Cái cốp trước của cậu làm sao kìa.
Lủng liểng thấy ghê.
Tôi đã mở một chiến dịch để bảo vệ lợi ích công ti chúng ta.
Cho tôi kết nối với văn phòng của Gavin Belson.
Cậu muốn tôi đoàn kết mọi người?
Họ đoàn kết chống lại tôi đấy.
Nếu tôi vẫn chưa truyền cảm hứng đủ thì cửa ở bên kia.
Tôi công nhận anh
là người thụ hưởng duy nhất
và hợp pháp tài sản của anh Bachman.
Từ giờ đây là lồng ấp của tôi.
Cậu không thể đuổi bọn tôi đi được, Jian-Yang.
Khoan đã.
Vậy là cái thằng đuổi tôi ra khỏi nhà
cũng có luôn cả 10% công ti của tôi?
Đúng ra thì cậu ta đuổi cậu ra khỏi nhà của cậu ta.
Và thừa kế toàn bộ tài sản của Bachman
bao gồm 10% của Pied Piper.
- Bằng cách làm giả cái chết. - Cáo buộc thôi!
Này, Richie.
Có phải là cậu mất cái gì thực sự đâu?
Vụ Bachman đúng là buồn thật
và nếu anh ta còn sống thật
thì khi nào trở lại anh ta sẽ lại có 10% thôi.
Chẳng lẽ lại mọi việc lại tệ hơn
nếu cái gã Yang này giữ cổ phần à?
Không, chắc là không.
Thế cậu bực mình cái nỗi gì hả Richie?
Cậu phản đối cậu ta cái gì à?
Cậu không có, gì nhỉ, định kiến với dân châu Á đấy chứ?
- Richard? - Không, đâu có.
Không, tôi chỉ không thích bị đá ra khỏi nhà thôi.
Bởi một người...?
Không có gì. Không ai cả!
Bất cứ người nào!
Ờ, tôi lại nghe thấy giọng khác đấy nhé.
Cậu phải bảo tớ
- nếu cậu có tư tưởng bài ngoại đấy nhé? - Ừ.
Dana?
Ồ, chào cậu.
Chào cậu!
Dana, đây là Richard Hendricks.
Cậu ấy là CEO của Pied Piper.
Richard,
- đây là Dana, CEO của Quiver. - Ồ, phải.
Nghe nói bên cậu đang được Akami đầu tư.
Đúng đấy.
Dana với tớ hay đi vệ sinh
trùng giờ với nhau hồi còn ở Hooli.
Cậu biết đấy, chuyện đàn ông mà.
Biết gì không?
Hai cậu nên đi ăn với nhau.
Đúng không? Các cậu... đều giống nhau mà.
Cả hai đều là CEO. Nhiều điểm chung lắm.
Hẳn rồi. Có lẽ thế.
Richard, tối mai cậu rảnh đấy.
Nhưng tôi thì không.
Tôi có tiệc ở nhà.
Có một đống người tôi không biết.
Vậy gặp lại sau nhé!
Sao vậy?
Tôi đâu cần cậu kết bạn cho tôi.
Tớ chỉ nghĩ là cậu sẽ được lợi gì đó
từ tình bạn với Dana,
cậu ấy giống cậu lắm.
Giống tôi á? Cậu nghĩ nó giống tôi?
Tôi vừa mới nghĩ mấy thứ.
Hai cậu có muốn dự tiệc ở nhà tôi không?
Dana, cậu tốt bụng quá.
Chắc sẽ rất vui đây.
Rồi, chào nhé.
Cậu không thấy sao?
Giống một cách kì lạ.
Silicon Valley S05E03: Chief Operating Officer Người dịch: Ailend166
Nhìn xem. Ngần này tiền
cho căn hộ một phòng ngủ ở Menlo Park.
Ồ.
Sao nào?
Tôi có thể thoải mái thuê
căn hộ một phòng ngủ mới toanh.
Tôi với cậu nhận lương như nhau mà.
Tôi chỉ thắc mắc, khác biệt ở đâu nhỉ?
Có phải là tôi đã không tiêu hết chỗ tiền
vào một con xe điện giá cao ngất ngưởng không nhỉ?
Gilfoyle!
Mừng là cậu chịu đi làm.
Khỏi cảm ơn.
Ờ, 2 giờ chiều nhé.
Bốn ngày liên tiếp cậu bỏ lỡ họp công ti.
Chính xác.
Chắc cậu nên chọn lại giờ họp đi.
Bọn tôi đã chuyển giờ họp
từ 9:00 thành 11:00 để tiện cho cậu.
Thế phiền cậu nói xem giờ nào cậu có thể họp được?
Hẳn rồi. Khi nào cậu tổ chức họp,
- tôi sẽ đến sau một tiếng. - Được rồi, thế...
Cái của khỉ gì thế?
Đấy là bài "You Suffer" của Napalm Death.
Thế à? Cả...cả bài hát đấy hả? Có vài giây thôi mà.
Đấy là cảnh báo.
Khi nào giá của Bitcoin giảm xuống thấp hơn một mức nhất định
nó không có ích gì cho tôi.
Khi nào tăng giá thì mới được.
Nên là tôi cần biết khi nào nó chạm ngưỡng
để còn bật mấy lệnh cho cái cục máy tính ở nhà.
Rồi. Vậy mấy chuyện đó xảy ra có thường xuyên không?
Bitcoin không ổn định lắm.
Nên là...
To quá đấy.
Rất to. Được rồi, vậy...
cậu cho nhỏ tiếng lại đi nhé?
Mẹ nó chứ.
Sao rồi? Mọi người làm chăm hay là giả vờ thôi thế?
Chào mọi người. Mọi chuyển ổn chứ?
Giá thuê nhà vùng Vịnh này có vấn đề nhỉ?
Cao thấy mẹ.
Sao cậu lại sống được một mình
hoặc là cô sống được một mình nhỉ?
Nhất là với đồng lương coder còm cõi, mọi người hiểu chứ?
- Anh định tăng lương cho chúng tôi à? - Không!
Không đâu. Còn hay hơn cơ.
Nếu có ai bị kẹt tiền
thì hãy làm thế này nhé.
Sống chung, chia tiền thuê nhà "50-50".
Hoặc 40/60 tùy theo diện tích phòng ngủ.
Nào! Nghĩ mà xem!
Jazzy Jeff!
Chờ đã nào!
Cậu còn chỗ nào ở nhà không?
Um...
Có, tôi còn một phòng.
Hmm?
Có chứ.
Thế chứ!
Đây rồi!
Nhà đẹp đấy.
Ừ.
Được định giá tiền tỉ thì cậu sẽ được thế này.
Kìa, chủ đề cho cậu với Dana nói chuyện đấy.
- Dana! - Chào cậu.
Trông cậu kìa. Y như tay cao bồi thứ thiệt ấy.
Chào cậu.
Tôi thích nhà cậu đấy.
Ờ, tôi cũng thế.
Cậu ấy thích nên là đã mua nó.
Nhỉ? Như cậu mua cái áo hoodie này vậy.
Dana này, chuyện hay lắm.
Lí do Richard có băng dán ở cổ
và một cái ở tay
là vì cậu ấy kiệt sức sau khi viết code
thế là đâm sầm vào cửa kính.
Tớ có đọc trên Pando là cậu cũng bị thương
hồi mới thành lập công ti?
Thử kể cho Richard nghe xem.
Nhỉ? Điều hay ho giữa hai CEO.
Nếu cậu muốn. Không kể cũng được.
Tớ đi lòng vòng xung quanh đây.
Nói chuyện đi nhé.
Thế sao cậu lại bị thương vậy?
Tôi đã cố tự sát.
Ngầu đấy. Không, ý là hay đấy.
Wow! Cậu uống thêm chai nữa kìa, dân chơi đấy.
Lâu lắm rồi tôi mới được thoải mái thế này.
Một chai thôi là tôi gục
và bắt đầu nói nhảm rồi.
Cái đó, um...
Uống thêm chai nữa nhé? Ăn mừng nào!
Việc mới! Bạn mới!
Internet mới nữa nhỉ?
Đã bảo một chai là gục rồi mà, cậu đúng là điên.
Thế, ừm...
Tôi đi ngủ đây. Chào nhé.
Đừng, đừng! Chờ đã nào!
Tôi sẽ... Tôi sẽ uống một chai!
Tôi có bảo là tôi không thích ăn mừng đâu, Jeff.
Cậu thích vodka không? Uống vodka nhé.
Ừ! Uống vodka đi.
Được rồi!
Nhiều quá vậy.
Thường người ta vẫn uống thế mà.
Thật á?
Tôi thích đấy.
Đẹp lắm.
Ai vẽ thế?
Máy vẽ.
Thật ra đó là tác phẩm nghệ thuật đầu tiên
tạo ra bởi AI được nhà đấu giá Sotheby bán.
Xin lỗi tôi tới muộn, Dana. Kẹt chút chuyện.
Kìa! Cậu là Richard Hendricks.
Xin lỗi, tôi là Ben Burkhardt.
Tôi là COO của Dana. [Chief Operating Officer]
Dana bảo là có mời cậu. Cậu đến làm tôi mừng quá!
Phải. Tôi có... tôi có nhiều câu muốn hỏi cậu lắm.
Cậu có muốn ra kia uống hay là đứng đây?
- Ra kia nhé. - Tuyệt.
Hồi tôi còn đang làm thạc sĩ ở MIT,
lúc nào tôi cũng bảo mọi người
là hệ thống phi tập trung chính là tương lai sau này.
Giờ thì nó đang cần thiết hơn bao giờ hết.
Ý tôi là, mấy thứ Google và Facebook đang cố tránh né.
Đúng là điên cả rồi. Nhỉ?
Đó là lí do tôi luôn nói rằng dữ liệu người dùng
nên phải nằm trong tay người tiêu thụ
chứ không phải các tập đoàn.
100%, nhưng chuyện đó chỉ có thể xảy ra
khi ai đó nhất định thay đổi.
Cái mà tôi tin là, Richard,
tôi tin là cậu sắp làm được.
Tôi cũng không biết nữa. Cũng đang cố thôi.
Cậu đã giải quyết được phần co-locating data với phần compute test chưa?
Sao anh biết vụ đó?
- Anh cũng code à? - Hồi trước thôi.
Ừ, tôi rất thích code
nhưng mà lại thấy bên kinh doanh hấp dẫn hơn.
Richard!
Cậu đây rồi!
- Xin chào. Jared Dunn. - Chào cậu. Tôi là Ben Burkhardt.
Chào, Dana. Vậy 9:00 sáng ở Dubai.
Tôi phải đi gọi điện đây, xin phép mọi người nhé.
Dana vừa bảo tớ là
cậu ấy cũng thích ăn trưa muộn nữa.
Chỉ là...
Phải không?
Kiểu vậy.
Tớ vừa thấy một bạn học cũ.
Hai cậu cứ nói chuyện đi nhé.
Hay đấy.
Lúc đi về, Dana bảo tớ là
rất thích được gặp cậu.
Cậu ấy nói là rất tuyệt!
Cậu không nghĩ vậy à?
Ờ, chỉ là cậu ấy không thích nói nhiều.
Ừ. Tật của cậu ấy mà.
Cậu ấy vui tính lắm.
Này, có biết tôi đã nói chuyện với ai không?
- Ai cơ? - COO bên đó.
Ai, Ben á?
Ờ, cậu biết anh ta à?
Ừm, không rõ lắm.
Nghe nói anh ta giỏi lắm.
Nhưng hình như đã bỏ Oculus cho Quiver,
hành động có vẻ không chuyện nghiệp lắm.
Anh ta rất hứng thú với Pied Piper.
Jared, thôi nào! Nhà cậu cơ mà.
Vào ngủ trong giường cậu đi.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Cứ để đèn nếu cậu muốn nhé.
Mà này, Jared?
Ừ?
Thôi chả có gì. Mai gặp cậu sau nhé.
- Ngủ ngon nhé. - Ừ, giá mà thế.
Tôi đã kể cậu nghe cái bài hát ngu si của Gilfoyle chưa nhỉ?
Rồi. Kể rồi. Tôi nghe thấy rồi.
Tôi...tôi đi rửa nồi cơm điện đây, Dinesh.
Cậu biết phần tệ nhất là gì không?
Nó viết code cực giỏi.
Gần như chưa bao giờ gặp lỗi.
Gần như á?
Có một lần, suýt nữa bung bét hết
nhưng cuối cùng nó lại sửa được
chỉ nhờ cái tủ lạnh.
Tủ lạnh?
Tủ lạnh thông minh Seppen!
Cậu biết không?
Lại còn bất hợp pháp nữa.
Thật á? Bất hợp pháp á?
- Vậy kể tôi nghe đi. - Jeff!
Không được đâu.
Bí mật của công ti đấy.
Để lấy thêm vodka nữa nhé, Dinesh.
Cảm ơn mọi người đã chịu gặp tôi.
Đây là vinh dự mà, Gavin.
Ở đó bọn tôi test bộ tụ nén.
Nhưng đây mới là điều tôi nghĩ ông thấy hứng thú nhất.
Đây là đội dev của chúng tôi.
Nói thật là chúng tôi có hơi lo lắng chút
khi bước vào thị trường Internet.
80 năm qua,
chúng tôi đã gây dựng được niềm tin ở khách hàng.
Được rồi! Rất tuyệt.
Còn nhiều thứ nữa mà.
Tại sao chứ? Nghe này.
Tôi đến đây với đề nghị hợp tác
để làm giảm chi phí máy chủ cho bên anh.
Ồ!
Đúng là phí máy chủ cao hơn hẳn
những gì chúng tôi đã tính.
Tôi nói rồi đấy, bên tôi vẫn chưa...
Thế kỉ 20? Có, anh nói rồi.
Bên cô có muốn giảm chi phí không?
Có chứ.
Đổi lại, tôi cần bên cô làm điều này cho tôi
không cần biết ai đã hack tủ lạnh của bên cô.
Tôi sẽ hủy hoại cuộc sống của nó.
- Rồi sao nữa? - Rồi...
- Rồi tôi quay qua Bill Gates. - Thật á?
Thật và tôi nói...
"Tôi không biết nữa, Bill. Chắc ông nên Google xem."
Anh nói vậy với Bill Gates?
Phải đó! Tôi thề.
Này...
cho tôi hỏi là...
Anh có bảo Dana là chúng ta đi ăn trưa không?
Richard, tôi kể câu chuyện Bill Gates đó là có lí do cả.
Tôi đang tập cách nói "nói thẳng ruột ngựa".
Tức là không cần biết sự thật khó nghe cỡ nào
tôi vẫn sẽ nói ra.
Và sự thật là...
tôi không nói với Dana về chuyện ăn trưa này.
Mọi thứ với Dana dạo này trì trệ lắm.
Nhưng đêm hôm trước...
nói chuyện với cậu, Richard, tôi...
tôi thấy có tia hi vọng.
Ý anh là sao?
Nguyên lí đầu tiên của việc nói thẳng, Richard,
là chỉ cần nói ra những gì mình nghĩ
và tôi sẽ làm vậy. Tôi sẽ nói những gì tôi nghĩ,
Richard này, tôi nghĩ chúng ta nên làm việc với nhau.
Ồ. Ý anh là?
Tôi có thể làm COO cho cậu.
Um...
Tôi không biết nữa.
Có lẽ chúng ta không nên làm vậy.
Whoa, whoa, Richard.
Chúng ta chỉ nói chuyện thôi mà.
Cậu thấy có cái số nào ghi ở đây không?
Cậu có thấy Power Point không?
Không, chúng ta còn chẳng mang theo laptop.
Chính xác! Tại vì chúng ta chẳng làm gì sai cả. Khỉ thật!
Khỉ thật.
Tôi thấy trong lịch của cậu ta ghi là họp cơ mà.
Thế này Richard, tôi sẽ phải nói thật với cậu
tôi sẽ đi về tắt qua nhà bếp.
Đừng nói cho ai nghe vụ này đấy nhé.
Được rồi.
Này!
Chào, Dana! Sao vậy nhỉ? Dana, đúng không?
Ồ, chào cậu.
Cậu đi ăn trưa một mình à?
Tôi cũng thế! Một mình thôi.
Thật ra...
cậu có muốn
ngồi ăn cùng bàn với tôi không?
Được chứ.
Qua đây nào.
Một bánh nhân thịt bò. Một bánh nhân thịt bò không cà rốt.
Vâng. Mang qua đây.
Để đây nhé.
Tôi thích bánh này.
Cả có với không có cà rốt.
Mẹ nó chứ!
Gilfoyle, chết tiệt.
Cậu tắt cái âm thanh khỉ gió ấy đi được không? Tôi nghiêm túc đấy.
Vậy sao tôi biết để còn đặt lệnh từ xa được?
Dễ thôi, cậu sẽ không đặt lệnh, không ai được làm hết,
bởi vì cậu không có điều khiển từ xa cái gì hết!
Không lệnh liếc gì hết! Hiểu chưa?
Chào cậu.
Ăn trưa ngon không?
Sao cơ?
Ừ, cậu tưởng tớ không biết chứ gì.
Tớ vừa nhắn tin với Dana.
Thử thế nào thôi. Và cậu ấy bảo
- hai người vừa gặp nhau. - Ồ phải!
Ừ! Chỉ một lát thôi.
Đó! Tớ biết là hai người sẽ thân nhau mà.
Cậu biết không, Dana còn nói
là có vẻ cậu hơi bị cuồng ăn.
Ừ.
Hay đấy, ừm...
Jared, cậu có nghĩ mình nên thuê COO không?
Ồ!
Dana định giới thiệu ai như Ben hả?
Phải, phải. Như Ben.
Cậu thấy không, nếu không ăn trưa với Dana
thì làm sao có vụ này được.
Tớ sẽ lên danh sách.
Tốt.
Um...
Richard, cậu nên xem cái này.
Đéo gì thế?
Seppen vừa kiện bọn mình 10 triệu đô vì tội phá hoại.
Lí do kiện ở đây là
"bôi nhọ thanh danh của họ với hình ảnh liên quan đến hành vi liếm mút.
Khách hàng để chúng tôi bước chân vào nhà họ.
Căn bếp là tổ ấm hiện đại.
Chúng tôi không thể để niềm tin ấy bị xâm phạm." Lỗi đánh máy à?
Ý họ là "trái tim" á? [hearth, Dinesh nhầm sang heart]
Sao bên Seppen tìm ra được bọn mình?
Tôi không biết.
Cậu nói thử xem, Gilfoyle.
Cậu bảo đã xóa hết code rồi kia mà.
Chắc cậu bỏ sót cái gì rồi.
Không.
Không đời nào.
Bọn họ không có bằng chứng. Cứ kệ đi.
Cứ kệ đi? Cái thể loại giải pháp đéo gì thế?
Không. "Tổ ấm" Hóa ra có từ này thật!
Chả việc gì phải giải với quyết. Bên đó chả có gì cả.
Tôi chắc chắn là họ có đấy, Gilfoyle.
- Cậu đã làm sai chỗ nào rồi! - Không đâu nhé.
Mọi người này, tớ nghĩ là mình nên làm mấy việc này.
Ờ, đợi tôi chút nhé.
Xin lỗi! Giờ tôi không nghe điện thoại được.
Chúng ta gặp nhau được không?
Ở chỗ tôi. Lúc nửa đêm.
Thế nhé, tôi đi đây.
Rồi.
Đợi đã nào.
Cậu bảo tôi là cái gã Gilfoyle này
hack vào tủ lạnh chỉ để chơi khăm thôi?
Mà cậu không biết á?
Phải đó.
Đó Richard!
Nếu cậu không biết,
thì có nghĩa là cậu ta hành động một mình.
Cậu bảo với bên Seppen là Pied Piper không dính dáng gì cả.
Rồi, nhưng Gilfoyle thì sẽ ra sao?
Tôi không biết. Chắc sẽ dính líu đến cả bên dân sự và hình sự
cậu ta sẽ phải giải quyết một mình thôi.
Ôi chúa ơi!
Tôi không biết nữa. Nghe ác quá.
Vì nhờ mấy cái tủ lạnh này mà bọn tôi được cứu.
Richard, tôi đã bảo cậu gì về nói thẳng nhỉ?
Tôi thấy cậu đang tỏ ra
điều ngược lại mới đúng.
Cái mà người ta hay nói là "bỏ thì thương vương thì tội".
Cậu muốn hủy hoại cả công ti
chỉ để làm hài lòng một tên tội phạm?
Vậy đâu có công bằng cho cậu, Richard!
Thôi nào. Gilfoyle sẽ không bao giờ hài lòng gì đâu.
Đây chính là điều mà tôi
sẽ giúp cậu làm nếu cậu thuê tôi.
Này có tin mới gì không?
Chết tiệt chứ. Sao cái tiếng quỷ quái đó vẫn bật thế?
Chắc là Gilfoyle quên tắt đi rồi.
Cả sáng nay nó kêu suốt.
Tôi không có mật khẩu của nó.
Bitcoin hôm nay biến động kinh lắm.
Được rồi. Nó ở đâu thế?
Mới 10 giờ sáng, chắc chắn không ở đây.
Biết gì không? Kệ mẹ thằng Gilfoyle.
Kệ mẹ thằng chó đấy đi.
Bao nhiêu lâu nay tôi cũng nói thế.
Jared đâu?
Richard, cậu nghiêm túc đấy chứ?
Ừ.
Tớ thì nghĩ là đổ tất cả cho Gilfoyle
có thể giúp mình thoát vụ Seppen này nhưng mà
cậu thực sự sẽ vứt cậu ấy cho bầy sói như thế sao?
Không giống cậu chút nào.
Chắc là tôi đang
ít tỏ ra thương người hơn thôi.
Cậu đi gặp bác sĩ đấy à?
Không.
Nhưng mà...
Tôi đã gặp Ben.
Ben Burkhardt.
Ôi, Richard, không.
Anh ta là COO của Dana. Cậu...
Cậu đang mạo hiểm cả tình bạn của Dana.
Bạn bè gì với Dana?
Ai bạn bè được với thằng đó chứ?
Tôi có tin cho cậu đây, Jared.
Dana như thằng dở hơi!
Richard!
Nó chỉ là con chó thôi.
Sao mà nó lập được công ti nhỉ?
Nó có thông minh thật không thế?
Vậy không công bằng nhé.
Nghe này, đây là công ti cậu.
Và cậu muốn làm với ai cũng được.
Nhưng tớ cần cậu suy nghĩ cẩn thận và chín chắn
về những gì định làm với Gilfoyle.
Liên quan đến cả hình sự đấy nhé.
Có thể cậu ấy sẽ bị trục xuất. [friendly reminder: Gilfoyle là dân Canada]
Vẫn còn lựa chọn khác mà.
Không có ý gì đâu Jared
nhưng Ben nói là không có đâu.
Hiểu không? COO tầm cỡ thế giới
đã biến hàng chục công ti thành tiền tỉ.
Cậu thì chỉ là thằng nhân viên phát triển kinh doanh quèn.
Tôi...tôi xin lỗi...
Tôi nghĩ là trong tình huống này
Ben có lẽ hiểu rõ hơn.
Được rồi. [nooooo, my poor Jared]
Cậu là sếp mà.
Nhưng tớ vẫn phải nói thế này.
Nếu định thuê Ben về,
ít nhất cũng phải nói chuyện với Dana cho tử tế
bảo cậu ấy sự thật về những gì hai người đang làm.
Bởi vì nếu cậu không làm vậy...
thì cậu mới là con chó.
Cảm ơn vì đã mời tôi qua.
Dĩ nhiên rồi. Mới đầu thì sẽ hơi kì cục chút.
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Gì cơ?
Xin chào, Jared Dunn đây.
Xin lỗi, tôi không biết số này.
Jared? Đến đây ngay đi.
Jian-Yang?
Vậy là... Ben đã nói hết cho tôi rồi.
Ồ!
Ờ...
Thì...
Thẳng ruột ngựa nhỉ?
Ờ, anh ấy bảo tôi là cậu cứ nhắn tin liên tục.
Anh ấy đã nói từ chối nhưng cậu vẫn bất chấp.
Cái gì? Không phải!
Richard, chuyện chẳng có gì cả.
Vấn đề là Dana đã biết hết mọi thứ rồi.
Dù sao đi nữa thì chỉ là lời nói gió bay thôi mà.
"Lời nói gió bay"?
Phải.
Richard này, có vẻ cậu có thứ cậu muốn rồi đấy.
Cả hai đều là người lớn.
Hai người có thể làm với nhau nếu muốn.
Tôi chỉ ước là cậu đủ dũng cảm
để nói trực tiếp trước mặt tôi.
Nhưng mà...
chắc là trộm cắp thì đâu có thanh danh nhỉ?
Chúc may mắn nhé, hai người.
Hợp nhau đấy.
Dana.
Wow.
Chưa bao giờ thấy cậu ta như thế cả.
Rất quả quyết.
Ăn nói lưu loát.
Ờ, mấy tuần rồi cậu ta bị cảm lạnh.
Hơi bị lù đù chút.
Thật á?
Ừ!
Vậy tôi đoán là...
Cậu với tôi, Richard?
Cuối cùng cũng hợp tác với nhau.
Ờ.
Dana còn lái cả xe máy nữa á?
Phải.
Ngầu đấy.
Chính xác thì cậu...
Tên phù thủy mất trí rồi.
Gilfoyle, cậu hút thuốc đấy à?
Tôi phải tìm cho ra ngọn ngành vụ Seppen.
Tôi không để lại dấu vết gì cả.
Không cái gì, không một cái gì, thế tại sao bọn nó lại biết?
Rồi tôi phát hiện ra...
bọn nó nghe lén bọn mình.
Bọn nó nghe lén mình suốt từ đầu đến giờ.
Phải. Tất cả chỗ này
đều đang nghe lén bọn mình!
Gilfoyle, tớ nghĩ cậu nên nghỉ tí đi.
Chưa được.
Tôi đã kiểm tra phần cứng và nhật trình của nó.
Cái tủ lạnh được thiết lập
để đưa mọi thứ ngay lập tức lên đám mây.
Bọn nó chắc đã truy cập vào mấy cái tệp âm thanh
và nghe bọn mình nói chuyện.
Khoan đã, nếu bên đó đang nghe lén bọn mình
thì vụ này sẽ hay ho rồi.
Mẹ nó.
Bọn nó làm cả máy báo cháy.
Chắc có một cái trong nhà bếp.
Bọn chó má đấy đang nghe lén.
Jian-Yang, cậu đang sao chép
- tất cả những công ti này cho thị trường Trung Quốc à? - Đâu có.
Chết đi, Seppen.
Này! Cậu đã đi đâu thế?
Đêm qua tôi ở tạm nhà Đầu To.
Ôi trời, tớ gọi suốt cả đêm mà.
Chỉ là tôi không thích bị ăn mắng.
Tớ cứ tưởng cậu bị khóa trái
trong phòng vệ sinh của Starbucks cả đêm chứ.
Có một lần thôi, Jared. Mỗi một lần.
Thế thì cậu phải biết là tình hình đã thay đổi rồi.
Thay đổi gì cơ?
Richard Hendricks.
- Đây là Tom và Viola đến từ Seppen. - Cậu khỏe chứ?
Ồ xin chào.
Chúng tôi không muốn làm mất thêm thì giờ nữa.
Richard đã gọi hai người tới đây hôm nay
là vì cái này.
Đây là điều khoản sử dụng Tủ lạnh thông minh của Seppen
mà bên anh đã đặc biệt lưu ý
rằng thông tin người dùng đặt lệnh cho tủ lạnh
sẽ được upload lên dịch vụ đám mây.
Đúng vậy.
Chúng tôi tin tủ lạnh là tổ ấm của...
Đừng nói nữa.
Bọn tôi biết là tủ lạnh của các người
đưa tất cả các tệp âm thanh lên đám mây.
Từng cuộc trò chuyện một.
Cũng tương đương với việc nghe trộm bất hợp pháp.
Mấy người nghĩ mấy cái liếm mút đã là tệ?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu khách hàng phát hiện ra
rằng từng từ họ nói
trước cái "tổ ấm" đã bị ghi âm lại?
Khỉ thật.
Chúng tôi chưa từng nghe cuộc ghi âm nào hết.
Nghe này, chúng tôi chưa bao giờ định đi sâu vào mấy thứ công nghệ thế này
nhưng bên marketing cứ nài ép.
Giữa chúng ta thôi nhé,...
Gavin Belson mới là người ép chúng tôi đi kiện các cậu.
Chúng tôi có làm gì được không?
Đây là bản hợp đồng
nói rằng Pied Piper sẽ sửa lỗi bảo mật
và update hệ thống bên anh
vào hệ thống của Pied Piper trong tương lai
tức là sẽ làm giảm chi phí máy chủ
và tăng mức độ bảo mật.
Đổi lại, bên anh sẽ hủy vụ kiện.
Richard?
Tớ nói vậy đúng chưa nhỉ? Đề xuất của bên mình ấy?
Ờ. Đúng rồi đấy.
Tôi cũng muốn nói là tôi có máy nướng bánh mfi Seppen
chưa bao giờ tôi thấy vui đến thế chỉ vì một cái máy.
Này.
Xin lỗi vì tớ đã lạm quyền nhé.
Chỉ là kẹt thời gian quá.
Cậu đùa tôi đấy à? Jared, cậu vừa cứu tất cả chúng ta.
Và lại còn không hại đời Gilfoyle nữa.
Cảm ơn cậu!
Chúng ta nên nói về vụ Gavin.
Xin chào, Pied Piper!
Đủ cả hai giới này.
Nên nhiều màu da hơn tí nữa.
Mới chập chững mà nhỉ? Cậu muốn tôi ngồi đâu?
- Anh làm gì ở đây vậy? - Cậu nói gì thế?
Tôi bảo sẽ gọi anh sau mà.
Tôi có bảo sẽ thuê anh đâu.
Richard...
Tôi đã bỏ Dana vì cậu.
Tôi biết. Ha!
Tôi hiểu.
Nhưng mà...
để tôi thử nói thẳng ruột ngựa nhé.
Lừa dối CEO của anh
rồi đổ hết tội lên đầu tôi
không phải là cách đối xử tôi thích được nhận đâu.
Còn chưa tính đến việc hối thúc tôi đẩy bạn vào tù.
Được rồi.
Cậu muốn nói thẳng hả, Richard?
Cậu đang gặp sai lầm lớn đấy.
Tôi là COO cỡ thế giới đấy?
Còn thằng bạn heavy metal của cậu?
Rõ ràng nó là thằng khốn nạn.
Và cậu biết gì nữa không, Richard?
Cậu thiếu cả chục cân đấy.
Trông phát ớn.
Ai đấy? Trông có vẻ thông minh!
Này, Richard?
Tớ còn thiếu tận 20 cân đây này.
Đừng có để ý đến hắn.
Rồi bọn mình sẽ tìm cho cậu COO tốt hơn nhiều.
Tôi nghĩ chúng ta đã có rồi.
Cậu muốn làm không?
Jared...
Được rồi.
- Tớ không sao. - Tôi biết, mọi người nhìn kìa.
Ôi trời ơi. Ngồi đi đã.
- Cứ suy nghĩ đi. - Tớ không sao!
Uống nước nhé? Thở đi, thở đi.
Seppen nói lão Gavin xúi kiện bọn mình nhỉ?
Ừ, chẳng ngạc nhiên lắm.
Nhưng Seppen đâu có biết bọn mình đã hack.
Thế đéo nào lão Gavin biết?
Phải đấy!
Gì cơ? Ý cậu là...
có đứa nào để lộ thông tin cho Gavin Belson?
Phải đó.
Có gián điệp rồi.
Chuyện khỉ gì xảy ra thế?
Ừm, tin xấu đây.
Seppen vừa rời đi rồi, có vẻ hai bên đã dàn xếp xong.
Này bồ tèo.
Bọn mình có gián điệp!
[You Suffer- Napalm Death] bravo for the sound editing guy, brilliant work!