1
00:00:09,577 --> 00:00:13,546
لعنت. قسم می‌خورم که الان یه عکس رو پاک کردم

2
00:00:13,648 --> 00:00:15,314
ولی وقتی دوباره به آلبوم برگشتم

3
00:00:15,416 --> 00:00:18,417
آیکن‌اش دوباره ظاهر شد
خودش رو بازیابی کرد

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,053
ولی دوباره نمی‌تونم این کار
رو تکرار کنم

5
00:00:21,155 --> 00:00:22,622
ریچارد، جدا از این چیزی که گفتی

6
00:00:22,724 --> 00:00:25,057
می‌دونی چه جوری می‌تونیم اون باگ رو پیدا کنیم؟

7
00:00:25,159 --> 00:00:27,526
نه، دینش. ما نسخه‌ی
بتا رو منتشر نمی‌کنیم

8
00:00:27,629 --> 00:00:31,530
ما تازه شبکه‌ی عصبی رو هفته‌ی پیش اضافه کردیم
پلتفرم هنوز پر از باگه

9
00:00:31,633 --> 00:00:34,066
اما هدف بتا اصلاً همینه

10
00:00:34,168 --> 00:00:37,269
میدیش به مردم در دنیای
واقعی، اونا ازش استفاده می‌کنن

11
00:00:37,372 --> 00:00:39,305
و این‌جوری باگ‌ها رو پیدا می‌کنیم

12
00:00:39,407 --> 00:00:42,541
ریچارد، رید هافمن میگه اگه
از کیفیت اولین انتشارت خجالت زده نشدی

13
00:00:42,644 --> 00:00:45,011
پس خیلی دیر اون چیز رو منتشر کردی

14
00:00:45,113 --> 00:00:48,381
باشه. ما همین الانم
خیلی خجالت زده‌ایم

15
00:00:48,483 --> 00:00:51,817
باشه؟ از موقعی که راه افتادیم
از دفترهای شرکت اومدیم بیرون

16
00:00:51,919 --> 00:00:53,953
چون خیلی گرون بود

17
00:00:54,055 --> 00:00:58,324
دو تا مدیر عامل اخراج کردیم، روی یک
باکس هدف‌گذاری کردیم ولی منصرف شدیم

18
00:00:58,426 --> 00:01:01,861
یه شکست دیگه داشته باشیم به طرز
شکوهمندانه‌ای به گا میریم

19
00:01:01,963 --> 00:01:05,031
گیلفویل کجاست؟

20
00:01:05,133 --> 00:01:08,300
گیلفویل، مشکل پاک کردن
دوباره رفته رو اعصابم

21
00:01:08,403 --> 00:01:10,403
و…و، اوه ببخشید

22
00:01:10,505 --> 00:01:13,305
- اوه، سلام ریچارد
- سلام تارا

23
00:01:13,408 --> 00:01:15,841
باید رفیقت رو یه
لحظه قرض بگیرم

24
00:01:15,943 --> 00:01:17,443
خیلی خب عزیزم. باید برم

25
00:01:17,545 --> 00:01:19,311
هی، وقتی نمای تنظیمات رو بررسی کردی

26
00:01:19,414 --> 00:01:20,980
اگه مشکلی با دکمه‌ی ثبت داشتی

27
00:01:21,082 --> 00:01:22,481
میشه بهم بگی؟

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,617
وقتی داشتم پرسش و پاسخ می‌کردم
یه خورده عجیب بود

29
00:01:24,719 --> 00:01:28,287
- آره، باشه
- ببخشید، نمای تنظیمات چی…؟

30
00:01:28,389 --> 00:01:30,356
- بتا
- بتای چی؟

31
00:01:30,458 --> 00:01:34,827
پاید پایپر. یه شرکت فشرده سازیه
که خیلی خوب حقوق کارمنداش رو نمیده

32
00:01:34,929 --> 00:01:36,362
- بتا رو براش فرستادی؟
- آره

33
00:01:36,464 --> 00:01:38,164
دیوونه شدی؟ هنوز آماده نیست

34
00:01:38,266 --> 00:01:39,498
پر از باگه

35
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
واقعا؟ چون من تمام
روز داشتم باهاش کار می‌کردم

36
00:01:41,302 --> 00:01:43,836
و فوق العاده عالیه

37
00:01:43,938 --> 00:01:45,905
- وقعا؟ این طوری فکر می‌کنی؟
- آره، وقعا.

38
00:01:46,007 --> 00:01:48,040
تبریک میگم. ریچارد
خیلی خیلی خوبه

39
00:01:48,142 --> 00:01:50,676
و زمانی که شبکه‌ی عصبی
وارد بشه، می‌ترکونه

40
00:01:50,778 --> 00:01:52,545
ولی، می‌دونی، یه
مشکلی داشتم

41
00:01:52,647 --> 00:01:54,013
می‌خواستم یه فایل قدیمی 
رو بازیابی کنم

42
00:01:54,115 --> 00:01:55,781
و نرم‌افزار ازم دوبار تاییدیه خواست

43
00:01:55,883 --> 00:01:57,516
آره، خب، اون به خاطر یه ادغام نامناسبه

44
00:01:57,618 --> 00:02:01,053
ماه‌هاست این مشکل وجود داره
تو ۱۰ ثانیه درستش می‌کنم

45
00:02:01,155 --> 00:02:02,922
ریچارد…

46
00:02:03,024 --> 00:02:05,257
شاید

47
00:02:05,359 --> 00:02:07,026
آره، شاید بتا

48
00:02:08,563 --> 00:02:12,498
- سلام، دینش
- تارا

49
00:02:13,468 --> 00:02:17,570
ترجمه از ایمان

50
00:02:19,629 --> 00:02:23,208
دانلود رایگان جدیدترین فیلم‌ها و سریال‌ها 
telegram.me/topfilmz

51
00:02:24,278 --> 00:02:27,680
وایسا، این نمی‌تونه درست باشه
چجوری باکمنیتی هنوز این قدر بدهی داره؟

52
00:02:27,782 --> 00:02:29,548
به این گهی که بیگ هد
داره می‌فروشه نگاه کن

53
00:02:29,650 --> 00:02:31,851
اون به طور مجازی همه چیز
خونه رو اجاره می‌داده

54
00:02:31,953 --> 00:02:33,753
اون توپ رو هم اجاره داده؟

55
00:02:33,855 --> 00:02:37,890
اون فقط واسه حفظ ظاهر بوده
حالا باید جریمه‌ی این پس انداز رو بدید

56
00:02:37,992 --> 00:02:41,260
این یه توپه. باید چی کارش کنه
باهاش شلیک نکنه؟

57
00:02:41,362 --> 00:02:42,728
قول و قراریه که گذاشته شده

58
00:02:42,830 --> 00:02:43,963
پس که این طور

59
00:02:44,065 --> 00:02:46,065
فکر کنم بیگ هد واقعا ورشکست شده

60
00:02:46,167 --> 00:02:49,468
می‌دونی چیه؟ اون جوونه
می‌تونه از این بحران بگذره

61
00:02:49,570 --> 00:02:51,737
نلسون تنها کسی نیست که
باید نگران باشه

62
00:02:51,839 --> 00:02:53,906
- شما شریک بودید
- منصفانه است

63
00:02:54,008 --> 00:02:56,108
ولی بستن یه شرکت
در دنیای تکنولوژی

64
00:02:56,210 --> 00:02:59,478
تقریباً بخشی از روند کاره
مثل یه بیماری تبخال ساده‌س

65
00:02:59,580 --> 00:03:01,981
اولش زشت و خجالت آوره

66
00:03:02,083 --> 00:03:04,683
و حالت از کیر خودتم به هم می‌خورده

67
00:03:04,786 --> 00:03:06,118
ولی بعد از چند وقت

68
00:03:06,220 --> 00:03:08,020
در دید بزرگتر به مسائل، متوجه
…میشی که اون واقعا

69
00:03:08,122 --> 00:03:11,791
آقای باکمن، شما باکمنیتی
رو به عنوان یه شراکت بنا کردید

70
00:03:11,893 --> 00:03:13,459
پس اگه پولی تو حسابتون نداشته باشید

71
00:03:13,561 --> 00:03:16,595
مجبوری به یه مهمونی میلیون
دلاری تو آلکاتراز بری

72
00:03:16,697 --> 00:03:18,164
شما مسئول این قضیه هستید

73
00:03:18,266 --> 00:03:19,832
و حتی دلیل ورشکستگی هم

74
00:03:19,934 --> 00:03:21,801
نمی‌تونه شما رو از زیر
بار این بدهی خارج کنه

75
00:03:21,903 --> 00:03:25,371
- ورشکستگی؟
- این به من ربطی نداره. موفق باشید

76
00:03:25,473 --> 00:03:27,940
صبر کن، کجا داری میری؟ ما بهت
نیاز داریم. تو مدیر تجاری مایی

77
00:03:28,042 --> 00:03:30,810
دیگه تجارتی نمونه که بخوام مدیریتش کنم

78
00:03:30,912 --> 00:03:32,411
روز خوش، آقای باکمن

79
00:03:33,781 --> 00:03:35,548
هی، خبر خوب دارم
گفتن هر کدوم می‌تونیم

80
00:03:35,650 --> 00:03:38,918
یکی از اون توپ‌ها رو نگه داریم
پس کاملاً نباختیم، درسته؟

81
00:03:41,789 --> 00:03:44,690
خیلی خب، من یه صفحه‌ی ثبت نام
برای نسخه‌ی بتا آماده کردم

82
00:03:44,792 --> 00:03:46,859
می‌خوایم اون رو
کوچک و ایمن نگه داریم

83
00:03:46,961 --> 00:03:51,063
پس یعنی هر کدوممون فقط ۱۰ تا
کد دعوت برای دوستانمون داریم

84
00:03:51,165 --> 00:03:52,698
من همین الانم لیستم رو می‌دونم

85
00:03:52,800 --> 00:03:55,467
شامل افرادی میشه که شخصاً می‌شناسمشون

86
00:03:55,570 --> 00:03:58,404
و افرادی که می‌دونم قابل اعتمادن

87
00:03:58,506 --> 00:04:02,041
هر کدوم فقط ۱۰ نفر داریم
کارمون سخت شد

88
00:04:02,143 --> 00:04:04,009
خب، من نیستم چون به هیچ کسی اعتماد ندارم

89
00:04:04,111 --> 00:04:05,978
این بخش بزرگی از سیستم اعتقادی منه

90
00:04:06,080 --> 00:04:07,713
تو بتا رو برای تارا فرستادی

91
00:04:07,815 --> 00:04:10,950
آره، اون تبادل به خاطر یه
معامله‌ی طبیعی بود

92
00:04:11,052 --> 00:04:13,185
- اگه می‌خوای تو رو هم واردش می‌کنم
- نه

93
00:04:13,287 --> 00:04:14,620
ولی به این معنی نیست که بهش اعتماد دارم

94
00:04:14,722 --> 00:04:16,088
چون قطعاً به هیچ کسی اعتماد ندارم

95
00:04:16,190 --> 00:04:19,458
به عبارت دیگه، تو هیچ دوستی نداری

96
00:04:19,560 --> 00:04:21,660
من می‌تونم هر زمان
که خواستم یه کاری کنم

97
00:04:21,762 --> 00:04:25,431
که از این حرفت پشیمون بشی

98
00:04:25,533 --> 00:04:26,408
حتما می‌تونی

99
00:04:26,433 --> 00:04:29,058
گیلفویل، اگه نمی‌خوای از
ده تا کد دعوتت استفاده کنی

100
00:04:29,136 --> 00:04:33,272
- میشه من و دینش داشته باشیمش؟
- حتما. راحت باشید

101
00:04:33,374 --> 00:04:35,908
بدبخت. هیچ دوستی نداره

102
00:04:36,010 --> 00:04:39,912
- اوکی
- میریام، سیلویا…

103
00:04:44,986 --> 00:04:48,420
اوه، سمانتا!
تقریبا داشت اون رو یادم می‌رفت

104
00:04:48,522 --> 00:04:52,157
می‌دونی، جرد، می‌تونی از
همه‌ی کد دعوت‌های گیلفویل استفاده کنی

105
00:04:52,260 --> 00:04:54,360
- خیلی ممنون
- آره

106
00:04:54,462 --> 00:04:56,629
مانیکا، سلام

107
00:04:56,731 --> 00:04:59,098
چجوری تونستی بهم ایمیل بزنی و بگی
بتا رو منتشر کردی بدون

108
00:04:59,200 --> 00:05:03,168
این که بتا رو برای خودم بفرستی؟

109
00:05:03,271 --> 00:05:04,837
بجنب. میمیرم ببینمش

110
00:05:04,939 --> 00:05:07,139
خب، کل هدف بتا اینه که بدیمش

111
00:05:07,241 --> 00:05:09,074
به کسایی که بدون تعصب نظر میدن

112
00:05:09,176 --> 00:05:11,744
تا بتونن بهمون یه بازخورد واقعی بدن

113
00:05:11,846 --> 00:05:13,846
به جز این. من فکر کنم
هر ده تا دعوتنامه‌ام رو فرستادم

114
00:05:13,948 --> 00:05:15,681
اوه، اگه مانیکا دعوتنامه می‌خواد

115
00:05:15,783 --> 00:05:18,083
می‌تونم توی لیستم جاش بدم

116
00:05:18,185 --> 00:05:19,952
- مطمئنی؟
- آره، مشکلی نیست

117
00:05:20,054 --> 00:05:21,820
باشه، مانیکا. شانس آوردی

118
00:05:21,923 --> 00:05:24,523
دینش تصمیم گرفته که یکی 
از دعوتنامه‌هاش رو بهت بده

119
00:05:24,625 --> 00:05:27,760
عالیه. قول میدم یه چیز
مزخرف از توش پیدا کنم

120
00:05:27,862 --> 00:05:32,998
خیلی خب، یه بررسی درست حسابی روی

121
00:05:33,100 --> 00:05:35,200
دارایی‌ها و بدهی‌هات انجام دادم

122
00:05:35,303 --> 00:05:38,070
جرد، این جوری بهم نگاه نکن
مستقیم بهم بگو

123
00:05:38,172 --> 00:05:40,506
بسیار خب. از زمانی که خونه رو خریدی

124
00:05:40,608 --> 00:05:43,342
کلی به قیمت اضافه شده، ولی
اگه الان به دلایل مربوط به خودت

125
00:05:43,444 --> 00:05:45,711
بخوای بفروشیش

126
00:05:45,813 --> 00:05:47,579
هنوزم نیم میلیون دلار زیر بدهی می‌مونم

127
00:05:47,682 --> 00:05:49,748
این خبر بد بود

128
00:05:49,850 --> 00:05:52,718
- خبر خوب هم وجود داره؟
- خب، مشخص نیست

129
00:05:52,820 --> 00:05:55,587
من یه نگاهی به اسنادت انداختم

130
00:05:55,690 --> 00:05:57,957
اولش از دیدن این که این همه
پول کجا رفته

131
00:05:58,059 --> 00:06:00,159
یه حس عجیبی بهم دست داد

132
00:06:00,261 --> 00:06:01,794
ولی به جز مخارج مربوط به اون پارتی

133
00:06:01,896 --> 00:06:03,996
- که گیج کننده بود
- آره، معلومه که آره

134
00:06:04,098 --> 00:06:06,298
یه عدد عجیب دیدم

135
00:06:06,400 --> 00:06:10,069
هر کی که کارای مربوط به حسابداری
شما رو انجام می‌داده

136
00:06:10,171 --> 00:06:12,905
۷۰ درصد از سرمایه‌ی بیگ هد
رو به عنوان مالیات برداشته

137
00:06:13,007 --> 00:06:14,506
هفتاد درصد؟

138
00:06:14,608 --> 00:06:18,944
حتی در مالیات آباد هم
نصف این قدر رو از آدم می‌گیرن

139
00:06:19,046 --> 00:06:20,279
اون پول کجا رفته؟

140
00:06:20,381 --> 00:06:23,649
خب، این یه سوال شصت
میلیون دلاریه

141
00:06:24,652 --> 00:06:26,185
شاید من جواب رو بدونم

142
00:06:26,287 --> 00:06:31,123
عذر می‌خوام. شما دارین
من رو متهم به ناشایستگی می‌کنین؟

143
00:06:31,225 --> 00:06:34,460
تو آدمی هستی که
۲۰ هزار دلار برای

144
00:06:34,562 --> 00:06:37,596
اجاره‌ی غول‌های شیشه‌ای پول خرج کردی

145
00:06:37,698 --> 00:06:41,300
و ۴۰ هزارتای دیگه وقتی
یکیشون تو راه خونه‌ی اجاره‌ای

146
00:06:41,402 --> 00:06:42,968
گم شد خرج کردی

147
00:06:43,070 --> 00:06:46,105
بهت گفته بودم که گم نشده
می‌دونم دقیقاً کجاست

148
00:06:46,207 --> 00:06:47,873
اون پایینه خلیجه

149
00:06:47,975 --> 00:06:52,044
من به شما میگم دزد، قربان،
چون از ما دزدیدید

150
00:06:52,146 --> 00:06:55,180
نلسون، بی‌خیال. امکان
نداره این رو باور کنی

151
00:06:55,282 --> 00:06:57,916
- ببخشید
- ازش عذرخواهی نکن

152
00:06:58,019 --> 00:06:59,885
- اوه، باشه، ببخشید
- ممنون

153
00:06:59,987 --> 00:07:01,887
آرتور، به گوش میدی
و خوبم گوش میدی

154
00:07:01,989 --> 00:07:05,824
روزانه ۴۰ بار مردم
از من پولشون رو می‌خوان

155
00:07:05,926 --> 00:07:08,494
حتی داشتم به این فکر می‌کردم
که با فروش خونه‌ام پولشون رو بدم

156
00:07:08,596 --> 00:07:10,996
بنابراین همین الان میری
تو اون بانک کثیف کوچولوت

157
00:07:11,098 --> 00:07:15,234
و همه‌ی پول لعنتی
ما رو پس میدی

158
00:07:15,336 --> 00:07:18,337
همه‌ی پولی که از بیگ هد
دزدیدی، و اگه این کارو نکنی

159
00:07:18,439 --> 00:07:20,773
مجبور میشیم دست به کار بشیم

160
00:07:20,875 --> 00:07:24,143
و شاید کارت رو به مردی
به نام D‪.‬A‪.‬ واگذار کردیم

161
00:07:24,245 --> 00:07:25,711
مسخره است

162
00:07:25,813 --> 00:07:27,679
خیلی خب

163
00:07:29,417 --> 00:07:31,183
بازی شروع شد

164
00:07:31,285 --> 00:07:33,652
بیا بریم، بیگ هد

165
00:07:35,222 --> 00:07:36,922
وایسا

166
00:07:37,024 --> 00:07:40,359
ممکنه یه کمی از پولتون
رو به شکلی که خیلی مرسوم نیست

167
00:07:40,461 --> 00:07:42,061
جابجا کرده باشم

168
00:07:42,163 --> 00:07:44,396
- پول لعنتی بیگ هد، رو بهم برگردون
- آره

169
00:07:44,498 --> 00:07:46,231
- ببخشید، ببخشید
- نه، کارت درست بود

170
00:07:46,333 --> 00:07:49,835
نمی‌تونم، چون ندارمش

171
00:07:52,773 --> 00:07:56,208
هی، مارک، احتمالاً یه مشکلی داریم

172
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
چی شده؟

173
00:07:57,336 --> 00:08:00,336
یکی از رفیقام از دیتاترود
کناری کسی نشسته که یه

174
00:08:00,414 --> 00:08:02,804
دعوتنامه از نسخه‌ی بتای
پاید پایپر دریافت کرده

175
00:08:02,829 --> 00:08:04,774
لعنت. اون‌ها به نسخه‌ی بتا رسیدن؟

176
00:08:04,852 --> 00:08:05,754
باید به گوین بگم؟

177
00:08:05,779 --> 00:08:08,077
معلومه که نه. ما هنوز
دو-سه ماه عقبیم

178
00:08:08,155 --> 00:08:10,722
باشه، اگه اون بفهمه
پاید پایپر الان تو مرحله‌ی بتاست

179
00:08:10,825 --> 00:08:12,524
باور کن به خودش میرینه

180
00:08:12,626 --> 00:08:16,929
باشه. ولی اگه بحثش پیش اومد
من هیچ وقت در این مورد چیزی نشنیدم

181
00:08:19,166 --> 00:08:21,467
- و این کی رسیده؟
- ۴۳ دقیقه پیش

182
00:08:21,569 --> 00:08:23,402
و ۶ دقیقه بعدش حذف شده

183
00:08:23,504 --> 00:08:26,205
خوشبختانه، فیلترهایی که
برای منظور نصب کرده بودم

184
00:08:26,307 --> 00:08:27,806
کلمه‌ی کلیدی مربوطه رو گرفتن

185
00:08:27,908 --> 00:08:29,575
تصمیم گرفتم شخصاً پیش خودتون بیام

186
00:08:29,677 --> 00:08:32,511
یه کارمند اطلاعات حیاتی مربوط به
رقیب ما رو مخفی می‌کنه

187
00:08:32,613 --> 00:08:33,812
این یه توهین بزرگه

188
00:08:33,914 --> 00:08:35,180
می‌خوای این یارو رو واست بیارم؟

189
00:08:35,282 --> 00:08:36,548
نه

190
00:08:36,650 --> 00:08:38,484
با این کار معلوم میشه که

191
00:08:38,586 --> 00:08:40,819
ما ایمیل‌های شخصی کارمندها رو می خونیم

192
00:08:40,921 --> 00:08:43,155
و روحیه‌ی اعتماد و آزادی‌ای

193
00:08:43,257 --> 00:08:45,157
که من برای آوردنش به هولی
این همه براش تلاش کردم از بین میره

194
00:08:45,259 --> 00:08:47,493
می‌دونی، جالبه اگه بدونی
کلمه‌ی هولی اصلاً

195
00:08:47,595 --> 00:08:50,195
برای این افراد معنایی داره یا نه

196
00:08:50,297 --> 00:08:53,298
- کاری هست که من بتونم بکنم؟
- آره

197
00:08:53,400 --> 00:08:55,534
پاید پایپر بتا رو برام جور کن

198
00:08:55,636 --> 00:08:58,003
یه راهی براش پیدا می‌کنم، قربان

199
00:09:16,790 --> 00:09:18,323
بالاخره. کدوم گوری بودی…


200
00:09:18,425 --> 00:09:21,493
- ممنون به خاطر این که رسوندیم
- خواهش می‌کنم

201
00:09:21,595 --> 00:09:25,330
اوه، کوین، این دنیشه
یکی از همکارام

202
00:09:25,432 --> 00:09:28,609
دینش، این کوینه
ما تو کافی شاپ فیل با هم آشنا شدیم

203
00:09:28,634 --> 00:09:29,692
سلام

204
00:09:29,770 --> 00:09:31,646
حالا با هم دوستیم.
درسته، کوین؟

205
00:09:31,671 --> 00:09:32,295
آره

206
00:09:32,373 --> 00:09:36,675
باشه، دوست من. باید برم
سر کارم. ممنون به خاطر رسوندنم

207
00:09:36,777 --> 00:09:39,211
- خواهش می‌کنم
- ممنون به خاطر قهوه‌ها

208
00:09:41,649 --> 00:09:44,983
بعداً می‌بینمت، دوست من

209
00:09:45,085 --> 00:09:47,052
دوستم بود، کوین

210
00:09:47,154 --> 00:09:49,555
تبریک میگم. یه
دونه دوست داری

211
00:09:49,657 --> 00:09:52,224
اون گفت یه باگ هم تو
صفحه‌ی فرود وجود داشته

212
00:09:52,326 --> 00:09:53,759
- خب، چقدر سخت گیرانه است؟
- بد نیست

213
00:09:53,861 --> 00:09:55,594
در مقایسه با چیزهای دیگه‌ای
که گفت، هیچی نیست

214
00:09:55,696 --> 00:09:58,530
بچه‌ها، ممکنه شما
هم این رو از من بشنوید

215
00:09:58,632 --> 00:10:02,534
همین الان با یکی از دوستام، تاد چمبرز
یه مکالمه‌ی طولانی در مورد بتا داشتیم

216
00:10:02,636 --> 00:10:05,671
- اون یارو از دراپ باکس
- آره، اون کارمند شماره‌ی ۱۱ ـه

217
00:10:05,773 --> 00:10:07,472
چرا برای اون فرستادی؟
اون از همه چیز متنفره

218
00:10:07,575 --> 00:10:09,408
چون فکر می‌کردم اون
باهام صادقه

219
00:10:09,510 --> 00:10:11,877
- و همین طورم بود
- کاملا صادق

220
00:10:11,979 --> 00:10:16,615
اون گفت که در تمام ۱۵ سالی
که تو این منطقه داره زندگی می‌کنه

221
00:10:16,717 --> 00:10:20,385
بتای ما بهترین
بتایی هست که دیده

222
00:10:20,487 --> 00:10:22,721
- با اختلاف
- چی؟ واقعا؟

223
00:10:22,823 --> 00:10:24,590
نمی‌خوام قب از اینکه جوجه کشی
 انجام بشه مرغ‌هامون رو بشمرم

224
00:10:24,692 --> 00:10:25,824
چون سه درصد از جوجه‌ها

225
00:10:25,926 --> 00:10:27,359
مرده یا ناقص به دنیا میان

226
00:10:27,461 --> 00:10:30,829
ولی احتمال داره که
این دفعه همه‌ی جوجه‌ها سالم باشن

227
00:10:30,931 --> 00:10:32,698
منم چنین واکنشی دارم

228
00:10:32,800 --> 00:10:34,166
منظورم اینه که، چندتا باگ هنوز وجود داره

229
00:10:34,268 --> 00:10:35,734
ولی در مجموع، اون‌ها عاشقشن

230
00:10:35,836 --> 00:10:38,003
و رضایت کلی رو داریم می‌بینیم

231
00:10:38,105 --> 00:10:39,338
عالیه

232
00:10:40,274 --> 00:10:41,540
سلام، بچه‌ها

233
00:10:41,642 --> 00:10:43,408
- چطورید؟
- خوب، آره

234
00:10:43,510 --> 00:10:46,178
یعنی داریم سر در میاریم
که بازخوردها چه جوری بوده

235
00:10:46,280 --> 00:10:48,847
خب، می‌دونی، فکر کنم نمی‌تونی
 بذاری این چیزها فکرت رو درگیر کنه

236
00:10:48,949 --> 00:10:52,584
- منظورت چیه؟
- چی گفتم؟

237
00:10:52,686 --> 00:10:55,554
گفتی، فکرت رو درگیر کنه، مثل اینه
که یه چیز بده، ولی نیست

238
00:10:55,656 --> 00:10:57,489
- این عالیه، مردم عاشقشن
- وقعا؟

239
00:10:57,591 --> 00:10:59,791
آره، آره. خودمم باورم نمیشه

240
00:10:59,893 --> 00:11:02,294
- دیوونه کننده است
- فوق العاده است…

241
00:11:02,396 --> 00:11:04,396
و این‌ها در مورد همون
بتایی هست که برام فرستادی؟

242
00:11:04,498 --> 00:11:07,466
نه، مانیکا. این‌ها واسه یه بتای
دیگه است و ما داریم اسکلت می‌کنیم

243
00:11:07,568 --> 00:11:12,037
منظورم اینه که…من…من یه صندق ورودی
پر از نظرات مثبت دارم

244
00:11:12,139 --> 00:11:14,506
توان آپلود، موبایل…

245
00:11:14,608 --> 00:11:16,375
در مورد رابط کاربری چی؟

246
00:11:16,477 --> 00:11:19,411
مردم مشکلی باهاش نداشتن؟

247
00:11:19,513 --> 00:11:20,879
نه، اصلاً. چرا؟ تو…

248
00:11:20,981 --> 00:11:23,048
تو با رابط کاربری
مشکلی داشتی؟

249
00:11:23,150 --> 00:11:26,451
من…من اصلاً هنوز فرصت نکردم
که امتحانش کنم

250
00:11:26,553 --> 00:11:29,554
جدی میگی؟ تو یه روز تمام
رو مخ من راه می‌رفتی که

251
00:11:29,657 --> 00:11:32,557
چرا برام دعوتنامه نفرستادی

252
00:11:32,660 --> 00:11:36,061
- خیلی تنبلی
- آره، متاسفم

253
00:11:36,163 --> 00:11:38,430
آره، گشاد

254
00:11:38,532 --> 00:11:40,699
همین الان یه ایمیل از دوستم مکس کارنو گرفتم

255
00:11:40,801 --> 00:11:44,036
میگه شنیدم بتا عالی بوده
می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟

256
00:11:44,138 --> 00:11:46,972
بچه‌ها، فکر کنم دیگه
شایعات دارن شروع میشن

257
00:11:47,074 --> 00:11:51,543
می‌دونی، شاید بهتره با لاری صحبت
کنیم و تاریخ انتشار رسمی رو مشخص کنیم؟

258
00:11:51,645 --> 00:11:54,046
می‌خوای منتشرش کنی؟
آره، فکر کنم آماده‌ایم

259
00:11:54,148 --> 00:11:57,474
منظورم اینه که می‌تونی
ترتیب یه جلسه برای ما رو بدی؟

260
00:11:57,499 --> 00:11:58,607
آره

261
00:11:58,686 --> 00:12:01,520
آره، حتما. همین الان میرم به لاری میگم

262
00:12:01,622 --> 00:12:03,989
باشه

263
00:12:05,292 --> 00:12:06,291
اون چی بود؟

264
00:12:06,393 --> 00:12:08,360
خیلی عجیب بود

265
00:12:08,462 --> 00:12:12,264
ریچارد، اگه دوستت مکس کارنو

266
00:12:12,366 --> 00:12:14,833
دعوتنامه می‌خواد، می‌دونی، من
احتمالاً می‌تونم یه جا

267
00:12:14,935 --> 00:12:17,302
- تو لیستم براش پیدا کنم
- مطمئنی؟

268
00:12:17,404 --> 00:12:19,705
آره. مجبور میشم یکی از بچه‌هام
رو از لیست خارج کنم

269
00:12:19,807 --> 00:12:21,773
ولی مشکلی نیست

270
00:12:21,875 --> 00:12:23,642
فقط کافیه ایمیلش رو بهم بدی

271
00:12:26,080 --> 00:12:29,781
متهمی که سال‌هاست داره
پول بقیه‌ی موکل‌هاش رو از دست میده

272
00:12:29,883 --> 00:12:34,186
بهمون دروغ گفته و
پولمون رو به بقیه‌ی موکل‌هاش

273
00:12:34,288 --> 00:12:36,555
داده. داره می‌گادمون

274
00:12:36,657 --> 00:12:40,225
متاسفم باید بگم که این
اتفاق غیر متداولی نیست

275
00:12:40,327 --> 00:12:44,730
وایسا، این غیر متداول نیست؟
پس این…

276
00:12:44,832 --> 00:12:46,164
باشه، فهمیدم

277
00:12:46,266 --> 00:12:48,400
پس اگه تفاوتی ایجاد می‌کنه

278
00:12:48,502 --> 00:12:51,603
می‌خوام درخواست یه حکم کمتر رو بدم

279
00:12:51,705 --> 00:12:54,840
اگه بعد از این که اون
یه عذرخواهی عمومی

280
00:12:54,942 --> 00:12:57,676
…کاملا رسمی و صمیمانه نوشت

281
00:12:57,778 --> 00:12:59,144
آقای باکمن

282
00:12:59,246 --> 00:13:03,281
کاری مثل این خیلی
گرون و زمانبره

283
00:13:03,384 --> 00:13:06,551
و با توجه به این که شما همین
الان هم ورشکسته‌اید، حتی اگه بتونید موفق بشید

284
00:13:06,653 --> 00:13:09,654
این پول از دست رفته، مگر اینکه
تو دادگاه بتونید

285
00:13:09,757 --> 00:13:12,224
مجوز دسترسی به حساب‌های بانکی
مردم بیگناه رو بگیرید

286
00:13:12,326 --> 00:13:14,192
که این کار خیلی سختیه

287
00:13:14,294 --> 00:13:18,730
حتی برای کسی که
خیلی  دلسوز باشه

288
00:13:18,832 --> 00:13:20,699
یعنی داری ما رو غیر دلسوزانه خطاب می‌کنی؟

289
00:13:20,801 --> 00:13:22,934
شما اخیرا یه پارتی میلیون دلاری داشتید

290
00:13:23,036 --> 00:13:26,638
یه جشن با طعم پلینزی
از نظر فرهنگی دقیق

291
00:13:26,740 --> 00:13:28,340
که مطمئنم شما ازش قدردانی می‌کنید

292
00:13:28,442 --> 00:13:30,542
و دیگه نمی‌تونم پولش رو بدیم

293
00:13:30,644 --> 00:13:32,577
چون این مجرم ما رو به
ورشکستگی نشونده

294
00:13:32,679 --> 00:13:36,081
اینم درست نیست. شما سهام زیادی

295
00:13:36,183 --> 00:13:38,016
در شرکتی به نام پاید پایپر دارید

296
00:13:38,118 --> 00:13:41,019
بله، اما نمی‌تونم سهام پاید پایپرم رو
بفروشم. الان نه

297
00:13:41,121 --> 00:13:42,921
پول اون بدهی‌های
شما رو پوشش نمیده؟

298
00:13:43,023 --> 00:13:46,091
البته. اما اون بالقوه چندین
میلیارد می‌ارزه

299
00:13:46,193 --> 00:13:48,760
آره، و نظرتون در مورد مردمی که
به خاطر افراد پولدار دنیای تکنولوژی

300
00:13:48,862 --> 00:13:50,796
خونه‌هاشون رو از دست میدن چیه؟

301
00:13:50,898 --> 00:13:53,432
هیچ‌کدوم از شما تا حالا توی ژوری بودید؟

302
00:13:53,534 --> 00:13:57,602
نه، معلومه که نه. من همیشه از
زیرش در میرم. غرامت‌ها خیلی منطقیه

303
00:13:57,704 --> 00:13:59,237
شما اون چیزها رو دور نمی‌اندازید؟

304
00:13:59,339 --> 00:14:00,972
آقایون، بذارید چیزی که می‌بینم رو بگم

305
00:14:01,074 --> 00:14:04,276
من دو فرد توانمند می‌بینم
که جوون و سفید پوست‌ان

306
00:14:04,378 --> 00:14:07,746
و شانسی صاحب پولی شدن که
بیشتر مردم تو پنج‌تا زندگی هم نمی‌بیننش

307
00:14:07,848 --> 00:14:10,215
واگه هنوز هم پولشون
دزدیده نشده بود

308
00:14:10,317 --> 00:14:12,017
به نابود کردنش روی
چیزهای دیگه‌‌ای مثل

309
00:14:12,119 --> 00:14:15,921
جابجا کردن استخر و مجمسه‌های
غولی گمشده ادامه میدادن

310
00:14:16,023 --> 00:14:18,457
گم نشده

311
00:14:18,559 --> 00:14:22,027
من می‌دونم دقیقا کجاست
تو خلیجه

312
00:14:22,129 --> 00:14:24,963
و اگر محافظ ساحلی شما
یه خورده کارآمدتر بود

313
00:14:25,065 --> 00:14:27,332
احتمالاً اون رو تا الان از
اون‌جا بیرون کشیده بود

314
00:14:27,434 --> 00:14:29,034
آقای باکمن

315
00:14:29,136 --> 00:14:33,038
یا پول اون شرکت‌های خدمات غذایی
و متصدی‌های باری که بهشون بدهکارید

316
00:14:33,140 --> 00:14:37,142
رو میدید یا شما رو تحت پیگرد قضایی قرار میدم

317
00:14:39,112 --> 00:14:44,549
آقای چاگتای، شماره‌ی همه‌ی افراد
لیستت رو می‌خوام

318
00:14:44,651 --> 00:14:45,884
چرا؟

319
00:14:45,986 --> 00:14:48,820
می‌خوام به همشون زنگ بزنم و بگم سلام

320
00:14:48,922 --> 00:14:52,090
و ازشون تشکر کنم و چندتا
سوال ازشون بپرسم

321
00:14:52,192 --> 00:14:54,793
باشه، من موافق نیستم

322
00:14:54,895 --> 00:14:56,294
منظورت چیه؟

323
00:14:56,396 --> 00:14:57,963
خب، منظورم اینه که
خودت رو جای اون‌ها قرار بده

324
00:14:58,065 --> 00:15:00,031
اون‌ها مثل یه سری آدم تو تاهو هستن

325
00:15:00,133 --> 00:15:02,133
یا مثل یه مشت قاچاقچی سیگاری‌ان

326
00:15:02,236 --> 00:15:04,135
و حالا این یارو کسخله عوضی بهشون زنگ می‌زنه

327
00:15:04,238 --> 00:15:05,737
و می‌خواد باهاشون در مورد اپلیکیشن‌اش صحبت کنه

328
00:15:05,839 --> 00:15:08,907
- چرته
- وایسا ببینم. بچه‌هات کجان؟

329
00:15:09,009 --> 00:15:11,009
خب، اینایی که گفتم فرضی بودن

330
00:15:11,111 --> 00:15:15,280
منظورم اینه که بچه‌های من می‌تونن
هر جایی باشن. من ردشون رو نمی‌زنم

331
00:15:15,382 --> 00:15:17,282
در واقع، می‌تونیم ردشون رو بزنیم

332
00:15:17,384 --> 00:15:21,820
ما آدرس آیپی و مختصات جی‌پی‌اس همه‌ی
کاربرهای فعال رو داریم

333
00:15:21,922 --> 00:15:25,023
پس می‌تونیم ببینم بچه‌هات
الان کجا هستن

334
00:15:25,125 --> 00:15:28,760
تو یه ردیاب اضافه کردی؟
کِی این کار رو کردی؟

335
00:15:28,862 --> 00:15:32,264
درست قبل از این‌که بدمش به تارا
بهت گفتم، به هیچکی اعتماد ندارم

336
00:15:32,366 --> 00:15:34,866
اوه، خیلی جالبه
آفرین، گیلفویل

337
00:15:34,968 --> 00:15:39,237
و می‌تونیم هر کاربر رو جدا کنیم

338
00:15:39,339 --> 00:15:40,605
…دینش، برای مثال

339
00:15:40,707 --> 00:15:42,807
قبل از این‌که به حریم خصوصی
افراد تعرض کنیم

340
00:15:42,910 --> 00:15:44,743
یه بحثی در مورد اصول اخلاقی وجود داره

341
00:15:44,845 --> 00:15:49,714
چرا پنج‌تا از کاربرای تو
آدرسشون همین جاست؟

342
00:15:49,816 --> 00:15:52,250
اوه، به خاطر باگه

343
00:15:52,352 --> 00:15:54,085
باید تست بتای ردیابی رو هم انجام بدیم؟

344
00:15:54,187 --> 00:15:56,988
خوشحالم که این رو کشف کردیم

345
00:15:57,090 --> 00:15:58,990
باشه

346
00:15:59,092 --> 00:16:03,461
من تو پر کردن لیستم مشکل داشتم
واسه همین چندتا آدم الکی ساختم

347
00:16:03,564 --> 00:16:07,432
خب، مردم دوست‌های خیالی می‌سازن
تا نیازهای احساسی‌شون رو برطرف کنن

348
00:16:07,534 --> 00:16:08,967
وقتی بچه بودم

349
00:16:09,069 --> 00:16:11,469
وانمود می‌کردم که اتاقم
رو با هریت تابمن شریکم

350
00:16:11,572 --> 00:16:13,872
و همیشه هم با هم برای
فرار بزرگمون نقشه می‌کشیدیم

351
00:16:13,974 --> 00:16:16,942
وایسا، این کیه

352
00:16:17,044 --> 00:16:19,611
و تو مقر هولی چی کار می‌کنه؟

353
00:16:19,713 --> 00:16:22,581
چی؟ تو بتا رو به یکی
از اعضای هولی دادی؟

354
00:16:22,683 --> 00:16:25,550
- مکس کارنو کیه؟
- اوه! این از دوستای من نیست

355
00:16:25,652 --> 00:16:28,320
من هیچ دوستی ندارم. از ریچارد گرفتمش

356
00:16:28,422 --> 00:16:30,155
نه، این نمی‌تونه درست باشه

357
00:16:30,257 --> 00:16:32,390
من به صفحه‌ی فیسبوک هندریکس رفتم

358
00:16:32,492 --> 00:16:35,026
و یکی از دوستاش رو که
نزدیک پالو آلتو زندگی می‌کرد پیدا کردم

359
00:16:35,128 --> 00:16:37,729
اسمش رو جستجو کردم و فهمیدم
که تو کار تکنولوژی بوده

360
00:16:37,831 --> 00:16:39,998
بعد به این ایده رسیدم
که یه ایمیل جعلی با

361
00:16:40,100 --> 00:16:41,933
اسمش بسازم

362
00:16:42,035 --> 00:16:46,571
و یه درخواست برای نسخه‌ی بتا
به هندریکس بفرستم

363
00:16:46,673 --> 00:16:49,374
- باور نکردنیه
- آره، خب، یکی از هنرهامه

364
00:16:49,476 --> 00:16:53,011
می‌بینی، فکر می‌کنم جزئیات امنیتی
…مثل خلق یک جاز فوق العاده

365
00:16:53,113 --> 00:16:57,315
راجع به چی حرف می‌زنی…من دارم در مورد
نسخه‌ی بتا میگم. میشه خفه خون بگیری؟

366
00:16:57,417 --> 00:16:59,684
لعنتی…این خیلی خوبه

367
00:16:59,786 --> 00:17:02,220
جریان ثبت نامشون، اپلیکیشن موبایلشون
همش روون و بی نقصه

368
00:17:02,322 --> 00:17:03,955
چه جوری این کارها رو می‌کنن؟

369
00:17:04,057 --> 00:17:05,557
می‌تونم یه گروه واسه کشفش بذارم، قربان

370
00:17:05,659 --> 00:17:08,493
- اگه می‌خواین بدونین چطوری…
- چرا این قدر می‌خوای خوش خدمت باشی؟

371
00:17:08,595 --> 00:17:11,262
- می‌خواین جواب بدم، قربان؟
- نه، خدا لعنتت کنه

372
00:17:11,365 --> 00:17:12,998
زیادی جوگیر شدی

373
00:17:13,100 --> 00:17:16,201
اوکی، همین الان با
مکس کارنوی واقعی حرف زدم

374
00:17:16,303 --> 00:17:18,336
و هیچ خبری در مورد بتا نداشت

375
00:17:18,438 --> 00:17:22,040
اوه، پس مشخصاً ما با یه
جاسوس از هولی سر و کار داریم

376
00:17:22,142 --> 00:17:24,376
خب حالا چی کار کنیم؟

377
00:17:24,478 --> 00:17:26,811
خب معلومه، حساب کاربریش
رو خاموش می‌کنیم

378
00:17:26,913 --> 00:17:29,948
آره، الان میرم تو کارش.
ببخشید، دینش

379
00:17:30,050 --> 00:17:32,684
الان یکی از دوستای خیالیت کم میشه

380
00:17:32,786 --> 00:17:36,621
صبر کن گیلفویل. قطع کردن
دسترسی حساب کاربری این یارو

381
00:17:36,723 --> 00:17:38,690
واقعا بدترین کاریه که
می‌تونیم باهاش بکنیم؟

382
00:17:38,792 --> 00:17:42,761
اوه خدای من. حواسم لعنتیم کجا رفته؟

383
00:17:42,863 --> 00:17:44,863
منتظر باشین

384
00:17:45,866 --> 00:17:47,432
به نرخ فشرده سازیشون نگاه کنین

385
00:17:47,534 --> 00:17:50,535
هر چی بیشتر فایل آپلود میشه
نرخش بهتر میشه؟

386
00:17:50,637 --> 00:17:53,672
- ما هم همین کار رو می کنیم؟
- نه، حقیقتاً نه

387
00:17:53,774 --> 00:17:56,541
فکر کنم این یه جور بهینه
سازی از طریق یادگیری ماشینیه

388
00:17:56,643 --> 00:17:59,010
شاید یه شبکه‌ی عصبی؟
پس منم همین رو می‌خوام

389
00:17:59,112 --> 00:18:02,447
ازتون می‌خوام این قابلیت
رو توی پلتفرم ما هم بذارید، همین الان

390
00:18:02,549 --> 00:18:05,483
من حتی مطمئن نیستم که منابع کافی
رو برای مهندسی چنین چیزی داشته باشیم

391
00:18:05,585 --> 00:18:08,153
و حتی اگه داشتیم، پلتفرم ما
باهاش تطبیق نمی‌خورد

392
00:18:08,255 --> 00:18:10,855
تو داری در مورد
یه بازطراحی اساسی حرف می‌زنی

393
00:18:10,957 --> 00:18:14,693
عالیه. پس همین کار رو بکن
و توی بازار شکستشون بده

394
00:18:14,795 --> 00:18:16,728
غیر ممکنه

395
00:18:16,830 --> 00:18:18,163
تو الان تو هولی هستی، مارک

396
00:18:18,265 --> 00:18:21,433
اگه نمی‌دونستی، بدون، ما این‌جا

397
00:18:21,535 --> 00:18:24,803
در هولی غیر ممکن‌ها رو ممکن می‌کنیم

398
00:18:24,905 --> 00:18:26,404
- پس یعنی اگه بگم ما نیاز داریم به…

399
00:18:26,506 --> 00:18:28,239
- چه اتفاقی داره می‌افته؟
- اوه لعنتی

400
00:18:28,341 --> 00:18:30,175
شبیه یه بمبی فشاری می‌مونه
اونا می‌دونن که ما بودیم

401
00:18:30,277 --> 00:18:32,777
- اون هارد درایو به گا رفته
- این لپتاپ شخصی منه

402
00:18:32,879 --> 00:18:35,647
تو یه بتای شخصی رو توی
کامپیوتر شخصیت باز کردی؟

403
00:18:35,749 --> 00:18:37,782
آره. و روی موبایلم هم نصبش کردم

404
00:18:37,884 --> 00:18:41,286
گهش بزنن. این می‌تونه کل سیستم رو نابود کنه

405
00:18:41,388 --> 00:18:42,921
برق کل ساختمون رو قطع کنین!
نه، گوین

406
00:18:43,023 --> 00:18:44,789
این محدود به حساب کابری توـه

407
00:18:44,891 --> 00:18:46,357
پس فقط لپتاپ و موبایل تو رو تحت تاثیر قرار میده

408
00:18:46,460 --> 00:18:48,126
تاثیری روی بقیه‌ی شبکه نداره

409
00:18:48,228 --> 00:18:50,562
تو که نمی‌دونی. تو هیچی نمی‌دونی.
هیچ کدوم از شما نمی‌دونه

410
00:18:50,664 --> 00:18:52,664
شما حتی نمی‌دونین چه کارهایی
از دست هندریکس بر میاد

411
00:18:52,766 --> 00:18:57,602
برق کل ساختمون رو قطع کنین

412
00:18:57,704 --> 00:18:59,871
و تموم شد

413
00:18:59,973 --> 00:19:04,642
- و حالا…پاک کردن حساب کاربری
- خوبه

414
00:19:04,745 --> 00:19:07,846
وایسا، اون…اون مانیکا نیست؟
بالاخره بازش کرده

415
00:19:07,948 --> 00:19:09,881
اوه آره، عجیبه

416
00:19:09,983 --> 00:19:11,750
برنامه میگه اون از دیروز 
شروع به استفاده از حسابش کرده

417
00:19:11,852 --> 00:19:15,987
صبر کن، پس دروغ می‌گفت؟ چرا باید
در مورد استفاده از بتا دروغ بگه؟

418
00:19:16,089 --> 00:19:18,890
آره، چرا دینش باید در مورد
دوست‌هاش به ما دروغ بگه؟

419
00:19:18,992 --> 00:19:21,392
چرا تارا باید در مورد
آدم‌های دیگه دروغ بگه

420
00:19:21,495 --> 00:19:23,762
در حالی که یه رابطه‌ی
کاملاً باز داریم که اجازه‌ی

421
00:19:23,864 --> 00:19:25,530
چنین تصمیم‌هایی رو میده؟

422
00:19:25,632 --> 00:19:27,999
چون مردم دوست دارن دروغ بگن، ریچارد

423
00:19:28,101 --> 00:19:30,101
این یه جنگ بین همه و همه است

424
00:19:30,203 --> 00:19:34,973
تاریخ بشریت کتابی
از جنس خونه

425
00:19:35,075 --> 00:19:38,777
ما هممون حیوون‌هایی
تو یک چاله‌ایم

426
00:19:38,879 --> 00:19:42,547
- احساس غم می‌کنم
- گیلفویل لعنتی

427
00:19:42,649 --> 00:19:46,184
نه، نه. چی کار داری می‌کنی؟
برگرد سر کارت

428
00:19:46,286 --> 00:19:48,920
روی چی؟ تو برق
همه‌ی کامپیوترها رو قطع کردی

429
00:19:49,022 --> 00:19:52,557
از یه نوت‌پد استفاده کن. روی موبایلت
کد بنویس. ما یه محدوده‌ی زمانی داریم

430
00:19:52,659 --> 00:19:54,492
نه، گوین، تو محدوده‌ی زمانی داری

431
00:19:54,594 --> 00:19:57,495
ما استعفا میدیم، کاری
اولین بار باید می‌کردیم

432
00:19:57,597 --> 00:19:59,264
کدوم اولین بار؟ در
مورد چی حرف می‌زنین؟

433
00:19:59,366 --> 00:20:01,833
ما هر دومون تو همین
اتاق روی نوکلیس کار می‌کردیم

434
00:20:01,935 --> 00:20:03,768
آره، قبل از این که ما رو
اخراج و استخدام مجدد بکنی

435
00:20:03,870 --> 00:20:07,672
تا همون کار رو دوباره بکنیم
بدون این که متوجه بشی

436
00:20:07,774 --> 00:20:09,440
من تو رو به عروسیم دعوت کردم، گوین

437
00:20:10,477 --> 00:20:12,143
چرا؟

438
00:20:13,446 --> 00:20:14,846
ما همین الان مهندسین اصلیمون
رو از دست دادیم

439
00:20:14,948 --> 00:20:15,947
حالا باید چه غلطی بکنیم؟

440
00:20:16,049 --> 00:20:17,215
هیچکس این اتاق رو ترک نمی‌کنه

441
00:20:17,317 --> 00:20:18,950
تا زمانی که بفهمیم باید چی کار کنیم

442
00:20:21,521 --> 00:20:22,821
ممنون به خاطر رسوندنم

443
00:20:22,923 --> 00:20:25,323
خونه‌ی استیو با همه
چیز فرق داره

444
00:20:25,425 --> 00:20:28,326
اما بهم اجازه داده تا
…مجانی روی مبلش بخوابم، پس

445
00:20:28,428 --> 00:20:32,030
و تو قراره بلیت
غذایی من باشی؟

446
00:20:32,132 --> 00:20:34,065
- آره

447
00:20:34,167 --> 00:20:35,567
صبر کن. سی‌جی زنگ زده

448
00:20:35,669 --> 00:20:37,368
هی، فقط می‌خواستم بهت در مورد

449
00:20:37,470 --> 00:20:39,237
داستان فوق العاده‌ای که پیدا کردم بگم

450
00:20:39,339 --> 00:20:42,340
یه داستان هشدار دهنده در
 مورد دو تا جوون کارآفرینه

451
00:20:42,442 --> 00:20:43,975
که خیلی نزدیک به خورشید پرواز می‌کنن

452
00:20:44,077 --> 00:20:47,078
منظورم اینه که در آستانه‌ی
از دست دادن میلیون‌ها دلار پول‌ان

453
00:20:47,180 --> 00:20:48,813
به خاطر پارتی عظیمی که گرفتن
و حالا نمی‌تونن پولش رو بدن

454
00:20:48,915 --> 00:20:50,682
من با دو تا متصدی بار و
خدمات غذایی که اون شب توی مهمونی تو

455
00:20:50,784 --> 00:20:52,250
کار می‌کردن صحبت کردم

456
00:20:52,352 --> 00:20:55,253
حقوق هیچ کدومشون پرداخت نشده. باهام تماس بگیر

457
00:20:55,355 --> 00:20:59,557
خب، به نظر می‌رسه که آخرین
سکه‌های پولمون رو خرج خرید وبلاگ 

458
00:20:59,659 --> 00:21:03,061
تکنولوژی‌ای کردیم که رئیسش
می‌خواد مردن ما رو سوژه کنه

459
00:21:03,163 --> 00:21:05,029
و جیان ینگ


460
00:21:05,131 --> 00:21:08,299
ارلیک باکمن، یخچالت کار می‌کنه؟

461
00:21:08,401 --> 00:21:11,302
من مایک هانتم

462
00:21:12,973 --> 00:21:16,074
اوه، این‌جا سمت راست

463
00:21:17,577 --> 00:21:20,879
ممنون رفیق. مطمئنی
با این که من هر دو تا

464
00:21:20,981 --> 00:21:23,147
توپ رو بردارم مشکلی نداری؟

465
00:21:23,250 --> 00:21:27,252
- آره
- ممنون، شریک

466
00:21:33,526 --> 00:21:35,393


467
00:21:50,310 --> 00:21:52,277
می‌دونم دروغ گفتی

468
00:21:52,379 --> 00:21:54,345
- ببخشید
- چی؟

469
00:21:54,447 --> 00:21:56,347
- خوبی؟
- آره، خوبم

470
00:21:56,449 --> 00:21:57,916
چجوری فهمیدی که من اینجام؟

471
00:21:58,018 --> 00:22:00,084
خب، ما یه ردیاب روی بتا گذاشتیم

472
00:22:00,186 --> 00:22:02,720
و من دیدم که تو دفتر
شرکت رو ترک کردی و اومدی اینجا

473
00:22:02,822 --> 00:22:04,355
داری رد من رو می‌زنی؟

474
00:22:04,457 --> 00:22:06,658
ببین مانیکا، می‌دونم در مورد
استفاده نکردن از بتا دروغ گفتی

475
00:22:06,760 --> 00:22:09,294
چرا راستش رو بهم نگفتی؟

476
00:22:09,396 --> 00:22:12,030
- ریچارد
- نه، مشکلی نیست

477
00:22:12,132 --> 00:22:14,432
اگه ازش خوشت نمیاد، می‌تونی بگی

478
00:22:14,534 --> 00:22:19,304
همه عاشقشن، پس فکر می کنم
بتونم یه بازخورد منفی رو تحمل کنم

479
00:22:20,774 --> 00:22:23,441
- باشه، من دوستش ندارم
- جدی؟

480
00:22:23,543 --> 00:22:25,977
جدی میگی؟ همه عاشقشن

481
00:22:26,079 --> 00:22:28,813
هیچ وقت تو زندگیم نمی‌خواستم
چیزی رو بیشتر دوست داشته باشم، ریچارد

482
00:22:28,915 --> 00:22:31,482
- من فقط…خوشم نمیاد
- باشه

483
00:22:31,584 --> 00:22:34,352
دقیقا از چیش خوشت نمیاد؟

484
00:22:34,454 --> 00:22:36,654
دقیقا؟

485
00:22:37,791 --> 00:22:39,490
همش

486
00:22:39,592 --> 00:22:42,827
منظورم اینه که اون تجربه‌ی
کاربری یا طراحی یا هر چیزی

487
00:22:42,929 --> 00:22:44,362
که جالب توجه باشه رو نداره

488
00:22:44,464 --> 00:22:48,399
همش یه جورایی مهندسی شده است

489
00:22:48,501 --> 00:22:51,869
باشه. خب، منطقیه
چون من مهندسم

490
00:22:51,972 --> 00:22:54,539
ببین تو بازخوردهای
فوق العاده خوبی گرفتی

491
00:22:54,641 --> 00:22:57,642
ساخت پلتفرم خیلی خوب و پایداره
و تو هم پولت تموم شده

492
00:22:57,744 --> 00:22:59,811
پس اگه فکر می‌کنی حاضره

493
00:22:59,913 --> 00:23:03,114
باید منتشرش کنی و سه
میلیون دیگه رو بگیری

494
00:23:03,216 --> 00:23:06,651
ببین مانیکا، من برای
نظرت ارزش قاعلم

495
00:23:06,753 --> 00:23:09,587
و تو اونی هستی که ازش خوشت نیومده

496
00:23:09,689 --> 00:23:11,456
بنابراین نمی‌دونم

497
00:23:11,558 --> 00:23:12,991
ریچارد، ببین…

498
00:23:14,928 --> 00:23:19,831
- من اسلک رو رد کردم
- واقعا؟

499
00:23:19,933 --> 00:23:21,799
هیچ وقت به لاری نگفتم.
اگه می‌دونست احتمالا

500
00:23:21,901 --> 00:23:24,302
اخراجم می‌کرد، اما من شانس خرید

501
00:23:24,404 --> 00:23:27,338
۲۰ درصد از سهام اسلک رو داشتم
و ردش کردم

502
00:23:27,440 --> 00:23:29,774
نمی‌فهمیدمش. هنوزم نمی‌فهمم

503
00:23:29,876 --> 00:23:33,011
منظورم اینه که اون اصلاً چی بود؟
ایمیل بود؟ چت‌روم بود؟

504
00:23:33,113 --> 00:23:36,280
جواب این بود که اون یه
شرکت سه میلیارد دلاریه

505
00:23:36,383 --> 00:23:38,750
ولی این بخش مزخرف
کاریه که ما می‌کنیم

506
00:23:38,852 --> 00:23:40,585
گاهی اوقات نظر ما اشتباهه

507
00:23:40,687 --> 00:23:42,487
و مهم نیست که یه چیز چه قدر خوب باشه

508
00:23:42,589 --> 00:23:45,590
همیشه یه نفر هست که
اون رو نمی‌فهمه

509
00:23:45,692 --> 00:23:49,394
و متاسفانه در مورد
پاید پایپر اون منم

510
00:23:49,496 --> 00:23:51,929
یه هفته پیش

511
00:23:52,032 --> 00:23:55,733
من در مورد انتشار بتایی که
هیچ کسی دوستش نداره نگران بودم

512
00:23:55,835 --> 00:23:59,003
فقط از این اذیت شدم که تو 
اون کسی هستی که دوستش نداره

513
00:23:59,105 --> 00:24:01,839
واسه همینه که نمی‌تونی
به حرف هیچکس دیگه گوش کنی

514
00:24:01,941 --> 00:24:03,307
اگه تو به چیزی اعتقاد داری

515
00:24:03,410 --> 00:24:07,578
نذار هیچکس از جمله خودم
از این کار منصرفت کنه

516
00:24:07,680 --> 00:24:09,747
پیتر گرگوری همیشه می‌گفت

517
00:24:09,849 --> 00:24:12,750
روی محصولات سرمایه گذاری نکن
روی افراد سرمایه گذاری کن

518
00:24:12,852 --> 00:24:15,686
من روی تو سرمایه گذاری کردم

519
00:24:15,789 --> 00:24:17,655
و اگه تو فکر می‌کنی آماده‌ست

520
00:24:17,757 --> 00:24:21,726
میرم پیش لاری و براش می‌جنگم

521
00:24:21,828 --> 00:24:25,196
حالا می‌خوای چی کار کنی؟

522
00:24:27,567 --> 00:24:29,067
به همه تبریک می‌گم

523
00:24:29,169 --> 00:24:30,468
آره، باورم نمیشه

524
00:24:30,570 --> 00:24:32,070
بالاخره در حقیقت، بالاخره داریم منتشرش می‌کنیم

525
00:24:32,172 --> 00:24:34,906
آره، سه شنبه ساعت ۹ صبح

526
00:24:35,008 --> 00:24:38,242
دمتون گرم

527
00:24:43,183 --> 00:24:47,552
آقایون، من همین الان فهمیدم
که باید برم برینم

528
00:24:47,654 --> 00:24:51,355
پس تو خونه می‌بینمتون

529
00:24:51,458 --> 00:24:53,224
باشه

530
00:24:59,966 --> 00:25:01,632
لاری

531
00:25:01,734 --> 00:25:05,603
من یه طرح تجاری دارم که می‌خوام
با تو در میونش بذارم

532
00:25:05,705 --> 00:25:08,940
در مورد سهمم از پاید پایپره

533
00:25:11,778 --> 00:25:14,779
باشه، پنج دقیقه مونده

534
00:25:14,881 --> 00:25:17,648
دینش، واقعا هنوز داری
باگ‌ها رو برطرف می‌کنی؟

535
00:25:17,750 --> 00:25:19,817
واقعاً نه. مثل چی خسته‌ام

536
00:25:19,919 --> 00:25:21,886
بیشتر از تصحیح کردن دارم می‌سازم

537
00:25:21,988 --> 00:25:24,055
گیلفویل کدوم گوریه؟

538
00:25:25,458 --> 00:25:28,025
انجام این کار برام راحت نیست

539
00:25:28,128 --> 00:25:32,296
تو به خوبی بهم خدمت کردی، دوست قدیمی

540
00:25:32,398 --> 00:25:37,034
ولی دیگه داریم به AWS منتقل میشیم

541
00:25:37,137 --> 00:25:41,739
و متاسفانه شما نمی‌تونین بیاین

542
00:25:45,778 --> 00:25:47,945
اوه من غم انگیزم؟

543
00:25:48,047 --> 00:25:49,981
ترجیح میدم یه مشت دوست جعلی داشته باشم

544
00:25:50,083 --> 00:25:53,751
به جای این که بهترین دوستام
یه سری جعبه‌ی فلزی لعنتی باشن

545
00:25:54,721 --> 00:25:56,587
شما دو تا متوجه نیستین؟

546
00:25:56,689 --> 00:25:58,923
شما بهترین دوست‌های همدیگه‌این

547
00:25:59,025 --> 00:26:01,759
گه نخور، جرد

548
00:26:01,861 --> 00:26:04,562
آره، جینکس

549
00:26:04,664 --> 00:26:06,531
شما به همدیگه یه دوستی مدیونین

550
00:26:06,633 --> 00:26:09,100
یه دقیقه. یا خدا

551
00:26:09,202 --> 00:26:11,269
- یا خدا

552
00:26:11,371 --> 00:26:14,005
عذر می‌خوام

553
00:26:14,107 --> 00:26:16,040
- سلام
- سلام، سی‌جی هستم

554
00:26:16,142 --> 00:26:18,309
اوه، همین الان شنیدم که
اونایی که تو پارتیت کار کردن

555
00:26:18,411 --> 00:26:21,646
‫-‬ و؟
‫-‬ و معلوم شده که حقوقشون به طور کامل پرداخت شده

556
00:26:21,748 --> 00:26:25,316
پس ظاهراً من یه عذرخواهی بهت
بدهکارم، و حس بدی دارم

557
00:26:25,418 --> 00:26:28,219
نه به بدی من. مطمئن باش

558
00:26:28,321 --> 00:26:31,622
یه تماس دیگه دارم

559
00:26:34,027 --> 00:26:35,259
سلام؟

560
00:26:35,361 --> 00:26:36,494
ارلیک باکمن

561
00:26:36,596 --> 00:26:38,663
مادرتم

562
00:26:38,765 --> 00:26:40,598
و تو بچه‌ی من نیستی

563
00:26:40,700 --> 00:26:45,036
الان نه، جیان ینگ، الان نه
برگرد تو اتاقت

564
00:26:47,006 --> 00:26:49,006
- ببخشید
- راحت باش

565
00:26:49,108 --> 00:26:50,408
بالاخره رسیدیم به این‌جا ارلیک

566
00:26:50,510 --> 00:26:52,276
جابز و واز، واز و جابز

567
00:26:52,378 --> 00:26:54,278
منظورم اینه که ما موفق شدیم
تو و من، رفیق، برای همیشه

568
00:26:54,380 --> 00:26:56,480
خیلی خب

569
00:26:56,583 --> 00:26:59,350
ریچارد، هیچ وقت این قدر برای 
اثبات در اشتباه بودنم هیجان نداشتم

570
00:26:59,452 --> 00:27:05,156
آره، خب، آماده باشید چون زندگیمون 
قراره برای همیشه تغییر کنه

571
00:27:06,693 --> 00:27:07,825
…پنج

572
00:27:07,927 --> 00:27:13,130
…چهار، سه، دو، یک

573
00:27:14,014 --> 00:27:36,233
دانلود رایگان جدیدترین فیلم‌ها و سریال‌ها
telegram.me/topfilmz