Được rồi, một cái nữa đây.
TechCrunch viết, "Laurie Bream đã đi ăn trưa ở Rosewood
với một ngôi sao công nghệ mới nổi khác, Sam Herron.
Có lẽ nào cuối cùng đây sẽ là CEO mới của Pied Piper?"
Có khi bà ta chỉ đang chơi bọn nó thôi.
10 ngày rồi. Cậu biết cái gì hay hơn không?
Nếu tôi biết được Laurie muốn làm cái gì với công ti của tôi từ chính miệng bà ta
thay vì lên mạng đọc mấy cái khỉ gió này.
Richard, cuối cùng thì bên kế toán cũng đồng ý cho ta làm sổ sách.
Được rồi.
Này, Richard. Mình còn cần làm gì nữa không?
Tôi không biết. Sao cậu lại hỏi tôi?
Tôi không phải CEO. Chả có CEO nào cả.
Tại vì, hình như cái ghế trống chết giẫm này của lão Jack còn là một lựa chọn tốt hơn cả tôi.
Thế nên có khi... có khi đi mà hỏi cái ghế xem nó nghĩ gì ấy.
Cứ việc nói gì thì nói về cái ghế
nhưng ít nhất nó cũng không bảo bọn mình đi làm cái hộp chết mẹ kia.
Đúng. So với Richard, nó kiên quyết hơn nhiều.
Với cả nó ít bị mông lão Barker ịn lên đấy hơn nữa. (bọn bạn láo quá =))
Silicon Valley S03E05: Cái ghế trống. Dịch từ phụ đề của Caio-addi7ed.com Dịch và biên tập: Ailend166
Cậu nghiêm túc đấy chứ?
Hơn cả việc lão Jack cắt đứt hợp đồng nực cười kia
bọn mình đã chi cả nghìn đô cho một trong mấy cái màn hình chết mẹ kia?
Thế á? Ha. Đắt thế nhỉ.
Thế thì sao? Raviga đã cấp vốn $5 triệu cơ mà.
Không đời nào bọn mình lại đốt hết xong rồi.
Mấy cậu không hề biết mấy cái thỏa thuận này là như nào hả? Đấy là tiền phân ngạch đấy.
Là cái gì thế? (tranche)
À, đấy là từ mượn tiếng Pháp cổ cho từ "phần nhỏ".
Ừ, gắng mà theo đi, Dinesh.
Bọn mình nhận tiền theo giai đoạn.
Được chưa? Mình lấy $2 triệu trước
để hoạt động, thiết kế và làm sản phẩm
nhưng bọn mình sẽ không được lấy 3 triệu còn lại cho tới khi sản phẩm ra được thị trường.
Và Jack cứ yên ổn lãng phí tiền nong
tại vì lão nghĩ bọn mình sẽ làm cái hộp
và sẽ nhận tiếp 3 triệu trong vài tuần nữa.
Nhưng cái platform sẽ phải cần nhiều thời gian hơn thế.
Đúng. Thế là giờ chúng ta là công ti đáng giá $250 triệu
vừa được nhận vốn $5 triệu
và giờ ta cạn rỗng túi luôn.
Tốc độ chi tiêu của ta là không tưởng
và mỗi ngày bọn mình cứ như đang ngồi ở Limbo... (Limbo, rìa của Địa ngục, nếu nó có thật :v)
Nếu như bọn mình không?
Nếu như bọn mình không ở đấy?
Giống như kiểu, Limbo cái đệt ấy, đúng không?
Ý là, ngay bây giờ, hãy... hãy sa thải hết tất cả bọn sale chết tiệt kia
không thuê cái chỗ này nữa và cút thẳng ra khỏi đây luôn.
Mình làm thế được không? Không có CEO nào ở đây lại cho phép đâu.
Ừ. Ngay đâu cũng chả có thằng CEO nào bảo tôi không được làm cả, đúng chưa?
Đúng đấy. Cậu là CTO.
Về mặt kĩ thuật, cậu là quản lí có cấp bậc rồi.
Cấp A mẹ nó còn gì.
Xem này, khi nào hay nếu như có CEO mới đến tiếp quản công ti
bọn mình sẽ làm những gì họ nói trong khả năng tốt nhất thôi.
Nhưng cái khả năng thật nhất
là sẽ không có công ti nào để tiếp quản
nếu như mình không làm gì bây giờ.
- Rồi, không có bánh quế ngạc nhiên nữa. - Cái gì?
- Không có Đầu bếp Amy nữa. - Khồnggg!
Và không có mấy cái văn phòng ngu si kiểu này nữa, được chứ?
Bọn mình về lại cái tổ thôi.
- Cái đệttttt. - Dinesh,
bọn mình cần cắt giảm mọi thứ, tiết kiệm từng đồng một
để tập trung vào mảng kĩ sư làm platform. Được chứ?
Rồi ta sẽ lại chạy ngon lành thôi.
Rồi, Gilfoyle, Dinesh, gói ghém mấy cái màn hình mạ vàng này lại
tại vì bọn mình sẽ bán hết.
Jared, nhanh nào. Làm thôi.
- Hmm. - Chà, như hạch ấy.
Jesus.
Được rồi, mấy người. Cho tôi nói vài lời, xin phép nhé !
Ừ, đợi thắng bàn nữa nhé.
Không. Ờ, không... Ngay giờ. Xin lỗi, phải là bây giờ cơ.
Với lại, ra đây đi, Dang, (anh Đáng trang trí gần xong rồi =))
ờ, đầu bếp Amy, Jan the Man, Keith, Northeast regional.
Với cả anh vẫn còn cái bóng kia chứ? (Doug, shadowing Keith =))
- Yo! - Ô, kia rồi.
Được rồi, ờ...quây lại đây nào.
Rồi, tôi có vài tin cho mọi người đây.
Có phải là về vụ CEO mới không?
Re/Code viết là có thể là Reid Hoffman.
Không. Tôi... không biết gì mấy cái đấy cả.
Không, không. Không có CEO mới nào cả. Cũng không có nhân sự mới nào nữa.
Thật ra là... Đúng hơn là tất cả mấy người sẽ trở thành cựu nhân viên.
Rồi, thế này...
Chúng tôi đang đi theo hướng khác.
Và cái đó có nghĩa là, nếu tôi không đến từng chỗ
và nói với từng người về việc ở lại
thì điều đó có nghĩa là mọi người bị... chấm dứt hợp đồng, ngay lập tức.
Thế nên, Dang, Đầu bếp Amy, Jan the Man, tất cả đội Sale,
Tôi, ờ, rất tiếc về việc này.
Anh có chắc là anh có thể sa thải bọn tôi, hợp pháp không?
Ừ. Đúng, chắc chắn luôn.
Tôi là CTO. Tôi là người có quyền cao nhất, nên đúng là thế.
Anh vẫn... anh vẫn là CTO? Laurie chưa sa thải anh à?
Không, bà ấy... Sao bà ấy lại sa thải tôi chứ?
Ờ thì Code/Rag viết là công nghệcủa anh chỉ tàng tàng
nên đấy là lí do không ai muốn làm CEO.
- Cái gì cơ? - Ừ.
Đấy là lí do tôi nghĩ anh đã bị sa thải rồi chứ.
Ừ, có khi bà ấy đợi đến Thứ sáu mới sa thải.
Ồ, nghe có lí đấy.
Không, chả có lí gì cả. Việc đó sẽ không xảy ra, được chứ?
Tôi sẽ không bị sa thải. Thế thì quá điên.
Tôi vẫn chưa đọc bài đấy. Được rồi, có khi là tôi bận tối tăm mặt mũi
làm cho cái công nghệ khủng hơn tại vì nó không tàng tàng tí nào.
Thật ra... hóa ra nó đỉnh của đỉnh thấy mẹ luôn.
Rồi, tôi cho đấy mới là sự thật.
Với cả tôi không bị sa thải, mấy cậu này cũng không chỉ có mấy người thôi.
Tất cả mọi người tính từ cái tường này đều bị sa thải tuốt. Nên tận hưởng đi nhé.
Jesus! Quả táo này ngon quá.
Mày mua ở đâu đấy?
- À, em có người chuyên vụ hoa quả. - Tuyệt vời.
Đọc anh nghe ta đến đâu rồi.
Ờ, "Bachman và Bighetti sẽ chung nhau mọi thứ trong vụ đầu tư này
và bất cứ công ti nào trong danh sách đầu tư.
Ngoại trừ Pied Piper."
Này, sao...sao Pied Piper lại nằm ngoài?
Tại vì em thực sự đã từng làm ở đó mà, nên phải chia chứ nhỉ?
Đầu To, Pied Piper không còn trong lồng ấp nữa.
Sẽ là không công bằng với mày với anh và với bọn nó
nếu như phải bỏ bất cứ cổ phần nào của anh trong công ti bọn nó.
Nữa là, cũng như mày, anh đã bỏ mọi thứ mà anh thấy đáng giá
cổ phần, quyền chọn, tiền mặt, tài sản luân chuyển.
Khoan. Thế là tất cả tài sản luân chuyển của em á?
Cái đó nhiều lắm đấy.
Nhiều chứ, Đầu To. Cả hai ta đều phải bỏ nhiều thứ.
Để rồi sẽ nhận lại được nhiều hơn.
Và đó chính là bản chất của một mối hợp tác thành công.
Hoàn toàn ủy thác, một cách mù quáng, không quan tâm đến hậu quả
- giống như hôn nhân ấy. - Phải rồi.
Ô, đây rồi. Viết cái này đi.
Trong trường hợp không thông qua được bầu phiếu
bất cứ bất đồng nào cũng sẽ được giải quyết
bằng cách tung đồng xu mà ông Bachman chọn.
Mày làm cái đéo gì ở đây hả?
Không thấy bọn tao đang họp à?
Tiếp đi, Đầu To, đọc lại xem nào.
Ô, ừm..." trong trường hợp bầu phiếu..."
Cái máy xay này hỏng mẹ nó rồi!
Cái thứ hai trong ngày hôm nay đấy!
CJ Cantwell của Code/Rag viết và tôi trích nhé
"Đang gặp rất nhiều ứng viên mà chưa chọn được ai,
người ta không thể không tự hỏi tại sao Pied Piper không thể giành được ai.
Liệu công nghệ khoe mẽ này của người sáng lập Richard Hendricks,
'người tôi đã từng gọi là Mark Zuckerberg tiếp theo'
sẽ biến Pied Piper từ một con kì lân thành con lừa đội mũ chóp nhọn hay không?"
Và?
Và cô ta phỉ báng công nghệ của tôi.
Cái duy nhất làm ăn được ở đây đấy.
Này nhé, tôi nghĩ tôi chỉ cần nói chuyện
và bảo cô ta thay đổi bài vậy.
Không. Tôi không muốn cậu liên quan đến loại rác rưởi như CJ Cantwell
chỉ để xoa dịu cái tôi đàn ông của cậu.
Cái tôi của tôi không liên quan gì cả, Laurie.
Xem này, bọn viết mã không bao giờ muốn làm việc
cho một công ti mà bọn nó nghĩ là có công nghệ lởm cả.
Tôi phải đi chặn trước cái này lại.
Với cả nếu tôi mà không làm thì ta chết chắc.
Richard, dù cậu có coi trọng điều này hay không
thật ra tôi đã có kế hoạch ở đây rồi.
Bà có thể gặp ai ở Palo Alto thay tôi làm CEO cũng được.
Tôi sẽ không bảo bà phải làm việc của bà như nào.
Được chứ nhưng tôi cần phải làm gì đó, ngay bây giờ.
Cô ta... cô ta còn bảo chúng ta là Clinkle tiếp theo đấy.
Clinkle, Laurie. Clinkle đấy. (Tra gúc gồ nhé, CEO sa thải tuốt tuột hết nhân viên :))
Bà... bà biết cái gì đã xảy ra ở Clinkle, đúng chứ?
- Bà muốn chúng ta như Clinkle chắc? - Xin cậu, đừng có nói "Clinkle" nữa.
Nghe chói tai lắm. Được rồi.
Tôi sẽ sắp xếp một cuộc phỏng vấn.
Nhưng tôi muốn cậu phải đàng hoàng, Richard.
Người sạch sẽ, chỉnh tề và mặc đẹp vào.
Và cậu sẽ cần ngồi nói chuyện với người đứng đầu đội PR trước khi trả lời.
Tại sao?
Bởi vì cậu đang trong tình trạng xúc động
và khi cậu xúc động
thì cậu ăn nói cực kì là không rành mạch.
Ờ thì tôi không nói là đúng đó. (đó, đó =))
Được rồi. Vâng. Được. Chắc.
Um...
Với cả cảm ơn bà, Laurie.
Trước khi cậu hỏi, thì là có nhé.
Tôi làm sạch sẽ mấy cái ổ cứng này rồi.
- Thế... - Cậu đúng là thằng trẻ ranh.
Cách duy nhất để làm sạch mấy cái ổ cứng
là lấy máy khoan làm lủng một lỗ cơ mà.
Được rồi, bình tĩnh đi, Snowden. Tôi xóa sạch rồi, ta ổn cả.
Chào mừng, chào mừng. Ờ, bọn cháu không thuê văn phòng được nữa nên mọi thứ sẽ phải ra đi thôi.
Các ghế đều đã được chỉnh cao lên để đỡ được phần thắt lưng rồi.
Nên mọi người ngó qua đi ạ.
Ô, ờ, vài lời khuyên nhé:
mấy cái ghế Haworths như này giống kiểu được đi spa mông ấy ạ.
Thật đấy, với cả mông cháu mỏng manh lắm.
Dì cháu còn gọi cháu là "mông thủy tinh" cơ mà. (glasshole =)) so Jared)
Nên cô mua nó được đấy.
Nhìn bọn giòi bọ kia mà xem.
La liếm lên đồ thừa của bọn mình,
để lại mấy cái nhớt dãi tầm thường.
Tôi nghĩ cậu phải thấy y như ở chợ ở nhà cậu chứ
mặc cả, bán mấy cái bàn chân khỉ (bùa may mắn)
mong ngóng anh Indiana Jones đeo túi vải.
Được rồi. Marion nằm trong cái túi đấy
mà Indiana Jones thì cứ thả sức trút mấy cái chân vào, thằng ngu si này.
Chào chú.
Cứ hỏi cháu nếu cần nhé.
Chà, sao rồi? Tớ vừa bán được cái đầu tiên.
Tớ làm mấy cái bán buôn này nhiều lắm rồi
nên cái này như kiểu nghề của tớ ấy.
- Cái gì? - Tớ có nhiều bạn là người già lắm.
Ô, cái đó vui lắm đấy.
Đấy là cái quạt tản nhiệt.
Hôm nay mày mặc áo hoodie vàng.
Ồ, vâng.
Chờ tí đã.
Có cái nào được kí đâu.
À vâng. Ừm, chỉ là người quản lí kinh doanh của em có vài câu hỏi
về việc sắp đặt một số thứ.
Như kiểu sao nó không phải là tập đoàn.
Giống như kiểu hợp tác chung chung hay gì gì đó ấy.
Ý là anh ta bảo em là em không hiểu đúng đấy,
nên anh ta muốn nói chuyện với anh nữa.
Thế là mày muốn kiện cáo, hử? Mình đang làm cái đó đấy hả?
Em không nghĩ là anh ta có bằng luật.
Đầu To, anh đã hi vọng là một cú bắt tay đã là đủ với mày.
Bởi vì ta đã đi một quãng đường dài
và con đường đó phải được xây từ sự tin tưởng. Tin tưởng mù quáng.
Rồi mày mang vào đây cái gọi là "chuyên gia"
...thực sự khiến anh phải sững lại
và làm sỉ nhục danh dự của anh.
Hả? Ờ, xin lỗi, chờ chút. Em phải nghe điện. Em quay lại ngay.
Xin lỗi. A lô?
Này. Ờ, trông em thế nào?
Nếu anh mà nói thật thì trông như con bù nhìn nói tiếng bụng ấy.
Ờ... Được rồi.
Thì anh biết đấy, cái đó hợp mà
tại vì giờ em định đến Raviga
để gặp một người PR bảo em chính xác cần phải nói gì
với một phóng viên và nói như nào.
Thì cái đó có lí đấy.
Mày hay nói lảm nhảm lúc mày bị áp lực lắm.
Sao cái này mọi người hay nói? (đó =))
Tại sao nhỉ?
Dị quá đi.
Em vừa nhận điện thoại từ văn phòng của Laurie Bream ở Raviga
hỏi xem em có muốn phỏng vấn làm CEO của Pied Piper hay không.
Cái gì? Cậu giỡn mặt tôi đấy à?
Đấy tớ nói y như thế.
Xong rồi tớ bảo không và cả hai cùng gác máy.
Ý là tớ nghĩ là họ gác máy. Tớ đã gác máy rồi nên...
Wow. Wow. Được rồi.
Được rồi. Đúng đấy, tuyệt. Đầu To.
Đầu To! Bọn nó giỡn mặt mình à?
Cái đéo gì đang diễn ra thế?
Đầu To, mày có thể sỉ nhục anh
bằng cái giấy tờ cho vay nặng lãi kia,
nhưng sỉ nhục Richard và lăng mạ nó
thì giống như kiểu đánh một đứa bé không làm gì nên tội cả.
Anh không thể ăn nốt bát mì được nữa.
Em bảo là không mà.
Xin chào. Richard Hendricks đến để gặp Dawn Simon bên PR.
Chắc rồi, cô ấy đang đợi gặp anh trong phòng họp nhỏ. Ừm, anh có cần tôi...
Không, không. Tôi, ờ... tôi biết chỗ rồi.
Hóa ra là tôi có biết cái gì đó thật này.
Tôi không phải thằng ngu thấy mẹ.
- Richard Hendricks. Chào. - Trước khi ta đi xa hơn
tôi chỉ muốn cô biết rằng, ừm, tôi sẽ không hét vào mặt cô
nhưng có thể tôi vẫn sẽ hét đấy.
- Được thôi. - Được rồi. Ờ..
tại vì đúng làm nhảm nhí mà.
Thật đấy, ý là, tôi hiểu cả. Đây là việc của cô. Cô làm PR.
Việc của cô là bảo tôi không thể nói cái gì.
Ý là khi tôi nói chuyện này với phóng viên, có thể tôi không được nói
vụ đó rùm beng kiểu gì, ừm, Laurie Bream sa thải tôi
xong rồi thay tôi bằng Action Jack Barker.
Tôi có thể không được nói là cái hành động duy nhất lão làm là
chọn nhầm sản phẩm và làm công ti cạn sạch tiền nong.
Với cả tôi cũng có thể không được phép bảo là tôi tức bỏ mẹ ra
khi Laurie Bream ở ngoài kia lang thang ở ngoài Thung lũng
phỏng vấn tất cả mọi thằng chó chết trên Trái Đất này cho công việc của tôi
có cả Đầu To nữa chứ...
cái thằng tôi đã sa thải đấy, và không có ý gì đâu, tôi quý nó mà.
Thật đấy, nó là bạn thân của tôi, hàng mấy năm trời rồi.
Nó là thằng rỗng tuếch, tên của nó lại là Đầu To nữa chứ.
Nhưng, được rồi, xem này.
Tôi muốn làm CEO cho Pied Piper, được chứ?
Đây là công ti tôi. Tôi đã cong mông lên mà xây dựng cái công ti này, được chứ?
Đây là việc của tôi. Tôi xứng đáng nhận nó.
Và tôi đến chết mẹ nó mất khi Laurie ngoài kia
cố gắng đưa nó cho ai đó khác, bất cứ ai chứ không phải tôi.
Nhưng có thể là tôi cũng không được nói thế, đúng chưa?
Cậu có thể nói bất cứ điều gì muốn với tôi.
Được rồi.
Cảm ơn vì đã gặp tôi, Monica.
Cô đến từ...?
Baltimore.
HL Mencken đến từ Baltimore.
Ai cơ?
Hay bị coi là phân biệt chủng tộc
nhưng... các tác phẩm về ngôn ngữ tiếng Anh của ông ta rất trọn vẹn
và lời văn diễn đạt rõ ràng về kinh Phúc âm của ông rất đáng khen ngợi. (dị quá)
Monica, việc của tôi ở đây không đơn thuần chỉ là vui vẻ.
Cái... cái đó được ạ.
Khi tôi bỏ phiếu chống bà, ở họp hội đồng, tôi chỉ muốn...
Monica, lần này không phải về cô.
Tôi mang cô đến đây để nói...
rằng tôi xin lỗi.
Vì...?
A, rồi, dĩ nhiên. Cô sẽ bắt tôi phải nói ra.
Sao tôi không thấy ngạc nhiên nhỉ?
Tôi đã phạm sai lầm với Richard Hendricks.
Và tôi bị vứt ra ngoài, dập luôn mông ấy chứ.
Xong Laurie nhét lão khốn Barker vào làm phá sản công ti.
Nhưng bà ta có thừa nhận không? Không, không, không.
Tại vì Người Máy Laurietron 6000 =)) không được lập trình để thừa nhận bà ta phạm sai lầm.
Tôi đã mắc lỗi.
Wow, um, bà thực sự có tâm khi thừa nhận đấy.
Tôi không nên loại cậu ấy ra khỏi vị trí CEO
và cho Jack Barker vào đó chỉ để dàn xếp cho qua.
Nhưng nếu đúng thế thì tại sao bà còn đi gặp mặt nhiều ứng viên CEO khác?
Tôi gặp mặt công khai
nhiều ứng viên sáng giá
mà tôi biết là sẽ không nhận việc cũng như nhiều ứng viên kém
mà Richard so với họ thì có triển vọng hơn.
Đấy là lí do bà gọi cho Đầu To.
Đúng. Cô biết đấy, Richard không được coi như
ứng viên thích hợp nhất.
Cậu ấy phải được coi như ứng viên vừa vặn thôi.
Việc này quá tốt cho Richard.
Tôi đã bị ấn tượng bởi cách quản lí của cậu ấy trong tình huống khó khăn.
- Mm-hmm. - Cậu ấy có khí phách đấy.
Chắc chắn rồi.
Do đó, tôi sẽ làm một cuộc bỏ phiếu vào cuộc họp hội đồng sắp tới
để đề nghị cậu ấy giữ chức này.
Dĩ nhiên là nếu như cậu ấy tiếp tục biểu lộ tác phong làm việc chuyên nghiệp.
Chào Dawn. Cô đang đợi ai à?
Ừ. Tôi đang đợi gặp Richard Hendricks
trước khi anh ấy nói chuyện với một phóng viên củaCode/Rag.
Ôi thế thì kì quá. Tôi vừa gặp cậu ấy mà.
Và đó là lí do...
tôi chỉ được nói thật ở đây thôi
Tôi nghĩ là Peter Gregory tốt hơn hết là phải đội mồ sống dậy thôi.
Chỉ nói thế thôi, tại vì nếu ông ấy biết Laurie đang làm cái gì với công ti của mình
có khi ông ấy sẽ muốn rút súng ra và bắn lòi óc mình luôn ấy chứ.
Ừ, được rồi.
Có khi ta nên bắt đầu bàn về mấy thứ tôi được phép nói nhé.
Um...
Richard. Richard Hendricks?
Vâng. Cô là ai?
Dawn Simon, giám đốc quảng cáo của Raviga.
Thế thì chắc cô là...?
CJ Cantwell, Code/Rag.
Cảm ơn, tôi nghĩ tôi có đủ mọi thứ cần thiết rồi.
Xin hãy bảo là mọi thứ đều ổn nhé.
Yep. Không, ừ. Nó, ờ... cái... cái đó ổn thỏa hết.
Yep. Đã ổn hết.
Tuyệt lắm.
Ờ, cô ấy... cô ấy là người tốt.
Thật đấy. N...nữ. Cô.... cô ấy được. Cô ấy làm được.
Được. Um, thế tôi có thể... tôi có thể ra đây được chứ?
- Tại vì tôi có việc khác nữa. - Ừ.
Chậm lại đi. Nghe tôi này. Xem này, tôi chỉ chữa lại thôi
tôi đã nói toàn những thứ không được phép nói, được chứ.
Nên hãy coi như tôi còn thậm chí chưa bao giờ nói thế.
Nhưng cậu đã nói thật mà, trong cuộc gặp mặt câu lên lịch với một phóng viên.
Phóng viên? Thôi nào, cô chỉ là một blogger công nghệ.
Ô, thật à. Khó mà hiểu được tại sao Laurie cứ khăng khăng đòi cậu gặp bên PR trước nhỉ.
Xem này, ờ, chỉ... xin hãy nói xem tôi làm gì được để làm vụ này chìm xuồng?
- Cậu muốn tôi không viết vụ này? - Vâng, làm ơn.
Đưa tôi cái gì hay hơn đi. Chả biết nữa, viết mấy cái twitter phân biệt chủng tộc sặc mùi say rượu
hay, ờ, chạy xe cán qua Elon Musk ấy (Space X =)), bác này có phốt với show)
rồi cho tôi phỏng vấn độc quyền trong tù. Thế đấy.
Hoặc không thì tôi sẽ post cái này vào buổi trưa mai, rồi...
Không, không, không, không. Này, này.
Nếu cô muốn đi thì hãy cán qua người tôi đây này!
Văn phòng này đẹp mà.
Giờ mọi thứ trông xác xơ quá.
Ừ. Giống như nỗi buồn đang ám lên nó ấy.
Cậu đã bao giờ nhìn thấy một người chết trần truồng chưa? (OMG, OJ =))
Chưa. Không. Ch..không.
Thì tin tốt là bọn mình đã dọn gần hết...
được $70,000 nhờ bán mấy cái này.
Chừng đó chưa đủ để thuê hết bọn viết mã mình cần.
Mình cần ít nhất gấp 12 đứa đấy.
Giờ thì mình còn đâu chỗ cho họ làm việc chứ?
Có thật không?
Khoan đã. Ổ cứng của tôi đâu?
Trông nó như thế nào?
Trông y như mấy cái ổ cứng bình thường khác.
Có chắc nó đã ở trong túi cậu không?
Có, nó ở trong túi mà.
Có lẽ nào nó rơi ra và nằm gần cái túi
mà lại nằm gần đống ổ cứng mình muốn thanh lí không?
Cậu bán cái ổ cứng chính chủ của tôi đấy à?
Cậu chưa tình cờ xóa hết cái đó, nhỉ, đúng không?
- Ổ cứng của tôi á? - Ừ.
Không!
Đệtttttt!
Thế nó có cái IP bí mật của bọn mình à?
Ừ. Mọi thứ ta làm với cái platform, cái hộp, mọi thứ.
Thì cái gì đã đi thì chưa hẳn đã mất.
Được rồi, bọn mình chỉ cần tìm thôi.
Tớ tìm được cái hàm duy trì trong thùng rác nhà trường.
Tớ tìm được cha đẻ trong đội dân vệ tít mãi ở Ozarks. (what, Jared? =))
Cái này không nhằm nhò gì.
Đừng có lo, Dinesh, bọn mình sẽ tìm ra thôi.
Ờ, ông ấy vẫn chưa biết mình chuyển đi à?
Mình có nên bảo không?
Không. Jack trả trước cho ông ấy hết rồi với cả......
ông ấy trông có vẻ yên bình mà.
Rồi. Rồi
Tôi ngu quá đi.
Cậu đâu còn lựa chọn, Richard.
Cậu cần đến gặp Laurie và bảo bà ấy chuyện vừa xảy ra thôi.
Cái gì? Chuyện bà ấy sẽ phát hiện ra
những gì tôi nói sau khi cái kia lên mạng chưa đủ tệ hay sao.
Cô muốn vào đấy và bảo thẳng mặt bà ấy luôn à?
Không đời nào đâu.
Cậu biên diễn lại cũng được. Bảo là cậu xin lỗi.
Tôi đã có nó. Tôi đã lấy lại vị trí CEO
rồi tôi lại làm bung bét hết.
Anh sẽ mở cửa.
A. Hiệu Super Angel Premium Deluxe.
Còn nguyên tem.
Vâng, em phải lái xe đến tận San Mateo mới lấy được cái tự đảo chiều đấy.
Tại sao mày không bảo trợ lí?
Cô ấy đang bận điện thoại nên...
Chà, Đầu To, cần phải rất dũng cảm thì một người đàn ông mới nhận lỗi
và với biểu hiện xin lỗi này
mày chính thức đúng đắn khi nhận mình sai.
Coi như vấn đề đã được giải quyết.
Hay.
Theo truyền thống thì người phạm lỗi sẽ bắt tay người bị hại
thế mày sẽ đến bắt tay anh chứ.
Thành tâm đấy, Thomas.
Thưa anh em, Monica, từ đống tro tàn của cái gì cũng được
con phượng hoàng sẽ tung cánh mà sau này nó được biết dưới tên Bachmanity.
Anh định gọi công ti của anh thế á?
Ừ, trước đấy định là Quỹ Bachman cơ.
Tại vì anh cho chữ Bachman, còn nó cho quỹ mà.
Ừ, xong rồi bọn tớ thỏa thuận thành Bachmanity,
tại vì Bachman là từ anh ấy rồi chữ "etti" là của tớ. Để mỗi người được hai âm tiết.
Anh chàng này thích ăn điểm đấy chứ. Ngồi đi.
Anh đi lấy giấy tờ và cái bút Montblanc đây.
Psst!
Rồi, có tí chuyện. Tớ theo dấu được người mua cái ổ cứng
nhưng cô ấy không muốn bán lại nó.
Hình như cô ấy tặng cho bố mất rồi
và đặt bọn Geek Squad cài đặt lại chiều nay.
Thế còn ổ cứng của tôi thì sao? Tất cả mấy thứ vẫn còn đấy.
Tớ nghĩ bọn mình ổn thôi. Cô ấy bảo là ông ấy chỉ dùng máy tính
để tải mấy cái ảnh tàu cũ thôi.
Tớ không nghĩ ông ấy có thể tìm ra file của bọn mình dù cho ông ấy có muốn đi nữa.
Ừ thì ý là, hi vọng. Nhưng vẫn...
Dinesh đúng đấy, chả đến nơi đến chốn gì cả.
Ông này sống ở đâu?
Ôi chết, Richard, tớ rất tiếc, giời ạ.
Bắt đầu đây và đây.
Không. Ổn mà. Tớ... tớ đáng bị thế. Là lỗi của riêng tớ.
Và mày sẽ kí ở đây nữa.
Vẫn thế, cái đó thật sự như hạch ấy.
Cậu biết không, tớ cá...tớ cá là cậu ước gì cậu có thể xóa toàn bộ Internet
như Gavin Belson ấy nhỉ?
Whoa, dị thế. Mỗi chữ kí của em trông hoàn toàn khác nhau này.
- Khoan đã. Cái gì cơ? - Ừ, xem này.
Cái này thì uốn lượn, cái này như chữ in xong rồi tớ...
có cái tớ chỉ ghi "Đầu To" nhưng chắc cái đó không tính.
Không, không, không. Cậu vừa bảo Gavin Belson xóa tin trên Internet?
Ô, ừ.
Đúng rồi, bọn nó bảo thẳng với tôi
ngay sau khi Nucleus bị hủy,
Gavin bảo một gã trong hội đồng bảo bọn nó xóa đi
tất cả những tin xấu về Nucleus khỏi Hooli Search.
Wow.
Được rồi, chính xác thì vụ này xảy ra lúc nào?
Không, không. Thật ra, ờ...
cô bảo tôi là cô sẽ không đăng bài về tôi nếu tôi cho cô bài hay hơn mà.
Cái này hay hơn, đúng không?
Ừ. Hơn cả tỉ năm ánh sáng ấy. Chuyện của cậu bị bỏ.
Tuyệt, được rồi.
Miễn là ta vẫn còn đổi táo lấy táo,
tôi có một quả tươi ngon mọng nước vừa vừa tầm chín để hái đây.
Cô Cantwell, cô định nói gì với một bài phỏng vấn độc quyền
về việc ra mắt một Behemoth trong tài chính tương lai đây?
Sao ta không quay lại vụ Gavin?
Gavin cho Richard? Thỏa thuận nhé?
Xong.
Monica, cô có thực sự cần ở đây không?
- Geek Squad. - Máy tính ngay đây thôi.
Cậu không mặc áo đồng phục.
Cháu làm đổ cà phê lên đấy rồi.
Cháu là thằng nerd mà. (of course you are, Gilfoyle =))
Được rồi. Ta cài đặt xong rồi.
Yes!
Đưa tôi cái ổ cứng nhé?
Ôi không. Cái thằng củ kẹc này.
Chết chưa.
Anh sẽ phải thay nó đấy.
Cậu về rồi. Họp hội đồng thế nào?
Ờ thì, um...
Mày đang nhìn vào CEO quá khứ, hiện tại
và có khi là tương lai nữa của Pied Piper đấy.
- Cái đó quá... - Ô...(one's so awkward, one's starved for affection)
- Chúc mừng nhé! - Jared...
Thuyền trưởng của tớ!
"Ơi thuyền trưởng! Thuyền trưởng của tôi ơi! Hãy đứng dậy mà nghe chuông ngân vang dội.
Đứng nghe đi, vì anh mà cờ đã bay và vì anh mà kèn đã kéo rền." (Bài thơ O captain my captain, Walt Whitman)
Được rồi. Giải tán.
Thì, ờ, chỉ nhắc cậu thôi,
Pied Piper vẫn là con tàu đắm nên...
Thôi đủ mấy cái ẩn dụ tàu tiếc rồi.
Đây đúng y như món quà sinh nhật tuyệt vời nhất mà tớ được phép hỏi xin.
- Hôm nay sinh nhật mày á? - Ôi, em biết đâu.
Mấy người bên CPS không tìm được giấy khai sinh (Cục Bảo vệ Trẻ em)
nhưng... có thể chính là hôm nay đấy. (tội vãi :<)
Với cả tin tốt nữa nhé, bọn tớ vừa xoay sở để lấp đầy đội kĩ sư rồi.
Mày bảo bọn nó về giới hạn off Fage của anh chưa? (Sữa chua Fage của Erlich, không đứa nào được ăn)
Ô, cái đó... cái đó không phải lo.
Đến gặp họ đi.
Được rồi, mọi người, ai muốn làm phần upload phân mảnh nào? (fragment uploader)
Ờ, Gleb, anh với Sanjay làm nhé?
Richard, qua chào đi.
Rồi, ờ, xin chào. Tôi là, ờ, Richard Hendricks,
CEO của Pied Piper. Chào mừng nhé.
- Xin chào. - Cái mẹ gì đang xảy ra ở đây thế?
Bọn em hơi sáng tạo tí thôi.
Ờ, em đọc là có cô này, mở cái app Pegg'd
mà toàn bộ dựa trên một đội viết mã người Ấn Độ mà cô ấy chưa từng gặp ai bao giờ.
Mà chỉ có giá $15,000.
Rồi thế là bọn em nhận ra tại sao phải quanh quẩn
với vài đứa bọ cứ hét giá cao ở Thung lũng
trong khi mình có thể lập đủ đội nếu ta chịu khó tìm ở ngoài?
Ờ, Richard, tớ biết là bọn tớ đã bảo rằng đã bán hết mọi thứ ở văn phòng
để trả cho mấy người này nhưng không phải hoàn toàn thế đâu.
Um, bọn tớ vẫn giữ cái này.
Được rồi.
Ô, wow. Là cái ghế của CEO.
A.
Ngồi đi.
Được rồi.
Được rồi, ờ...
Thì, ờ, sao chúng ta, ờ
không làm một vòng quanh màn hình rồi, ờ, tự giới thiệu mọi người nhỉ?
Xin chào, tôi tên Gleb. Tôi ở Bulgaria.
Xin chào, tôi là Sanjay. Tôi ở Mumbai, Ấn Độ.
- Cậu có vấn đề à? - Không.
Tôi là Elisabet. Tôi đang nói với cậu từ Estonia.
Ờ, cảm ơn vì...
Whoa!
Ổn cả. Ổn cả. Ổn cả.
- Tôi không sao. Không sao. Ổn cả. - Ku.
Cậu tạo ấn tượng khởi đầu tốt đấy.
Xin lỗi. Ta có thể... làm vụ tên tuổi lại lần nữa được không?
Fun fact có tí sad :v Có một thread trên reddit về quá khứ của Jared, phân tích tâm lí đàng hoàng nữa, rảnh đọc cũng thấy vui đó :)