Sial, sudah ku hapus gambarnya
Tapi, waktu aku klik albumnya
iconnya muncul lagi, dan tak terhapus
Ini tak bisa dibiarkan begitu saja
Hei Richard, maaf menyela
apa kau tahu cara mencari bugnya?
Tidak Dinesh, kita tak membuat versi beta
Kita menerapkan Neural Net seminggu lalu Platformnya penuh dengan bug
Itulah fungsi versi beta
Pengguna mencoba dan menggunakannya
Itu cara kita menemukan bugnya
Richard, Reid Hoffman berkata jika kita terlalu fokus
dengan kualitas saat merilis Maka kita terlambat
Oke, kita sudah terlalu malu
Kita sudah pindah dan keluar dari kantor kita
karena itu terlalu mahal
memecat dua CEO, beralih ke kotak dan beralih ke platform lagi
Selalu ada kata buruk dan kita semakin kacau
Dimana Gilfoyle?
Hei Gilfoyle, bug ini sungguh menyusahkan
Dan..., oh maaf
- Oh, hai Richard - Hai Tara
Aku harus pinjam pacarmu sebentar
Baik sayang, aku harus pergi
Hei, jika kau lihat pengaturan tampilannya
Bisa kau memberitahuku jika ada yang salah
dengan tombol kirimnya?
Akan sangat aneh jika harus tanya jawab
- Ya, oke - Maaf, pengaturan tampilan untuk..?
- Versi beta - Versi beta untuk..?
Pied Piper, perusahaan kompresi menjanjikan dengan gaji rendah
- Kau memberinya versi beta? - Ya
Apa kau gila? Itu belum siap
Itu penuh dengan bug
Sungguh? Sudah aku coba seharian
dan ini sungguh menakjubkan
- Apa benar seperti itu? - Ya, jujur saja
Selamat, Richard. Ini sangat keren
Dan jika Neural Netnya masuk ini akan lebih keren
Tapi sepertinya ada satu masalah
Aku coba kembalikan file lama
dan ini menampilkan konfirmasi dua kali
Ya, itu kombinasi yang buruk
Itu sudah sebulan Aku perbaiki dalam 10 detik
Richard...
Mungkin
Ya, mungkin beta
- Hai, Dinesh - Tara
Alih Bahasa: renofizaldy
Tunggu, ini tak mungkin. Bagaimana Bachmanity terpuruk seperti ini
Lihat semua kotoran yang Big Head jual ini
Dia sewa semuanya untuk di rumah
Dia menyewa meriam itu?
Itu hanya untuk pajangan Jadi kau kehilangan depositmu
Itu hanya meriam, apa yang dia ingin lakukan, menembaknya?
Seperti itulah
Jadi seperti itu
Big Head telah bangkrut
Kau tahu, dia masih muda Dia akan melewatinya
Nelson bukan satu-satunya yang harus khawatir
- Kalian rekan - Poin yang adil
Tapi menutup perusahaan di dunia teknologi
Seperti upacara yang gagal Seperti penyakit herpes akut
Pertama, tampak jelek dan menjijikan
Lalu kau muak pada kemaluanmu sendiri
Tapi, setelah beberapa saat
Dalam suatu skema besar kau sadar itu sungguh...
Tuan Bachman, kau mengatur Bachmanity sebagai kemitraan umum
Lalu, tanpa uang di bank
Kau habiskan jutaan dolar untuk pesta di Alcatraz
Kau terkait dengan hal itu
Dan juga menyatakan kebangkrutan
takkan membebaskanmu dari hutang ini
- Kebangkrutan? - Ini bukan bisnisku, semoga beruntung
Tunggu, kau kemana? kita butuh kau Kau bisnis manajer kami
Tak ada bisnis lagi untuk di urus
Semoga harimu menyenangkan Tuan Bachman
Berita bagusnya. Mereka bilang kita bisa menyimpan
satu dari peluru meriamnya jadi kita tak rugi, benarkan?
Baiklah, aku mengatur halaman daftar untuk versi betanya
membuatnya terlihat kecil dan aman
jadi kita batasi masing-masing 10 undangan saja
Aku telah buat daftar undanganku
Orang-orang yang ku kenal
Dan orang yang ku percaya
Masing-masing hanya 10? Itu sedikit sekali
Aku tidak ikut Aku tak percaya siapapun
Itulah kepercayaanku
Kau mengirim betanya ke Tara
Ya, karena ada transaksi sebagai pertukaran
- Yang kudapatkan jika kau ingin tahu - Lupakan
Tapi bukan berarti aku percaya dia
dan juga tidak percaya orang lain
Dalam kata lain, kau tak punya teman
Pada prinsipnya Aku bisa buat tampak bagus
dari standar rendah pertemananmu, kapanpun
Tentu kau bisa
Gilfoyle, jika kau tak gunakan undangannya
- Apa bisa aku dan Dinesh mengambilnya? - Tentu, ambil saja
Pecundang, dia tak punya teman
- Oke... - Miriam, Sylvia...
Oh, Samantha! Aku hampir melupakannya
Kau tahu Jared, kau bisa ambil semua undangan punya Gilfoyle
- Terima kasih banyak - Yah
Monica, halo
Bisa kau jelaskan kenapa kau mengirim email padaku
mengatakan meluncurkan versi beta tapi tidak mengundangku untuk mencoba?
Ayolah, aku ingin melihatnya
Aku sudah memikirkan ini Monica
Versi betanya hanya untuk orang luar
Agar mereka dapat memberi komentar jujur
Lagipula, aku sudah kehabisan jatah undanganku
Oh, jika Monica ingin di undang
Aku bisa menulisnya di punyaku
- Kau yakin? - Ya, tak masalah
Oke Monica, kau beruntung
Dinesh memberikan satu undangannya
Bagus, aku kan temukan sesuatu yang buruk untuk dilaporkan
Oke, aku buat perhitungan kasar
terhadap aset dan kewajibanmu
Jared, jangan menatapku seperti itu, jelaskan saja
Baik. Rumahmu telah dihargai
sejak kau membelinya Tapi jika kau jual sekarang
atas dasar Zillow dan Redfin
Harganya masih setengah juta dolar
Sekarang, kabar buruknya
- Memang ada kabar bagus? - Em, tidak jelas
Aku periksa catatan keuanganmu
Pertama, aku lihat ada hubungan
kemana semua uangnya pergi
dan terpisah dari biaya pestanya
- Yang mengejutkan... - Ya, fuck, ya
Tapi ada satu yang mengejutkanku
Siapapun yang melakukannya telah menyisipkan hampir 70%
untuk pajak dari uang Big Head
70 persen?
Meskipun di taxo-alto jumlahnya hanya setengahnya
Kemana uangnya pergi?
Itulah pertanyaan 6 Juta Dolar
Aku tahu jawabannya
Maaf, kau menuduhku dengan ketidakpantasan?
Kaulah pria yang habiskan $20,000
menyewa patung kepala tiki raksasa
dan $40,000 ketika salah satunya hilang
saat dikembalikan ke persewaan
Aku sudah bilang, itu tak hilang Aku tahu dimana tempatnya
Itu ada di dasar teluk
Aku sebut kau pencuri karena kau mencuri dari kami
Nelson, ayolah. Kau tak mungkin percaya ini kan
- Maaf - Jangan minta maaf ke dia
- Oh benar, maaf - Terima kasih
Arthur, dengarkan aku baik-baik
Ada orang meneleponku 40 kali sehari meminta uangnya
Bahkan aku pertimbangkan menjual rumahku untuk membayar mereka
Jadi sebaiknya kau pergi ke bankmu
sekarang dan kembalikan setiap uang
yang kau curi dari Big Head Dan jika tidak
kita akan buat pertunjukan di jalan
dengan pemeran utama bernama D.A
Konyol sekali
Baiklah
Permainan dimulai
Ayo Big Head
Tunggu
Aku mungkin telah memindahkan uangmu dengan cara
yang sangat tidak konvensional
- Kembalikan uangnya Big Head! - Ya
- Maaf, maaf - Tidak, kau cukup baik
Aku tak bisa, karena tidak padaku
Hei, Marc, kita ada masalah
Ada apa?
Temanku yang kerja di Datatrode duduk di sebelah meja temannya
yang mendapat undangan versi beta Pied Piper
Sial, mereka sudah di tahap beta?
Haruskah kita beritahu Gavin?
Jangan. Kita masih 2-3 bulan
Ya, jika dia tahu Pied Piper di tahap beta
percayalah, dia akan menggila
Tapi jika dia tahu Aku tidak ikut-ikut
- Dan ini dikirim kapan? - 43 menit yang lalu
Dan di hapus 6 menit setelahnya
Sebenarnya pak filter yang ku terapkan
menangkap kata kunci yang relevan
Aku putuskan memberitahu anda secara pribadi
Karyawan yang menyimpan informasi kritis atas kompetitor
Ini pelanggaran yang berat
Kau ingin aku bawa orangnya?
Tidak
Bertindak seperti itu menunjukkan
kalau kita memata-mati email pribadi karyawan
dan menghancurkan semangat kepercayaan dan kebebasan inovasi
yang telah aku bangun susah payah di Hooli
Kau tahu, itu akan buat semua mengira jika kata Hooli
punya arti lain untuk orang-orang seperti ini
- Apa ada yang bisa kulakukan? - Ya
Perlihatkan aku versi beta Pied Piper
Akan kutemukan caranya pak
Akhirnya, darimana saja kau...
- Hei, terima kasih tumpangannya kevin - Ya, tidak masalah
Oh, Kevin, ini Dinesh salah satu teman kerjaku
Dinesh, ini Kevin Kita bertemu di Phil's Coffee
Hei
Kita berteman sekarang bukan begitu Kevin?
Ya
Baiklah temanku. Aku harus kerja terima kasih atas tumpangannya
- Ya - Terima kasih kopinya
Sampai bertemu lagi temanku
Itu temanku, Kevin
Selamat, kau akhirnya punya satu teman
Dia juga bilang ada bug di halaman depan
- Seberapa parah? - Tidak buruk
Dibanding apa yang dia katakan ini bukan apa-apa
Gaes, kalian mungkin ingin dengar ini
Aku baru bicara soal betanya pada temanku, Todd Chambers
- Orang dropbox itu? - Ya, dia karyawan no.11
Kenapa kau mengundangnya? Dia tidak suka apapun
Ya, karena kupikir dia akan jujur padaku
dan dia telah cukup jujur
Dia bilang selama 15 tahun bekerja di Valley
versi beta kita adalah terbaik yang pernah dia lihat
- Sejauh ini - Apa? Benarkah?
Aku tak ingin menghitung ayam kita sebelum menetas
Maksudku, 3 persen sisanya
lahir cacat atau mati
tapi mungkin kita dapat yang sehat
Aku berpendapat sama
Maksudku, walau ada bug disini dan disitu
tapi keseluruhan mereka menyukainya
Kita mungkin dapat yang lebih baik
Menakjubkan
Hei teman-teman
- Bagaimana perkembangannya? - Bagus, ya
Maksudku, mencoba untuk menerima semua feedback
Ya, aku tau kau memikirkannya tiap saat
- Maksudmu, aku tak memikirkannya? - Apa yang kubilang?
Kau bilang, aku memikirkannya seperti ini sesuatu yang buruk, tapi tidak
- Ini bagus, semua menyukainya - Sungguh?
Ya, aku bahkan tak percaya
- Mereka terhentak - Itu sangat bagus
Dan itu.. untuk beta yang kau kirim padaku?
Tidak, Monica. Ini versi beta lain yang kami buat disini
Aku menerima banyak email penuh dengan pujian
pada performa upload, versi mobile, dll
Bagaimana dengan tampilannya?
Ada orang bermasalah dengan itu?
Tidak, tak ada, kenapa? apa...
Apa kau punya masalah pada tampilannya?
Sebenarnya, aku belum ada waktu untuk melihatnya
Benarkah? Kau bilang akan mencoba betanya
setelah kecewa tidak dapat undangan dariku
- Sangat mengecewakan - Ya, maaf
Ya, mengecewakan
Aku baru saja dapat email dari temanku, Max Karnow
Dia bilang, aku dengar betanya menakjubkan, boleh aku lihat?
Gaes, kupikir kita mulai dapat dukungan
Mungkin kita harus bicara ke Laurie soal meluncurkan versi resminya segera
- Kau ingin meluncurkannya? - Ya, kita sudah siap
Apa kau bisa mengatur pertemuannya?
Ya
Ya, aku kan pergi beritahu Laurie sekarang
Oke
Ada apa itu tadi?
Dia tampak aneh
Hei Richard jika temanmu Max Karnow
butuh di undang, aku mungkin bisa
- menulisnya di daftarku - Benarkah?
Ya, aku bisa menunda satu temanku
tapi, mereka akan mengerti
Cukup katakan emailnya
Pelaku telah menggelapkan uang klien lain selama bertahun-tahun
berbohong ke kami dan memindahkan uangnya ke klien lain
selama itu, membodohi kita
Maaf, sebenarnya ini bukan kejadian langka
Tunggu, ini tidak jarang...? Lalu...
Oke, mengerti
Jika itu membuat perbedaan
Aku ingin mengajukan tuntutan padanya
jadi setelah dia membuat restitusi dia harus menulis
permintaan maaf terbuka, sebaik...
Tn. Bachmann,
tindakan itu, sangat mahal dan membuang waktu
dan seperti yang telah kau jelaskan bahkan jika kau menang
uangnya hilang, kecuali kau menangkan perintah pengadilan
mengijinkanmu mengambil rekening bank orang yang tak bersalah
dan itu sangat sulit
bahkan untuk penggugat yang lebih mengundang simpatik
APa kau menyebut kami tak mengundang simpatik?
Kau baru saja habiskan jutaan dolar untuk pesta
Hubungan polinesia berselera dan budaya yang akurat
yang aku yakin kau kan menghargainya
dan salah satu dari kita tak bisa bayar
karena bajingan ini membuat kita bangkrut
Juga tak benar. Kau punya saham besar
di perusahaan Pied Piper
Ya, tapi aku tak bisa jual sahamku di Pied Piper, tidak sekarang
Bukankah itu akan menutupi utangmu?
Tentu saja, tapi mereka bisa berpotensi milyaran
Ya, tapi bagaimana pandanganmu terkait itu, bagi orang
Yang diusir dari rumah mereka oleh pengusaha teknologi kaya?
Apa kau pernah di sidang?
Tentu saja tidak. Aku selalu lolos. Dendanya sangat sepadan
Kau tidak asal melepasnya kan?
Tuan-tuan, biar aku jelaskan
Aku melihat dua pria kulit putih muda, sehat dan memiliki peluang
lebih banyak dari yang orang lihat dalam lima turuna
dan andai jutaan dolarnya tak dicuri
mungkin akan dihamburkan untuk semacam..
memindahkan kolam renang dan menghilangkan kepala tiki
Itu tidak hilang
Aku tahu ada dimana Itu ada di teluk
Dan andai penjaga pantai kalian lebih bekerja sama
pasti sudah bisa ditarik keluar sekarang
Tn. Bachman
Bayar pramusaji dan bartender yang kau pekerjakan itu
Atau kujamin aku kan menuntutmu
Tn. Chugtai, aku perlu semua nomor telepon orang dalam daftarmu
Untuk apa?
Hanya ingin menelepon semua yang mencoba versi betanya
dan bilang terima kasih dan pertanyaan lainnya
Aku tak sependapat
Apa maksudmu?
Posisikan dirimu sebagai mereka
Mereka berselancar salju di Tahoe
atau mengencani wanita seksi..
lalu ada telepon masuk
dan ingin membahas aplikasi
- Itu menyebalkan - Tunggu, dimana teman-temanmu?
Itu hanya hipotesis
Teman-temanku ada dimana-mana Aku tak melacak mereka
Sebenarnya, kita bisa
Kita punya IP address dan koordinat GPS semua pengguna aktif
Jadi kita bisa mencari tahu dimana teman-temanmu
Kau menambahkan pelacak? Kapan kau melakukannya?
Sebelum kuberikan ke Tara Kubilang, aku tak percaya siapa pun
Oh, itu sangat keren Kerja bagus, Gilfoyle
Dan kita bisa mengisolasi masing-masing pengguna
Teman Dinesh, contohnya
Sebelum melanggar privasi orang
ada yang dinamakan kode etik
Kenapa lima dari undanganmu muncul di alamat ini?
Oh, itu bug
Apa perlu kita uji pelacaknya?
Aku bersedia meneruskan ini selama yang kau mau
Baiklah
Aku kesulitan memenuhi daftarku Jadi aku karang beberapa orang
Orang kadang membuat teman khayalan untuk memenuhi kebutuhan emosional
Saat aku kecil
aku berkhayal sekamar dengan seorang Harriet Tubman
dan kita selalu merencanakan pelarian terbesar kita
Tunggu, siapa ini
dan kenapa ada di Hooli campus?
Apa? Apa kau memberi betanya ke seseorang di Hooli?
- Siapa Max Karnow? - Oh! Itu bukan temanku
Aku tak punya teman Itu pasti dari Richard
Tidak, itu tak mungkin
Aku periksa halaman facebook Hendricks
Menemukan satu temannya yang tinggal di dekat Palo Alto
memeriksa namanya, dan dia menggeluti bisnis teknologi
Lalu aku dapat ide bagus
membuat email palsu dengan namanya
lalu mengirim permintaan beta ke Hendricks, dan berhasil
- Luar biasa - Ya, itu karyaku
Menurutku detail keamanan bagai membuat jazz yang hebat..
Kau bicara apa? Maksudku betanya, bisa kau diam?
- Ahem... - Sial, ini bagus
Alur pendaftaran, aplikasi ponselnya sangat mulus
Bagaimana mereka membuatnya?
Aku bisa buat tim untuk itu pak
- Jika kau ingin tahu bagaimana... - Kenapa kau sangat ribet?
- Apa kau ingin aku menjawabnya pak? - Tidak
Astaga, kau sangat merepotkan
Oke, aku baru bicara dengan Max Karnow yang asli
dan dia tak tahu soal betanya
Sudah jelas kita berurusan dengan mata-mata Hooli disini
Jadi kita harus bagaimana?
Selain menutup akunnya, jelas
Ya, segera ku kerjakan Maaf, Dinesh
Teman palsumu berkurang satu
Tunggu, Gilfoyle Apa menutup akun orang ini
pembalasan paling buruk yang kita lakukan?
Astaga, dimana otakku
Bersiaplah
Lihat rasio kompresi mereka
Makin banyak file di upload makin bagus?
- Apa kita juga seperti itu? - Tidak, tak terlalu
Itu pasti semacam Machine Learning
- Atau mungkin Neural Net? - Aku mau seperti itu
Kalian harus memasukkan itu dalam platform kita, sekarang
Aku tak yakin kita punya teknisi yang bisa melakukan itu
Walaupun ada, platform kita tak dirancang untuk menampung itu
Yang kau maksud adalah pemugaran total
Bagus, lakukan itu dan pasarkan sebelum mereka
Itu mustahil
Kau di Hooli sekarang, Marc
Andai kau belum tahu, kita di Hooli
membuat mustahil menjadi nyata
Jadi jika kubilang aku perlu..
- Apa yang terjadi? - Oh, sial
Itu seperti bom kompresi Mereka pasti tahu ini kita
- Hardisknya kacau - Ini laptop pribadiku
Kau membuka beta curian di laptop pribadi?
Ya, dan juga di teleponku
Sial, seluruh sistem bisa rusak
- Matikan listrik gedungnya - Tidak Gavin
Itu terbatas pada akunmu saja
jadi hanya di laptop dan teleponmu
Ini tak berdampak di jaringan kita
Kau tak tahu itu Kalian tak ada yang tahu
Kalian bahkan tak tahu Hendrick bisa berbuat apa
Matikan listrik gedungnya Matikan listrik gedungnya
Itu saja
- Sekarang, hapus pengguna - Bagus
Tunggu, apa itu Monica? Akhirnya dia membukanya
Ya, tapi aneh
Tertulis disini dia mulai memakainya kemarin
Jadi dia bohong? Kenapa dia bohong menggunakan betanya?
Ya, buat apa Dinesh bohong punya banyak teman?
Kenapa Tara bohong padaku tentang bersetubuh dengan orang lain
apa kita punya hubungan hedonistik dan terbuka
memungkinkan untuk perilaku semacam itu?
Karena orang suka bohong, Richard
Ini perang semua melawan semua
Sejarah manusia adalah buku yang ditulis dengan darah
Kita hanya hewan di dalam sangkar
- Aku merasa sedih - Persetan Gilfoyle
Sedang apa kalian? Kembali bekerja
Dengan apa? Kau matikan semua komputer
Gunakan notepad. Coding di teleponmu Kita ada deadline disini
Tidak, Gavin, kau yang punya deadline
Kita keluar, seperti yang harus kita lakukan sejak dulu
Sejak dulu? Apa yang kalian bicarakan?
Kita bekerja di Nucleus tepat di ruangan ini
Ya, sebelum kau memecat kita dan merekrut kembali
Untuk melakukan hal sama tanpa pernah menyadarinya
Aku bahkan mengundangmu di pernikahanku, Gavin
Kenapa?
Programmer utama kita sudah pergi
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan tinggalkan ruangan
sebelum kami menyelesaikannya
Terima kasih tumpangannya
Rumah Steve sangat jauh dari segalanya
Tapi dia mengijinkaku tidur di sofanya dengan gratis
Dan kau harusnya adalah sumber uangku
Ya
Tunggu, CJ menelepon
Hai, hanya ingin memberitahumu
tentang kisah bagus yang kuincar
Kisah peringatan tentang dua pengusaha muda
Yang terbang terlalu dekat dengan matahari
Tampaknya, walau nyaris kehilangan jutaan dolar
mereka mengadakan pesta yang tak bisa mereka bayar
Aku bicara dengan dua bartender dan satu pramusaji
yang bekerja di pestamu malam lalu..
Tak ada satupun dari mereka yang dibayar, hubungi aku..
Tampaknya kita menghabiskan uang terakhir kita
untuk blog teknologi, yang tujuannya mengisahkan tentang kematian kita
Jian-Yang...
Erlich Bachmann Apa kulkasmu menyala?
Ini Mike Hunt
Oh itu dia di sebelah kanan
Terima kasih kawan Apa kau yakin
boleh kuambil kedua peluru meriamnya?
- Tentu saja - Terima kasih, rekan
Aku bisa
Aku tahu kau bohon
- Maaf - Apa-apaan...
- Apa kau baik saja? - Ya, aku baik saja
Bagaimana kau tahu aku disini?
Kita punya pelacak di versi betanya
Aku melihatmu pergi dari kantormu dan kemari
Jadi kau mengikutiku?
Dengar Monica, aku tahu kau bohong soal belum memakai betanya
Jadi kenapa aku belum dengar responmu?
- Richard... - Tidak, tak apa
Jika kau tidak suka, kau bisa bilang
Semua orang menyukainya, jadi kupikir aku bisa terima satu ulasan negatif
- Baik, aku tidak menyukainya - Sungguh?
Kau serius? Semua menyukainya
Aku tak pernah menginginkan sesuatu lebih dari ini dalam hidupku
- Intinya aku tak mau - Oke
Apa tepatnya yang tak kau sukai tentang itu?
Tepatnya?
Semuanya
Maksudku, bukan tampilannya, desain
atau apapun yang bisa kau ubah
Hanya saja semua seperti di program
Oke, itu masuk akal, karena aku memang programmer
Baik, kau menerima tanggapan yang sangat baik
Rancangannya stabil, dan kau sudah kehabisan uang
Jika menurutmu sudah siap
kau harus meluncurkannya dan mengambil tiga juta dolarnya
Dengar Monica Aku hargai pendapatmu
dan hanya kau yang tak suka
jadi entahlah..
Richard, dengar
- Aku menolak Slack - Benarkah?
Aku tak bilang Laurie Dia mungkin akan memecatku
jika dia tahu, tapi aku punya kesempatan untuk membeli
20% saham Slack cuma-cuma dan aku melewatkannya
Aku tak paham, masih tak paham
Maksudku, apa itu? Itu email? Atau ruang chat?
Ternyata itu perusahaan senilai 3 Milyar Dolar
Tapi itu mengacaukan apa yang harus kita lakukan
Kadang pendapat kita salah
Dan tak peduli seberapa bagusnya itu
Akan selalu ada orang yang tak memahaminya
Dan dalam hal Pied Piper, aku orangnya
Seminggu lalu
Aku khawatir merilis versi beta yang akan dibenci semua orang
Aku hanya kaget kau yang tak suka
Karena itulah kau tak boleh mendengarkan siapa pun
Jika kau percaya sesuatu
jangan biarkan pendapat orang menggoyahkanmu, termasuk aku
Peter Gregory selalu bilang
"Jangan investasi pada barang, investasilah pada orangnya"
Aku investasi padamu
dan jika kau pikir itu telah siap
Aku akan mendatangi Laurie dan memperjuangkannya mati-matian
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Selamat, semuanya
Ya, aku tak percaya
Akhirnya kita meluncurkannya
Ya. Selasa, 9:00 pagi
Kita hebat
Tuan-tuan, aku baru saja lupa membawa sesuatu
Jadi, akan ku susul kalian di rumah
Oke
Laurie
Aku ada tawaran bisnis yang ingin ku bahas denganmu
Tentang sahamku di Pied Piper
Baiklah, 5 menit lagi
Dinesh, apa kau masih memperbaiki bugnya?
Tidak juga, aku sungguh lelah
Aku melakukan lebih daripada memperbaiki
Dimana Gilfoyle?
Ini tak mudah bagiku
Kau telah melayani dengan baik, teman lama
Tapi kami akan pindah ke AWS sekarang
dan aku takut kau tak bisa ikut
Jadi aku menyedihkan?
Aku lebih baik punya banyak teman palsu
Daripada berteman baik dengan sebuah kotak besi
Apa kalian tak sadar?
Kalian adalah teman baik
Persetan, Jared
Ya, Jinx
Kalian seperti sahabat
1 menit lagi, oh tuhan
Ya tuhan
Permisi
- Halo? - Hei, ini CJ
Aku baru dengar dari orang-orang yang bekerja di pestamu
Dan? Mereka sudah dibayar penuh
Jadi aku berhutang maaf padamu dan merasa tak enak
Tidak seburuk yang kurasakan Kujamin itu
Ya, aku ada panggilan lain
Halo?
Erlich Bachmann
ini dari ibumu
dan kau bukan anakku
Tidak sekarang, Jian-Yang! Kembali ke kamarmu
- Maaf - Tak apa
Ini dia Erlich
Jobs dan Woz, Woz dan Jobs
Akhirnya kita berhasil Kau dan aku, kawan, selamanya
Baiklah
Richard, tak pernah aku seantusias ini melihat kekeliruanku
Ya, bersiaplah untuk melihat kehidupan kalian berubah selamanya
Lima..
..empat, tiga, dua, satu
Alih Bahasa: renofizaldy