Pöydät. Pöydät on tehty, jotta joku voi istua alas ja tehdä jotain.
Tai ei mitään.
Jos pöytä on tarpeeksi iso, sen ympärillä voi istua paljon ihmisiä.
Vitsailemassa, syömässä ateriaa, kertomassa tarinoita.
Pöydät ovat yhdessäoloa ja jakamista varten.
Ja siksi pöydät ovat kuin Pied Piper.
Greippejä, postikortteja, halauksia.
Tällaisia asioita ihmiset jakavat keskenään.
Ne saavat meidät tuntemaan olevamme elossa. Kuten ilma, baletti-
- huikeat kampaukset, oudot maat, tulinen chili-
-vuoret, mantereet, Maa, elämä.
Elämä on kaunista, surullista, toiveikasta ja vaarallista.
Ehkä jaamme asioita siksi, että ilman jakamista emme voi selvitä.
Ja jakaminen on pöytiä.
Pied Piper.
Kyllä. Pöydät. Ymmärrän. Se on metafora.
- Se on hieno mainos. - Niin. Olemme kaikki pelkkiä pöytiä.
Olet sisustanut kämpän kivasti. Tämä on kivasti sisustettu kämppä.
Onko tuo sinun koirasi?
Se on eräs koira.
Meillä ei ole koskaan synkannut, eihän?
Ei oikein.
Katso. Olemme melkein maalissa. Valmistautukaa kaikki kokoontumaan.
Ei, en pyytänyt kokoontumaan, pyysin vain valmistautumaan siihen.
- Hei, Monica. - Hei. Miten menee? Pärjäätkö sinä?
- En oikein. - Hänen juhlansa ovat tosi outoja.
Tämä on kai yhtä hyvä aika kuin mikä tahansa sanoa tämä, mutta...
Olen pahoillani, etten ymmärrä Pied Piperia-
- ja totta puhuen on noloa olla niin helvetin väärässä.
- Et sinä ehkä olekaan. - Mitä? Mistä sinä puhut?
Pied Piper julkaistaan, ja kaikki sujuu loistavasti-
- ja me käytämme tsiljoona dollaria Pöydät-mainokseen-
- ja nyt sitä on ladattu melkein 500 000 kertaa, vai mitä?
Niin. Mikä on ongelma?
Kuten tiedät, latausten määrä ei ole se ratkaiseva luku.
Tarvitsemme päivittäisiä, aktiivisia käyttäjiä.
Kuinka monta käyttäjää teillä sitten on?
Mikä luku saisi sinut sanomaan, että onpa se huono?
En tiedä, ehkä jotain 100 000.
- Vähemmän? Kuinka paljon vähemmän? - 19 000.
- 19 000 vähemmän, eli 81 000? - Ei, vaan 19 000.
- Se se luku on. - Mitä? Sehän on surkea.
Niin, tiedän kyllä.
Se on taidetta, ei tuoli.
- Et kai ole vielä kertonut Laurielle? - En.
Hyvä. Ketkä muut tietävät?
- Dinesh ja Gilfoyle? - Ei.
- Erlich? - Ei.
No, Jared näköjään tietää.
Niin, Pied Piperista minut tavallaan tunnetaan, mutta...
Minä teen paljon makeita juttuja. Siis paljon.
Vaikutat yllättyneeltä. Kerron sinulle esimerkin.
Pari kuukautta sitten minä vain jammailin tietokoneellani.
Ennen kuin tiesinkään, olin luonut kaikkien aikojen parhaan videochatin.
Eli sinä keksit Skypen pari kuukautta sitten?
Loistavat ajatukset vain virtaavat kauttani.
Alusta on tavallaan koko tiimin projekti-
- mutta videochat on minun sooloalbumini.
- Kas, Robert. - Minä olen Dinesh...
Mikä helvetti sinua vaivaa?
- Voisitko hieman tarkentaa? - Sinä salailet jotain.
Mitä? Enhän.
- Kaikki on hyvin. - Tuo on valhe.
Näen sen, koska sinä uskot perinteiseen oikeaan ja väärään.
Valehtelu saa olosi epämukavaksi.
Sitoumukseni LaVeyn satanismiin antaa minulle tiettyjä vapauksia.
Ei ole hyvää tai pahaa, on vain itse.
Haluaisitko virvokkeen? Valhe.
Haluat, että menen baariin ja jätän sinut rauhaan.
- Sinä olet hulvaton. - Valhe.
Minä kauhistutan sinua. Kuten pitäisikin.
Menehän nyt siitä.
Selvä, kiitos.
Puhuin ystäväni kanssa. Hän johtaa markkinatutkimusfirmaa.
Hän perustaa alustalle kohderyhmän.
- Niin selvinnee pian, mikä on vialla. - Selvä, hienoa.
Kili, kili, kili. Kerääntykää. Nopeammin, kiitos.
Hetki lähestyy. Meidän pitää nähdä luvun vaihtuminen.
499 995.
499 996.
499 997.
Se sujuu hienosti. He ovat käyttäneet alustaa nyt noin tunnin.
- Kyselyhetki alkaa juuri. - Hienoa.
Kiitos, että jaatte tunteenne mullistavasta Pied Piper -alustasta.
Bernice, sanot tässä, että alusta sai sinut "täysin sekoamaan".
- Mikä siinä sai sinut sekoamaan? - Kaikki.
Jokaikinen asia siinä. Se, miten se toimi.
Onko täällä muita, jotka tämä alusta sai "täysin sekoamaan"?
Barry, Warren, Natalie, Martina-
-Gwen, Amy, Walker ja Clay.
Te kaikki "sekositte täysin". Onko täällä joku, joka ei seonnut täysin?
Clark? Hyvä. Mikä oli sinun reaktiosi?
Tunsin itseni typeräksi. Tiedostojen synkkaus on hämmentävää.
Se sanoi minun ladanneen videoni, mutta en nähnyt, minne ne menivät.
Ne olivat puhelimellani ja IPadillani, mutta ohjelman mukaan-
- käytettyä muistia oli "0", eli ne eivät olleet siellä.
Tuo se alusta on. Hän kuvailee sitä, mikä siinä on hienoa.
Hän ja muut eivät selvästikään ymmärrä sitä. Tämä on huono ryhmä.
Tämä on viides ja vähiten vihamielinen ryhmä tänään.
Kaikki, joille minä näytin betan, rakastivat sitä. He rakastivat sitä.
- Voi paska. - Mitä?
Kenelle sinä annoit betan? Ystävillesi. Koodaajille.
Halusin antaa sen alan ihmisille, jotta saisin hyödyllistä palautetta.
Kun annoin sen sinulle, ainoalle siviilille, sanoit sitä "koodatuksi".
- Voi paska. - Myyt sitä tavallisille ihmisille...
...mutta et ole antanut sitä tavallisten ihmisten käyttöön.
Eikö siinä pitäisi olla latausnappi? Ovatko he oikeasti unohtaneet sen?
Richard, eiköhän vain mennä ja...
- Kuka tämän oikein suunnitteli? - Minä. Minä suunnittelin sen.
Anteeksi, mutta kuka te olette?
- Richard Hendricks, Pied Piperin CEO. - Voi luoja.
- Sinä siis unohdit latausnapin. - Kyllä.
Tai siis ei. Itse asiassa latausnappia ei ole-
-koska sitä ei enää tarvita.
- Hänen olisi pitänyt kertoa se. - En ole tuotteenne mainostaja.
Pied Piperissa ei tarvitse ladata tai lähettää mitään minnekään-
- koska se siirtää kaikki kuvat, videot ja viestit heti laitteisiinne.
- Onko se kaikki puhelimessani? - Kyllä.
Väärin! Tässä lukee "0", joten se ei ole siellä.
Juuri tuo alustassa onkin parasta. Juuri tuo.
Koska olet oikeassa, se ei ole puhelimessa.
Mutta sen ei tarvitsekaan olla puhelimessa-
- jos voit nähdä sen puhelimessa, vaikka siinä ei olekaan mitään.
- Missä hitossa se sitten on? - Kaikkialla. Ja ei missään.
- Tavallaan. - Mitä?
Otan hieman pakkia ja selitän sen yksinkertaisemmin.
- Anteeksi, mikä nimesi olikaan? - Bernice.
- Mitä söit aamiaiseksi tänään? - Munakokkelia.
Mitä munissa on? Elektroneja. Vai mitä?
Mehän tiedämme, että elektronit ovat multivalentteja? Ettekö tiedä?
Eikö kukaan tiedä tätä? Hyvä on. Huono esimerkki. Valitsin väärin.
Käytän tätä valkotaulua.
Tulette ihastumaan tähän. Hyvä on.
Sitten, kun käyttäjien kriittinen massa täyttyy-
- järjestelmän läpi kulkeva data antaa neuroverkon optimoida alustan.
Se tulee fiksummaksi ja nopeammaksi itsestään.
Onko tuo niin kuin tekstatessa, kun puhelimeni arvaa, mitä aion sanoa?
Tämä menee paljon pidemmälle.
Laitteenne alkavat auttaa toisiaan tavoilla, joita ei voi edes ennustaa.
Hyvä on, mutta ongelmana on Terminator.
Mitä? Ei. Ei, ei. Ei, ei, ei.
Voin vakuuttaa, että tässä ei ole kyse mistään Skynet-tilanteesta. Ei.
Pied Piperista ei tule älyllistä eikä se yritä vallata maailmaa.
Hän sanoi juuri, ettei osaa ennustaa sitä.
Sanonpahan vain, että kaikki kuolivat.
Olet oikeassa. Niissä elokuvissa tuli paljon uhreja.
Se on pelottava ajatus ja panee miettimään. Mieleeni tuli...
Voimmeko tilata tänne pizzoja?
Eli kun siirrämme tiedostomme Pied Piperin kansioon-
- ne hajaantuvat osiin ja leviävät toisten käyttäjien laitteisiin?
Kyllä, siinä käytetään vertaisverkkoa. Jatka.
Mutta he eivät näe tiedostojamme, koska heillä on vain osia niistä?
- Sirpaloitu salaus. - Clarkille syöttöpiste. Hyvä. Jatka.
Mutta me voimme katsoa tiedostojamme koska vain ja missä vain-
- vaikka ne eivät ole oikeastaan laitteillamme.
Kyllä. Kyllä, Bernice. Siinä se on. Se Pied Piper on. Siinä on kaikki.
Eli se kaikki on puhelimissamme, vaikka ei olekaan.
Voi hyvä luoja. Tuo on mahtavaa.
Eikö olekin? Joten, mitä mieltä olette? Käytättekö Pied Piperia nyt?
- Kyllä. Minä ainakin käytän. - Niin minäkin. Nyt kun selitit sen.
Niin sitä pitää. Juuri tähän olemme tähdänneetkin.
- He ymmärtävät sen. - Miksi hän hymyilee?
Tämä data meni pilalle heti, kun hän meni tuonne.
Eli meillä menee huonosti, koska olemme liian hyviä?
Tuo on yksi tapa katsoa asiaa. Kyllä.
Olemme luoneet niin uuden tuotteen, että sitä on vaikea ymmärtää.
Sittenhän meidän pitää muuttaa alustaa, vai mitä? Selkeyttää sitä.
Emme voi. Haluaisin kyllä, mutta emme oikeasti voi tehdä sitä.
Jos ihmiset pelkäävät lentämistä, lentokoneesta ei voi poistaa siipiä-
- koska silloin jäljelle jää vain todella hidas, kallis ja huono bussi.
Ei, rakensimme lentokoneen. Sillä pitää lentää.
Miksi sillä pitää lentää, jos se on tyhjä?
Ihmiset haluavat lentää, kunhan he ymmärtävät, miten makea alusta on.
Tiedän, että tämä on paha paikka ja että tarvitsemme 250 000 käyttäjää-
- saadaksemme seuraavan rahoituserän, mutta me pystymme tähän.
Meidän pitää vain käyttää jäljellä oleva raha, eli mitä se tekee, Jared?
No, Pöydät-mainoksen, palkkojen ja värväyspalkkioiden jälkeen...
En ole laskenut lukuja, joten olisi vastuutonta arvailla.
- Onko rahaa alle miljoona dollaria? - Voi luoja, kyllä.
- Mutta enemmän kuin 500 000 dollaria? - Kyllä.
Jäljellä taitaa olla noin 697 240 dollaria. Mutta älä siteeraa minua.
Käytämme sen rahan pienryhmä- opetukseen ja käyttäjien tapaamisiin.
Luomme sissimarkkinointikampanjan, joka selittää, miten makea alusta on.
Tilanne ei ole ihanteellinen, mutta uskon, että pystymme tähän.
- Niin, se vaikuttaa mahdolliselta. - Valhe.
Tai sitten panemme alustan hyllylle, otamme jäljellä olevat rahat-
- ja käytämme ne johonkin, joka ei vaadi tuntien selittämistä.
Olen näyttänyt ihmisille kehittämääni videochat-sovellusta...
Ole hiljaa, Dinesh! Te kaikki olette kiittämättömiä mulkkuja.
Teidän pelokas reaktionne pelottoman pomomme ehdotukseen kuvottaa minua.
Toimiiko hänen suunnitelmansa? Lähes varmasti ei.
Muistelette myöhemmin, miten tuhlasitte tähän vuoden elämästänne.
Mutta jos yhtiö on lentokone, tämä on Richardin lentokone-
- ja jos hän haluaa lentää sen päin vuorta, se on hänen oikeutensa-
- ja meidän velvollisuutemme on kuolla tulimeressä hänen rinnallaan.
En nyt tiedä siitä, mutta...
Richard, sinun puheenvuorosi.
Jos törmäyksen unohtaa, suunnitelma on tämä. Mitä muutakaan voimme tehdä?
Tiedän, mitä minä voin tehdä. Voin lopettaa. Joten minä lopetan.
Hyvä on. Onko muita?
Älkää, kaverit. Kuule, Douglas...
Tarvitsemme asiakastukea tähän.
Tarvitsemme teitä, jos aiomme saada 250 000 käyttäjää.
Ei ole käyttäjiä, joita tukea.
Saatte niin paljon käyttäjiä vain maksamalla jollekin klikkausfarmille.
- Onnea vain. Minulle riittää. - Kaverit, odottakaa.
Jared, anna heidän mennä.
Minun pitää tehdä lähtöhaastattelut. Voin kai tehdä ne matkalla autoille.
- Pärjäämme paremmin ilman heitä. - Valhe.
Tämä on sietämätöntä. Mies ei kestä mitä tahansa.
Karkotetaanko minut yhtiöstäni? Ei.
Annan heille, mitä he haluavat. Minä eroan.
- Perustetaan orpokoteja Haitissa. - Haitissa?
Eikö pitäisi ajatella globaalisti ja toimia paikallisesti?
Minä en toimi mitenkään.
Laozin mukaan paras taistelija ei ole koskaan vihainen.
Iskua tärkeämpää on tietää, milloin iskeä.
Kuten ehkä sen jälkeen, kun olemme tehneet johtajien koskenlaskumatkan-
-Coeur d'Alenessa?
- Gavin, onko sinulla hetki aikaa? - Kyllä.
- Kahden? - Totta kai.
- Denpok? - Mitä?
Jättäisitkö meidät hetkeksi?
Gavin, en oikeastaan saisi puhua kanssasi...
- ...mutta sinun pitää tietää jotain. - Minä kuuntelen.
Pied Piperilta juuri lähtenyt työntekijä on täällä hakemassa töitä.
Miksi kukaan lähtisi Pied Piperista nyt?
Ajattelin, että haluaisit ehkä itse kysyä sitä häneltä.
Hyvin tehty. Hyvin tehty.
- Kiitos, kun tulit, Douglas. - Selvä.
Douglas.
Ajatelkaa opossumia. Luonnon...
Gavin, jos tuot johtokuntaan taas eläimen, tämä kokous on ohi.
En tietenkään. Älä loukkaa minua.
Hyvät Hoolin johtokunnan jäsenet, minä olen se opossumi, josta puhun.
Esitän kuollutta älyttääkseni vihollisiani. On aika lopettaa peli.
Mikä peli, Gavin?
Annoin maailman ymmärtää, että Endframe oli laaja pakkausalusta-
- joka kilpaili suoraan Pied Piperia vastaan.
Mutta salaa tiesin, että sellainen alusta olisi tuhoon tuomittu.
Mutta Pied Piperhan on Hoolin kaupan suosituin sovellus.
Yksi ladatuimmista, kyllä.
Mutta satun tietämään, koska otan asiakseni tietää-
- että heillä on hyvin vähän aktiivikäyttäjiä.
Ette siis edes kehittäneet alustaa. Miksi et kertonut tästä meille?
Sanoo johtokunnan puheenjohtaja, joka hiljattain pyysi minua eroamaan.
Luottamus on kaksisuuntainen tie. Pidin parhaana salata asian teiltä.
Anteeksi nyt, Gavin, mutta minun on mahdotonta uskoa tuota.
Jos ette kehittäneetkään alustaa, mihin käytimmne juuri 750 miljoonaa?
En kerro teille.
Sen sijaan annan Hooli-Endframen uuden tuotepäällikön kertoa teille.
Tervehdys kaikille. Minä olen Jack Barker.
Minulla on ilo esitellä teille Hooli-Endframen uusin tuote.
Me kutsumme sitä nimellä Laatikko.
Pied Piperin menetys on Hoolin hyöty. Paras tuote voittakoon.
Saanko antaa teille paidan? Kas tässä.
Haluaisin kysyä sinulta jotain, Emily.
- Mitä söit aamiaiseksi tänään? - Jogurttia.
Ja me kaikkihan tiedämme, mitä jogurtissa on, vai mitä?
Elektroneja. Ne ovat multivalentteja.
Tervetuloa Pied Piperin informaatioseminaariin.
- Mikä Pied Piper on? Hyvä kysymys. - Tässä se on.
Yksi Hooli-Endframe-laatikoistanne tulee tällaiseen lokeroon.
Näytän teille nyt seuraavan paikan, jonne yksi laatikoistanne tulee.
- Onneksi olkoon, Jack. - Kuin myös sinulle, Gavin.
- Hei, John? John? - John?
Moni on kysynyt täällä, onko tämä niin kuin Terminator? Ei, ei yhtään.
Hei, miten isoja tiedostonne ovat? Dodge Challenger? Huppari?
- John? - John?
- John!
Tämä Pied Piper siis on. Saanko selittää sen vielä kerran?
Kaverit, älkää lähtekö. Minä rukoilen teitä.
Hei, Bernice.
Me pidimme Pöydistä, mutta haluat siis jotain kevyttä ja hauskaa.
Ja ennen kaikkea sen pitäisi selittää askel kerrallaan alustanne nyanssit.
Vaikka teillä ei ole rahaa edes vähäisen mainostilan ostamiseen.
- Aivan, se on totta. - Se on aika vaikea tehtävä.
Oli miten oli, tämän me saimme aikaan.
Heipä hei! Tervetuloa Pied Piperiin. Miten voin auttaa?
Helvetin nimessä, mikä tuo on?
No, sen nimi on Pipey, ja se on Pied Piperin pillipiipari.
Se on hauska, ja demo on interaktiivinen. Katsokaa tätä.
Haluat siis pakata elokuvatiedoston! Voinko auttaa?
Pied Piperin mullistavan neuroverkon ja optimoidun-
- ja sirpaloidun datasiirron ansiosta se on vain kuuden klikkauksen päässä!
Seuraa minua!
- Pidän siitä. - Se on helvetinmoinen valhe.
Richard, sinä haluat siis ottaa kaikkien aikojen kehittyneimmän-
- ja teknisesti monipuolisimman pakkausalustan-
-ja lisätä siihen tuon.
No, CES: n ja South by Southwestin esittelykojujemme-
- kaiken muun sissimarkkinoinnin, Dodge Challengerin-
- ja tämän kehittämisen jälkeen rahamme ovat käytännössä loppu.
Seuraa minua!
Hyvä on.
Joku on hämmentynyt! Neuvon sinulle, miten Pied Piperin järjestelmää...
Richard? Oletko huonovointinen? Saanko tulla sisään?
Olen pahoillani, että he eivät pitäneet Pipeysta.
Tämä on ohi, Jared.
Monella piirroshahmolla on hankala alku.
Väiski Vämmelsääri oli ensin räikeä karikatyyri ja nyt se on WB: n kasvot.
En puhu Pipeysta vaan Pied Piperista. Meidän pelimme on pelattu.
Taistelimme Gavinia, Russia, Hoolia, kannetta ja laatikkoa vastaan-
- jotta voisimme rakentaa alustan kuten halusimme. Ja me teimme niin.
Mutta yleistä mielipidettä vastaan ei kai voi taistella.
Jos ei oteta huomioon naista nimeltä Bernice.
Myönnä se, Jared, jos on liian ajoissa, on väärässä.
Hei.
- Me keksimme jotain. - En tiedä, pystymmekö siihen.
Alan väsyä siihen, että minua potkitaan palleihin.
Meillä on rahaa vielä muutamaksi viikoksi.
En halua sanoa tarkasti, koska en halua arvailla, mutta...
Jaa jäljellä olevat rahat kaverien kesken.
Se ei kata rästipalkkojanne, mutta on sekin jotain.
Älä luovuta, Richard, älä vielä.
Meidän pitää sinnitellä. Tilanne voi vielä muuttua. Tiedän sen.
- Uskotko todella tuohon? - Ehdottomasti.
Gilfoyle on oikeassa, olet surkea valehtelija.
Kutsu jengi koolle huomiseksi kello 9, niin minä kerron heille.
Tämä on ohi, Jared.
Teimme juuri sopimuksen Maleant Datan kanssa Endframe-laatikoista-
- joten olemme reilusti edellä asettamianne tuottotavoitteita.
Gavin, taidamme olla sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Haluaisimme palauttaa sinut toimitusjohtajaksi-
- ja antaa sinulle parannetun bonus- ja osakeoptiopaketin.
Kiitos. Hyväksyn tietenkin anteeksipyyntönne.
Haluan jatkaa kanssanne harmonisella ja tuottavalla tavalla.
Siihen liittyen, haluaisin näyttää teille jotain. Se on ulkona.
Käykö se teille? Teemme pienen retken, jos sopii.
Se on täällä alhaalla. Vielä hieman pidemmälle.
Olemme melkein perillä. Tulkaa ulos, kaikki. Melkein perillä.
Ajatelkaa norsua.
Kerrotaan, että sillä on niin hyvä muisti, ettei se koskaan unohda.
Ja minä vakuutan teille, johtokunnan jäsenet, että en unohda minäkään.
Kaverit, meidän täytyy keskustella vakavasti yhtiön tulevaisuudesta.
- Mitä? Miksi kaikki hymyilevät? - Richard, eilen tapahtui jotain.
Päivittäisten aktiivikäyttäjien määrä on noussut, rajusti.
- Katso itse. - Todellako?
- Hitto! 7 000 käyttäjää päivässä? - Kyllä vain! Me tulimme takaisin!
En tiedä, johtuuko tämä pienryhmistä vai mistä, mutta me alamme menestyä.
Richard, nostit meidät syöksykierteestä.
Meiltä loppuu toki lopulta polttoaine ja syöksymme kohti maata-
- ja jätämme vain silvotun lihan ja ulosteen täyttämän kraatterin-
- mutta sillä aikaa me lennämme korkealla!
Niin. Kaipa me sitten lennämme.
Hullua. Sanoin vasta eilen Jaredille, että meidän pitäisi lakkauttaa yhtiö.
Ajoitus on siis täydellinen, vai mitä?
Suokaa anteeksi. Minun pitää vastata tähän.
Hei, Jared.
- Ovatko nuo luvut aitoja? - Tietenkin.
Hyvä on sitten.
- Jared tässä. - No, oletko tyytyväinen?
Kyllä. Se onnistui hienosti.
Pidetään siis ostamani 7 000 käyttäjää-
- ja lisätään tuhat päivässä seuraavan viikon ajan.
Saamasi pitää, kaveri.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com