Meja
Meja dibuat agar orang bisa duduk dan melakukan sesuatu
Atau tidak apapun
Siapapun bisa duduk di meja
Jika mejanya cukup besar banyak orang bisa duduk
Bercanda, makan, dan bercerita
Meja dibuat untuk orang agar bisa bersama dan berbagi
Itulah kenapa meja seperti Pied Piper
Jeruk, kartu pos, pelukan
Dibagikan oleh orang untuk berhubungan dan menjadi dekat
Membahas ide dan berbagai hal yang membuat kita merasa hidup
Seperti udara, balet, potongan rambut keren
Makanan pedas, pegunungan, benua, bumi, dan kehidupan
Hidup itu indah, sedih, penuh harapan, dan berbahaya
Mungkin kita berbagi banyak
Karena kita mengerti tanpa berbagi
Kita tak bisa bertahan
Dan berbagi adalah meja
Pied Piper
Ya, meja Aku tahu, itu metafora
- Itu iklan yang bagus - Ya, kita semua meja
Aku suka tempatmu
Di tata dengan amat baik
Apa itu anjingmu?
Itu seekor anjing
Kita tak pernah punya hubungan baik ya?
Tak terlalu
Oh, lihatlah
Kita hampir sampai Bersiap berkumpul, semua
Aku tak bilang mengumpulkan Kubilang bersiap untuk berkumpul
- Monica, hei - Oh, hei. Apa kabar?
- Kau baik saja? - Tak juga
Aku tahu, pestanya memang selalu sangat aneh
Kurasa ini waktu yang tepat untuk mengatakan ini
Aku minta maaf karena tak pernah paham Pied Piper
Jujur saja, aku malu sekali sudah melakukan kesalahan
Dengar, kau mungkin tak salah
Apa? Apa maksudmu?
Baiklah
Pied Piper sudah di rilis dan semua berjalan lancar
dan kita menghabiskan banyak uang untuk iklan 'meja' itu
sekarang kita hampir di install oleh 500rb orang
- Ya, apa masalahnya? - Seperti yang kau tahu
Installasi bukan patokan utama
Kita butuh pengguna aktif harian Orang yang kembali ke platformnya
Berapa pengguna harian yang kau punya?
Oke, berapa angka yang akan
membuatmu bilang, "Oh itu buruk"?
Entahlah, mungkin 100rb?
- Oh - Kurang dari itu?
Berapa kurangnya?
- 19,000 - 19,000 kurang dari 100,000
- 81,000? - Tidak, hanya 19,000
- Itu angkanya - Apa?
- Itu buruk sekali - Ya, aku tahu
- Itu instalasi seni, bukan kursi - Oh
Richard, kau pasti belum beritahu Laurie kan?
- Belum - Siapa lagi yang tahu?
- Dinesh dan Gilfoyle? - Tidak
Erlich?
Tidak
Sepertinya Jared tahu
Alih Bahasa: renofizaldy
Aku memang dikenal karena Pied Piper
Tapi aku mengerjakan banyak hal keren
Sangat banyak
Kau pasti terkejut
Aku berikan contoh Beberapa bulan lalu
Aku di depan komputer
Melakukan berbagai hal tanpa kusadari
Aku telah membuat
Aplikasi Video-Chat terhebat yang pernah ada di dunia
Jadi kau menciptakan Skype beberapa bulan lalu?
Ide-ide hebat mengalir begitu saja dariku
Platform ini adalah proyek kelompok
Tapi aplikasi Video-Chat itu seperti album soloku
- Oh, Robert - Aku Dinesh
Kau kenapa?
Apa kau bisa lebih spesifik?
Kau menyembunyikan sesuatu
Apa? Tidak
Semuanya baik saja
Kau bohong
Aku tahu sebab kau percaya
ajaran tradisional Yahudi-Kristen soal benar dan salah
Kau menjadi tak nyaman saat menutupi kebenaran
Komitmenku pada Satanisme LaVeyan
yang memberiku kebebasan
Tak ada kebaikan atau kejahatan Yang ada hanya diri sendiri
- Kau mau minuman? - Ya, aku mau
Bohong, kau hanya mau aku pergi dan membiarkanmu sendiri
Kau membuatku tertawa
Bohong
Aku membuatmu takut seperti seharusnya
Yang benar saja
Oke, terima kasih
Aku baru saja menghubungi temanku yang mengelola firma riset pasar
Dia akan mengatur grup untuk fokus di platform
dan memberikannya pada pengguna sesungguhnya
dan semoga kita tahu apa yang salah
- Oke bagus - Clink, clink, clink. Berkumpul
Tolong berkumpul agak cepat Kita sudah dekat
Kita perlu lihat angkanya
499,995,
499,996...
499,997...
Semua lancar, mereka sudah memakai
platform itu lebih dari satu jam
- Tanya jawabnya baru saja dimulai - Bagus
Terima kasih, sudah membagi masukan
untuk platform revolusioner baru dari Pied Piper
Bernice, disini kau bilang kalau
platformnya membuatmu terganggu
Apa yang membuatmu terganggu secara spesifik?
Semuanya, segala hal yang ada disana
Contohnya, bagaimana cara kerjanya
Siapa lagi yang merasa
terganggu dengan platform ini?
Barry, Warren, Natalie, Martina,
Gwen, Amy, Walker, and Clay.
Kalian merasa terganggu?
Apa ada yang tidak merasa terganggu?
Clark? Bagus Apa pendapatmu?
Ini membuatku merasa bodoh
Sinkronasi file ini membingungkan
Saat aku menaruh video ke folder utamaku
Katanya itu sudah di upload tapi aku tak melihatnya dimanapun
Katanya itu ada di ponsel dan iPadku
Tapi saat kulihat, memorinya tak terpakai sama sekali
Jadi fileku tak ada disana
Itulah platformnya. Dia menjelaskan platform itu dan apa kehebatannya
Dia dan semua orang itu jelas tak memahamainya
Mungkin ini kelompok yang buruk
Ini kelompok kelima hari ini dan reaksi mereka yang paling baik
Semua orang yang kutunjukkan versi betanya sangat menyukainya
- Sial - Apa?
Kau beri pada siapa versi betanya?
- Teman-teman programmermu? - Ya Monica
Aku memberikannya pada orang yang memahami tujuanku
agar aku mendapat masukan yang berguna
Dan aku juga berikan padamu
satu-satunya yang tak punya latar belakang komputer
dan kau bilang itu terasa sangat teknis
- Oh, sial - Ya
Kau mencoba menjual platformnya pada orang biasa
tapi kau tak pernah mencobanya pada orang biasa
seperti mereka
Bukankah seharusnya ada tombol download?
Apa mereka lupa menambahkan tombol download?
Kau tahu Richard bagaimana kalau kita..
Siapa yang merancangnya?
Aku Aku yang merancangnya
Maaf, kau siapa?
Namaku Richard Hendricks Aku CEO Pied Piper
Oh, ya tuhan
Oh, ternyata kau
yang melupakan tombol download
Ya
Tapi tidak
Sebenarnya tak ada tombol download
Kita tak butuh itu
Itu sudah ketinggalan jaman
Dia harusnya memberi tahu kalian
Aku moderator, bukan advokat
Baik, dengan Pied Piper
Kalian tak perlu mengunduh atau mengirim apa pun kemanapun
sebab, begitu kalian membuat foto, video, atau pesan teks
otomatis semuanya ada di perangkatmu
- Jadi semua ada di ponselku? - Ya
Salah! Memorinya kosong Jadi itu tak ada disana
Aha! Aha...
Ya, itulah bagian terbaik dari platform ini
Ya karena kau benar filemu tak ada di ponselmu
tapi kau tak butuh itu tersimpan di ponselmu
jika kau bisa melihatnya di ponsel
meskipun tak ada disitu
Lalu itu ada dimana?
Dimana-mana
dan tak dimanapun
Aku akan mundur
dan menjelaskan lebih sederhana
- Maaf, siapa namamu? - Bernice
Bernice. kau tadi sarapan apa?
- Telur orak-arik - Telur orak-arik
Apa yang ada di telurnya?
Elektron bukan?
Kita semua tahu bagaimana elektron ada dalam orbit
Kondisi multivalen?
Tak ada yang tahu itu?
Oke, baiklah aku memberi contoh yang buruk
Akan kupakai papan tulisnya
Kalian akan suka ini
Lalu, setelah kami mendapat massa kritis pengguna
volume data yang bergerak di sistem itu
memungkinkan jaringan saraf untuk mengoptimalkan platformnya
dengan sendirinya ini akan jadi lebih pintar dan cepat
Apa itu seperti saat ponselku bisa menebak apa yang kan kutulis?
Ini jauh lebih hebat dariapa autocomplete teks
bahkan semua perangkat kalian akan mulai saling membantu
dengan cara yang tak bisa kita rancang atau prediksi
Oke, berarti masalahnya seperti Terminator
Apa? Tidak, tidak
Kupastikan ini takkan seperti SkyNet
Pied Piper takkan punya kesadaran dan mencoba mengambil alih dunia
Dia baru saja bilang dia tak bisa memprediksinya
Aku hanya mau bilang kalau semua orang akhirnya mati
Kau benar
Di film itu ada banyak korban
Cukup menakutkan Itu bisa jadi renungan
Bicara soal itu...
Bisa tolong pesan pizza untuk disini?
Jadi saat kita meletakkan file di folder Pied Piper
mereka dipecah menjadi kecil
antar sesama jaringan pengguna lainnya?
Ya, itu penyebaran Peer-to-Peer Lanjutkan
Tapi mereka tak bisa melihat file kita
sebab mereka hanya punya potongan kecil filenya?
- Pemecahan Enkripsi - Clark membantu, bagus
Lanjutkan
Tapi kita bisa melihat file kita kapanpun dan dimanapun
meskipun tak ada di perangkat kita
Ya Bernice, benar sekali
Itulah Pied Piper Itulah semuanya
Jadi itu ada di ponsel kita walau sebenarnya tidak
Oh tuhan, itu hebat sekali
Benarkan?
Jadi bagaimana, kalian mau menggunakan Pied Piper sekarang?
- Ya, kurasa aku mau - Aku juga
- karena sudah kau jelaskan - Itu dia
Itulah tujuan kami
Mereka mengerti
Kenapa dia tersenyum?
Data ini tak bisa dipakai begitu dia masuk ke ruangan itu
Jadi kita tidak sukses karena kita terlalu hebat
Ya, itu salah satu cara melihatnya
Kita membuat produk yang terlalu hebat
dan orang-orang sulit memahaminya
Berarti kita hanya perlu mengubah platformnya kan?
- Kita sederhanakan - Tidak bisa
Bukannya aku tak mau tapi kita memang tak bisa
Jika kau membangun pesawat dan orang takut terbang
kau tak bisa begitu saja melepas sayapnya kan
itu artinya kau hanya punya
bus payah yang pelan dan mahal
Tidak, kita membuat pesawat dan harus menerbangkannya
Apa gunanya terbang jika pesawatnya kosong?
Kurasa orang-orang akan ingin terbang
setelah mereka sadar betapa kerennya platform ini
Aku tahu keadaan kita sekarang sulit
dan aku tahu kita butuh 1/4 juta pengguna harian
untuk mendapat pendanaan lanjutan
Tapi kurasa kita bisa melakukan ini
kita hanya perlu memakai semua sisa uang kita
yang jumlahnya... Jared?
Setelah digunakan untuk iklan meja
gaji dan biaya perekrutan
Aku belum memeriksa angka-angkanya
Aku tak bertanggung jawab jika mengira-ngira
Oke, apa kurang dari sejuta dolar?
- Ya, jelas - Oke
- Tapi lebih dari 500rb kan? - Ya
Kurasa sekitar $697,240 Tapi jangan kutip ucapanku itu
Baik, kita pakai uang itu untuk melakukan pengenalan, tutorial
menemui pengguna, membuat kampanye pemasaran gerilya
yang menjelaskan betapa keren platformnya
Aku tahu ini tidak ideal tapi kurasa ini akan berhasil
Ya, sepertinya itu bisa dilakukan
Bohong
Atau ide lainnya kita tunda platformnya
mengambil sisa uang kita dan pindah ke sesuatu
yang tak butuh penjelasan berjam-jam
Kau tahu, aku telah menunjukkan aplikasi obrolan videoku, dan...
Diam, Dinesh
Dasar tak tahu terima kasih Kalian semua
Respon tak antusias kalian terhadap bos pemberani kita, membuatku muak
Apa rencananya akan berhasil?
Hampir pasti tidak
Kalian mungkin akan melihat kembali ke masa ini dan sadar
kalian menyia-nyiakan satu tahun tanpa hasil
Tapi jika perusahaan ini pesawat maka ini adalah pesawat Richard
dia punya hak prerogatif jika mau menabrakannya ke gunung
tugas kita adalah mematuhi perintahnya dan memakai sabuk pengaman
dan mati terbakar tepat di belakangnya
Aku tak tahu soal itu, tapi..
Richard, silahkan bicara
Selain tabrakan itu kurasa inilah rencananya
Dan sebenarnya, opsi lain apa lagi yang kita miliki?
Aku tahu opsi yang kumiliki
Aku bisa berhenti Jadi, aku berhenti
Baik, ada yang lain?
Teman-teman, tidak
Dengar Douglas
customer support sangat penting disini
Kami butuh kalian jika mau dapat 250.000 pengguna
Aku nyaris tak punya pelanggan untuk kubantu Richard
Dan satu-satunya cara kau dapat pengguna sebanyak itu
jika kau membayar salah satu jasa klik di Bangladesh
Semoga beruntung Aku keluar
- Gaes, tunggu - Jared, biarkan mereka
Aku harus melakukan wawancara keluar pada mereka
Kurasa itu bisa kulakukan saat mereka berjalan ke mobil
Richard, kita lebih baik tanpa mereka
Bohong
Ini tak bisa di toleransi Kesabaran seseorang ada batasnya
Di usir dari perusahaanku sendiri? Tidak
Aku akan memberi mereka apa yang mereka mau, aku mengundurkan diri
Kita bisa pergi ke Haiti membangun panti asuhan
Haiti?
Bukankah orang harus beripikir global dan bertindak lokal?
Aku tak bertindak sama sekali
Lao Tzu mengajarkan bahwa petarung terbaik tak pernah marah
yang lebih penting dari serangan adalah tahu kapan harus menyerang
Mungkin seperti, kita melakukan
arung jeram eksekutif di Coeur D'Alene
Gavin, bisa bicara sebentar?
Ya
Sendirian?
Tentu saja Denpok?
Apa?
Beri kami waktu kumohon?
Gavin, aku harusnya tak bicara padamu
tapi ada hal yang harus kau tahu
Aku mendengarkan
pegawai customer service yang baru keluar dari Pied Piper
sekarang ada di kantor kita untuk wawancara kerja
Kenapa ada yang ingin keluar dari Pied Piper sekarang?
Kupikir kau mau bertanya langsung padanya?
Bagus
Terima kasih sudah datang, Douglas
Lewat sini
- Uh... - Douglas
Pikirkan seekor tupai Alam...
Gavin, jika kau bawa hewan lagi ke ruangan ini, rapat ini berakhir
Tentu saja tidak Jangan menghinaku
Tuan dan Nyonya Komisaris Hooli
Akulah tupai yang kumaksud
Berpura-pura mati untuk mengakali mereka yang ingin menyakitiku
Tapi ini saatnya mengakhiri sandiwaranya
Maaf Gavin Sandiwara apa?
Berbulan-bulan aku membuat dunia percaya
bahwa divisi Endframe mengerjakan
platform kompresi berbasis luas
dalam menyaingi Pied Piper
Tapi diam-diam aku tahu platform seperti itu akan gagal
Tapi Pied Piper tidak gagal
Itu aplikasi terpopuler di Hooli Store
Yang paling banyak di install, ya
Tapi aku kebetulan tahu sebab aku memang harus tahu
jumlah pengguna aktif harian mereka sangat sedikit
Jadi kau tak pernah membuat platform?
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Itu ucapan presiden komisaris
yang baru saja memintaku mundur
Kepercayaan itu harus dari kedua pihak Kupikir lebih baik tak memberitahu kalian
Maaf Gavin Aku sulit mempercayai semua ini
Jika kau tak pernah membangun platform
lalu kita menghabiskan 1/3 miliar dolar untuk apa?
Aku takkan mengatakannya
Aku persilahkan kepala produk Hooli/EndFrame
yang baru untuk memberitahu
Halo semuanya
Aku Jack Barker
Aku senang sekali memperkenalkan produk terbaru Hooli/Endframe
Kami menyebutnya Kotak
Kerugian Pied Piper adalah keuntungan bagi Hooli
Semoga produk terbaik menang
Anda mau kaos? Silahkan
Izinkan aku tanya padamu Emily
Kau sarapan apa tadi pagi?
Yogurt
Kita semua tahu yang ada di dalam yogurt kan
Elektron. Kondisi multivalen
Selamat datang di Seminar Informasi Pied Piper
Apa itu Pied Piper? Pertanyaan bagus
Ini dia
Kotak Hooli/Endframe kalian akan ditaruh disini
Oke, kutunjukkan tempat berikutnya
dimana kotak kalian akan dipasang
- Selamat, Jack - Selamat untukmu, Gavin
- Hei, John? - John?
John?
Banyak orang bertanya di seminar ini
Apa ini seperti terminator?
Tidak, sama sekali tidak
Hai, sebesar apa filemu?
Dodge Challenger? Hoodie?
- John? - Yo!
- John? - John!
- John!
Inilah Pied Piper
Biar kujelaskan sekali lagi
Tolong jangan pergi Aku mohon
Hai, Bernice
Kami pikir kami berhasil dengan iklan Meja itu
Tapi kau bilang kau mau sesuatu yang ringan, asyik, mengundang
Terutama kau mau sesuatu yang memberi
panduan detail pada semua hal di platformmu
Ya
Tapi kau bahkan tak punya uang
- untuk beriklan sedikitpun - Ya itu benar
Itu sasaran yang cukup kecil
Pokoknya, ini yang bisa kami buat
Halo, Selamat Datang di Pied Piper
Ada yang bisa dibantu?
Apa-apaan itu?
Namanya adalah Pipey
Peniup seruling Pied Piper
Dia menyenangkan Demonya interaktif
Sepertinya kau ingin mengompres file film
Bisa kubantu? Dengan jaringan saraf revolusioner Pied Piper
mendistribusikan data secara optimal dan terpecah
Hanya dengan enam klik Ikuti aku!
- Aku menyukainya - Itu bohong sekali
Ya
Jadi Richard, kau mau mengubah platform berbasis kompresi
Paling canggih dan kompleks yang pernah ada
dan menambahkan itu?
Setelah kita buat stan di CES and South by Southwest
mengadakan program pengenalan, Dodge Challenger...
Still here!
Ditambah lagi biaya untuk membuat ini
- kita sudah kehabisan uang - Ikuti aku!
Oke
Sepertinya ada yang bingung
Biar kupandu ke bagian sistem distribusi
jaringan peer-to-peer Pied Piper
Richard? Apa kau kurang sehat?
Richard, boleh aku masuk?
Richard, maaf jika mereka tak menyukai Pipey
Ini sudah berakhir, Jared
Kau tahu, ada banyak tokoh animasi yang punya awal buruk
Bugs Bunny awalnya hanya wujud norak histeria anti-jepang
kini menjadi wajah Warner Bros
Maksudku bukan Pipey, Jared Tapi Pied Piper
Kita tamat. Kita melawan Galvin, Russ, Hooli
gugatan, kotak sialan itu
agar kita bisa membuat platform seperti yang kita mau
Dan kita berhasil, tapi kurasa kita tak bisa melawan opini publik
kecuali seorang wanita bernama Bernice
Akui saja, Jared Terlalu awal sama saja dengan salah
Hei
- Kita akan cari jalan keluarnya - Entah apa kita bisa
Lagipula, aku lelah jadi bulan-bulanan
Ayolah, kita masih punya uang untuk beberapa minggu
Aku tak mau bilang tepatnya
Aku tak nyaman mengira-ngira
Ambil sisa uangnya dan bagikan kepada mereka
Itu tak cukup membayar utang gaji
tapi setidaknya itu berarti
Jangan menyerah Richard Ayolah, jangan dulu
Kita harus bertahan melihat apa yang terjadi
Keadaan akan membaik Aku tahu itu
- Kau sungguh percaya itu? - Tentu saja
Gilfoyle benar Kau pembohong yang buruk
Jadwalkan rapat besok jam 9
dan aku akan memberi tahu mereka
Ini sudah berakhir Jared
Terakhir, kesepakatan kita untuk menyediakan kotak Endframe
untuk Maleant Data System Solutions kini sudah resmi
Sehingga kita jauh melampaui target laba paling optimis
yang dibuat oleh kalian semua
Gavin, sepertinya kami berutang maaf padamu
Kami ingin memulihkan posisimu sebagai CEO dan ketua dewan
dengan paket bonus dan opsi saham yang sudah direvisi
Terima kasih
tentu permintaan maaf kuterima
Aku hanya ingin maju ke depan
secara harmonis dan produktif
Dan menyangkut hal itu
ada yang ingin kutunjukkan pada kalian
Itu ada diluar
Kalian tak keberatan jalan-jalan?
Lewat sini
Tak jauh lagi
Kita hampir sampai
Diluar sana semuanya
Coba pikirkan gajah
Ingatan mereka sangat kuat hingga mereka tak pernah lupa
Aku yakinkan pada kalian Dewan Komisaris Hooli
aku juga seperti itu
Baik semuanya
Kita perlu berdiskusi serius mengenai masa depan perusahaan
Ada apa? Kenapa kau tersenyum
Richard, sesuatu terjadi semalam
Pengguna aktif harian kita meningkat tajam
- Lihat, lihatlah - Benarkah?
Astaga
Kita mendapat 7.000 pengguna aktif dalam sehari?
Tentu saja Kita kembali
Entah apa itu karena program pengenalan atau tutorial
tapi sepertinya kita mendapat momentum
Richard, kau menyelamatkan kita dari kehancuran
Tentu pada akhirnya kita akan kehabisan bahan bakar dan jatuh ke bumi
meninggalkan kawah berisi daging tercabik dan kotoran
tapi sementara ini kita terbang tinggi
Ya kurasa begitu
Kau tahu, ini gila sekali
Semalam aku baru saja memberi tahu Jared agar kita tutup
Berarti tepat waktu kan?
Maaf, aku harus mengangkat ini
Hei Jared
- Apa trafik itu asli? - Tentu saja
- Baik kalau begitu - Ini Jared
Apa kau puas?
Ya, berhasil dengan baik
Tetap pertahankan 7.000 pengguna yang kubeli
dan tambahkan 1.000 pengguna lagi setiap harinya selama seminggu
Baik kawan
Alih Bahasa: renofizaldy