy số người dùng của anh ta.
Và tôi bảo anh ta...
đi mà hít nước tiểu của tôi.
- Cái gì cơ? - Hít nước tiểu.
Tôi cứ nói đi nói lại.
Trời ạ. Lại còn uốn éo nữa.
Rồi, rồi. Hãy tạm bỏ qua...
cái này.
Tôi là thằng đểu giả, tiểu nhân, thù vặt.
Giời ạ, Richard.
Phải, cậu đã phá hỏng.
Nhưng đâu có nghĩa cậu là người xấu.
Nhìn kìa, cậu ngồi đó và hối hận.
Thế đâu phải là thằng đểu.
Cậu có nghĩ người như lão Gavin Belson
lại đi hối hận vì đã đối xử với người khác không ra gì không?
Lão còn chả nhận ra nữa là đằng khác.
Lão vẫn là đồ khốn nạn khi lão còn giàu
và giờ sau tất cả mọi chuyện vừa xảy ra,
lão vẫn là đồ khốn.
Ý cô vậy là sao?
Chuyện vừa xảy ra. Vụ gì thế?
Tôi vừa đọc tin là Amazon có thể sẽ mua lại Hooli.
Gì cơ?
Ừ, nên là Gavin Belson bị đá đít rồi
nhưng cậu có nghĩ vì thế mà lão sẽ thay đổi không?
Không đâu, lúc nào lão chả là...
thằng khốn nạn.
Chính xác. Đừng có trách cứ mình nữa
- tìm xem có cách nào thoát vụ này không đi. - Lão là đồ khốn nạn.
Phải. Gavin Belson là đồ khốn.
Ừ, tôi nói vậy đấy.
Lão là...lão đúng là...
- thằng chó khốn nạn. - Này, cậu đi đâu đấy?
Sao lại đông thế này?
Hai tuần nữa là có Burning Man
nên là người ta đang thử trước mô hình.
Tại sao những người không phải là dân tị nạn
lại đến đây và sống như những người tị nạn thế?
Cái đó đâu có hay ho gì cho cam nhỉ?
Sống như những người tị nạn?
Chỗ này đúng là phản cảm với những người vô gia cư.
- Ai đấy? - Chào ông, Gavin.
Richard Hendricks đây. Richard Hendricks.
Cẩn thận kính vỡ.
Ồ. Nhà cửa lại tanh bành rồi.
Cậu muốn cái gì, Richard?
Tôi cần ông giúp.
Network của tôi đang gặp rắc rối.
Và tôi biết sâu thẳm trong tim mình, ông...
Đéo gì chứ. Cậu lại định thuyết giảng
mấy cái câu truyền cảm hứng
công nghệ tuyệt vời này nọ đấy hả?
Đứng lên đấu tranh vì sự đổi mới,
mấy cái thứ nhảm cứt đấy hả?
Không. Chính xác là ngược lại.
Hình như cái gã tên Yao
đã chơi ông một vố.
Ông muốn chơi lại lão không?
Tôi nghe đây.
Tôi cần ông tấn công tôi.
John à? Gavin Belson đây.
Chào ông.
Nghe này, John. Vẫn còn mấy bản mẫu
của Box 3 ở đó chứ?
Vâng.
Người ta bảo sẽ còn gửi nữa nhưng mà...
chưa thấy gì cả.
Chuyện dài lắm.
- Tôi rảnh mà. - Ờ, nghe này, John...
tôi cần anh đưa quyền truy cập admin cho Richard Hendricks.
Becky, cô đã giới hạn băng thông
trên mấy thiết bị vừa đưa vào chưa?
Rồi. Biết sao không?
Tôi đâu phải đứa ngu.
Ồ hiểu rồi. Tôi là thằng khốn mà.
Thật đấy à?
Anh muốn nói chuyện kiểu đó hả?
Cả hai đều là khốn nạn hết.
Im mẹ mồm đi.
Đéo ra sao cả.
Đằng nào thì cũng chẳng kịp làm đâu mà.
Chờ đã, cái đéo gì
thế này?
Dick, cậu đâu thế?
Đang ở nhà Gavin.
Vừa cho mấy cái hộp của ông ta
gia nhập network kiểu như cho thêm cả đống điện thoại ấy.
Một cuộc tấn công thứ hai.
Phải, chính xác.
Giờ thì Yao không thể được 51% rồi. Bản vá sao rồi?
Gần xong nhưng cậu có nhận ra
là nếu ở mức dưới 51%,
thì chúng ta không thể triển khai nó.
Giờ thì vẫn chưa thắng được.
Nhưng vì Gavin cầm chân Yao nên chúng ta cũng chưa bị thua.
Ông ta cho chúng ta thêm thời gian.
Gặp cậu sau nhé.
Gavin này, cảm ơn ông nhiều lắm.
Ông vừa cho bên tôi một cơ hội để chống đỡ.
Chuyện có vậy thôi hả, Richard?
Vâng.
- Không sao? - Có vẻ với tôi,
cậu cũng vừa đem lại cơ hội cho tôi nữa.
Ní hảo.
Gavin Belson cần gặp ông Yao.
Ông làm cái đéo gì thế?
Đường cuối cùng rồi Dinesh.
Anh ta không ở đây đâu.
Colin! Colin!
Bọn mày im mẹ mồm đi.
Hôm nay mày thích chết kiểu gì, thằng chết mẹ kia?
Không phải dọa nạt gì đâu anh ơi.
Xin lỗi, tớ căng thẳng quá.
Im xem nào. Nghe thấy gì không?
Vậy ông muốn bên tôi hủy hết tất cả điện thoại?
Giờ chúng ta đang hòa.
Các người không thắng được nhưng nếu các người rút lui thì tôi sẽ thắng.
Tôi có nhiều thiết bị hơn bất cứ ai,
tôi sẽ đạt được 51%
và kiểm soát network của thằng lỏi con này.
Tôi chen vào tí nhé.
Thực ra ý này không hay ho gì cả...
Đổi lại việc từ bỏ vụ tranh giành này,
tôi chỉ đơn giản muốn quỹ của bà
hợp tác với Hooli.
Ông ta đang rời khỏi Hooli. Bị sa thải rồi.
Tôi không biết có liên quan gì...
Mẹ nó chứ.
Tôi chắc chắn là hội đồng quản trị bên tôi
sẽ thấy thỏa thuận giữa YaoNet và Hooli
có lợi hơn nhiều so với việc bán tháo
công ti cho Jeff Bezos.
Nếu tôi giúp hai người,
thì đổi lại là 20% vốn trong quỹ của bà.
Tôi có ý khác này,
hai người đừng có làm vậy.
Gavin...
Quy trình thế nào?
Bởi vì...
Tôi thấy hay đấy.
Ngừng lại.
Tắt hết các điện thoại đi.
Nhanh lên.
♪
Chào. Hai cậu làm gì ở đây thế?
- Bọn tôi đã cố gọi cho anh. - Cả trăm lần.
Ờ, tôi tắt máy mà.
Và...
Xong.
Được rồi, xong bản vá rồi chứ?
Đúng thế.
Có lẽ một ngày nào đó
theo ý nguyện của Chúa tể Hắc ám, chúng ta sẽ có thể triển khai...
Hoành tráng quá, Pipers!
Holden, đưa tôi cái dùi trống ngay đây!
- Bỏ xuống! - Chờ đã, đéo gì thế?
Có buồn giải thích cái khỉ gì đang xảy ra không?
Gavin chơi chúng ta rồi.
Lão vừa thuyết phục Yao rút lui.
Tiếng đéo gì thế?
Gavin đang làm kem.
- Mẹ nó. - Ờ.
- Cậu loại bỏ thiết bị của lão được không? - Không, không được.
Lão vừa bảo bên máy chủ khóa tôi lại rồi.
Ta cần Colin.
Cần "Galloo" ngay bây giờ.
Từ đây đường khá là thẳng nên là...
Giữ chắc quả thận nhé hai thằng!
Chuẩn bị bay đây!
Đéo gì?
Gì thế?
Hạn chế tốc độ. Cô dám để hạn chế tốc độ với tôi sao.
Anh làm hỏng con Tesla của anh. Đừng hòng làm hỏng của tôi.
Thôi nào, cô bắt tôi đi tốc độ 70
giới hạn là 80 kia mà.
Nào, phải cho tôi dùng Ludicrous Mode chứ!
Tôi đã lịch sự lắm rồi đấy.
Tôi có Colin rồi!
Tôi muốn được trả thêm hai tháng nữa.
Một tháng thôi.
Được rồi. Đừng có đâm vào đâu đấy.
Chơi thôi nào.
Ba...
hai...
một...
Chúng ta có 63 kĩ sư hệ thống phân tán, Gavin.
Bản vá ông yêu cầu sắp làm xong rồi.
Tuyệt vời. Khi nào được 51% thì gọi tôi nhé.
Này, Richard. Tôi biết có thứ làm cậu vui đây.
Ăn ít kem nhé?
Thôi nào. Bọn cậu ở chỗ đéo nào rồi?
Chết mẹ rồi.
Tớ có nghe đâu đó là cảnh sát tuần tra
dễ bị hối lộ hơn mình tưởng nhiều đấy.
Chào anh cảnh sát.
Tôi có thể làm gì cho anh để vụ này...
được cho qua nhỉ?
Anh cần suy nghĩ hết sức cẩn thận
về những từ sắp phát ra khỏi miệng anh đấy.
Mẹ nó.
Nhìn kìa.
51%.
Ừ, Scott?
Ừ, tôi biết rồi.
Vừa thấy xong.
Không, chưa được. Chờ một tí đã.
Gavin.
Thế nào rồi?
Xin thưa với hai người, tôi chuẩn bị xóa
công sức cả đời của cậu Hendricks đây.
Tôi nghĩ là hai người muốn chứng kiến.
Richard, vậy có xấu tính quá không?
Vậy làm luôn nhé?
- Scott... - Khoan đã.
Lấy đi. Cứ lấy đi.
Lấy cái gì?
Pied Piper.
Toàn bộ network. Tất tần tật.
Xin ông đừng phá hủy nó.
Tôi thà đem biếu không nó còn hơn để nó biến mất.
Tôi rất ghét phải thừa nhận
nhưng còn ai xứng đáng được nhận nó hơn ông đây, Gavin?
Ông là người duy nhất
nhận ra tiềm năng của Internet phi tập trung .
Tôi thấy chẳng hay ho gì cả. Ta tiếp tục nhé?
Ông viết bằng sáng chế và trao nó lại cho tôi.
Ông còn thuê được 63 kĩ sư hệ thống phân tán giỏi nhất ở đây.
Ông có thể đưa nó
trở thành thứ đúng với bản chất của nó.
Gavin, đủ rồi.
Nào, ông biết là network của tôi
tốt hơn nhiều so với bản lởm kia.
Thay vì lấy một phần chia nhỏ trong công ti họ,
ông có thể hoàn toàn kiểm soát cái của tôi.
Sao ông lại từ chối chứ?
Để chính thức luôn nhé. Tôi sẽ...
Tôi sẽ kí giấy nhượng lại
công ti cho ông.
Của ông đây, Gavin. Ông thắng rồi.
Được chưa?
Lấy đi. Chỉ xin ông đừng xóa nó.
Tất cả các điện thoại bên tôi đã tắt rồi.
Gavin, xóa Pied Piper ngay hoặc là chúng tôi sẽ bỏ ông.
Không đâu nếu như tôi bỏ trước.
Rất tiếc nhưng cái này mới là át chủ bài.
Tôi sẽ lấy lại Hooli.
Đệch mợ lão Bezos và mấy người và cả cái vụ 20% nữa.
Kệ mẹ cái hộp.
Tôi sẽ làm lại hết.
Tim Cook cứ mời tôi đến ăn bữa lỡ với lão
Đệch mợ lão!
Tôi mới là người đứng ra mời mới đúng.
Tất cả là nhờ cậu Hendricks đây
đã rất tốt bụng...
Xin lỗi, cái này viết gì thế?
- Hít... - Nước tiểu.
Đi mà hít nước tiểu.
Richard, đừng có nhảy nhót nữa.
- Tôi thấy khó chịu lắm. - Đi mà hít nước tiểu.
Phải, bọn tôi không thích thế.
Cậu làm cái đéo gì thế Richard?
Thế cái đó là cái gì mới được? Tôi vừa chơi ông đấy, Gavin.
- Cái gì cơ? - Tôi đánh trống lảng đấy.
"Galloo"? "Galloo" là cái đéo gì?
Kaboom. Các cậu có 80,000 người dùng rồi đấy.
Thế chứ.
Scott. Chạy bản vá đi.
Không hoạt đông.
Ta mất kiểm soát rồi.
Gilfoyle...
khi nào cậu sẵn sàng.
Thả bom nhé.
Chuyện đéo gì vừa xảy ra thế?
Colin, anh làm được rồi. Anh đã cứu chúng tôi.
Không. Là nhờ Dinesh đấy.
Cậu ta nhanh trí ra trò thật.
Yeah.
Yeah!
Holden! Xuống ngay đi!
Monica.
- Chúc mừng. - Cho tôi à?
Yeah!
Cô thấy tỉ giá tiền chưa?
Lên rồi đấy.
Nhìn mà xem.
Jared cuối cùng cũng đã hủy hoại cậu ta rồi.
- Nhận này! - Yeah.
Tôi thích cô. [aww, finally some awkward romantic]
Không phải theo ý...
- Ừ. - Cô hiểu ý tôi muốn nói gì mà.
Hẳn rồi.
Thôi nào, đừng khó khăn thế.
Vẫn thỏa thuận được mà.
Hai người vẫn cần đối tác của Mĩ
cho network đúng không?
Tôi tin là giờ chúng tôi đã nghĩ tới lựa chọn khác rồi.
Cảm ơn ông, Gavin.
Cảm ơn vì món kem nữa nhé.
Chúng tôi sẽ nói với Jeff Bezos là ông gửi lời chào.
- Phải không? - Phải.
Phải đấy.
♪
Mẹ nó!
Chúng ta ở ngay trên kia.
- Video quay lò sưởi kìa. - Yeah.
Wow. Hoành tráng quá.
Hơi bị sáng.
Nhưng chắc là tôi sẽ tìm được góc tối nào đấy thôi.
Tuyệt lắm.
Khi nào thì mấy người này chuyển đi?
À không, đâu phải chỗ của ta đâu.
Chúng ta ở ngay bên này cơ.
Đi nào.
Mọi người nghĩ sao?
Ừ, xin lỗi nhé.
Nhưng mà chúng ta thuê phần nào đây?
Tất cả luôn.
Cái gì?
Ừ, ngày nào cũng có developer mới xin vào.
Phải cần cả trăm kĩ sư nữa đấy Richard.
Và cả nhân viên tạp vụ nữa.
Pháp lí, kế toán, nhân sự, quản lí.
Sao phải cần đến thế?
Để đối phó với mấy vấn đề của NSA.
Hôm qua họ vừa gọi.
Có nhiều câu muốn hỏi về công nghệ của chúng ta.
Và cả việc thêm cửa sau nữa.
Để chúng ta còn có đường lui.
Chống lại chính quyền sao?
- Tôi không thích đâu. - Tôi thích.
Mọi người muốn xem tầng trên không?
Còn tầng nữa á?
Thật ra là có ba tầng cơ.
Chỗ này trước của Hooli.
Whoa!
Tớ biết. Vui quá nhỉ?
Đã hết mùa 5, happy ending nữa này. Hẹn gặp lại các bạn vào mùa 6 năm sau :3
♪ All of the ground is turning green ♪
♪ And Johnny's working on a big machine ♪
♪ Eight months left for the working man to sing ♪
♪ Down at the store, they are selling the ground ♪
♪ And the teenagers are tearing the church house down ♪
♪ Someday I'm going to make my getaway ♪
♪ Someday ♪
♪ All of the children of the Heavenly King ♪
♪ Are going to run away ♪
♪ Make a getaway ♪
♪ Whoa ♪
♪ Someday, someday ♪
♪ All of the children of the Heavenly King ♪
♪ Are going to run away ♪
♪ Make a getaway ♪
[APPLAUSE]
Thank you!