1
00:00:06,484 --> 00:00:07,681
باشه، اینم یکی دیگه

2
00:00:07,717 --> 00:00:12,520
تک‌کرانچ میگه لاری بریم در حال
غذا خوردن با یکی از ستاره‌های

3
00:00:12,555 --> 00:00:14,888
دنیای تکنولوژی در
در رزوود دیده شده

4
00:00:14,924 --> 00:00:18,459
آیا این فرد بالاخره می‌تونه
مدیر عامل جدید پاید پایپر باشه؟

5
00:00:18,495 --> 00:00:20,828
شاید فقط باهاشون سکس می‌کنه

6
00:00:20,863 --> 00:00:23,164
ده روز گذشته
می‌دونی چی خوبه؟

7
00:00:23,199 --> 00:00:26,566
این که به جای اینترنت مستقیماً
بفهمم اون می‌خواد

8
00:00:26,602 --> 00:00:28,235
با شرکتم چی کار کنه

9
00:00:28,270 --> 00:00:31,971
ریچارد، حسابدارامون بالاخره با
انتشار کتابمون موافقت کردن

10
00:00:32,007 --> 00:00:33,507
باشه

11
00:00:34,976 --> 00:00:38,745
هی، ریچارد. کاری هست
که ما انجام بدیم؟

12
00:00:38,780 --> 00:00:40,113
نمی‌دونم. چرا از من می‌پرسین؟

13
00:00:40,149 --> 00:00:42,114
من مدیر عامل نیستم. مدیر عاملی وجود نداره

14
00:00:42,150 --> 00:00:46,585
چون، ظاهراً، صندلی لعنتی خالی جک
گزینه‌ی بهتری نسبت به منه

15
00:00:46,621 --> 00:00:50,956
پس، شاید…بهتره از
صندلی بپرسیم چی فکر می‌کنه

16
00:00:50,991 --> 00:00:52,391
هر چی می‌خواید در مورد صندلی بگید

17
00:00:52,426 --> 00:00:55,060
اما حداقل اون هیچوقت
به من نگفت یه باکس لعنتی بسازم

18
00:00:55,095 --> 00:00:57,496
درسته. در مقایسه با
ریچارد خیلی محکم‌تره

19
00:00:57,532 --> 00:01:01,533
و مقدار کمتری ازش با کون
بارکر صاف شده

20
00:01:01,568 --> 00:01:05,403
دانلود رایگان فیلم و سریال
telegram.me/topfilmz
صفحه هواداران سریال در فیسبوک :
https://goo.gl/r1XPHA

21
00:01:07,380 --> 00:01:11,498
مترجم: ایمان و Sir_man

22
00:01:11,578 --> 00:01:13,444
جدی میگی؟

23
00:01:13,480 --> 00:01:16,046
ما به خاطر اون بسته‌ی
تفکیک مسخره‌ی جک

24
00:01:16,081 --> 00:01:19,216
هزاران دلار برای مانیتورهای
لعنتی شما خرج کردیم؟

25
00:01:19,251 --> 00:01:22,619
ما این کارو کردیم؟ عجب ولخرجی‌ای

26
00:01:22,655 --> 00:01:25,889
حالا چی؟ راویگا ۵ میلیون
روی ما سرمایه گذاری کرده

27
00:01:25,924 --> 00:01:28,525
به هیچ روش دیگه‌ای
نمی‌شد این همه پول رو خرج کرد

28
00:01:28,561 --> 00:01:31,695
هیچ می‌دونی این معامله چه جوری
کار می‌کنه؟ اون پول تیکه شده

29
00:01:31,730 --> 00:01:32,861
یعنی چی؟

30
00:01:32,897 --> 00:01:34,863
خب، از فرانسوی کهن یعنی بخش بخش شده

31
00:01:34,899 --> 00:01:36,965
آره، سعی خودتو بکن دینش

32
00:01:37,001 --> 00:01:38,634
ما پولمون رو به موقع می‌گیریم

33
00:01:38,670 --> 00:01:40,903
درسته؟  ما ۲ میلیون دلار برای

34
00:01:40,938 --> 00:01:42,938
پیش طراحی و ساخت محصول می‌گیریم

35
00:01:42,973 --> 00:01:46,775
ولی سه میلیون باقیش رو تا زمانی
که محصول به بازار نرسه نمی‌گیریم

36
00:01:46,811 --> 00:01:48,811
و جک با از دست رفت
پول مشکلی نداشت

37
00:01:48,846 --> 00:01:50,545
چون فکر می‌کرد می‌خوایم
باکس رو بسازیم

38
00:01:50,581 --> 00:01:53,181
و بعد طی چند هفته
سه میلیون دیگه‌اش رو بگیریم

39
00:01:53,217 --> 00:01:56,084
ولی ساختن پلتفرم خیلی
بیشتر از اون زمان می‌خواد

40
00:01:56,119 --> 00:01:59,554
آره. پس ما عملاً یه شرکت
۲۵۰ میلیونی هستیم

41
00:01:59,590 --> 00:02:02,056
که الان فقط ۵ میلیون سرمایه داریم

42
00:02:02,092 --> 00:02:04,226
و بدجوری ورشکست شدیم

43
00:02:04,261 --> 00:02:05,893
نرخ پول سوزی ما نجومیه

44
00:02:05,929 --> 00:02:08,662
و هر روز این شکلی
میشینیم تو برزخ

45
00:02:12,235 --> 00:02:13,800
اگه نشینیم چی؟

46
00:02:13,836 --> 00:02:16,403
اگه تو برزخ نشینیم چی؟

47
00:02:16,439 --> 00:02:18,272
مثل برزخ لعنتی، آره؟

48
00:02:18,307 --> 00:02:23,243
منظورم اینه که همین الان، بیاین…بیاین
همه‌ی این فروشنده‌های دیوث رو اخراج کنیم

49
00:02:23,278 --> 00:02:25,945
و با رفتن از این‌جا از زیر بار
اجاره‌ی این شرکت لعنتی خارج بشیم

50
00:02:25,980 --> 00:02:29,482
می‌تونیم این کارو بکنیم؟ هیچ مدیر عاملی
این‌جا نیست که بتونه هیچ کدوم از این‌کارا رو تایید کنه

51
00:02:29,517 --> 00:02:32,885
آره. همچنین هیچ مدیر عاملی وجود نداره
که به من بگه این کارو نکن، درسته؟

52
00:02:32,920 --> 00:02:34,854
درسته، تو مدیر تکنولوژی شرکتی

53
00:02:34,889 --> 00:02:36,856
در نظر فنی، تو بالاترین رتبه رو داری

54
00:02:36,891 --> 00:02:38,157
آرررره

55
00:02:38,192 --> 00:02:41,260
ببین، اگه مدیر عامل جدیدی اومد
که مدیریت امور رو در دست بگیره

56
00:02:41,295 --> 00:02:45,230
ما با نهایت توانمون
مطابق خواست اون عمل می‌کنیم

57
00:02:45,266 --> 00:02:47,432
اما اگه ما کاری نکنیم

58
00:02:47,468 --> 00:02:50,235
خیلی احتمالش زیاده که

59
00:02:50,271 --> 00:02:52,404
اصلاً هیچ شرکتی وجود نداشته باشه تا مدیریتش
به دست اون یارو بیوفته

60
00:02:52,439 --> 00:02:55,374
- پس دیگه کلوچه‌ی سورپرایزی‌ای نیست
- چی؟

61
00:02:55,409 --> 00:02:56,841
- دیگه سرآشپز ایمی نداریم
- نه

62
00:02:56,877 --> 00:02:59,243
و دیگه خبری از این
اتاق‌های کاری احمقانه نیست، نه؟

63
00:02:59,279 --> 00:03:01,145
قراره برگردیم هتل

64
00:03:01,180 --> 00:03:02,146
- لعنتی
- دینش

65
00:03:02,181 --> 00:03:04,415
باید از همه‌جا بزنیم، و
تو همه چیز صرفه جویی کنیم

66
00:03:04,450 --> 00:03:07,951
تا پول برای مهندسانی که قراره
پلتفرم رو بسازن باقی بمونه. باشه؟

67
00:03:07,987 --> 00:03:09,420
بعدش می‌تونیم به روالمون برگردیم

68
00:03:09,455 --> 00:03:12,990
پس گیلفویل، دینش، اون مانیتور
خوشگل‌ها رو جمع کنید

69
00:03:13,025 --> 00:03:14,957
چون می‌خوایم بفروشیمشون

70
00:03:14,993 --> 00:03:17,126
جرد، بیا این کارو انجام بدیم

71
00:03:17,162 --> 00:03:19,763
این دیگه ریدمانه!

72
00:03:19,798 --> 00:03:23,667


73
00:03:23,702 --> 00:03:25,702
لعنتی

74
00:03:27,472 --> 00:03:30,139


75
00:03:30,175 --> 00:03:33,309
خیلی خب، بچه‌ها. میشه
لطفاً بهم توجه کنید

76
00:03:33,344 --> 00:03:34,710
آره، یه گل دیگه مونده

77
00:03:34,745 --> 00:03:38,414
نه. حالا نه. ببخشید
باید الان بگم

78
00:03:38,449 --> 00:03:40,716
بیارش دنگ

79
00:03:40,751 --> 00:03:43,985
سرآشپز ایمی، جان مرد، کیت
مذهبی شمال شرق
‫(‬داره لقب اینا رو میگه‫)‬

80
00:03:44,021 --> 00:03:45,521
هنوز می‌تونی مرئی بشی؟

81
00:03:45,556 --> 00:03:47,055
- هی!
- ایناهاش

82
00:03:47,090 --> 00:03:48,856
باشه. بریم سر اصل مطلب

83
00:03:48,891 --> 00:03:51,058
خیلی خب، براتون چندتا خبر دارم

84
00:03:51,093 --> 00:03:52,727
در مورد مدیر عامل جدیده؟

85
00:03:52,762 --> 00:03:54,329
وبسایت ری/کد میگه
قراره رید هافمن باشه

86
00:03:54,364 --> 00:03:57,398
نه، من هیچی در مورد اون نمی‌دونم

87
00:03:57,434 --> 00:04:01,035
نه، نه. مدیر عامل جدیدی در کار نیست
هیچ کارمندی جدیدی قرار نیست بیاد

88
00:04:01,070 --> 00:04:05,372
در واقع، می‌خوام بگم که
شماها قراره تبدیل به کارمند قبلی بشین

89
00:04:05,407 --> 00:04:07,574
پس، ببینید

90
00:04:07,609 --> 00:04:09,509
می‌خوایم مسیرمون رو عوض کنیم

91
00:04:09,545 --> 00:04:12,412
و منظور از این حرف اینه که
اگه شما رو اخراج نکنم

92
00:04:12,448 --> 00:04:13,980
و به شکل خصوصی بهتون در
مورد موندن بگم

93
00:04:14,015 --> 00:04:17,551
و این یعنی شما
اخراج شدید. فوراً

94
00:04:17,586 --> 00:04:21,588
پس، دنگ، سرآشپز ایمی
جان مرد، همه‌ی تیم فروشنده

95
00:04:21,623 --> 00:04:23,689
من واقعاً در این باره متاسفم

96
00:04:23,725 --> 00:04:26,559
مطمئنی که می‌تونی ما رو به صورت قانونی اخراج کنی؟

97
00:04:26,594 --> 00:04:28,861
آره. قطعاً

98
00:04:28,896 --> 00:04:32,398
من رئیس تکنولوژی شرکتم، بالاترین
مقام اجرایی فعلی، پس جواب بله است

99
00:04:32,433 --> 00:04:35,835
تو هنوز مدیر تکنولوژی هستی؟
لاری هنوز اخراجت نکرده؟

100
00:04:35,870 --> 00:04:38,504
نه، اون…چرا باید بخواد منو اخراج کنه؟

101
00:04:38,539 --> 00:04:40,672
خب، وبسایت کد/رگ گفته
که دانش تکنولوژیک تو متوسطه

102
00:04:40,707 --> 00:04:42,674
و به خاطر همینه که هیچ کس
 جایگاه مدیرعاملی رو قبول نمی‌کنه

103
00:04:42,709 --> 00:04:44,008
- چی؟
- آره

104
00:04:44,043 --> 00:04:46,244
به خاطر همین فکر
کردم که اخراج شدی

105
00:04:46,279 --> 00:04:49,046
پس احتمالاً منتظر تا
روز جمعه اخراجش کنه

106
00:04:49,082 --> 00:04:50,415
خب این منطقیه

107
00:04:50,450 --> 00:04:52,950
نه، منطقی نیست. این چیزی نیست
 که قراره اتفاق بیوفته، باشه؟

108
00:04:52,986 --> 00:04:54,586
من اخراج نمیشم. این دیوانگیه.

109
00:04:54,621 --> 00:04:56,487
من این مقاله رو نخوندم
باشه، شاید من زیای سرم شلوغه

110
00:04:56,522 --> 00:04:59,456
بی نظیر کردن تکنولوژیمونه
چون اون اصلاً متوسط نیست

111
00:04:59,492 --> 00:05:01,958
در حقیقت، اون بازار رو
تغییر میده و انقلابیه

112
00:05:01,994 --> 00:05:04,094
پس فکر می‌کنم حقیقت اینه

113
00:05:04,129 --> 00:05:06,963
و همچنین، من اخراج نشدم، اینا
 هم اخراج نشدن، شما اخراج شدین

114
00:05:06,999 --> 00:05:10,601
همه‌ی افراد که اونطرف این دیوارن اخراج
 شدن. پس از اخراج شدنتون لذت ببرید

115
00:05:10,636 --> 00:05:14,704


116
00:05:18,009 --> 00:05:19,475
یا مسیح! عجب سیبیه

117
00:05:19,511 --> 00:05:20,843
این رو از کجا گرفتی؟

118
00:05:20,879 --> 00:05:23,846
- اوه، یه آشنای میوه فروش دارم
- عالیه

119
00:05:23,882 --> 00:05:25,681
چیزایی که تا حالا داریم رو برام بخون

120
00:05:25,717 --> 00:05:29,652
باکمن و بیگتی هر کدام
در این ماجراجویی

121
00:05:29,687 --> 00:05:31,653
با همه‌ی شرکت‌های سهامی دخیل هستند

122
00:05:31,688 --> 00:05:34,456
تنها استثنا برای پاید پایپر خواهد بود

123
00:05:34,491 --> 00:05:37,626
چجوری پاید پایپر
جزوی از این نشد؟

124
00:05:37,661 --> 00:05:40,796
چون می‌دونی. من قبلاً اون‌جا
کار می‌کردم. پس یعنی باید باشه؟

125
00:05:40,831 --> 00:05:44,065
بیگ هد، پاید پایپر دیگه
یه موجودیت انکوباتوری نیست

126
00:05:44,100 --> 00:05:47,101
این کار برای تو و من و اونا
 نسبت به من منصفانه نیست

127
00:05:47,137 --> 00:05:49,670
چون از سهم من از
شرکتشون چشم پوشی کردن

128
00:05:49,705 --> 00:05:54,308
و سوای از این منم مثل تو
همه چیزای با ارزشم مثل

129
00:05:54,343 --> 00:05:58,011
سهام، گزینه‌ها، پول نقد، دارایی‌های مایعاتی رو دادم

130
00:05:58,047 --> 00:06:00,147
صبر کن. همه‌ی دارایی‌های من؟

131
00:06:00,182 --> 00:06:01,682
به نظر خیلی عظیم می‌رسه

132
00:06:01,717 --> 00:06:04,818
خیلی زیاد، بیگ هد. جفتمون
 خیلی چیزا از دست دادیم

133
00:06:04,853 --> 00:06:07,253
و جفتمون کلی چیز هم می‌گیریم

134
00:06:07,288 --> 00:06:09,923
و اصلاً همه‌ی شراکت‌های موفق
بر پایه‌ی همین چیزاست

135
00:06:09,958 --> 00:06:13,927
تعهد کامل، بی قید و شرط و
بدون نگرانی از عواقب اون

136
00:06:13,962 --> 00:06:16,095
- مثل ازدواج
- درسته

137
00:06:16,130 --> 00:06:18,264
اینو داشته باش

138
00:06:18,299 --> 00:06:20,667
در شرایط سخت تصمیم گیری

139
00:06:20,702 --> 00:06:22,634
هر مخالفت با پرتاب سکه‌ای

140
00:06:22,670 --> 00:06:27,038
توسط انتخاب آقای باکمن
تایید یا رد خواهد شد

141
00:06:29,009 --> 00:06:30,241
این‌جا چه غلطی داری می‌کنی‌؟

142
00:06:30,277 --> 00:06:32,043
نمی‌بینی ما جلسه داریم؟

143
00:06:33,246 --> 00:06:35,313
ادامه بده، بیگ هد
برام بخونش

144
00:06:35,349 --> 00:06:37,583
در شرایط سخت تصمیم گیری

145
00:06:37,618 --> 00:06:39,249


146
00:06:39,285 --> 00:06:40,618
این آبمیوه گیری لعنتی خراب شده

147
00:06:40,653 --> 00:06:43,354
تو دو روز این دومیشه

148
00:06:45,124 --> 00:06:48,493
سی‌جی کنت‌ول از وبسایت کد/رگ
نوشته و من نقل قول می‌کنم

149
00:06:48,528 --> 00:06:51,328
با نامزدهای زیادی ملاقات
شده ولی کسی به این صندلی نزدیک نشده

150
00:06:51,364 --> 00:06:55,466
کسی متوجه نمیشه که چرا
پاید پایپر نمی‌تونه کسی رو پیدا کنه

151
00:06:55,501 --> 00:06:58,902
آیا موسس خودنمای این
شرکت ریچارد هندریکس

152
00:06:58,937 --> 00:07:01,838
که زمانی بهش می‌گفتم
مارک زاکربرگ بعدی

153
00:07:01,874 --> 00:07:07,310
می‌تونه پاید پایپر رو از یک اسب
تک‌شاخ به خری که کلاه مهمونی سرش کرده تبدیل کنه؟

154
00:07:07,345 --> 00:07:08,478
و؟

155
00:07:08,514 --> 00:07:10,647
و اون به دانش فنی من تهمت زده

156
00:07:10,682 --> 00:07:13,048
این تنها چیزی که فعلاً
تو این‌جا در حال انجامه

157
00:07:13,083 --> 00:07:15,183
ببین، فکر کنم اگه بتونم باهاش حرف بزنم

158
00:07:15,219 --> 00:07:16,552
می‌تونم راضیش کنم که عوضش کنه

159
00:07:16,587 --> 00:07:20,723
نه. من نمی‌تونم بذارم تو با ژورنالیست
 بزرگی مثل سی‌جی کنت‌ول درگیر بشی

160
00:07:20,758 --> 00:07:22,892
تا فقط غرور خدشه دار شده‌ات رو ترمیم کنی

161
00:07:22,927 --> 00:07:25,193
غرور مردانگی من هیچ
ربطی به این قضیه نداره، لاری.

162
00:07:25,229 --> 00:07:27,496
ببین کدنویسای خوب نمی‌خوان برای شرکتی که

163
00:07:27,532 --> 00:07:29,297
فکر می‌کنن از نظر فنی ریده کار کنن

164
00:07:29,333 --> 00:07:30,932
باید همین الان به این رسیدگی کنم

165
00:07:30,967 --> 00:07:33,134
و اگه این کارو نکنم، کارمون تمومه

166
00:07:33,169 --> 00:07:34,903
ریچارد، چه خوشت
بیاد چه نیاد

167
00:07:34,938 --> 00:07:36,704
من این‌جا یه برنامه دارم

168
00:07:36,740 --> 00:07:39,574
تو می‌تونی با هر کی خواستی تو پالو آلتو
ملاقات کنی تا به عنوان مدیر عامل انتخابشون کنی

169
00:07:39,609 --> 00:07:41,576
من بهت نمی‌گم که چجوری
کارت رو انجام بدی

170
00:07:41,611 --> 00:07:44,546
باشه، ولی همین حالا در
 مورد این باید یه کاری بکنم

171
00:07:44,581 --> 00:07:47,147
اون…اون داره به ما
میگه کیر به آب بعدی

172
00:07:47,182 --> 00:07:49,149
کیر به آب، لاری، کیر به آب

173
00:07:49,184 --> 00:07:51,051
تو می‌دونی که کیر به آب یعنی چی دیگه؟
‫(‬کیر به آب زمانی اتفاق می‌افته که
در زمان ادرار کردن آلت به آب
چاه توالت برخورد کنه‫)‬

174
00:07:51,086 --> 00:07:53,820
می‌خوای ما کیر به آب باشیم؟
لطفاً «کیر به آب» گفتن رو تموم کن

175
00:07:53,856 --> 00:07:55,856
گوش رو اذیت می‌کنه. باشه.

176
00:07:55,891 --> 00:07:58,592
من ترتیب یه مصاحبه
رو تو دفتر میدم

177
00:07:58,627 --> 00:08:01,361
ولی ازت می‌خوام که
به شکل خوبی ظاهر بشی، ریچارد

178
00:08:01,396 --> 00:08:03,363
حموم رفته، مرتب، با یه لباس خوب

179
00:08:03,398 --> 00:08:07,833
و باید قبل از این که صبحت کنی
با مدیر روابط عمومیمون یه جلسه داشته باشی

180
00:08:07,869 --> 00:08:08,701
چرا؟

181
00:08:08,736 --> 00:08:11,370
چون تو الان تو وضیعت احساسی قرار گرفتی

182
00:08:11,405 --> 00:08:12,939
و زمانی که احساسی می‌شی

183
00:08:12,974 --> 00:08:14,840
خیلی غیر قابل کنترل میشی

184
00:08:14,876 --> 00:08:17,810
خب، نمی‌تونم اینو تایید کنم

185
00:08:20,714 --> 00:08:22,380
باشه، آره. قبوله.

186
00:08:22,415 --> 00:08:23,514


187
00:08:23,550 --> 00:08:25,016
و ممنونم. لاری

188
00:08:25,052 --> 00:08:27,418


189
00:08:28,589 --> 00:08:30,822
قبل از این که بپرسی، جواب بله است

190
00:08:30,857 --> 00:08:32,991
من همه‌ی این هارد درایوها رو پاک کردم

191
00:08:33,026 --> 00:08:35,694
واقعاً احمقی

192
00:08:35,729 --> 00:08:38,295
تنها راهی که میشه باهاش
این هارد درایوها رو پاک کرد

193
00:08:38,330 --> 00:08:40,297
اینه که دریل رو برداری
و وسطشون رو سوراخ کنی

194
00:08:40,332 --> 00:08:43,968
خیلی خب. آروم باش، اسنودن. من
همه‌ی بیت‌ها رو صفر کردم. مشکلی نیست

195
00:08:44,003 --> 00:08:48,706
خوش اومدید، خوش اومدید، ما با کمبود
سرمایه مواجه‌ایم، پس همه چیز رو باید بفروشیم

196
00:08:48,741 --> 00:08:53,110
صندلی‌ها بر اساس پشتیبانی
کمری به شکل صعودی مرتب شدن

197
00:08:53,145 --> 00:08:55,678
پس یه نگاهی بندازید

198
00:08:56,681 --> 00:08:58,380
اوه، یه نصیحت:

199
00:08:58,416 --> 00:09:01,651
صندلی‌های هیورت مثل
آب معدنی برای کفل‌ان

200
00:09:01,686 --> 00:09:04,020
آره و منم کفل شکننده‌ای دارم

201
00:09:04,055 --> 00:09:06,589
عمه‌ام بهم می‌گفت سوراخ‌شیشه‌ای

202
00:09:06,625 --> 00:09:08,557
اینو می‌تونی از من داشته باشی

203
00:09:08,593 --> 00:09:10,292
به این عوضی‌ها نگاه کن

204
00:09:10,328 --> 00:09:12,494
که با تاب خوردن میون زباله‌های ما

205
00:09:12,529 --> 00:09:15,097
دارن حدود کثافت بودن رو رد می‌کنن

206
00:09:15,132 --> 00:09:18,166
فکر می‌کردم با این که
تو خونه‌ی فروشگاهیت

207
00:09:18,201 --> 00:09:20,268
باشی و چونه بزنی، پنجه‌های میمونیت رو بفروشی

208
00:09:20,303 --> 00:09:23,171
یا تو یه سبد چوبی
دنبال ایندیانا جونز بگردی مشکلی نداری

209
00:09:23,206 --> 00:09:25,240
باشه. مایرون داخل یه سبد چوبی بود

210
00:09:25,275 --> 00:09:28,610
ایندیانا جونز داشت بهشون راهنمایی می‌کرد، ابله خاک برسر

211
00:09:28,645 --> 00:09:30,210
سلام

212
00:09:30,246 --> 00:09:31,979
اگه سوالی داری بهم بگو

213
00:09:32,015 --> 00:09:35,382
خب، این چطوره؟
من اولین فروشم رو داشتم

214
00:09:35,417 --> 00:09:37,918
من خیلی از فروش‌های ایالتی رو سازماندهی کردم

215
00:09:37,954 --> 00:09:39,219
یه جورایی واسه من مثل سکانداریه

216
00:09:39,255 --> 00:09:41,388
- چی؟
- من کلی دوست قدیمی دارم

217
00:09:41,423 --> 00:09:43,024
اون یه قطعه‌ی باحاله

218
00:09:43,059 --> 00:09:45,692
اون یه فن سخت افزاریه

219
00:09:45,727 --> 00:09:47,927


220
00:09:47,963 --> 00:09:50,296
امروز لباس زرد پوشیدی

221
00:09:50,331 --> 00:09:52,132
اوه، آره

222
00:09:52,167 --> 00:09:53,700
یه لحظه وایسا

223
00:09:53,735 --> 00:09:55,301
هیچ کدوم از اینا امضا نشده

224
00:09:55,336 --> 00:09:59,005
اوه آره. مدیر تجاریم
چندتا سوال درباره‌ی اینا داشت

225
00:09:59,041 --> 00:10:01,507
درباره‌ی چگونگی مرتب شدن
بعضی از این چیزا

226
00:10:01,543 --> 00:10:04,843
فکر کنم یه چیزی درباره این
گفت که این اصلاً شرکت نیست

227
00:10:04,879 --> 00:10:07,913
فقط یه جور همکاری معمولی یا
یه همچین چیزیه

228
00:10:07,948 --> 00:10:10,448
منظورم اینه که گفت من
نمیفهمم کدوم درسته

229
00:10:10,484 --> 00:10:11,650
پس ازم خواست که باهات
در این مورد صحبت کنه

230
00:10:11,686 --> 00:10:14,687
پس می‌خوای پای وکیلت رو وسط بکشی؟
این کاریه که می‌خوای بکنی؟

231
00:10:14,722 --> 00:10:16,889
فکر نمی‌کنم درجه‌ی قانونی داشته باشه

232
00:10:16,924 --> 00:10:21,292
بیگ هد، امیدوارم بودم که یه دست
دادن برای تو کافی باشه

233
00:10:21,327 --> 00:10:23,327
چون ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

234
00:10:23,362 --> 00:10:25,897
و این مسیر باید با اعتماد ادامه داشته
باشه. اعتماد بی چون و چرا

235
00:10:25,932 --> 00:10:29,300
حالا تو داری این افراد
به اصطلاح «متخصص» رو وارد کار می‌کنی

236
00:10:29,335 --> 00:10:31,969
این منو به شک میندازه

237
00:10:32,005 --> 00:10:34,338
و به شعورم توهین می‌کنه

238
00:10:34,373 --> 00:10:37,974
ببخشید، صبر کن. باید اینو
جواب بدم. الان برمی‌گردم

239
00:10:38,010 --> 00:10:39,910
ببخشید، سلام

240
00:10:39,945 --> 00:10:42,512
هی، من چه شکلی به نظر می‌رسم؟

241
00:10:42,547 --> 00:10:45,682
اگه بخوام رو راست باشم، مثل
یه عروسک سخنگوی احمق

242
00:10:48,153 --> 00:10:49,485
باشه.

243
00:10:49,521 --> 00:10:51,888
خب، می‌دونی در واقع
یه جورایی درست هم هست

244
00:10:51,924 --> 00:10:54,356
چون الان دارم میرم راویگا

245
00:10:54,391 --> 00:10:57,426
تا با یکی از افراد روابط عمومی
ملاقات کنم و بهم بگه به

246
00:10:57,461 --> 00:10:59,729
گزارشگر چی و چه جوری بگم

247
00:10:59,764 --> 00:11:00,863
پس، منطقیه

248
00:11:00,898 --> 00:11:03,799
تو همیشه وقتی تحت فشاری
چرت و پرت میگی

249
00:11:05,069 --> 00:11:06,869
چرا همه همین رو میگن؟

250
00:11:09,473 --> 00:11:11,039
واقعا چرا؟

251
00:11:11,074 --> 00:11:12,207
عجیب بود

252
00:11:12,242 --> 00:11:15,276
همین الان یه تماس از
دفتر لاری بریم از راویگا داشتم

253
00:11:15,311 --> 00:11:18,613
ازم برای مصاحبه برای مدیر
عاملی پاید پایپر دعوت کردن

254
00:11:18,648 --> 00:11:21,750
چی؟ شوخی می‌کنی؟

255
00:11:21,785 --> 00:11:23,184
دقیقا همین که گفتم

256
00:11:23,220 --> 00:11:25,987
بعدش گفتم نه، و
جفتمون قطع کردیم

257
00:11:26,022 --> 00:11:30,190
یعنی فکر کنم که اون‌ها هم قطع کردن
چون من قطع کرده بودم پس…

258
00:11:30,226 --> 00:11:33,326
اوه باشه

259
00:11:33,362 --> 00:11:35,863
باشه، آره، عالیه. بیگ هد

260
00:11:35,898 --> 00:11:37,965
بیگ هد! شوخیت گرفته؟

261
00:11:38,000 --> 00:11:39,933
چه ریدمانی داره اتفاق میوفته؟

262
00:11:39,969 --> 00:11:42,202
بیگ هد، هر طور دلت خواست می‌تونی با توصیف خودت

263
00:11:42,238 --> 00:11:44,404
به شایلاک بهم توهین کنی

264
00:11:44,439 --> 00:11:47,039
ولی توهین و تحقیر ریچارد

265
00:11:47,075 --> 00:11:49,909
مثل اینه که یه بچه رو بدون
این که کار بدی کرده باشه بزنی

266
00:11:49,944 --> 00:11:52,544


267
00:11:52,580 --> 00:11:54,613
بهشون گفتم نه

268
00:11:55,850 --> 00:11:58,350
سلام. ریچارد هندریکس. برای
دیدن داون سایمون از روابط عمومی اومدم

269
00:11:58,386 --> 00:12:01,853
البته، اون در اتاق کوچک کنفرانس
منتظر شماست. لازمه که راه رو…

270
00:12:01,889 --> 00:12:03,789
نه، نه…می‌دونم کجاست

271
00:12:03,824 --> 00:12:05,924
پس بالاخره معلوم شد که یه چیزایی می‌دونم

272
00:12:05,959 --> 00:12:07,959
من یه احمق لعنتی نیستم

273
00:12:11,298 --> 00:12:13,165
- ریچارد هندریکس، سلام
- قبل از این که شروع کنیم

274
00:12:13,200 --> 00:12:15,667
می‌خوام بدونی که نمی‌خوام
سر تو دادم بزنم

275
00:12:15,702 --> 00:12:17,468
اما احتمالا داد می‌کشم

276
00:12:17,504 --> 00:12:19,336
- اوکی
- اوکی

277
00:12:19,371 --> 00:12:21,772
چون این کسشره

278
00:12:21,808 --> 00:12:24,074
صادقانه منظورم اینه که می‌فهمم
این شغل توئه. تو تو بخش روابط عمومی هستی

279
00:12:24,110 --> 00:12:27,077
شغلت اینه که بهم
بگی چی نمی‌تونم بگم

280
00:12:27,113 --> 00:12:29,680
منظورم اینه که وقتی با این
گزارشگر صحبت می‌کنم احتمالاً نمی‌تونم

281
00:12:29,715 --> 00:12:33,317
بگم که چقدر کیریه که لاری بریم
من رو اخراج کرده

282
00:12:33,352 --> 00:12:35,885
و با جک بارکر جایگزین کرده

283
00:12:35,921 --> 00:12:38,855
من احتمالا نمیتونم بگم چجوری تنها کاری که کرد

284
00:12:38,890 --> 00:12:41,524
این بود که کلا محصول اشتباهی رو انتخاب کنه و کل رگ شرکت رو خشک کن

285
00:12:41,559 --> 00:12:45,361
و احتمالا من نمیتونم بگم چقدر اعصبانیم که

286
00:12:45,396 --> 00:12:48,898
"لوری بریم" میره کل دره رو میگرده

287
00:12:48,934 --> 00:12:52,968
و با ان مغز های روی زمین مصاحبه میکنه

288
00:12:53,003 --> 00:12:54,769
از جمله بیگ هد

289
00:12:54,805 --> 00:12:57,572
آدمی که من اخراجش کردم ،
سوء تفاهم نشه ، من ازش خوشم می اومد

290
00:12:57,607 --> 00:13:00,242
من واقعا ازش خوشم میاد ، چند ساله یکی از دوستای نزدیکه منه

291
00:13:00,277 --> 00:13:02,945
اون یکم ساده اس ، ، اسمش بیگ هد لعنتیه

292
00:13:02,980 --> 00:13:04,379
اما باشه ببین

293
00:13:04,414 --> 00:13:08,851
من میخوام مدیرعامل پایدپایپر باشم ،

294
00:13:08,886 --> 00:13:12,987
شرکت منه ، خودم رو جر دادم تا این شرکت رو ساختم

295
00:13:13,022 --> 00:13:14,889
این کار واسه منه ، لیاقتش رو دارم

296
00:13:14,924 --> 00:13:17,225
و این من رو میکشه که لوری اون بیرون

297
00:13:17,260 --> 00:13:19,961
داره دنبال هرکسی غیر از من میگرده

298
00:13:19,996 --> 00:13:22,029
اما من احتمالا نمیتونم این رو بگم ، میتونم ؟

299
00:13:22,966 --> 00:13:24,932
تو هرچیزی که میخوای رو میتونی به من بگی

300
00:13:24,968 --> 00:13:26,667
خیلی خب

301
00:13:27,903 --> 00:13:30,403
مرسی از قرار ملاقاتت منیکا

302
00:13:32,274 --> 00:13:34,274
اهل کجایی ...

303
00:13:34,309 --> 00:13:36,343
بالتیمور

304
00:13:39,047 --> 00:13:41,781
درود بر "منکن" از بالتیمور

305
00:13:41,816 --> 00:13:43,183
کی ؟

306
00:13:43,218 --> 00:13:44,783
به طور گسترده ای به عنوان یک نژاد پرست مطرح شده بود

307
00:13:44,818 --> 00:13:49,154
اما کارش برای درک زبان انگلیسی

308
00:13:49,190 --> 00:13:53,893
و جواب های خود در مورد پروتسات ها قابل ستایشه

309
00:13:53,928 --> 00:13:58,230
مونیکا ماموریت من اینجا زیاد خوشی نداره

310
00:13:59,400 --> 00:14:01,165
مشکلی نداره

311
00:14:01,201 --> 00:14:04,602
وقتی که برعلیه تو توی جلسه مدیران رای دادم ، فقط میخواستم ...

312
00:14:04,637 --> 00:14:07,438
مونیکا این یه مورد در مورد تو نیست

313
00:14:08,441 --> 00:14:10,674
من آوردمت اینجا که بهت بگم

314
00:14:11,677 --> 00:14:12,911
من متاسفم

315
00:14:12,946 --> 00:14:14,345
برای ... ؟

316
00:14:14,381 --> 00:14:16,381
بله البته ، میخوای که من به زبون بیارمش ؟

317
00:14:16,416 --> 00:14:18,348
چرا من تعجب نکردم ؟

318
00:14:18,384 --> 00:14:20,850
من در مورد ریچارد هندریس یه اشتباه کردم

319
00:14:20,886 --> 00:14:22,920
و من رفتم بیرون ، درست همجوری که اومدم

320
00:14:22,955 --> 00:14:28,025
و بعدش لوری جک بارکر رو گذاشت که شرکت رو برشکست کنه

321
00:14:28,060 --> 00:14:29,793
اما ازش درس گرفت ؟ نه نه نه

322
00:14:29,828 --> 00:14:33,964
چون که لوری ترن 6000 برنامه ریزی نشده که بگه اشتباه کرده

323
00:14:33,999 --> 00:14:36,299
من یک خطا کردم

324
00:14:36,334 --> 00:14:39,936
خب این بزرگی تو رو میرسونه که پذیرفتیش

325
00:14:39,971 --> 00:14:42,538
من نباید از مدیرعاملی کنارش میذاشتم

326
00:14:42,573 --> 00:14:45,908
و گذاشتن جک بارکر فقط هم زدن اون خطا بود

327
00:14:45,944 --> 00:14:49,946
اما اگر این درست باشه تو با خیلی از مدیرعامل ها جلسه میذاری

328
00:14:49,981 --> 00:14:51,314
من جلسه علنی میذارم

329
00:14:51,349 --> 00:14:53,415
با کاندیدهای با ارزش

330
00:14:53,450 --> 00:14:58,519
که میدونم غیر قابل دسترس هستند و اونایی که کیفیت کمتری هم دارند

331
00:14:58,555 --> 00:15:01,056
که با مقایسه با ریچارد هندریس پائین تر بشن

332
00:15:01,091 --> 00:15:02,657
پس بخاطره همین بود که با بیگ هد تماس گرفتی

333
00:15:02,692 --> 00:15:06,227
بله میدونی ، ریچارد نباید طوری

334
00:15:06,263 --> 00:15:08,296
کاندید بشه که انگار مصلحتی هست

335
00:15:08,332 --> 00:15:11,932
باید به عنوان کاندیدای درست دیده بشه

336
00:15:13,269 --> 00:15:14,935
این برای ریچارد خیلی هیجان انگیزه

337
00:15:14,971 --> 00:15:18,973
من با رهبری اون تو مواقع سخت خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

338
00:15:19,008 --> 00:15:21,208
از خودش غیرت نشون داد

339
00:15:21,243 --> 00:15:22,476
قطعا

340
00:15:22,511 --> 00:15:24,711
بنابراین من جلسه بعدی مدیران دادن کار رو بهش

341
00:15:24,746 --> 00:15:26,346
به رای گیری میذازم

342
00:15:26,381 --> 00:15:30,183
و البته این با شرط اینکه بتونه حرفه ای بودن خودش رو ادامه بده

343
00:15:32,287 --> 00:15:34,854
سلام داون ، منتظر کسی هستی ؟

344
00:15:34,889 --> 00:15:37,290
بله ، من باید با ریچارد هندریس جلسه داشته باشم

345
00:15:37,325 --> 00:15:39,425
قبل از که با خبرنگار Code/reg بشینه

346
00:15:39,461 --> 00:15:42,928
عجیبه ، من قبل تر دیدمش

347
00:15:42,964 --> 00:15:44,196
و بخاطره همینه

348
00:15:45,065 --> 00:15:46,798
من فقط اینجا صادقم

349
00:15:48,702 --> 00:15:52,837
من فکر میکنم پیتر گروگی جاش همونجایی که هست خوبه

350
00:15:52,873 --> 00:15:56,274
چون اگر میدونست که لوری داره چیکار میکنه با شرکتش

351
00:15:56,310 --> 00:15:58,776
احتمالا میخواست یک تفنگ برداره و مغزش رو بترکونه

352
00:16:00,013 --> 00:16:01,245
اوکی

353
00:16:01,280 --> 00:16:04,615
خب بهتره الان درمورد چیزایی که من میتونم بگم صحبت کنیم

354
00:16:04,650 --> 00:16:06,850


355
00:16:06,886 --> 00:16:09,720
ریچارد ، ریچارد هندریکس ؟

356
00:16:10,890 --> 00:16:12,556
بله ، شما ؟

357
00:16:12,591 --> 00:16:14,858
داون سایمون ، مدیر روابط عمومی ریوگا

358
00:16:21,066 --> 00:16:22,765
پس این تو رو ...

359
00:16:22,800 --> 00:16:24,834
سی جی کنتول ، code/reg

360
00:16:24,869 --> 00:16:25,801


361
00:16:25,837 --> 00:16:27,837
مرسی ، فکر کنم هرچیزی که میخواستم رو دارم

362
00:16:33,878 --> 00:16:35,710
لطفا بهم بگو خوب پیش رفت

363
00:16:38,049 --> 00:16:42,951
بله ، نه آره . خیلی خوب بود

364
00:16:42,986 --> 00:16:46,055
اره ، انجام شد

365
00:16:47,624 --> 00:16:49,158
عالی بود

366
00:16:49,193 --> 00:16:50,526
اون یارو خیلی خوبیه

367
00:16:50,561 --> 00:16:54,362
دخ .. دختر ... اون خیلی باحاله

368
00:16:54,397 --> 00:16:57,331
من میتونم از اینجا برم بیرون ؟

369
00:16:57,367 --> 00:16:58,866
چون میخوام یه کار دیگه بکنم ،
آره

370
00:16:58,901 --> 00:17:01,502
آروم ، گوش کن بهم ، در دفاع از خودم

371
00:17:01,538 --> 00:17:04,272
من تموم چیزایی که نمیتونستم بگم رو گفتم باشه ؟

372
00:17:04,307 --> 00:17:05,639
پس یه جورایی من اصلا اونا رو نگفتم

373
00:17:05,675 --> 00:17:08,341
اما تو اونا رو با خبرنگاری که قبلا باهاش قرار داشتی گفتی

374
00:17:08,377 --> 00:17:09,709
خبرنگار ؟ بیخیال تو یک نویسنده بلاگ تکنولوژی هستی

375
00:17:09,744 --> 00:17:13,080
واقعا ؟ سخته که ببینی چرا لوری یک هرزه ی روابطی عموی رو برات گذاشته

376
00:17:15,317 --> 00:17:18,952
ببین فقط بهم بگو چیکار کنم که این رو خراب کنی

377
00:17:18,987 --> 00:17:21,321
میخوای اون چیزی که میخوای برات بنویسم ؟
بله لطفا ؟

378
00:17:21,356 --> 00:17:25,124
یه چیز بهتر بهم بده ، نمیدونم ، برو سراغ یک نویسنده مست توییتر

379
00:17:25,159 --> 00:17:27,726
یا سوار ماشینت بشو برو سراغ التون ماسک

380
00:17:27,761 --> 00:17:30,129
من بهم یه خبر اختصاصی از زندان بده .
آره

381
00:17:30,164 --> 00:17:32,498
در غیر این صورت من این فردا بعد از ظهر این رو چاپ میکنم ، پس ..

382
00:17:32,533 --> 00:17:34,400
نه نه نه وایسا

383
00:17:34,435 --> 00:17:36,602
اگر میخوای بری باید از روم رد بشی

384
00:17:36,637 --> 00:17:38,571


385
00:17:46,079 --> 00:17:47,979
این دفترا قشنگ بودند

386
00:17:48,014 --> 00:17:51,048
حالا اصلا نمیشه تحملشون کرد

387
00:17:51,084 --> 00:17:54,619
آره قطعا یه چیز خیلی دردناکی در موردش وجود داره

388
00:17:55,755 --> 00:17:58,689
تاحالا جسد لخت دیدی ؟

389
00:17:58,725 --> 00:18:01,057
نه نه نه

390
00:18:02,595 --> 00:18:05,729
خب خبر خوب اینه که ما تقریبا

391
00:18:05,764 --> 00:18:08,665
هفتاد هزار دلار از فروختن این وسایل بدست آوردیم

392
00:18:08,700 --> 00:18:11,701
این برای کدرهایی که نیاز داریم کافی نیست

393
00:18:11,737 --> 00:18:13,537
ما حداقل دوجین دیگه نیاز داریم

394
00:18:13,572 --> 00:18:15,905
حالا اصلا کجا بهشون جا بدیم ؟

395
00:18:17,074 --> 00:18:18,674
اجازه هست ؟

396
00:18:24,015 --> 00:18:25,548
وایسا ، هاردم کجاست ؟

397
00:18:25,583 --> 00:18:27,016
چه شکلیه ؟

398
00:18:27,051 --> 00:18:29,952
مثل یک هارد معمولیه

399
00:18:29,987 --> 00:18:31,554
مطمئنی توی کیفت بود ؟

400
00:18:31,589 --> 00:18:33,355
آره توی کیفم بود

401
00:18:34,558 --> 00:18:39,327
ممکنه دراومده باشه از بقله کیفت ؟

402
00:18:39,363 --> 00:18:42,797
و افتاده باشه کنار همه ی اون هاردهایی که ازشرشون خلاص شدیم ؟

403
00:18:42,832 --> 00:18:46,668
هارد شخصی من رو فروختی ؟

404
00:18:46,703 --> 00:18:50,671
تو اطلاعاتش رو کامل پاک نکردی ، کردی ؟

405
00:18:50,706 --> 00:18:53,207
هارد شخصیم ؟ آره

406
00:18:53,242 --> 00:18:54,508
نه

407
00:18:54,544 --> 00:18:55,543
گاییدمش

408
00:18:55,578 --> 00:18:58,212
پس آی پی محرمانه ما هم روشه ؟

409
00:18:58,247 --> 00:19:03,217
بله تموم کارایی که روی پلت فرم ، باکس ، همچی کرده بودیم

410
00:19:03,252 --> 00:19:06,887
خب،چیزی که از دست رفته لزوماً شکست نیست

411
00:19:06,922 --> 00:19:08,888
فقط باید پیداش کنیم

412
00:19:08,923 --> 00:19:11,324
من ضمیمه هام رو داخل آشغالدونیه مدرسه پیدا کردم

413
00:19:11,359 --> 00:19:14,694
من پدرم واقعیم رو در ارتش Ozarks پیدا کردم

414
00:19:14,729 --> 00:19:16,028
این اصلا مشکلی نداره

415
00:19:16,064 --> 00:19:18,030
ناراحت نباش دنیش ، ما پیداش میکنیم

416
00:19:26,106 --> 00:19:30,442
میدونه که ما داریم میریم ؟

417
00:19:30,477 --> 00:19:32,544
باید بهش بگیم ؟

418
00:19:32,580 --> 00:19:37,015
نه ، جک تمام پولش رو جلو جلو داده و

419
00:19:37,050 --> 00:19:39,618
بنظر خیلی آروم میاد

420
00:19:39,653 --> 00:19:42,320
باشه

421
00:19:44,324 --> 00:19:46,890


422
00:19:48,761 --> 00:19:51,195
من خیلی احمقم

423
00:19:51,231 --> 00:19:52,963
تو چاره ی دیگه ای نداری

424
00:19:52,998 --> 00:19:55,866
باید بری پیش لوری و بهش بگی چی شد

425
00:19:55,901 --> 00:19:58,368
چی ؟ این به اندازه کافی بد هست که

426
00:19:58,403 --> 00:20:00,169
از پست های آنلاین میفهمه که درموردش چی گفتم

427
00:20:00,205 --> 00:20:03,206
ازم میخوای برم صاف جلوی صورتش بگم ؟

428
00:20:03,242 --> 00:20:04,173
اصلا

429
00:20:04,209 --> 00:20:06,643
میتونی عوضی کنی ، بهش بگی متاسفی

430
00:20:06,678 --> 00:20:09,246
داشتمش ، من مدیرعاملیم رو پس گرفتم

431
00:20:09,281 --> 00:20:11,114
و ریدم بهش

432
00:20:11,149 --> 00:20:12,616
من گرفتمش

433
00:20:14,386 --> 00:20:18,387
سوپر فرشته ی ویژه ی لوکس

434
00:20:18,422 --> 00:20:20,556
آکبند

435
00:20:20,591 --> 00:20:25,193
آره من تا سن ماتئو رفتم که موتور برعکسش رو داشته باشه

436
00:20:25,229 --> 00:20:26,595
چرا دستیارت رو نفرستادی ؟

437
00:20:26,631 --> 00:20:28,731
پشت تلفن بود ، ...

438
00:20:28,766 --> 00:20:34,001
بیگ هد ، خیلی شجاعت میخواد که آدم به اشتباهاتش اعتراف کنه

439
00:20:34,036 --> 00:20:36,638
و با گرفتن این عذر خواهی

440
00:20:36,673 --> 00:20:38,539
تو رسما اشتباهت رو درست کردی

441
00:20:38,575 --> 00:20:41,809
مسئله ی مهم ، حل شد

442
00:20:41,844 --> 00:20:43,944
خوبه

443
00:20:43,980 --> 00:20:46,714
رسم دستی که برای دستی دراز میشه

444
00:20:46,750 --> 00:20:49,283
بنابراین بیا بهم دست بده

445
00:20:50,286 --> 00:20:52,786
یک توماس راست گوئه
(توماس : آدم صادق و شجاع )

446
00:20:52,821 --> 00:20:57,291
آقایون ، مونیکا ، از خاکستر هرچیزی که اینجا اتفاق افتاده

447
00:20:57,326 --> 00:21:01,861
ما سیمرغ دوباره ای رو بالا میاریم ، که شماها با اسم "بکمنتی" میشناسیدش

448
00:21:01,897 --> 00:21:04,498
این چیزیه که میخوای به شرکتت بگی ؟

449
00:21:04,533 --> 00:21:07,300
آره قبل از این پایتخت بکمن بود

450
00:21:07,335 --> 00:21:11,404
چون که من بکمن رو فراهم کردم و اون پایتخت رو فراهم کرده بود

451
00:21:11,439 --> 00:21:15,073
آره اما بعدش مصالحه کردیم و یکمنتی رو ساختیم

452
00:21:15,109 --> 00:21:21,213
چون "بکمن" از اونه و "تنی" از من
پس یه اسم دو بخشه اس

453
00:21:21,248 --> 00:21:25,082
این پسر همش داره امتیاز میگره  ،
بیا بشین

454
00:21:25,118 --> 00:21:27,885
برم مستندات لازم و Montblanc خودم رو بیارم
(Montblanc = یک شرکت برای ساخت تولیدات لوکس مثل وسایل آشپزخونه )

455
00:21:27,921 --> 00:21:29,921


456
00:21:32,426 --> 00:21:36,428
مختصر میگم ، من زنی رو درایو رو خریده بود دنبال کردم

457
00:21:36,463 --> 00:21:39,698
اما اون علاقه ای به فروختش نداشت

458
00:21:39,733 --> 00:21:42,199
ظاهراً به پدر سالخورده ی خودش داده

459
00:21:42,234 --> 00:21:45,202
و برنامه داره که امروز بچه ها "گیک" برن براش درستش کنن

460
00:21:45,237 --> 00:21:48,238
پس درایو من چی ؟
تموم چیزا تو اونه

461
00:21:48,273 --> 00:21:51,908
فکر نکنم مشکلی داشته باشیم ، گفتش باباش به ندرت اصلا از کامپیوتر استفاده میکنه

462
00:21:51,944 --> 00:21:53,777
تا عکسهای کشتی های قدیمی رو دانلود کنه

463
00:21:53,813 --> 00:21:57,247
فکر نکنم اصلا بتونه فایل های مارو پیدا کنه اگر بخواد

464
00:21:57,282 --> 00:22:00,650
منظورم اینه امیدوارانش ، اما هنوز ...

465
00:22:00,685 --> 00:22:03,219
دنیش راست میگه ، این درهم برهمه

466
00:22:03,254 --> 00:22:04,821
این یارو کجا زندگی میکنه ؟

467
00:22:04,856 --> 00:22:07,790
ریچارد ، متاسفم رفیق

468
00:22:07,826 --> 00:22:09,492
اینجا بذار و اینجا

469
00:22:09,527 --> 00:22:13,295
عیبی نداره حقم بود ، تقصیر خودم بود

470
00:22:13,331 --> 00:22:15,063
و تو اینجا رو امضا میکنی

471
00:22:15,098 --> 00:22:17,799
با این حال ، هنوز مضخرفه

472
00:22:17,835 --> 00:22:20,702
میدونی ، شرط میبندم میخواستی کل اینترنت رو خراب کنی

473
00:22:20,738 --> 00:22:22,070
مثل گلوین بلسون ، درسته ؟

474
00:22:22,105 --> 00:22:27,709
عجیبه ، تمام امضاهای من باهم دیگه کاملا فرق داره

475
00:22:27,745 --> 00:22:29,411
وایسا ، چی ؟
آره ببین

476
00:22:29,446 --> 00:22:32,145
این منحنیه ، این پرینت گرفته شده ، و

477
00:22:32,181 --> 00:22:34,348
بعدیش رو فقط نوشتم بیگ هد ، اما من که نمیخوام کاریش کنم

478
00:22:34,384 --> 00:22:38,986
نه نه نه ، گفتی که گلوین بلسون کل اینترنت رو خراب کرد

479
00:22:39,021 --> 00:22:40,421
آره

480
00:22:42,124 --> 00:22:44,592
آره بعدش اونا بهم گفتن

481
00:22:44,627 --> 00:22:46,427
که بعد از بستن "نیوکلر"

482
00:22:46,462 --> 00:22:48,528
گلوین به یکی از متخصاصش دستور داده که کل

483
00:22:48,563 --> 00:22:52,164
چیزهای منفی که به "نیوکلر" از جستجوگر هولی اشاره داره رو خراب کنه

484
00:22:52,200 --> 00:22:53,933


485
00:22:53,968 --> 00:22:55,702
اوکی این دقیقا کی اتفاق افتاد ؟

486
00:22:55,737 --> 00:22:58,004
ن نه راستش

487
00:22:58,039 --> 00:23:01,173
تو بهم گفتی داستانم رو میپذری اگر یه چیز بهتری بهم بدی

488
00:23:01,209 --> 00:23:02,409
این بهتره ، درسته ؟

489
00:23:02,444 --> 00:23:05,711
آره این خیلی بهتره ، داستانت پذیرفته میشه

490
00:23:05,746 --> 00:23:06,879
عالیه ، اوکی

491
00:23:06,914 --> 00:23:09,782
تاوقتی که ما داریم سیب ها رو معامله میکنیم ، سیب های قابل مقایسه

492
00:23:09,817 --> 00:23:12,618
من آبمیوه ی تازه و برای شما دارم که حالش رو ببرید

493
00:23:12,653 --> 00:23:15,287
خانوم کنتول چیزی که داری به اختصاص میگی

494
00:23:15,322 --> 00:23:18,323
روی آینده مالی "بکمنث" تاثیر داره

495
00:23:18,358 --> 00:23:20,325
چطور که بچسبیم به گلوین ؟

496
00:23:20,360 --> 00:23:22,993
گلوین در ازای ریچارد ؟ قبوله ؟

497
00:23:23,029 --> 00:23:24,094
قبوله

498
00:23:25,097 --> 00:23:28,032
مونیکا واقعاً احتیاجه که اینجا باشی ؟

499
00:23:30,236 --> 00:23:32,603


500
00:23:35,508 --> 00:23:38,543
بجه های گیک ،
کامپیوتر درست همینجاست

501
00:23:40,679 --> 00:23:43,079
تو لباسشون رو نپوشیدی

502
00:23:43,114 --> 00:23:45,348
قهوه ریختم روش

503
00:23:45,383 --> 00:23:47,050
من احمقم

504
00:23:56,794 --> 00:24:00,062


505
00:24:06,170 --> 00:24:10,005
خیلی خب ، کار ما اینجا تمومه

506
00:24:10,040 --> 00:24:13,408


507
00:24:17,013 --> 00:24:18,179
بله

508
00:24:18,214 --> 00:24:20,782
میتونم هاردم رو داشته باشم ؟>

509
00:24:20,817 --> 00:24:21,716


510
00:24:21,751 --> 00:24:25,453
نه ، تو کثافت عوضی

511
00:24:27,991 --> 00:24:29,023
گه

512
00:24:33,395 --> 00:24:35,762
تو باید جایگزنیش کنی

513
00:24:42,237 --> 00:24:44,237
برگشتی ، جلسه مدیران چطوری بود ؟

514
00:24:44,272 --> 00:24:45,672


515
00:24:45,708 --> 00:24:48,674
تو داری به مدیرعامل گذشته ، حال

516
00:24:48,710 --> 00:24:52,444
و احتمالا آینده پایدپایپر نگاه میکنی

517
00:24:52,480 --> 00:24:56,649


518
00:24:56,684 --> 00:24:58,651
مبارکه ، جرارد

519
00:24:58,686 --> 00:24:59,752
کاپیتان من

520
00:24:59,787 --> 00:25:03,022
کاپیتان من ، بلند شو و صدای زنگ رو بشنو

521
00:25:03,057 --> 00:25:07,425
بلند شو ، برای تو پرچم بر افراشده شده ، برای تو شیپور ها به صدا در میان

522
00:25:07,460 --> 00:25:09,761
خیلی خوب ، مرخصی

523
00:25:09,796 --> 00:25:12,030
خب فقط بهت یادآوری میکنم

524
00:25:12,065 --> 00:25:14,432
پایدپاپیر هنوز کشتی به گل نشسته اس

525
00:25:14,467 --> 00:25:16,034
به اندازه کافی استعاره دریایی شنیدیم

526
00:25:16,069 --> 00:25:19,771
صادقانه بگم این بهترین کادوی تولدی بود که میتونستم بخوایم

527
00:25:19,806 --> 00:25:21,705
تولدته ؟ من نمیدونم

528
00:25:21,741 --> 00:25:24,107
کارمندای بهزیستی نتونتسن تشخیص بدن تاریخ تولدم رو

529
00:25:24,143 --> 00:25:27,011
اما شاید الان موقعشه

530
00:25:27,046 --> 00:25:32,249
در خبر خوب بدی ، ما تونستیم تیم مهندسینمون رو یه کاری کنیم

531
00:25:32,284 --> 00:25:34,685
بهشون گفتی آبمیوه گیری من خارج از محدویدتشونه ؟

532
00:25:34,720 --> 00:25:36,386
نگران اون نباش

533
00:25:36,422 --> 00:25:37,788
بیا باهاشون ملاقت کن

534
00:25:37,823 --> 00:25:40,523
خیلی خب بچه ها کی میخواد روی آپلودر قطعه ها کار کنه ؟

535
00:25:40,559 --> 00:25:42,959
گلب چرا تو سنجی نمی گیرینش ؟

536
00:25:42,994 --> 00:25:44,561
ریچارد سلام کن

537
00:25:44,596 --> 00:25:47,396
بله سلام من ریچارد هندریکسم

538
00:25:47,432 --> 00:25:50,767
مدیرعامل پایدپایپر هستم ، به تیم خوش اومدید

539
00:25:50,802 --> 00:25:52,735
سلام ،
چه خبره اینجا ؟

540
00:25:52,771 --> 00:25:54,704
ما یکم خلاق شدیم

541
00:25:54,739 --> 00:25:57,138
من خوندم زنی که Pegg'd رو ساخته

542
00:25:57,174 --> 00:26:01,309
کل تیم کدرش از هند بودند و اون هیچقوت ندیده بودشون

543
00:26:01,344 --> 00:26:03,745
و فقط 15 هزار دلار هزینه برداشته

544
00:26:03,781 --> 00:26:05,614
ما با خودمون گفتیم چرا خودمون رو

545
00:26:05,649 --> 00:26:07,315
محدود کنیم به چنتا آدم گرون توی سیلیکون ولی

546
00:26:07,350 --> 00:26:11,019
اگر کارامون رو برون سپاری کنیم میتونیم از پس کلش بر بیایم ؟

547
00:26:11,055 --> 00:26:14,455
میدونم که بهت گفتیم کل چیزای شرکت رو فروختیم

548
00:26:14,490 --> 00:26:18,659
تا پول اینارو بدیم ، اما حقیقت نداشت

549
00:26:18,695 --> 00:26:20,761
ما یه چیز رو نگه داشتیم

550
00:26:20,797 --> 00:26:22,730
اوکی

551
00:26:25,702 --> 00:26:28,102
صندلی مدیرعامل

552
00:26:31,640 --> 00:26:32,672


553
00:26:33,675 --> 00:26:34,708
بشین

554
00:26:34,743 --> 00:26:36,610
اوکی

555
00:26:40,515 --> 00:26:41,748


556
00:26:41,783 --> 00:26:44,017
چرا ما ...

557
00:26:44,052 --> 00:26:48,020
نمیریم اتاق رو بگردیم و همدیگه رو معرفی کنیم

558
00:26:49,023 --> 00:26:53,959
سلام من گلب هستم ، من اهل بلغارستانم

559
00:26:53,995 --> 00:26:56,996
سلام من سنجی هستم من از موبای هند اینجام

560
00:26:57,031 --> 00:26:58,396
مشکلی داره ؟ نه

561
00:26:58,432 --> 00:27:02,134
من الیزبت هستم ، من باهات از استونی حرف میزنم

562
00:27:02,169 --> 00:27:04,468
مرسی از ...

563
00:27:04,504 --> 00:27:07,005


564
00:27:07,040 --> 00:27:08,673
مشکلی نیست ، مشکلی نیست ...

565
00:27:08,708 --> 00:27:10,708
من دارمش من دارمش ...
رفیق

566
00:27:10,744 --> 00:27:13,177
تو عالی داری تاثیر اولیه میذاری

567
00:27:13,212 --> 00:27:15,513
ببخشید میتونیم یک دفه ی دیگه اسمها رو بگین ؟

568
00:27:15,548 --> 00:27:19,216
مترجم : ایمان و sir_man
دانلود رایگان فیلم و سریال

569
00:27:19,241 --> 00:27:24,841
دانلود فیلم : telegram.me/topfilmz
صفحه هواداران سریال در فیسبوک :
https://goo.gl/r1XPHA