Thế đéo nào mà lại xảy ra chuyện thế này chứ?
Sao con voi lại tự lăn đùng ra chết hả?
Nó đã rất già và buồn chán rồi.
Nó vừa mới được giải cứu khỏi gánh xiếc,
nhưng hóa ra nó lại rất thích biểu diễn.
Thằng đéo nào quan tâm con voi hả?
Tôi thì sao?
Cái này không hay ho gì cả.
Tôi đang có rắc rối tí để xem ta định mang nó đi kiểu gì.
Nó nặng đến 9,000 pound.
Cắt nó ra.
Mang từng mảnh đi một.
Tôi...tôi không định chen ngang
nhưng...nhưng...tôi có thể gọi nhờ người này
rồi cho mấy người mang phi đội của Travis AFB
với một con Sikorsky Skycrane để mang nó đi
và vứt ở ngoài biển ngay sau khi trời tối.
Không dấu vết, không rắc rối.
Đó.
Cái đó khó thế kia à, Patrice?
Tại vì Hoover chắc chắn không nghĩ thế.
Ý là, tôi vừa mới tìm lại được chỗ đứng
rồi cô lại đẩy tôi vào nguy cơ mất tất cả
chỉ vì cái con voi chết tiệt kia?
Gavin, ông luôn nói là
ở Hooli này, "Để đạt được sự vĩ đại
trước hết ta phải đạt được sự tử tế."
Phải.
Thế thì?
Thế...
tôi làm phù dâu lúc Sean Parker cưới
khi anh ta vứt ra mấy con thỏ làm đồ chơi vớ vẩn.
Thì đấy không phải là tử tế.
Đấy là tồi tệ.
Và đây cũng vậy.
Ông đang dùng những loài động vật đang gặp nguy hiểm
chỉ để trình bày quan điểm khi họp hội đồng.
Tôi chỉ vẽ ra những so sánh đầy hàm ý về động vật thôi.
Thế ông không thể chỉ cần cho họ xem ảnh của mấy con này thôi sao?
Một lần search đơn giản trên Hooli sẽ cho ra cả ngàn lựa chọn.
Patrice, tôi cảm ơn cô vì thành thật
và chính tôi sẽ đáp lễ cho cô.
Tôi thành thật không muốn thấy cái bản mặt cô trong văn phòng tôi nữa.
Cô bị sa thải.
Hoover?
- Gọi ngay cái Skycrane. - Vâng, thưa ông.
Silicon Valley S03E10: The uptick Dịch từ phụ đề của Caio -www.addic7ed.com Dịch và biên tập: Ailend166
Xin mời vào.
Vào đi. Ngồi đi.
Tớ không làm phiền cậu lâu đâu.
Tớ hứa đấy.
Được rồi.
Uống trà không?
Tớ đi đun nóng ấm trà nhé.
Ồ không, không cần đâu. Cảm ơn nhé.
Không vấn đề đâu.
Cậu biết không? Tớ đáng ra có một hộp
Russell Stover nếu bọn nhện không bò vào đấy.
Jared, có phải là vụ tài khoản ảo không?
Cậu biết à?
Hai ngày trước, tôi muốn xem
cách hành xử của người dùng để tìm ra
cái gì khiến nó nhảy vọt lên như thế
rồi, ờ, thì tôi thấy có gì đó không ổn.
Hầu hết những người dùng mới
chỉ upload một cái ảnh duy nhất
vào một thư mục chia sẻ xong đến ngày hôm sau
họ lại lấy cái ảnh ra rồi lại đặt nó trở lại
vào ngày hôm sau nữa, thế đấy.
Cậu biết đấy, chỉ vừa đủ mức để gọi là tài khoản sử dụng hàng ngày
Kiểu click farm quá điển hình.
Rồi tôi nhớ ra lúc bọn mình nói chuyện trong bồn tắm
rồi chỉ là...ắt hẳn phải là cậu.
Richard, tớ rất rất xin lỗi.
Không sao.
Nếu cậu muốn thì cứ... cứ mắng chửi tớ đi?
Không. Cậu...cậu có ý định tốt, Jared.
Thật ra thì đừng có mà nghĩ ngợi.
Chỉ là, cậu biết đấy...
cậu với tôi là những người duy nhất biết vào lúc này đấy.
Được chứ?
Rồi vài tuần nữa, khi ta cạn sạch tiền
đằng nào thì vụ này cũng sẽ ỉm đi thôi.
- Richard? - Ừ?
Bọn mình có bí mật nhá. =))
Ờ.
Ý là, thề có Chúa
có khi trym bọn mày sẽ bị thổi tung
đến tận lỗ đít không chừng
nếu mà lúc đấy bọn mày ở đó, thề với Chúa.
Này, mọi người. Có vụ gì thế?
Richard, ngồi đi. Anh làm được rồi.
Anh cứu được công ti rồi.
Anh làm cái gì... Gì cơ? Làm thế nào?
Jared, cậu vừa khóc đấy à?
Ừ nhưng là vì lẽ thường thôi.
- Anh cứ nói đi. - Được rồi.
Anh đang ở Rosewood ăn trưa.
Ý là, đấy là lúc ăn trưa.
Anh chỉ ở đấy, anh không ăn, bình thường mà.
Rồi anh đi qua Andreessen nói mấy câu đùa hài hài
nhưng mà nó làm mặt lạnh với anh.
Anh nói gì thế?
Quan trọng gì. Vấn đề là hơi bị buồn cười nhé
nhưng mà nó chả tỏ gì cả mà bọn bạn nó cũng thế.
Xong rồi anh nhận ra lí do.
Là anh chẳng hài gì?
Không, Gilfoyle, nhưng câu đấy hài nhé.
Không, lí do là mọi người tưởng
Pied Piper đang trong cơn hấp hối
nên sẽ chẳng phù hợp gì nếu cười cợt chuyện đùa của anh.
Rồi anh ngẩn ra.
Anh biết cái bọn nó không biết.
Anh biết về vụ uptick. (đại loại là tăng đột biến, trong kinh tế thì là giá cổ phiếu)
Uptick á?
Ừ, cái uptick!
Cái vụ tự dưng người dùng ồ ạt tăng lên ấy.
Vâng. Đó đó.
Đúng, cái đó. Thế là trong khi vận may cùa bọn mình
đang lên thì ai cũng nghĩ là mình đang trượt dốc.
rồi anh có thể dùng cái phản lực này
để nhân hiệu ứng lên như kiểu cái súng cao su ấy.
Rồi sau đấy anh ra một quyết định.
Anh sẽ đi một nước cờ.
Rồi anh nói vài thứ bí hiểm về vụ uptick
xong thì anh bỏ đi.
- Anh nói gì thế? - Anh chả biết. Anh không nhớ.
Nhưng anh bỏ đi và thấy McNamee đang ăn một miếng sườn
mà anh nghe thấy rất là ngon mà lại không quá to
xong anh bảo với nó
"Cậu sẽ phải chỉnh lại cái khăn sặc sỡ kia
nếu còn muốn ăn ở đây."
- Ờ, cái đó thì liên quan gì? - Có đâu.
Nhưng mấy đứa anh bỏ lại thì làm gì biết được.
Tất cả những gì bọn nó biết là anh qua đó
nói qua nói lại vài câu cợt nhả với McNamee,
và về cái gì, bọn nó không biết.
Đấy là tất cả những gì bọn nó muốn biết.
Và xong, mọi sự xếp đặt vào hết.
F.O.M.O.
Nỗi sợ bị bỏ lỡ. (The fear of missing out)
Đột nhiên có cảm giác như thời gian trôi chậm lại.
anh có thấy từng nước cờ mà anh định đi trong 12 bước nữa.
Cảm giác như anh là Bobby Fischer nếu ông ta thực sự biết chơi. (Đại kiện tướng cờ vua)
Anh đi ra ngoài, băng qua đường
đến Graylock, anh check in trên Instagram.
Vinod Khosla gọi, hỏi xem anh đang làm gì ở đấy.
Anh bảo, "Giờ tôi không nói chuyện được. Gọi lại tôi ở Wood Opal."
Rồi thì hắn ta gọi thật xong rồi đột nhiên Wood Opal đến,
"Khosla đang có vụ gì với Bachman thế?"
Lúc đấy thì anh đang lẩn ở khu Lưu trữ ổ cứng.
Anh mới sóc lọ một tí. Anh chưa xuất. (finally, another dick joke =))
Chỉ ịn ra mấy cục tuyết vụn thôi.
Anh khéo léo chơi cho Ross Loma chống lại Index Ventures.
Và chỉ có thế, kahuna vĩ đại cắn mồi.
Sequoia.
Anh mất 20 phút để từ chối mấy chục cuộc gọi từ Jim Goetz,
hết lần này đến lần khác.
Và ừ, anh đã sóc nhưng mà chưa cần phải phóng vội
tại vì lúc mà anh nghe tin nhắn
anh có một đống đề nghị và tiền nong
anh có hàng đống tiền đề nghị.
Rồi anh mới bắn. (so so Erlich)
Khi bụi đã lắng xuống...
và khi bọn thất bại về nhà và tất cả những gì còn lại là cái này.
"Xin chào, anh Bachman,
Đối tác Coleman Blair muốn đề nghị Pied Piper
vòng gây quỹ Series B 6 triệu đô
với định mức 60 triệu."
Ôi.
Yeah!
Vãi cứt.
Và thằng khốn này lại muốn chuyển hướng sang video chat.
Vẫn được mà.
Dù giờ nghe ít hay ho hơn. Tôi nhận thua rồi nhé.
Đấy là Mona Lisa của anh.
Và từ hòn đá tảng mà từ đây
từ đây anh sẽ xây nên một thánh đường to chết mẹ luôn
mà vì thế, anh sẽ mãi mãi được ghi nhớ
chính là cái uptick nho nhỏ đáng yêu này.
Anh nghĩ là mình có một chai Cold Duck trong này.
Đứa nào uống không? Tới nào!
Anh có một chai cho mày Martinelli cho mày này, Jared.
Hôm nay trọng đại đấy!
Bọn mình làm được rồi!
- Có rượu lạnh không anh? - Tớ sẽ nói với anh ấy.
Tôi...tôi sẽ nói.
Đây là thẻ Hooli của tôi.
Và tôi có một một cái thẻ treo
trên cái gương chiếu hậu ở khu đỗ xe.
Tôi gửi cái đó sau nhé?
Không, cô phải đi lấy ngay bây giờ.
Được rồi.
Chào, Dinesh.
Tôi chỉ, um, đi tìm Erlich. Cậu thấy anh ấy không?
Ồ, đi mua rượu rồi.
Phải tiệc tùng tiếp chứ, đúng không?
Ô, ừ. Ừ, Series B. Điên thật nhỉ?
- Ồ, không tưởng ấy chứ. - Đúng thế.
Cũng gần như một số tài khoản của bọn mình.
Gì cơ?
Gì...thế nghĩa là gì?
Ồ, "không tưởng" có nhiều nghĩa lắm.
"Ảo", "được trả tiền"
"một người ở Bangladesh giả vờ làm 6000 người".
Được rồi. Um...
Rồi, Dinesh, um...
Ôi, không.
Tôi không muốn biết cái mẹ gì hết.
Thế được rồi. Tuyệt.
Tôi sẽ chẳng nói với cậu cái gì cả tại vì chả có gì cả.
Tốt.
Được rồi.
Nhưng nếu có gì xảy ra,
và bọn mình không nói ra cái đấy
thực tế sẽ là
chúng ta đang ở vị trí cực kì thuận lợi.
Cả một đống tiền chứ chả chơi.
Và sẽ thật là bách nhục nếu nó biến mất.
Cậu biết cái gì bách nhục nữa không...
nếu tôi không thể tìm được cái flash drive của tôi.
Gilfoyle, cậu có thấy cái flash drive của tôi đâu không?
Ờ, cái mà có mã zombie trên đấy á?
Đúng, cái phần zombie đó để chọn ngẫu nhiên hoạt động của tài khoản
trên những platform như Pied Piper.
Ý cậu là cái đó dùng để
khiến cho tài khoản ảo và của click farm
không thể phân biệt chính xác với những tài khoản thật?
Ô, tôi nghĩ thế đấy.
Ý là, nhất là trong lúc bọn VC đang tính gây vốn
hay mấy cái báo cáo sau này
từ mấy cơ quan quản lý nhỉ.
Nó còn có cả ảnh của cô tôi nữa đấy.
Mà Gilfoyle, cậu thấy nó không?
Tôi không có.
Mm, thế, Richard, để ý tìm nó nhá, được chứ? (lầy vãi =))
Này, Gilfoyle, cậu muốn vào trong kia và giúp tôi
- mua một cái flash drive mới trên www.staples.com không? - Ừ, tôi nghĩ là
- là bọn mình xong với cái trò này rồi chứ . - Được rồi.
Rồi, tốt. Thì những gì cậu làm
hoặc không làm, đúng là phải đạt trình giết người hàng loạt chứ chả chơi.
Đồng ý.
Cuối cùng thì tôi cũng tôn trọng cậu với tư cách là CEO rồi. (welcome to the left way, Richie =))
Đệch.
Đây là lừa đảo.
Phải không?
Ý là, platform của bọn...bọn mình làm chính xác nhưng gì mình nói.
Được chứ? Bọn mình có nói dối vụ đấy
như bọn Theranos chết tiệt đâu. (Công ti xét nghiệm máu, kết quả còn nhiều tranh cãi :<)
Với cả nếu platform hoạt động, mà bọn mình đều biết là nó sẽ thế
bọn mình sẽ kiếm cả tỉ đô.
Ai cũng có phần, Jared.
Cậu vẫn tin thế chứ, đúng không?
Là, nếu mà đủ thời gian, thì platform sẽ bắt kịp?
Richard, đừng dùng niềm tin của tớ cho cậu chống lại tớ thế.
Niềm tin của cậu sẽ biết cái này thành có thể.
Sai rồi.
Thì cứ mỗi lần tôi định làm điều đúng đắn tôi lại bị chơi một vố.
Và nếu tôi mà làm điều đúng đắn ở đây
thì chúng ta tiêu. Chính là thế.
Có vẻ như chẳng có nhiều lựa chọn, phải không?
Dang, tất cả đều quá tuyệt.
Gavin, CJ Cantwell, đường dây số 1.
Dang, mai hãy làm cái này nhé.
CJ.
Tôi đang hoàn thành một câu chuyện mà tôi yêu cực kì.
Là về cái chết của một con voi Ấn Độ bị cấm
tên là Maurice trong vườn điêu khắc của ông và xác của nó
bị vứt một cách bất hợp pháp trên Vịnh San Francisco.
Vô lí hết sức.
Mm, tôi có nguồn cực kì tin cậy nhé.
Cô định đề nghị chúng ta làm gì ở đây?
Thì tôi có ý này.
Và gì nhì, nhờ cô giải thích giùm cho?
CJ bán blog với giá 2 triệu đô.
Không đùa chứ.
Bachmanity quay lại cuộc đua rồi.
Thì không hẳn thế. Ờ, anh gọi cho Đầu To
để bảo nó là phần chia của mỗi đứa một nửa là một triệu đô,
và ờ, không đầy 5 phút sau,
bố nó, một ông Nelson Bighetti khác
nói chuyện với anh và bảo là sẽ không bao giờ để anh
có bất kì thỏa thuận tài chính vào với thằng con ông ấy
không bao giờ, ờ, mãi mãi luôn
hoặc ông ấy sẽ chơi trò Ý với anh.
Anh cũng không hứng thú
ngẫm xem ông này nói gì đâu.
Được rồi. Bọn mình sẽ làm chứ?
Vì Coleman Blair! Đi làm cái chó chết này nào.
Chúc may mắn, các chiến hữu.
Nhớ nhé, mày chỉ cần ngồi im đấy và tỏ vẻ ngoan hiền là được rồi
Cứ để anh nói chuyện.
Và nếu mày định nói đến cái bút Montblanc của anh
thì ờ, đừng có mà làm quá nhé, anh bảo mày rồi đấy.
Nhưng mà phải nhớ đấy.
Ờ...
Này, gì thế?
Các cậu định gây vốn từ ai khác à?
Ờ, Monica, nó, ờ,... cả một chuyện dài.
- Sao cậu lại thì thào thế? - Ờ...um...
Ôi Chúa ơi, các cậu đang ở đó đúng không?
Jesus! Các cậu có biết
là đang biến tôi thành con khốn nạn thế nào không?
Laurie vừa mới trút hết giận lên đầu tôi, được chưa?
Nên các cận cần quay lại và biến ngay khỏi đó.
Erlich tự mình làm hết. Tôi chẳng có gì để làm cả.
Cậu phải làm mọi thứ với cái đó.
Cậu là thằng CEO cơ mà, Richard!
Công ti làm bất cứ cái gì đều 100% là ở cậu!
Thưa các anh.
- Họ đã sẵn sàng cả rồi. - Ồ.
Ừ. Tôi...tôi phải đi đây.
Đừng có mà ngắt máy tôi.
Richard, đừng...
Nên nghe nhé, bọn tôi rất hồi hộp rồi.
Chúng tôi đang rất muốn bắt tay với Pied Piper
ngay tại lúc này.
Sẽ rất là thú vị.
Chúng tôi cũng hồi hộp nữa. Đúng không, Richard?
- Richard. - Hm?
- Hồi hộp. - Hồi hộp!
- Chúng tôi cực hồi hộp. - Cực kì. Mm-hmm.
Thế bên chúng tôi chỉ cần cái John Hancock của các cậu ngay đây. (John Hancok có chữ kí rất đẹp trên Tuyên ngôn Độc lập của Mẽo)
Ồ, chắc rồi, Richard.
Ờ, mày dùng cây Montblanc của anh đi.
Ồ. Ờ...
đây thật sự là bản hợp đồng nhỉ.
Và khi tôi đặt bút kí... cái này, chính thế, đúng không?
Yup. Không quay lại nữa.
Các cậu có thể nhờ luật sư
làm vụ thỏa thuận mua bán cổ phiếu
một khi chúng ta làm xong vụ này và chắc chắn nhé
là không ai chơi trò gì ở đây cả.
- Không, không. - Không, luật sư của tôi đang ở tù, nên...
nên....
Hm.
Ôi Chúa ơi, tôi, ờ...
Wow, không thể tin được là tôi chưa nghĩ
đến vụ này trước đó, um, tại vì
ừm, để tôi nói với các ông cái này nhé.
Các ông nói sao nếu tôi bảo là
tôi có một bộ nén tương tự mà các ông đã biết và thích
đang được sử dụng để làm một thứ
siêu khủng, thay đổi mọi thứ, cái này nhé...
app video cho hội nghị?
Vụ đó có hay không?
- Gì cơ? - Ý cậu là Hooli Chat?
Cái này đỉnh hơn nhiều so với Hooli-Chat.
Có khi các ông sẽ muốn gây vốn cho cái đó.
Thật ra, tại sao tôi...
sao tôi không về nhà lấy laptop,
tôi quay lại ngay thôi, để tôi chỉ cho mấy ông nhé.
Không xa đâu. Tôi không ngại.
- Tôi bảo nhé, tôi sẽ gọi Uber. - Richard, cái gì...
- Không, không, không, không. - Không vấn đề.
- Richard, mày đang làm cái đéo gì thế? - Đấy. Tôi đặt rồi.
Neal và một con Kia Sportage xanh anh ấy tới ngay giờ mà.
Được rồi, rồi. Xem này, xem này, xem này.
Tôi không biết các cậu nói về bản platform với ai nữa
nhưng tôi sẵn sàng tăng thành 7 triệu với định giá 70 triệu.
Được chứ? Nhưng chỉ thế thôi. Các cậu phải kí vào đây, ngay bây giờ.
Bravo, Richard. Thương lượng giỏi đấy.
Giờ kí đi.
Cảm ơn. Các ông quá rộng rãi.
Tôi chỉ... tôi chỉ muốn chắc chắn là các ông đã biết được hết các phản hồi
tại vì có vài nhóm nhỏ và có vài ý kiến này nọ.
Chỉ là các ông đã rõ hết,
người ta hay thắc mắc: "Ế! File của tôi đâu hết rồi?
"Không kilobyte sử dụng? Nút download ở đâu?"
Richard, Richard...
- Kẻ hủy diệt... - Rồi, rồi mấy ông biết không?
Tại vì...
Anh sẽ kí. Tôi kí nhé? Tôi sẽ kí.
Nếu anh muốn nhưng bọn tôi vẫn cần chữ kí của cậu ấy.
Richard, kí đi.
Dự án 2 năm đấy.
- Giờ kí đi! - Em không thể.
Vì cái đéo gì chứ?
Tại vì mấy con số là ảo.
Cái gì?
Gì cơ? Ý mày là gì?
- Mày định bảo... - Bọn tôi đã mua...
tài khoản ảo từ click farm ở Bangladesh.
Cái uptick là giả.
Nhưng cái video chat...
là thật.
Erlich, tài khoản ảo chỉ để làm cho mọi người lên tinh thần thôi.
Em không hề biết là anh lại lấy mấy số đấy...
Và gì nữa, đi làm cái việc chết tiệt của anh à?
Đổ hết mọi công sức mà anh mày có có để lấy được cái thỏa thuận ngon ăn nhất
cho Pied Piper vì anh tin vào nó?
Thế đấy, xong cả rồi.
Richard, chúng ta chết chắc rồi!
Trong cái lúc mà ta đi
từ cái văn phòng đó đến đây
thì tất cả bọn VC ở Thung lũng đều biết vụ này rồi.
Nếu em kí vào mấy cái tờ hợp đồng đấy, em sẽ phạm tội lừa đảo.
Là phạm tội mẹ nó còn gì!
Anh bảo anh muốn em...
Không, anh muốn mày nghĩ kĩ về thứ chết tiệt đấy
trước khi bắt anh diễu hành qua cả cái Thung lũng này
và rao bán mấy lời dối trá của mày!
Xong rồi đột nhiên lại mọc ra cái lương tâm này nọ
rồi chơi anh một quả như thế.
Anh là Richard?
- Anh gọi Uber à? - Ồ. Không.
Tất cả những gì mày cần làm chỉ là câm mẹ cái miệng lại
rồi kí vào cái giấy đó.
Bọn mình sẽ lo cách sửa sau.
Nhưng không. Mày lại tự đập chính mình.
Không, còn hơn ấy chứ, mày đập anh mày một vố .
Sư mày chứ, Richard Hendricks.
Tiên sư mày.
Richard Hendricks, hả?
Ăn kít đi.
- Chào. - Ồ, chào, Monica.
Richard có đây không? Tôi nghe chuyện rồi
nhưng cậu cấy không nhấc máy.
Bọn tôi chỉ muốn bảo với cô là
bọn tôi không có biết tí gì về mấy thứ đang xảy ra đâu nhé.
Vẫn đang vò đầu bứt tai đây này.
Vấn đề là, đừng có mà làm loạn lên nếu chưa hiểu rõ.
Tôi sẽ không làm loạn lên...
Mong là cô không nghĩ bọn tôi phạm tội thông đồng,
tại vì nếu thế thì bọn tôi sẽ phải nghĩ là cô phạm tội thông đồng mà bọn tôi thì không.
Chỉ muốn nói với cô vài lời là bọn tôi chắc chắn
sẽ lại làm việc với cô về sau này thôi.
Nghe cũng hay đấy. Cảm ơn mấy cậu.
Um... cậu ấy ở trong phòng à?
Ý là, nó bảo là thế...
Nhưng mà...
Tôi vào phòng cậu ấy đây.
Mm-hmm.
Ờ, sao thế, Gleb?
Nghe bảo, ờ, Richard làm hỏng hả?
Thế platform, không tố..ố...ố...ố...ố...ố...
Đệt, giờ cái vid chat lại loạn cào cào.
Lạ chưa kìa, xem đứa nào viết mã nhỉ.
Không phải mã. Là do máy chủ bị quá tải.
Sao thế được? Có mỗi đâu như 12 người mà.
Ừ thì có khi là giờ nhiều hơn đấy.
Vãi cứt.
Dù gì đi nữa, Richard,
Tôi nghĩ là cậu đã làm điều đúng đắn.
Và giờ tôi đã hiểu sao cậu không muốn đến chỗ bọn tôi để gây vốn.
Cậu đã cố bảo vệ bọn tôi
Đúng thế.
Thì tôi thật sự trân trọng đấy.
Ờ, Laurie muốn out.
Thậm chí là đồn bóng gió về lừa đảo cũng đã là tội chết người của một quỹ VC rồi.
Bà ấy cần rửa sạch vụ kinh doanh với Pied Piper.
Bà ấy đang bắt bán.
Cái đệch.
Ừ, đuệch. (Frick, Jared gắng bắt chước mà không bậy bạ =))
Ừ.
Nhưng là đấu giá mở,
mà cậu biết đấy, giữa con số ảo
và con số thực,
các cậu cũng không thực sự làm mưa làm gió lắm đâu.
Nên có khả năng là chả có ai sẽ trả tiền
và có khi các cậu sẽ mua lại được chính công ti của mình
mà chả mất đồng nào cả.
Đúng thật là chả mất đồng nào luôn
tại vì bọn tôi hết sạch tiền rồi.
Ối!
Jesus! Cậu ổn chứ?
Ừ, không sao hết.
Được rồi, tôi làm thêm ít máy chủ nữa rồi.
Sẽ xoay được đống nghẽn kia thôi.
Xem đây này. Có tận 157 người
đang dùng ở gần Gleb.
Và gần 400 người đang dùng gần Tara ở Boston.
Ừ, tôi bảo cô ấy đưa nó cho mấy đứa bạn Satan giáo ở đó.
Có vẻ cô ấy làm thật này.
Cô ấy biết tận 400 người Satan giáo ở Boston á?
Bọn nhà thờ Thiên Chúa ở cái chỗ đó lớn lắm. (poor Gil =))
Này, Erlich, nhớ cái lúc Gilfoyle bảo là
cái app video chat của em là đồ bỏ đi
và không ai thèm dùng nó không?
Thì nó sai rồi. Hơn 4000 nhé.
Wow rồi mày phát triển cái đó với IP Pied Piper nhỉ?
Thế thì mày có thể hôn tạm biệt rồi đấy.
Ôi, đệch.
Nhân tiện thì anh đang dùng
đồng đô la đầu tiên từ vụ bán cái blog
để làm một chuyến đến Kainchi Dham Ashram
ở Nainital, Ấn Độ,
cái chỗ mà Steve Jobs nổi tiếng đã tìm kiếm sự tĩnh tại và nảy ra
ý tưởng về một sản phẩm nho nhỏ tên là Lisa.
Chúc may mắn.
Richard, anh hi vọng mày sẽ biến khỏi chỗ này
trước khi hết ngày hôm nay.
Monica.
- Gặp cậu sau nhé. - Được rồi.
Biết không, cậu có thể ở đây một năm nữa đấy. Không mất tiền thuê.
Jian-Yang!
Laurie!
A. Gavin.
Chắc bà biết Jack, dĩ nhiên rồi.
Cái đó đúng.
Um, Gavin, chúng ta có thể bàn vụ con voi trong phòng được không?
- Xin lỗi? - Pied Piper.
Phải. Đúng rồi, dĩ nhiên rồi.
Tôi đang rao bán..
Thỏa thuận Maelant của ông cho thấy là ông vẫn muốn theo vụ middle-out.
Ông có hứng ra một cái giá không?
Sao ông ấy lại muốn liên quan đến Raviga chứ?
Bà tự nói còn gì,
bộ nén của bọn tôi đang hái ra tiền.
Thế thôi vậy.
Bà biết không? Tôi là người cầu toàn.
Ngay cả khi tôi có mua nó về chỉ để vứt vào thùng rác,
tôi vẫn muốn là người đóng cái đinh cuối cùng
cho cái quan tài của Hendricks .
Tôi sẽ đưa bà...
$900 nhé.
Tôi nghĩ đó là trò đùa.
Bà biết không? Tôi thích số đẹp và tròn cơ.
Để xem...
một triệu nhé?
Một triệu đô?
Gavin Belson sẽ mua Pied Piper với giá 1 triệu đô?
và Raviga sẽ nhận hết tiền do cái quyền ưu tiên thanh toán (liquidation preference)
và tôi sẽ nhận lại cục cứt Jack?
Cô bảo tôi thế á? Chết tiệt chứ.
Tôi biết đây là cách cuối cùng mà cậu muốn mọi sự kết thúc.
Tôi thật sự xin lỗi.
Ừ, thì tôi... tôi sẽ gặp cô ở buổi họp sau vậy.
Hooli-Chat đấy à?
Bọn nó sửa lại hay gì thế?
- Trông chẳng rởm tí nào nữa cả. - Thật ra, là... là của bọn tớ đấy.
Um, mấy đứa kia tự làm hết.
Tớ sẽ gửi lời mời nếu cậu muốn.
Ừ. Hay đấy. Cảm ơn.
Bọn tớ có tận 4000 người rồi này.
Ôi, vãi! Giờ là 7000 rồi!
Wow, có khi mình nên tập trung vào cái này đấy.
Giờ thì chả quan trọng nữa rồi.
Ý là nó sẽ thành tài sản của Gavin Belson trong 1 giờ nữa, thế đấy.
Tréo ngoe, nhỉ?
Kh...không, thật đấy, tớ đang hỏi. Thật không?
Tớ chả biết nữa. Tớ chỉ biết cười thôi.
Đúng là tréo ngoe mà.
Này, ờ, cảm ơn cậu vì, ờ...
- cho tớ ở lại đây. - Đừng có lo.
Steve bảo cậu luôn được đón chào ở chỗ ngồi của tớ trên cái ghế
cho tới khi cậu tìm được việc và cả chỗ ở mới.
Cảm ơn nhé.
Thế, ờ, khi nào bố cậu đến đón đấy?
Ờ, vài giờ nữa, tớ đoán thế.
Xong cả hai sẽ đi vòng lại và về Phoenix.
Cậu biết mà, bố tớ bảo muốn
trông chừng cả tớ và tiền của tớ
và bảo là tớ phải có công việc thật sự
để học được giá trị của một... của một đêm sau một ngày vất vả
hay cái gì đấy kiểu thế.
Thế thì, um, có khi tớ đi họp hội đồng đây.
Um với cả có khi cậu đã đi rồi khi tớ quay lại nên...
- thế này là được nhỉ. - Ừ, tớ đoán thế.
Gặp sau nhé.
- Ôi... - Ôi...
- Được rồi. - Rồi.
- Rồi. Được nhé. - Đi thôi.
Richard, ng...ngay cả khi đây là buổi họp hội đồng cuối cùng...
và...và...hoàn toàn là vô nghĩa,
cảm ơn cậu vì cho tớ làm một phần của nó nhé.
Đây là vinh dự đấy.
Được rồi, cậu không cần phải nói mãi thế đâu.
Chúc ngày tốt lành nhé. Sẽ nhanh chóng thôi.
Vấn đề duy nhất về chương trình lần này là
dĩ nhiên, quyền cho phép
bán Pied Piper với giá cao hơn hiện tại.
Ba "có" sẽ thông qua vụ mua bán.
Và vì Raviga kiểm soát 3 ghế hội đồng
- có vẻ là... - Tôi xin lỗi. Tôi......
- Tôi không làm đâu. - Ôi, Monica, không phải lần nữa chứ.
Tôi xin lỗi, nhưng xem này, Richard đã làm việc quá vất vả
và tôi biết là tôi không ngăn được vụ này nhưng tôi sẽ không vote
để cho Pied Piper trở thành tài sản của tên khốn đó đâu.
Monica, có vẻ tôi cũng thấy người này là đê tiện.
Nhưng Pied Piper sẽ bán cho người ra giá cao hơn, chấm hết.
Bà biết không? Tôi không quan tâm.
Bà muốn sa thải tôi thì cứ làm đi.
Nếu chúng ta không gắn chặt với giá trị
mà Peter Gregory đã tạo ra thì tôi không nghĩ là mình thuộc về nơi này.
Monicna, cô không phải làm thế.
Tôi sẽ không vote có. Rất tốt, cô bị loại ra khỏi hội đồng.
Xin thứ phép! Anh kia ơi!
- Anh làm ở đây không? - Thì thật ra đây là ngày làm đầu tiên luôn.
- Ở đây ai cũng siêu tốt... - Ngồi đi.
Giờ anh chính thức là thành viên hội đồng quản trị của Pied Piper.
Ô, được rồi. Tôi đoán là ổn thôi.
Khi tôi chỉ vào anh, anh sẽ vote có.
Giờ tôi sẽ đến phần vote bán Pied Piper.
Tôi vote có.
Và Evan.
Evan?
Tôi không thể.
Cái gì? Tại sao?
Bởi vì...
Monica?
Tôi yêu em. (finally, some romantic=))
Đó. Tôi nói ra rồi.
Và tôi sẽ không làm bất cứ thứ gì khiến em buồn đâu.
Ôi, vì cái đéo gì thế! Chắc tôi phải cho cả lễ tân vào đây nhỉ?
Vụ này so với buổi họp hội đồng bình thường thì thế nào? ( right, Jared, lucky you, you never see it with Russ)
Rồi, thôi nào. Mọi người, thôi nào.
Tất cả chúng ta đề biết vụ này sẽ đi đến đâu
thế nên cứ cho qua đi nhé.
Được chứ?
Um, tôi vote có. Ba nhé.
Được chưa? Tôi thông qua vụ bán.
Ba vote "có". Vụ này cho xong đi được không?
Rất tốt.
- Tôi cũng vote có. - Không liên quan.
Nhưng cảm ơn.
Thông qua vụ bán.
Pied Piper, IP, và tất cả tài sản lưu động của nó
giờ đây chính thức là tài sản của Bachmanity, LLC.
Khoan đã, xin lỗi, có...
có phải bà vừa bảo "Bachmanity"?
Dưới danh nghĩa của Erlich Bachman và Nelson Bighetti?
Đúng, cô biết họ mà.
Họ... khoan...họ... ra giá cao nhất?
Tôi vừa nhận được điện thoại cách đây khoảng 30 phút
ra giá 1 triệu và 1 đô la với điều khoản độc quyền(no shop clause) (hơn 1 đô, so Erlich =))
Thến nên khi bà nói đến cái người mua Pied Piper
mà là một tên khốn đê tiện, bà nói về Erlich à?
Thế còn tên khốn đê tiện nào mà các người nghĩ tôi nói đến chứ?
Gavin Belson.
Ồ.
Tôi hiểu. Không.
Buổi họp kết thúc.
Tôi cảm ơn tất cả mọi người đã dành thời gian.
Thế hóa ra là Bachmanity.
Tốt quá.
Thế... ta làm thử vụ này chứ nhỉ?
Anh với Đầu To hả?
Um...
xin lỗi vì anh phải hủy chuyến đi.
Và này, em...em thật sự trân trọng tất cả mọi thứ.
Em thật sự nghĩ cái video chat này sẽ làm ăn được, anh biết chứ?
Em không biết là anh xem số liệu chưa.
Mày muốn một con số à? Phần trăm anh quan tâm đến mày là không nhé.
Nó ổn định lắm nhé.
Và dĩ nhiên là anh đã xem số liệu rồi.
Đây là cơ hội kinh doanh.
Không còn gì hết nữa. Đầu To là bạn mày.
Nó là thằng, ờ, nói chuyện với anh về vụ đó.
Anh không tin mày, Richard Hendricks.
Và sẽ phải mất một thời gian dài, dài, rất là dài
để lấy lại lòng tin của anh.
Đã rõ cả chưa?
Ta đã rõ ràng hết cả chưa?
Xanh đi! Xanh đi!
- Xanh đi! Xanh... - Aah!
Chết chưa.
Ôi, đệch, lại bố tôi nữa. Chắc ông ấy giận lắm.
Không thể tin là điều này lại xảy ra mọi người ạ.
Ý là, giờ chắc bọn mình là công ti video chat
nhưng phần tuyệt nhất là nó là của bọn mình, đúng chứ?
Chỉ có bọn mình kiểm soát số phận của mình thôi.
Không, phần tuyệt nhất là anh giữ 50%.
Thì đúng,
um, anh và Đầu To sở hữu toàn bộ công ti,
nhưng em mới là người sáng lập, thuật toán của em,
nên em cho là mình sẽ lấy lại cồ phần ban đầu, đúng chứ?
Tại sao mày lại cho là như thế?
Thì khi một công ti công nghệ reboot
thì bàn chuyện về tái cấu trúc lại bảng vốn
là hết sức bình thường mà.
Tốt, tại vì tôi là người tích hợp cái app video chat
để xem cái cô gái tôi hẹn hò có hot hay không, nên...
Ừ, nhưng nó sẽ không scale được tới khi tôi nhảy vào và dọn cái đống của Dinesh.
Thì Laurie vẫn chưa gọi lại tôi nên có khi tôi cần công việc mới.
Và tôi cũng cho là Pied Piper không thể đủ sức trả lương tôi được,
nên tôi cũng cần cổ phần nữa.
Bọn mình còn thực sự muốn gọi nó là Pied Piper nữa hay không?
Không. Có. Dĩ nhiên... dĩ nhiên là có rồi...
Sao bọn mình lại muốn đổi tên chứ? Tên hay mà.
Ừ, với cả bọn mình làm cả áo rồi nữa.
Đầu. To.
Đầu To.
Erlich đây.
Erlich Bachman, đây là anh khi anh đã già khú.
Tôi xấu xí và tôi đang chết mòn. Một mình. (so random =))
Anh sẽ tiếp nó lần này vậy.
Được rồi, ờ...
thì rất tiếc khi nghe tin, Tôi Tương Lai ạ.
Đúng là tệ quá sức.
Tôi sẽ nói chuyện với anh trong vài năm nữa.
Đến lượt cậu..
Xanh đi! Xanh đi!
- Xanh đi! - Xanh đi!
Xanh đi! Xanh đi!
Xanh đi!
Giống hệt ending ss01 nhỉ :) This show really fucks.