1
00:00:06,391 --> 00:00:08,143
Her er en til.

2
00:00:08,310 --> 00:00:12,272
TechCrunch skriver, at Laurie Bream
blev set spise frokost på Rosewood -

3
00:00:12,439 --> 00:00:14,900
- med den kommende
tech-stjerne Same Herron.

4
00:00:15,066 --> 00:00:18,444
"Kan han blive Pied Pipers
nye direktør?"

5
00:00:18,611 --> 00:00:22,115
- Måske boller hun dem alle sammen.
- Der er gået ti dage.

6
00:00:22,282 --> 00:00:28,246
Jeg vil gerne høre fra Laurie, hvad
hun vil gøre, ikke fra internettet.

7
00:00:28,413 --> 00:00:31,917
Richard. Revisorerne har endelig
frigivet vores regnskaber.

8
00:00:32,083 --> 00:00:34,252
Okay.

9
00:00:34,419 --> 00:00:38,715
Richard?
Er der noget, vi burde lave?

10
00:00:38,882 --> 00:00:42,135
Hvorfor spørger du mig?
Jeg er ikke direktør. Vi har ingen.

11
00:00:42,302 --> 00:00:46,723
For åbenbart er Jacks tomme stol
et bedre valg end mig.

12
00:00:46,890 --> 00:00:50,685
Spørg stolen, hvad den mener.

13
00:00:50,852 --> 00:00:55,023
Man kan sige meget om stolen, men
den bad mig aldrig bygge en kasse.

14
00:00:55,190 --> 00:00:57,484
Og den er meget mere
robust end Richard.

15
00:00:57,651 --> 00:01:01,363
Og Barkers røv
har siddet mindre på den.

16
00:01:01,514 --> 00:01:11,514
Released on
www.DanishBits.org

17
00:01:11,539 --> 00:01:16,085
Seriøst? Oven i Jacks
latterlige aftrædelsesordning -

18
00:01:16,252 --> 00:01:19,172
- har vi brugt 1000 dollars
på hver af dine skærme.

19
00:01:19,339 --> 00:01:22,467
Har vi det? Det var godt nok dyrt.

20
00:01:22,634 --> 00:01:28,598
Og? Raviga gav os fem millioner.
Vi kan ikke have brugt dem alle.

21
00:01:28,765 --> 00:01:31,643
Ved I intet om det her?
Pengene ligger i en tranche.

22
00:01:31,810 --> 00:01:34,771
- Hvad er det?
- Det franske ord for "skive".

23
00:01:34,938 --> 00:01:38,692
- Prøv at følge med, Dinesh.
- Vi får pengene i etaper.

24
00:01:38,858 --> 00:01:43,071
To millioner for at komme i gang med
at designe og bygge produktet.

25
00:01:43,238 --> 00:01:46,741
De næste tre får vi ikke,
før vi markedsfører produktet.

26
00:01:46,908 --> 00:01:50,370
Jack kastede om sig med penge,
fordi vi skulle lancere kassen -

27
00:01:50,537 --> 00:01:53,164
- og derfor få pengene
inden for et par uger.

28
00:01:53,331 --> 00:01:56,042
- Men platformen tager lang tid.
- Ja.

29
00:01:56,209 --> 00:01:59,295
Så vi er et firma,
der er 250 millioner dollars værd -

30
00:01:59,462 --> 00:02:04,175
- med fem millioner i finansiering,
men nu er vi flade.

31
00:02:04,342 --> 00:02:09,848
Vi bruger astronomiske summer
for hver dag, vi sidder og venter.

32
00:02:12,017 --> 00:02:14,019
Hvad, hvis vi ikke gør det?

33
00:02:14,185 --> 00:02:17,939
Vi kan lade være med at vente.
Op i røven med at vente.

34
00:02:18,106 --> 00:02:23,528
Lad os fyre alle de skide sælgere -

35
00:02:23,695 --> 00:02:25,947
- opsige lejekontrakten og skride.

36
00:02:26,114 --> 00:02:29,534
Kan vi godt det? Vi har ingen
direktør til at godkende det.

37
00:02:29,701 --> 00:02:32,954
Vi har heller ingen direktør,
der kan sige nej til mig.

38
00:02:33,121 --> 00:02:38,168
Netop, du er CTO,
så du har den højeste rang.

39
00:02:38,335 --> 00:02:45,175
Hvis der kommer en ny direktør,
så gør vi, som vedkommende siger.

40
00:02:45,342 --> 00:02:52,515
Men der er måske ikke noget firma
tilbage, hvis vi ikke gør noget nu.

41
00:02:52,682 --> 00:02:56,728
Ikke flere overraskelsesvafler.
Ikke mere køkkenchef Amy.

42
00:02:56,895 --> 00:03:01,524
Og ikke flere dumme kontorer.
Vi flytter tilbage til hostellet.

43
00:03:01,691 --> 00:03:07,405
Vi må spare alt, hvad vi kan,
og bruge alt på platformudviklere.

44
00:03:07,572 --> 00:03:09,366
Så er vi på sporet igen.

45
00:03:09,532 --> 00:03:14,788
Gilfoyle og Dinesh, pak guldskærmene
sammen, for de skal sælges.

46
00:03:14,954 --> 00:03:19,584
- Kom, Jared.
- Det stinker.

47
00:03:23,630 --> 00:03:25,548
Jøsses...

48
00:03:30,387 --> 00:03:33,181
Gutter?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

49
00:03:33,348 --> 00:03:37,227
- Selvfølgelig. Næste mål vinder.
- Nej. Nu.

50
00:03:37,394 --> 00:03:41,106
Det skal være nu.
Kom her, Dang og køkkenchef Amy.

51
00:03:41,272 --> 00:03:43,942
Jan the Man. Keith.

52
00:03:44,109 --> 00:03:45,819
- Er din praktikant her?
- Ja.

53
00:03:45,986 --> 00:03:48,655
Der er han jo! Kom herover.

54
00:03:48,822 --> 00:03:50,907
Godt. Jeg har nyt til jer.

55
00:03:51,074 --> 00:03:54,327
Handler det om den nye direktør?
Det kan blive Reid Hoffman.

56
00:03:54,494 --> 00:03:57,330
Nej, det ved jeg intet om.

57
00:03:57,497 --> 00:04:01,042
Der er ingen ny direktør
eller nye ansatte.

58
00:04:01,209 --> 00:04:05,296
Det handler mere om, at I skal til
at være forhenværende ansatte.

59
00:04:06,923 --> 00:04:09,551
Vi har valgt at gå
i en anden retning.

60
00:04:09,718 --> 00:04:13,596
Hvis ikke jeg har talt med jer
om at fortsætte her -

61
00:04:13,763 --> 00:04:18,268
- så er I afskediget
med øjeblikkelig virkning.

62
00:04:18,435 --> 00:04:23,690
Dang, Amy, Jan the Man, sælgere.
Det er jeg meget ked af.

63
00:04:23,857 --> 00:04:29,029
- Kan du virkelig fyre os? Lovligt?
- Ja, selvfølgelig.

64
00:04:29,195 --> 00:04:32,407
Jeg er CTO,
jeg har den højeste rang, så ja.

65
00:04:32,574 --> 00:04:35,785
Er du stadig CTO?
Har Laurie ikke fyret dig endnu?

66
00:04:35,952 --> 00:04:38,455
Nej. Hvorfor skulle hun fyre mig?

67
00:04:38,621 --> 00:04:43,460
Code/Rag kalder din tech middelmådig,
og derfor vil ingen være direktør.

68
00:04:43,626 --> 00:04:50,008
- Så jeg troede, du var blevet fyret.
- Måske venter hun til på fredag.

69
00:04:50,175 --> 00:04:54,346
Nej, det er ikke det, der foregår.
Jeg skal ikke fyres.

70
00:04:54,512 --> 00:04:58,391
Jeg har ikke læst artiklen,
men min teknologi er fantastisk.

71
00:04:58,558 --> 00:05:01,770
Den er ikke middelmådig,
men forbandet revolutionerende.

72
00:05:01,936 --> 00:05:04,022
Så det er vel sandheden.

73
00:05:04,189 --> 00:05:07,192
Jeg er ikke fyret, de er ikke fyret,
men det er I.

74
00:05:07,359 --> 00:05:11,780
Alle herfra og fremefter er fyret,
så hyg jer med det.

75
00:05:17,869 --> 00:05:20,622
Sikke et godt æble!
Hvor har du fundet det?

76
00:05:20,789 --> 00:05:23,792
- Jeg har en frugtmand.
- Fantastisk!

77
00:05:23,958 --> 00:05:26,544
Læs, hvad vi har skrevet
indtil videre.

78
00:05:26,711 --> 00:05:31,591
"Bachman og Bighetti inkluderer begge
alle porteføljeselskaber."

79
00:05:31,758 --> 00:05:34,678
"Med undtagelse af Pied Piper."

80
00:05:34,844 --> 00:05:40,517
Hvorfor er Pied Piper ikke med?
Jeg har faktisk arbejdet der.

81
00:05:40,684 --> 00:05:44,062
Pied Piper er ikke længere
et inkubatorforetagende.

82
00:05:44,229 --> 00:05:49,192
Det ville være uretfærdigt mod alle,
hvis jeg gav afkald på mine aktier.

83
00:05:49,359 --> 00:05:54,155
Ligesom dig giver jeg alt andet,
hvad jeg har, der er værdifuldt.

84
00:05:54,322 --> 00:05:57,867
Aktier, optioner,
kontanter og likvide aktiver.

85
00:05:58,034 --> 00:06:01,788
Alle mine aktiver?
Det lyder af ret meget.

86
00:06:01,955 --> 00:06:07,252
Det er det. Vi satser begge to meget,
men samtidig vinder vi også en masse.

87
00:06:07,419 --> 00:06:10,380
Det er det,
et vellykket partnerskab handler om.

88
00:06:10,547 --> 00:06:14,551
At give sig fuldt ud uden at tænke
på konsekvenserne. Som et ægteskab.

89
00:06:14,718 --> 00:06:16,386
Okay...

90
00:06:16,553 --> 00:06:20,807
Skriv det ned her:
"I tilfælde af stemmelighed -

91
00:06:20,974 --> 00:06:24,853
- skal uenigheder afgøres ved
at slå plat og krone."

92
00:06:25,020 --> 00:06:28,481
"Mr. Bachman vælger mønten."

93
00:06:28,648 --> 00:06:33,028
Hvad fanden laver du herinde?
Kan du ikke se, at vi holder møde?

94
00:06:33,194 --> 00:06:36,281
Læs det højt, Big Head.

95
00:06:36,448 --> 00:06:39,034
"I tilfælde af stemmelighed ..."

96
00:06:39,200 --> 00:06:43,163
Den skide saftpresser er i stykker.
Det er den anden på to dage!

97
00:06:45,540 --> 00:06:48,626
CJ Cantwell fra Code/Rag skriver,
og jeg citerer:

98
00:06:48,793 --> 00:06:51,421
"De har talt med mange kandidater."

99
00:06:51,588 --> 00:06:55,467
<i>"Man undrer sig over, hvorfor Pied
Piper ikke kan finde deres mand."</i>

100
00:06:55,634 --> 00:07:01,931
"Er Richard Hendricks, som jeg engang
kaldte 'den næste Mark Zuckerberg' -

101
00:07:02,098 --> 00:07:07,520
- ved at forvandle Pied Piper fra en
enhjørning til et æsel med festhat?"

102
00:07:07,687 --> 00:07:10,607
- Og?
- Hun bagtaler min teknologi.

103
00:07:10,774 --> 00:07:12,609
Det er det eneste, der duer her.

104
00:07:12,776 --> 00:07:16,905
Hvis jeg taler med hende,
så kan jeg få hende til at ændre det.

105
00:07:17,072 --> 00:07:20,575
Nej. Du skal ikke tale med
en skandalejournalist som Cantwell -

106
00:07:20,742 --> 00:07:22,952
- for at redde dit mandlige ego.

107
00:07:23,119 --> 00:07:26,206
Mit ego har intet med sagen at gøre.

108
00:07:26,373 --> 00:07:29,334
Gode kodere vil ikke arbejde
med dårlig teknologi.

109
00:07:29,501 --> 00:07:33,088
Jeg må gøre noget ved det nu,
ellers er løbet kørt.

110
00:07:33,254 --> 00:07:36,800
Du forstår vist ikke,
at jeg faktisk har en plan.

111
00:07:36,966 --> 00:07:39,594
Du kan mødes med alle i Palo Alto.

112
00:07:39,761 --> 00:07:44,516
<i>Jeg vil ikke sige, hvad du skal gøre.
Men jeg må gøre noget ved det her.</i>

113
00:07:44,683 --> 00:07:48,895
Hun kalder os for den næste Clinkle.
Clinkle, Laurie!

114
00:07:49,062 --> 00:07:54,734
- Du ved, hvad der skete med Clinkle.
- Hold op med at sige det ord.

115
00:07:54,901 --> 00:07:58,613
Men fint. Vi arrangerer et interview.

116
00:07:58,780 --> 00:08:03,576
<i>Men se præsentabel ud, Richard.
Vær nyvasket og velklædt.</i>

117
00:08:03,743 --> 00:08:07,622
Men først skal du tale med
vores PR-chef om samtaleemner.

118
00:08:07,789 --> 00:08:11,126
- Hvorfor det?
- Fordi du er oprevet.

119
00:08:11,292 --> 00:08:17,507
- Og så bliver du svær at forstå.
- Det passer jeg slet ikke.

120
00:08:20,510 --> 00:08:24,806
Fint nok. Og tak, Laurie.

121
00:08:29,269 --> 00:08:33,857
Inden du spørger:
Ja, jeg har ryddet alle harddiskene.

122
00:08:34,024 --> 00:08:40,363
Du er dum. Den eneste måde at rydde
dem på er ved at bore hul i dem.

123
00:08:40,530 --> 00:08:44,034
Ro på, Snowden. Der er ingen fare.

124
00:08:44,200 --> 00:08:49,331
Velkommen. Lejekontrakten er opsagt,
så alt skal væk.

125
00:08:49,497 --> 00:08:55,587
Stolene er sat i orden efter, hvor
meget støtte de giver. Kig engang.

126
00:08:56,671 --> 00:09:01,593
Et lille tip: Haworths er
som et kurbad for balderne.

127
00:09:01,760 --> 00:09:08,350
Og jeg har en skrøbelig bagdel.
Min tante kaldte mig "glashullet".

128
00:09:08,516 --> 00:09:15,065
Maddiker! De kravler på vores skrald
og efterlader deres jævne slim.

129
00:09:15,231 --> 00:09:18,943
Jeg troede, du ville føle dig hjemme
på en markedsplads -

130
00:09:19,110 --> 00:09:23,031
- med at sælge abepoter og lede efter
Indiana Jones i en flettet kurv.

131
00:09:23,198 --> 00:09:28,328
Marion lå i den flettede kurv.
Indiana Jones væltede dem, din idiot!

132
00:09:28,495 --> 00:09:31,873
Hej!
Sig til, hvis I har nogen spørgsmål.

133
00:09:32,040 --> 00:09:35,919
Hvad siger I så? Mit første salg.

134
00:09:36,086 --> 00:09:39,130
Jeg har organiseret
mange salg af dødsboer.

135
00:09:39,297 --> 00:09:41,257
Jeg har mange ældre venner.

136
00:09:41,424 --> 00:09:45,470
Det er en sjov genstand.
Det er en harddiskblæser.

137
00:09:47,430 --> 00:09:51,643
- Du har en gul hættetrøje på i dag.
- Ja.

138
00:09:51,810 --> 00:09:55,188
Vent lige lidt.
Ingen af dem er underskrevet.

139
00:09:55,355 --> 00:10:01,486
Nej. Min manager ville høre mere om,
hvordan noget af det er arrangeret.

140
00:10:01,653 --> 00:10:08,159
Han sagde, at det ikke er et firma,
men kun et partnerskab.

141
00:10:08,326 --> 00:10:11,871
Han ved, at jeg ikke forstår det,
så han ville tale med dig.

142
00:10:12,038 --> 00:10:17,002
- Så du vil have en advokat?
- Han er vist ikke juridisk uddannet.

143
00:10:17,168 --> 00:10:21,297
Jeg havde håbet på,
at et håndtryk var godt nok til dig.

144
00:10:21,464 --> 00:10:25,844
Vi har en lang vej foran os,
og den vej bør bygge på tillid.

145
00:10:26,011 --> 00:10:31,766
Når du bruger såkaldte "eksperter",
så begynder jeg at tvivle.

146
00:10:31,933 --> 00:10:34,436
Det er en fornærmelse.

147
00:10:34,602 --> 00:10:37,730
Undskyld,
men jeg er nødt til at tage den.

148
00:10:37,897 --> 00:10:40,525
Hallo?

149
00:10:40,692 --> 00:10:42,819
Hej. Hvordan ser jeg ud?

150
00:10:42,986 --> 00:10:45,405
Ærligt talt?
Du ligner en bugtalerdukke.

151
00:10:49,075 --> 00:10:54,289
Det er meget passende,
for jeg er på vej hen til Raviga -

152
00:10:54,456 --> 00:10:59,627
- for at tale med en PR-person om,
hvordan man taler med journalister.

153
00:10:59,794 --> 00:11:03,465
Det lyder fornuftigt.
Du ævler løs, når du er under pres.

154
00:11:05,175 --> 00:11:10,805
- Hvorfor er folk siger det?
- Ja, hvorfor mon?

155
00:11:10,972 --> 00:11:15,101
Det var underligt.
Laurie Bream fra Raviga ringede lige.

156
00:11:15,268 --> 00:11:18,563
Hun spurgte, om jeg måske
vil være direktør hos Pied Piper.

157
00:11:18,730 --> 00:11:21,650
Hvad? Mener du det?

158
00:11:21,816 --> 00:11:25,820
Det sagde jeg også. Jeg sagde "nej",
og så lagde vi begge på.

159
00:11:25,987 --> 00:11:31,660
Jeg går ud fra, at de lagde på.
Jeg havde jo allerede lagt på.

160
00:11:31,826 --> 00:11:34,996
Hold da op.
Det er jo fantastisk.

161
00:11:35,163 --> 00:11:40,418
Big Head? Er det en spøg?
Hvad fanden foregår der?

162
00:11:40,585 --> 00:11:44,381
Du kan fornærme mig
med dine Shylock-typer -

163
00:11:44,547 --> 00:11:49,761
- men at fornærme Richard
er som at sparke et uskyldigt barn.

164
00:11:49,928 --> 00:11:54,474
- Jeg kan nok ikke spise mine nudler.
- Jeg sagde jo "nej"!

165
00:11:55,892 --> 00:11:58,436
Richard Hendricks,
jeg skal møde Dawn Simon.

166
00:11:58,603 --> 00:12:03,316
- Hun er i det lille mødelokale.
- Jeg ved, hvor det er.

167
00:12:03,483 --> 00:12:07,654
Jeg ved faktisk noget.
Jeg er ikke en idiot!

168
00:12:11,491 --> 00:12:18,331
Inden vi fortsætter, skal du vide,
at jeg nok kommer til at råbe.

169
00:12:18,498 --> 00:12:21,835
For det her er noget fis.

170
00:12:22,002 --> 00:12:27,173
Jeg forstår, at PR er dit job.
Du skal fortælle, hvad jeg må sige.

171
00:12:27,340 --> 00:12:30,593
Jeg må nok ikke sige
til journalisten, hvor sygt det er -

172
00:12:30,760 --> 00:12:35,682
- at Laurie Bream fyrede mig
og erstattede mig med Jack Barker.

173
00:12:35,849 --> 00:12:41,479
Det eneste, han gjorde, var at vælge
et forkert produkt og dræne firmaet.

174
00:12:41,646 --> 00:12:45,525
Og jeg må nok ikke sige,
hvor rasende jeg er over -

175
00:12:45,692 --> 00:12:52,866
- at Laurie Bream taler med
enhver idiot, der vil have mit job.

176
00:12:53,033 --> 00:12:56,453
En af dem er Big Head.
En mand, som jeg fyrede.

177
00:12:56,619 --> 00:12:59,831
Og jeg kan godt lide ham.
Han er en nær ven -

178
00:12:59,998 --> 00:13:02,417
- men han er en tåbe,
og han hedder Big Head.

179
00:13:02,584 --> 00:13:08,631
Hør her...
Jeg vil være direktør i Pied Piper.

180
00:13:08,798 --> 00:13:14,512
Det er mit firma. Jeg byggede det,
så jeg fortjener jobbet.

181
00:13:14,679 --> 00:13:18,642
Det tager livet af mig,
at Laurie vil give det til en anden.

182
00:13:18,808 --> 00:13:21,770
Alle andre end mig!
Men det må jeg vel ikke sige?

183
00:13:23,063 --> 00:13:26,441
- Du må sige, hvad du vil til mig.
- Fint nok.

184
00:13:28,109 --> 00:13:31,237
Tak, fordi du kom, Monica.

185
00:13:31,404 --> 00:13:36,493
- Hvor er du fra?
- Baltimore.

186
00:13:39,371 --> 00:13:42,999
- H.L. Mencken er fra Baltimore.
- Hvem?

187
00:13:43,166 --> 00:13:48,546
Han er racist, men har studeret
det engelske sprog indgående.

188
00:13:48,713 --> 00:13:53,259
Og hans kritik af evangelister
er prisværdig.

189
00:13:53,426 --> 00:13:58,974
Monica... min mission her
er ikke bare at more mig.

190
00:13:59,140 --> 00:14:04,813
Det gør ikke noget.
Da jeg stemte imod dig til mødet...

191
00:14:04,980 --> 00:14:07,524
Det handler ikke om dig,
for en gangs skyld.

192
00:14:07,691 --> 00:14:12,654
Jeg bad dig om at komme,
fordi jeg gerne ville undskylde.

193
00:14:12,821 --> 00:14:17,409
- For hvad?
- Ja, du tvinger mig til at sige det.

194
00:14:17,575 --> 00:14:20,745
Jeg begik en fejl
med Richard Hendricks.

195
00:14:20,912 --> 00:14:22,831
Jeg blev smidt ud på røven.

196
00:14:22,998 --> 00:14:29,462
Laurie gav idioten Barker ansvaret,
og han ruinerede firmaet.

197
00:14:29,629 --> 00:14:33,800
Men Laurie-tron 6000 er ikke
programmeret til at indrømme fejl.

198
00:14:33,967 --> 00:14:39,806
- Jeg begik en fejl.
- Det er storsindet at indrømme det.

199
00:14:39,973 --> 00:14:43,018
Jeg burde ikke have
fjernet ham som direktør.

200
00:14:43,184 --> 00:14:46,021
Det blev endnu værre med Jack Barker.

201
00:14:46,187 --> 00:14:49,899
Men hvorfor mødes du så med
så mange andre direktørkandidater?

202
00:14:50,066 --> 00:14:54,863
Jeg mødes med mange kandidater,
som jeg ved, ikke er tilgængelige -

203
00:14:55,030 --> 00:15:00,618
- og mindre kvalificerede kandidater,
som Richard er bedre end.

204
00:15:00,785 --> 00:15:03,455
- Så derfor ringede du til Big Head?
- Ja.

205
00:15:03,621 --> 00:15:08,001
Richard må ikke blive opfattet
som den mest belejlige kandidat.

206
00:15:08,168 --> 00:15:12,005
Han må opfattes
som den korrekte kandidat.

207
00:15:13,214 --> 00:15:15,091
Hvor er det skønt for Richard.

208
00:15:15,258 --> 00:15:18,803
Jeg er imponeret
af hans optræden under pres.

209
00:15:18,970 --> 00:15:22,015
- Han har udvist mod.
- Bestemt.

210
00:15:22,182 --> 00:15:25,769
Så ved næste bestyrelsesmøde
vil jeg tilbyde ham jobbet.

211
00:15:25,935 --> 00:15:30,148
Men kun hvis han fortsætter med
at udvise professionalisme.

212
00:15:32,275 --> 00:15:35,111
Hej, Dawn. Venter du på nogen?

213
00:15:35,278 --> 00:15:39,282
Jeg skal mødes med Richard Hendricks,
inden han taler med journalisten.

214
00:15:39,449 --> 00:15:42,744
Hvor underligt.
Jeg så ham tidligere.

215
00:15:42,911 --> 00:15:45,246
Så derfor...

216
00:15:45,413 --> 00:15:51,878
Ærligt talt... så har Peter Gregory
det bedre, hvor han er.

217
00:15:52,921 --> 00:15:58,426
Hvis han vidste, hvad Laurie gør,
ville han skyde knoppen af sig selv.

218
00:15:59,719 --> 00:16:01,388
Godt så...

219
00:16:01,554 --> 00:16:05,183
Vi må hellere tale om de ting,
som jeg faktisk må sige.

220
00:16:06,851 --> 00:16:09,771
Richard? Richard Hendricks?

221
00:16:09,938 --> 00:16:14,651
- Ja. Hvem er du?
- Dawn Simon, Ravigas PR-chef.

222
00:16:20,532 --> 00:16:24,995
- Så er du...
- CJ Cantwell, Code/Rag.

223
00:16:25,161 --> 00:16:27,539
Tak.
Jeg fik alt, hvad jeg skulle bruge.

224
00:16:33,712 --> 00:16:36,464
Sig venligst, at det gik godt.

225
00:16:38,008 --> 00:16:43,763
Ja, det var gået... glimrende.

226
00:16:43,930 --> 00:16:49,060
Det er gået... Det gik glimrende.

227
00:16:49,227 --> 00:16:56,359
Hun er en fin fyr. Pige.
Hun er god nok.

228
00:16:56,526 --> 00:16:58,778
- Kan jeg gå ud her?
- Ja.

229
00:16:58,945 --> 00:17:05,076
Vent! Hør på mig. Jeg sagde de ting,
som jeg ikke måtte sige.

230
00:17:05,243 --> 00:17:07,954
Men du sagde dem til en journalist.

231
00:17:08,121 --> 00:17:10,623
- Du er bare en techblogger.
- Jaså?

232
00:17:10,790 --> 00:17:13,877
Hvorfor mon Laurie ville
forberede dig til mødet?

233
00:17:15,211 --> 00:17:19,007
Hvad kan jeg gøre for
at dysse det ned?

234
00:17:19,174 --> 00:17:21,676
- Skal jeg droppe historien?
- Ja.

235
00:17:21,843 --> 00:17:25,138
Så giv mig noget bedre.
Skriv racistiske ting på Twitter -

236
00:17:25,305 --> 00:17:29,351
- eller kør Elon Musk over
og lad mig interviewe dig i fængsel.

237
00:17:29,517 --> 00:17:32,187
Ellers lægger jeg det op
til middag i morgen.

238
00:17:32,354 --> 00:17:36,441
Nej! Hvis du vil væk herfra,
så må du køre mig over!

239
00:17:46,159 --> 00:17:50,830
Det var nogle fine kontorer.
Nu ser det hele så nøgent ud.

240
00:17:50,997 --> 00:17:55,043
Ja. Det har en vis
trist skrøbelighed.

241
00:17:55,210 --> 00:18:00,882
- Har du set en nøgen, død person?
- Nej... nej!

242
00:18:03,134 --> 00:18:08,848
De gode nyheder er,
at vi tjente næsten 70.000 dollars.

243
00:18:09,015 --> 00:18:13,478
Det er ikke nok til koderne.
Vi skal bruge mindst et dusin.

244
00:18:13,645 --> 00:18:17,315
- Hvor skal de sidde nu?
- Skal vi gå?

245
00:18:23,863 --> 00:18:27,158
- Hvor er min harddisk?
- Hvordan så den ud?

246
00:18:27,325 --> 00:18:29,911
Som en almindelig harddisk.

247
00:18:30,078 --> 00:18:34,457
- Lå den i din taske?
- Ja.

248
00:18:34,624 --> 00:18:39,295
Kan den være gledet ud
og have ligget ved siden af tasken -

249
00:18:39,462 --> 00:18:43,383
- som stod ved siden af de harddiske,
som vi solgte?

250
00:18:43,550 --> 00:18:46,678
Har du solgt min personlige harddisk?

251
00:18:46,845 --> 00:18:50,557
Du ryddede vel ikke
tilfældigvis også den?

252
00:18:50,724 --> 00:18:53,059
- Min personlige harddisk?
- Ja.

253
00:18:53,226 --> 00:18:55,562
Nej! Fandens!

254
00:18:55,729 --> 00:18:59,190
- Var vores fortrolige IP på den?
- Ja!

255
00:18:59,357 --> 00:19:03,320
Alt det, vi har lavet på platformen
og kassen... alt!

256
00:19:03,486 --> 00:19:08,450
Det er ikke nødvendigvis tabt.
Vi må bare finde den.

257
00:19:08,616 --> 00:19:11,119
Jeg fandt min tandbøjle
i en skolecontainer -

258
00:19:11,286 --> 00:19:15,206
- og jeg fandt min biologiske far
hos en milits i Ozark-bjergene.

259
00:19:15,373 --> 00:19:17,709
Bare rolig, Dinesh.
Vi skal nok finde den.

260
00:19:27,761 --> 00:19:30,472
Ved han ikke, at vi flytter?

261
00:19:30,639 --> 00:19:34,059
- Skal vi fortælle ham det?
- Nej.

262
00:19:34,225 --> 00:19:39,481
Jack betalte ham på forskud,
og han virker så fredfyldt.

263
00:19:39,648 --> 00:19:42,442
Fint nok.

264
00:19:48,531 --> 00:19:51,368
Jeg er sådan en idiot.

265
00:19:51,534 --> 00:19:57,082
Du har intet valg, Richard.
Fortæl Laurie, hvad der er sket.

266
00:19:57,248 --> 00:20:00,001
Det er slemt nok,
at hun ser det på nettet.

267
00:20:00,168 --> 00:20:04,130
Skulle jeg sige det til hende
ansigt til ansigt? Glem det!

268
00:20:04,297 --> 00:20:06,466
Sig, at du er ked af det.

269
00:20:06,633 --> 00:20:10,345
Jeg havde fået mit gamle job tilbage,
men så klokkede jeg i det.

270
00:20:10,512 --> 00:20:13,264
Nu skal jeg lukke op.

271
00:20:15,725 --> 00:20:20,689
En Super Angel Premium Deluxe.
I levende live.

272
00:20:20,855 --> 00:20:25,151
Jeg måtte køre til San Mateo for
at finde en, der selv kører tilbage.

273
00:20:25,318 --> 00:20:28,738
- Hvorfor sendte du ikke assistenten?
- Hun talte i telefon.

274
00:20:28,905 --> 00:20:33,702
Det kræver en modig mand
at indrømme sine fejl.

275
00:20:33,868 --> 00:20:38,373
Med denne undskyldning
har du rettet op på dine fejl.

276
00:20:38,540 --> 00:20:42,502
- Problemet er nu løst.
- Fedt.

277
00:20:44,004 --> 00:20:49,009
Den, der har krænket,
giver normalt den krænkede hånden.

278
00:20:50,176 --> 00:20:51,928
Sådan, Johan.

279
00:20:52,095 --> 00:20:57,350
Mine herrer, Monica...
Fra asken af det, der nu sker -

280
00:20:57,517 --> 00:21:01,813
- rejser en fugl Føniks sig
ved navn Bachmanity.

281
00:21:01,980 --> 00:21:04,482
Skal jeres firma hedde det?

282
00:21:04,649 --> 00:21:07,277
Først var det Bachman Capital.

283
00:21:07,444 --> 00:21:10,905
Jeg kommer med Bachman,
og han kommer med kapital.

284
00:21:11,072 --> 00:21:15,243
Men så gik vi på kompromis
og gjorde det til Bachmanity.

285
00:21:15,410 --> 00:21:21,166
Bachman fra ham og "etti" fra mig.
To stavelser hver.

286
00:21:21,333 --> 00:21:24,169
Han går meget op i
at holde regnskab, ham her.

287
00:21:24,336 --> 00:21:28,882
Sid ned. Jeg henter papirerne
og min Mont Blanc.

288
00:21:32,552 --> 00:21:39,059
Jeg fandt kvinden, der købte disken,
men hun ville ikke sælge den tilbage.

289
00:21:39,225 --> 00:21:45,231
Hun har givet den til sin ældre far.
Geek Squad skal installere den i dag.

290
00:21:45,398 --> 00:21:48,193
Men alle vores ting er på den!

291
00:21:48,360 --> 00:21:53,823
Det går nok. Han bruger den mest til
at downloade billeder af gamle skibe.

292
00:21:53,990 --> 00:22:00,497
- Han finder nok ikke vores filer.
- Forhåbentlig ikke, men alligevel.

293
00:22:00,664 --> 00:22:04,751
Dinesh har ret, det er sjusket.
Hvor bor han?

294
00:22:04,918 --> 00:22:09,464
- Det er jeg ked af, Richard.
- Skriv dine initialer her og her.

295
00:22:09,631 --> 00:22:13,218
Jeg har fortjent det.
Det er min egen skyld.

296
00:22:13,385 --> 00:22:17,806
- Og skriv under her.
- Men det er stadig ikke sjovt.

297
00:22:17,973 --> 00:22:22,310
Gid, man kunne rydde hele
internettet, ligesom Gavin Belson.

298
00:22:22,477 --> 00:22:27,399
Hvor underligt! Alle mine
underskrifter ser forskelige ud.

299
00:22:27,565 --> 00:22:29,442
- Hvad?
- Ja, se.

300
00:22:29,609 --> 00:22:34,364
En er kursiv, en er blokbogstaver,
og ved en skrev jeg bare "Big Head".

301
00:22:34,531 --> 00:22:40,161
Nej, sagde du lige, at Gavin Belson
har ryddet internettet?

302
00:22:42,163 --> 00:22:46,418
Ja, og så sagde de,
at efter Nucleus blev lukket -

303
00:22:46,584 --> 00:22:51,923
- fik Gavin dem til at slette
al negative omtale af Nucleus.

304
00:22:52,090 --> 00:22:55,552
Hold da op... Hvornår skete det?

305
00:22:55,719 --> 00:23:01,391
Nej. Du lovede at fjerne historien
om mig, hvis jeg fandt noget bedre.

306
00:23:01,558 --> 00:23:04,853
- Det her er bedre, ikke?
- Jo, meget bedre.

307
00:23:05,020 --> 00:23:06,896
Din historie er droppet.

308
00:23:07,063 --> 00:23:12,569
Hvis vi bytter æbler med hinanden,
så har jeg et lækkert og saftigt et.

309
00:23:12,736 --> 00:23:18,575
Vil De have en eksklusiv historie
om en kommende økonomisk gigant?

310
00:23:18,742 --> 00:23:23,872
Skal vi ikke holde os til Gavin?
Gavin for Richard. I orden?

311
00:23:25,206 --> 00:23:27,751
Behøver du at være her, Monica?

312
00:23:35,425 --> 00:23:38,345
- Geek Squad.
- Computeren står herovre.

313
00:23:40,513 --> 00:23:46,394
- Du har ikke skjorten på.
- Jeg spildte kaffe på den.

314
00:24:06,081 --> 00:24:09,834
Så er det ordnet.

315
00:24:17,008 --> 00:24:19,219
Ja! Må jeg få min harddisk?

316
00:24:21,763 --> 00:24:25,183
Nej, dit dumme svin!

317
00:24:27,143 --> 00:24:28,770
Fandens!

318
00:24:31,272 --> 00:24:33,692
VI REPARERER ELLER UDSKIFTER
GEEK SQUAD

319
00:24:33,858 --> 00:24:35,443
I skal nok udskifte den.

320
00:24:42,367 --> 00:24:45,245
- Hvordan gik bestyrelsesmødet?
- Tja...

321
00:24:45,412 --> 00:24:52,460
Han er den forhenværende, nuværende
og fremtidige direktør i Pied Piper.

322
00:24:54,295 --> 00:24:56,214
Det er jo...

323
00:24:56,381 --> 00:24:58,258
Tillykke!

324
00:24:58,425 --> 00:25:03,179
<i>My captain! O captain! My captain!
Rise up and the hear bells.</i>

325
00:25:03,346 --> 00:25:07,600
<i>Rise up, for you the flag is flung,
for you the bugle trills.</i>

326
00:25:07,767 --> 00:25:09,644
Det er nok.

327
00:25:10,729 --> 00:25:16,234
- Pied Piper er jo en synkende skyde.
- Ikke flere maritime metaforer.

328
00:25:16,401 --> 00:25:19,821
Det er den bedste fødselsdagsgave,
jeg kunne have ønsket mig.

329
00:25:19,988 --> 00:25:21,656
- Fylder du år?
- Ingen anelse.

330
00:25:21,823 --> 00:25:27,078
Børneværnet kunne ikke finde
min fødselsattest, men det er muligt.

331
00:25:27,245 --> 00:25:32,167
Og det er lykkedes os
at udfylde vores udviklerteam.

332
00:25:32,334 --> 00:25:37,547
- Sagde du, de ikke må røre min Fage?
- Bare rolig. Kom og mød dem.

333
00:25:37,714 --> 00:25:42,636
Hvem vil se på fragmentuploaderen?
Gleb, du og Sanjay kan tage den.

334
00:25:42,802 --> 00:25:44,888
Richard, sig hej.

335
00:25:45,055 --> 00:25:50,727
Goddag, jeg er Richard Hendricks,
direktør i Pied Piper. Velkommen.

336
00:25:50,894 --> 00:25:54,648
- Hvad fanden foregår der?
- Vi var lidt kreative.

337
00:25:54,814 --> 00:26:01,196
Kvinden, der grundlagde Pegg'd,
skabte sin app med kodere fra Indien.

338
00:26:01,363 --> 00:26:03,740
Og det kostede kun 15.000 dollars.

339
00:26:03,907 --> 00:26:07,494
Hvorfor begrænse os
til nogle få dyre folk i The Valley -

340
00:26:07,661 --> 00:26:11,289
- når vi havde råd til
fuld bemanding ved at outsource?

341
00:26:11,456 --> 00:26:15,835
Jeg ved, vi sagde, at vi solgte alt
for at få råd til dem -

342
00:26:16,002 --> 00:26:22,759
- men det er ikke helt korrekt.
Vi har gemt en ting.

343
00:26:26,137 --> 00:26:28,932
Det er jo direktørstolen.

344
00:26:32,560 --> 00:26:37,065
- Sid ned.
- Okay.

345
00:26:40,568 --> 00:26:44,990
Godt så...
Lad os gå hele rummet rundt -

346
00:26:45,156 --> 00:26:48,785
- eller skærmene rundt
og præsentere os?

347
00:26:48,952 --> 00:26:53,832
<i>Goddag. Jeg hedder Gleb.
Jeg sidder i Bulgarien.</i>

348
00:26:53,999 --> 00:26:56,918
<i>Goddag, jeg er Sanjay
fra Mumbai i Indien.</i>

349
00:26:57,085 --> 00:27:03,008
- Har du problemer?
- <i>Hej, jeg er Elisabet fra Estland.</i>

350
00:27:03,174 --> 00:27:05,593
<i>Tak for...</i>

351
00:27:07,095 --> 00:27:10,974
Der skete ikke noget.
Jeg har styr på det.

352
00:27:11,141 --> 00:27:13,143
Du gør et godt første indtryk.

353
00:27:13,310 --> 00:27:15,354
Kan vi lige tage navnene igen?

354
00:27:15,513 --> 00:27:24,013
---===DBRETAiL===---