1
00:00:08,268 --> 00:00:14,024
Det er en avansert plan
dere har lagt her.

2
00:00:14,190 --> 00:00:16,693
Jeg vet ikke hva som er verst.

3
00:00:16,860 --> 00:00:23,033
At jeg har fire ansatte som
ville begå bedrageri mot firmaet, -

4
00:00:23,199 --> 00:00:28,038
- eller at dere er så dumme
at jeg fikk greie på det umiddelbart.

5
00:00:28,204 --> 00:00:31,541
Det første alternativet virker verst.

6
00:00:31,708 --> 00:00:38,423
Vi har selgere, produsenter,
utviklere og logistikkteam klare.

7
00:00:38,590 --> 00:00:43,261
Alle sammen får betalt
og er her for å bygge en boks.

8
00:00:43,428 --> 00:00:49,059
Jeg har en avtale med Maleant,
som vil kjøpe boksen.

9
00:00:49,225 --> 00:00:55,148
Så fort produktet innfrir kravene,
kan vi løse inn sjekkene!

10
00:00:55,315 --> 00:00:58,693
Dere er de eneste fire
som motarbeider meg!

11
00:00:58,860 --> 00:01:02,530
Gi meg én grunn til
at jeg ikke avskjediger dere, -

12
00:01:02,697 --> 00:01:06,660
- tar tilbake aksjene deres
og sørger for at ingen vil ha dere!

13
00:01:06,826 --> 00:01:10,288
Én eneste forbanna grunn!

14
00:01:16,878 --> 00:01:19,547
- Det kan du ikke.
- Unnskyld meg?

15
00:01:19,714 --> 00:01:26,054
Du har ti uker på deg
til å lage en fungerende prototyp.

16
00:01:26,221 --> 00:01:28,807
Hvordan skal du greie det uten oss?

17
00:01:28,974 --> 00:01:33,895
Bare åtte utviklere på jorden kan
gjøre en middle-out-komprimering.

18
00:01:34,062 --> 00:01:39,359
Fem av dem jobber for Endframe.
Tre av dem er her på kontoret ditt.

19
00:01:39,526 --> 00:01:42,570
Uten oss får du aldri en boks.

20
00:01:44,364 --> 00:01:48,618
- Hva vil du?
- Jeg vil utvikle plattformen min.

21
00:01:48,785 --> 00:01:51,621
Det tar seks måneder å lage en boks.

22
00:01:51,788 --> 00:01:55,834
Kanskje vi kan gjøre det sånn...

23
00:01:56,001 --> 00:02:00,171
Vi ser på skjemaet ditt der
og inngår et kompromiss.

24
00:02:00,338 --> 00:02:07,012
Kompromiss er den felles hypotenusen
i suksessens forente triangler.

25
00:02:07,178 --> 00:02:13,560
Jeg foreslår altså
at vi lager en enkel prototyp-

26
00:02:13,727 --> 00:02:19,065
- uten spesifikke funksjoner og uten
nye versjoner eller vedlikehold.

27
00:02:19,232 --> 00:02:21,609
Richard... Maleants kjeller.

28
00:02:21,776 --> 00:02:26,531
Og ingen støtte på stedet.
Hyr andre til muldvarp-apejobben.

29
00:02:26,698 --> 00:02:32,287
Så snart vi skriver kode
som innfrir de laveste kravene, -

30
00:02:32,454 --> 00:02:36,374
- så slipper vi boksen
og får jobbe med plattformen.

31
00:02:36,541 --> 00:02:42,589
Det er mitt siste tilbud.
Hva sier du til det...

32
00:02:43,840 --> 00:02:46,926
- Uff da!
- Gikk det bra?

33
00:02:47,093 --> 00:02:50,388
- Hva skjedde?
- Jeg ble bare litt sjokkert.

34
00:02:50,555 --> 00:02:56,895
- Hva sa du? Er vi enige?
- Ja. Og du blør neseblod.

35
00:02:57,062 --> 00:03:01,149
Det var ganske heftig, Richard.
Helt til det ikke var det lenger.

36
00:03:01,290 --> 00:03:11,337
Released on
www.DanishBits.org

37
00:03:13,119 --> 00:03:17,582
Dette er ikke engang et rom.
Dette er en korridor.

38
00:03:17,749 --> 00:03:23,672
Nei, for det der er en seng.
Altså er det et soverom.

39
00:03:23,838 --> 00:03:27,634
To inn- og utganger.
Det blir god gjennomtrekk.

40
00:03:27,801 --> 00:03:31,763
Og det er det tryggeste rommet
i tilfelle brann.

41
00:03:31,930 --> 00:03:33,974
Unnskyld. Ikke bry dere om meg.

42
00:03:34,140 --> 00:03:39,312
Dette er Jared.
Han er en midlertidig leieboer.

43
00:03:39,479 --> 00:03:46,319
Jeg så avføring ved køya mi.
Fellene virker visst ikke.

44
00:03:46,486 --> 00:03:50,448
Kanskje vi kan
dynke dem i haukeurin?

45
00:03:50,615 --> 00:03:54,119
Duften av en rovfugl
kan holde gnagere borte.

46
00:03:54,285 --> 00:04:00,166
Pussig nok har vi fullt av rotter.
De små krabatene...

47
00:04:03,503 --> 00:04:08,675
Pokker heller. Jeg har skrevet rask,
dårlig kode i 48 timer.

48
00:04:08,842 --> 00:04:10,885
Nå vil jeg dø.

49
00:04:11,052 --> 00:04:13,096
Hvordan takler du det, Dinesh?

50
00:04:13,263 --> 00:04:17,183
For et sammentreff.
Jeg har også skrevet i 48 timer, -

51
00:04:17,350 --> 00:04:19,311
-og jeg vil at du skal dø.

52
00:04:19,477 --> 00:04:23,023
Nå gjør vi dette,
slik at vi kan bygge plattformen.

53
00:04:23,189 --> 00:04:26,735
- Hei.
- Hei.

54
00:04:26,901 --> 00:04:29,070
- Dang.
- Hva?

55
00:04:29,237 --> 00:04:31,614
- Jeg er Dang.
- Dang?

56
00:04:31,781 --> 00:04:34,993
- Dang.
- Hva?

57
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
- Jeg heter Dang.
- Beklager.

58
00:04:37,287 --> 00:04:38,872
Kan jeg hjelpe deg?

59
00:04:39,039 --> 00:04:44,002
Jeg leder designteamet til boksen.
Vi skal ha konseptmøte.

60
00:04:44,169 --> 00:04:46,004
Konseptmøte?

61
00:04:47,339 --> 00:04:54,304
Ja vel. Jeg skal vise noen bilder.
Fortell meg hvilken du liker best.

62
00:05:05,357 --> 00:05:07,359
Vent nå litt...

63
00:05:07,525 --> 00:05:11,529
Skulle du ikke vise bilder av bokser?
Datalagringsapparater.

64
00:05:11,696 --> 00:05:15,825
Først må vi utvikle
et felles estetisk språk.

65
00:05:15,992 --> 00:05:18,662
Ellers vet jeg ikke hva du vil ha.

66
00:05:18,828 --> 00:05:23,917
- Jeg har mye jobb som venter.
- Dette er jobb. Dette er jobben min.

67
00:05:24,084 --> 00:05:27,504
- Dette sparer faktisk tid.
- Ålreit. Ja vel.

68
00:05:27,671 --> 00:05:33,009
Vi gjør det enkelt. Hvis boksen
var et dyr, hva ville den ha vært?

69
00:05:33,176 --> 00:05:36,930
Leopard? Sommerfugl? Neshorn?

70
00:05:37,097 --> 00:05:40,266
Dyr? Det er en boks.
Trenger du et dyr, -

71
00:05:40,433 --> 00:05:45,105
- så gjør den til en boks-skilpadde.
Hva syns du?

72
00:05:45,271 --> 00:05:48,108
Så dette er bare en vits for deg?

73
00:05:48,274 --> 00:05:52,320
Jeg bryr meg ikke en dritt
om hvordan boksen ser ut.

74
00:05:52,487 --> 00:05:54,781
Jeg vil ikke engang ha den.

75
00:05:54,948 --> 00:06:01,538
Dette er et svart rektangel.
Lag den sånn.

76
00:06:01,705 --> 00:06:06,626
Vi skal sette den i et hull i
en datasentral der ingen kan se den-

77
00:06:06,793 --> 00:06:10,171
- bortsett fra en trist mann
med hestehale som heter John.

78
00:06:10,338 --> 00:06:12,841
Bare lag en eske.

79
00:06:13,008 --> 00:06:15,635
Og skru av den fordømte musikken.

80
00:06:25,854 --> 00:06:33,069
Hallo? Her er det gjort en feil.
Er ikke det min parkeringsplass?

81
00:06:33,236 --> 00:06:39,534
Mange må dessverre bytte plass.
14A. Du står på parkeringsplass D.

82
00:06:39,701 --> 00:06:44,164
Parkeringsplass D? Bygningen?

83
00:06:45,665 --> 00:06:47,083
Bortenfor motorveien?

84
00:06:47,250 --> 00:06:53,590
De over tredje etasje er reserverte.
Du kan ta pendlebussen fra bakkenivå.

85
00:07:01,931 --> 00:07:05,352
Ring Gavin Belson. Mobil.

86
00:07:11,900 --> 00:07:18,031
<i>Vær hilset! Jeg kan ikke svare.
Legg igjen en beskjed etter tonen.</i>

87
00:07:24,496 --> 00:07:26,539
Hvorfor funker det ikke?

88
00:07:26,706 --> 00:07:30,168
Gilfoyles preprosessor
og min komprimering skal funke.

89
00:07:30,335 --> 00:07:33,088
Det burde fungere.

90
00:07:34,172 --> 00:07:38,093
Jeg kan han gjort preprosessoren
raskere enn du ba meg om.

91
00:07:38,259 --> 00:07:42,305
- Hva? Hvor mye raskere?
- 200 Mbit/sek.

92
00:07:42,472 --> 00:07:48,228
Det er åtte ganger for fort.
Da funker ikke modulene.

93
00:07:48,395 --> 00:07:51,856
- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg prøvde å gjøre den treg.

94
00:07:52,023 --> 00:07:56,027
Men jeg er ikke Dinesh.
Jeg kan ikke gjøre dårlig arbeid.

95
00:07:56,194 --> 00:08:00,657
Jeg la til et differansebibliotek,
og da tok den helt av.

96
00:08:00,824 --> 00:08:04,536
Så du bearbeider ikke hele filer,
men bare endringer?

97
00:08:04,703 --> 00:08:09,874
- Det er ganske stilig.
- Ja. Derfor skrev jeg koden.

98
00:08:10,041 --> 00:08:15,255
Jeg får vel gå tilbake, da.

99
00:08:15,422 --> 00:08:18,258
Jeg får bremse preprosessoren.

100
00:08:18,425 --> 00:08:24,222
Kan du ikke skrive om komprimeringen
slik at den blir raskere og stemmer?

101
00:08:24,389 --> 00:08:31,771
Det er jo minimumskrav.
Vi trenger ikke å lage noe dårlig.

102
00:08:31,938 --> 00:08:37,068
Ja vel, da. Jeg har et forslag.

103
00:08:37,235 --> 00:08:40,363
Vi kan vel koble parseren...

104
00:08:40,530 --> 00:08:43,408
til komprimeringens C-funksjoner.

105
00:08:45,076 --> 00:08:46,453
Ja vel.

106
00:08:46,619 --> 00:08:51,249
- Da får den virkelig fart.
- Det ville ha vært kult.

107
00:08:51,416 --> 00:08:54,252
Har du tid, Richard? Dette er en mal.

108
00:08:58,548 --> 00:09:02,302
- Hva er det?
- Hva mener du? Det er en boks.

109
00:09:02,469 --> 00:09:07,057
- Det er vel ikke boksen vår?
- Jo, det er det du ba om.

110
00:09:07,223 --> 00:09:10,602
Du tegnet et rektangel
og nevnte en boks-skilpadde.

111
00:09:10,769 --> 00:09:14,898
Du lever opp til
de laveste kravene og gir opp.

112
00:09:15,065 --> 00:09:17,400
Du sa at du ikke bryr deg.

113
00:09:17,567 --> 00:09:21,613
Ingen bryr seg om det,
men det er snakk om stolthet.

114
00:09:21,780 --> 00:09:25,992
Den skal vises fram i brosjyrer
og reklamere for deg og firmaet.

115
00:09:26,159 --> 00:09:31,247
- Jeg kan tilføre litt farge og stil.
- Det høres bra ut. Mer stil.

116
00:09:31,414 --> 00:09:33,541
- Kanskje flere lys.
- Ja.

117
00:09:33,708 --> 00:09:37,837
Hvorfor står du her og prater?
Sett i gang.

118
00:09:38,004 --> 00:09:41,424
Lage en jaguar,
for denne kommer til å male.

119
00:09:41,591 --> 00:09:47,305
Jeg bryr meg heller ikke,
men en gaselle ville passe bedre.

120
00:09:47,472 --> 00:09:52,936
Nei. Geparder er raskere og dreper
gaseller. Men jeg bryr meg ikke.

121
00:09:53,103 --> 00:09:55,897
- Men definitivt en gepard.
- Eller gaselle.

122
00:09:56,064 --> 00:09:59,275
Men ikke glem jaguaren.
De er også raske.

123
00:10:04,322 --> 00:10:05,907
Hva i helsike, Jared?!

124
00:10:06,074 --> 00:10:10,286
Unnskyld. Jeg ville bare samle meg.

125
00:10:10,453 --> 00:10:12,414
Hva pokker er alt dette?

126
00:10:12,580 --> 00:10:17,127
Leieboeren har satt tingene mine på
gaten for å få plass til leieboere.

127
00:10:17,293 --> 00:10:22,674
- Har leieboeren leieboere?
- Han leier ut min Airbnb via Airbnb.

128
00:10:22,841 --> 00:10:25,885
Jeg må kanskje bli litt lenger.

129
00:10:26,052 --> 00:10:29,806
Jeg kan gå rundt for å gå
på do når Fred flytter inn.

130
00:10:29,973 --> 00:10:32,976
- Når blir det?
- Det lurer vi alle på.

131
00:10:35,937 --> 00:10:37,981
Fred, Erlich Bachman.

132
00:10:38,148 --> 00:10:44,529
Du skulle gi meg beskjed om rommet.
Bestem deg nå. I denne stund.

133
00:10:44,696 --> 00:10:51,328
Jeg har tre potensielle kandidater
som jeg kan be om å dra til...

134
00:10:51,494 --> 00:10:54,414
Hva mener du med "jeg klarer meg"?

135
00:10:54,581 --> 00:11:00,754
Hvilken annen inkubator?
Hva er adressen?

136
00:11:00,920 --> 00:11:03,465
Jeg vil sende dem
en forbanna presang!

137
00:11:14,893 --> 00:11:17,896
For en motbydelig arkitektur!

138
00:11:22,776 --> 00:11:26,946
- Hei. Hva gjør du her?
- Hva pokker gjør du her?

139
00:11:27,113 --> 00:11:33,119
Dette er huset mitt.
Sykt, hva? Det er helt enormt.

140
00:11:33,286 --> 00:11:36,581
Ville du...?

141
00:11:36,748 --> 00:11:41,294
Ja, det ville ha vært høflig å be
meg inn og tilby meg en ispinne.

142
00:11:41,461 --> 00:11:45,840
Mener du at vi skal møtes sjeldnere?

143
00:11:46,007 --> 00:11:47,509
Nettopp, Chela.

144
00:11:48,843 --> 00:11:51,763
Det er en enorm lettelse.

145
00:11:51,930 --> 00:11:58,144
Jeg følte det samme, men trodde
at det ble vanskelig å diskutere det.

146
00:11:58,311 --> 00:12:00,313
Overhodet ikke.

147
00:12:00,480 --> 00:12:05,610
Du er klar til å stå på egne bein.
Å møte framtidens utfordringer.

148
00:12:05,777 --> 00:12:09,864
Og ryktene svirrer om ditt lederskap.

149
00:12:11,908 --> 00:12:16,830
- Ha det bra, Gavin.
- Vent nå litt. Hvilke rykter?

150
00:12:16,997 --> 00:12:21,418
Nå som trusselen øker fra
Richard Hendricks og Pied Piper-

151
00:12:21,584 --> 00:12:25,797
- og deres nye direktør,
så har du ikke utrettet noe.

152
00:12:25,964 --> 00:12:33,054
Ved å stenge Nucleus
så kan de vokse uten motstand.

153
00:12:33,221 --> 00:12:36,016
Enkelte ser på det
som et tegn på svakhet.

154
00:12:36,182 --> 00:12:38,727
Hvem er det som sier det?

155
00:12:41,229 --> 00:12:46,109
Folk snakker.
I korridoren, på parkeringsbussen.

156
00:12:46,276 --> 00:12:48,903
Burde dette bekymre meg?

157
00:12:51,489 --> 00:12:57,162
Det fantastiske er
at du nå har alle svarene.

158
00:12:58,330 --> 00:13:03,251
Eller hva? Da så...

159
00:13:03,418 --> 00:13:09,966
Denpok... Kan du sette deg igjen?
Jeg trenger din hjelp.

160
00:13:11,259 --> 00:13:14,095
- Naturligvis.
- Takk.

161
00:13:16,306 --> 00:13:19,851
Vi har kommet langt,
men har langt igjen.

162
00:13:20,018 --> 00:13:25,690
Ikke så langt som til parkering D,
men likevel langt.

163
00:13:27,651 --> 00:13:33,615
Se hva dere har bygget. Dere er som
Audrey Hepburn. Nå kommer de!

164
00:13:33,782 --> 00:13:38,912
Jeg vet at vi snakket om
å bare oppfylle minimumskravene, -

165
00:13:39,079 --> 00:13:44,959
- men det ene førte til det andre.
Hold deg fast, for du skal få se...

166
00:13:45,126 --> 00:13:47,003
Spar deg, Richard.

167
00:13:47,170 --> 00:13:52,384
Jeg snakket med Calvin Greene
på Maleant. De trekker seg ut.

168
00:13:52,550 --> 00:13:54,761
- Hæ?
- Hvordan er det mulig?

169
00:13:54,928 --> 00:14:01,851
De fikk en bedre avtale
et annet sted. Maleant lurte oss.

170
00:14:02,018 --> 00:14:09,109
Vi skal nok avvente med boksen
til vi vet hva vi skal gjøre senere.

171
00:14:09,275 --> 00:14:12,946
Ja vel. Men jeg har et spørsmål.

172
00:14:13,113 --> 00:14:18,576
Jeg vet at vi var enige, Richard.
Men alt var avhengig av Maleant.

173
00:14:18,743 --> 00:14:22,956
- Nå må vi...
- Nei. Men hvem valgte de?

174
00:14:23,123 --> 00:14:25,625
Hvem sin boks var bedre enn vår?

175
00:14:25,792 --> 00:14:29,254
- Dectosphere.
- Dectosphere?

176
00:14:29,421 --> 00:14:32,465
- En murstein med en strømkabel.
- Ja...

177
00:14:32,632 --> 00:14:37,429
Men deres nye 43-11-modell
kommer opp i 75 Mbit/s.

178
00:14:37,595 --> 00:14:39,723
Vi kommer opp i 200.

179
00:14:42,726 --> 00:14:44,102
- Hva?
- Ja.

180
00:14:44,269 --> 00:14:46,646
Kan jeg få snakke med Calvin Greene?

181
00:14:46,813 --> 00:14:53,778
Her er bassenget. Da jeg økte varmen,
fordampet halvparten over natten.

182
00:14:53,945 --> 00:14:58,616
Jeg håper du har en håv.
Det ligger en stor dritt i bassenget.

183
00:14:58,783 --> 00:15:04,873
Fred? Han er grei.
Han katalogiserer malware...

184
00:15:05,040 --> 00:15:10,754
Kutt ut! Jeg forstår hva du gjør.
Du stjeler mine leietagere.

185
00:15:10,920 --> 00:15:13,131
Nei, det stemmer ikke.

186
00:15:13,298 --> 00:15:17,552
Men huset har ni soverom.
Det blir nifst om natten.

187
00:15:17,719 --> 00:15:24,517
Jeg vil bare ha romkamerater.
Men det føles dumt å ta betalt.

188
00:15:24,684 --> 00:15:27,687
Jeg fikk jo 20 millioner dollar.

189
00:15:27,854 --> 00:15:33,818
Men de ville ikke bo gratis, så jeg
fikk andeler av selskapene deres.

190
00:15:33,985 --> 00:15:37,572
Du har akkurat innrømmet
at du konkurrerer med meg.

191
00:15:37,739 --> 00:15:41,117
Jeg har avslørt løgnene dine!

192
00:15:41,284 --> 00:15:43,620
Jeg tror ikke det... Har du det?

193
00:15:43,787 --> 00:15:48,249
Da så, hvis du vil ha kamp,
så skal du få det.

194
00:15:48,416 --> 00:15:51,002
Det gjelder dere alle!

195
00:15:51,169 --> 00:15:53,588
Vi ses, kompis!

196
00:15:57,801 --> 00:16:01,805
Fy flate...

197
00:16:11,982 --> 00:16:13,358
Helsike!

198
00:16:13,525 --> 00:16:17,696
Hva driver vi med?
Hvorfor krangler vi sånn?

199
00:16:17,862 --> 00:16:20,824
Vi kommer til
å stjele folk fra hverandre.

200
00:16:20,991 --> 00:16:26,037
Vi kommer til å krangle om penger
inntil ingen av oss har noe igjen.

201
00:16:26,204 --> 00:16:28,415
Jeg vil ikke ha det sånn.

202
00:16:28,581 --> 00:16:34,838
Vi kan vel hjelpe hverandre?
Jeg er storsinnet nok til det. Er du?

203
00:16:35,964 --> 00:16:39,718
- Samarbeidspartnere?
- Greit.

204
00:16:39,884 --> 00:16:43,596
Bra. Nå skal jeg prøve
det japanske toalettet ditt, -

205
00:16:43,763 --> 00:16:48,601
- og så skal vi se hvilket
soverom som blir kontoret mitt.

206
00:16:50,687 --> 00:16:54,816
Dette er en bulldogg,
et grotesk monster.

207
00:16:54,983 --> 00:17:00,864
Et resultat av uavlatelig innavl.
Problemer med bihuler og ledd.

208
00:17:01,031 --> 00:17:04,326
Kronisk flatulens.

209
00:17:04,492 --> 00:17:08,496
Et vennlig husdyr
eller menneskehetens største tabbe?

210
00:17:10,081 --> 00:17:11,666
Få den bort.

211
00:17:13,752 --> 00:17:20,383
I likhet med det fæle vesenet
var Nucleus et resultat av innavl.

212
00:17:20,550 --> 00:17:25,013
Vi paret utviklere
med designere på en Hooli-kennel.

213
00:17:25,180 --> 00:17:29,601
Er det rart at resultatet ble
like ekkelt som den skapningen?

214
00:17:29,768 --> 00:17:34,773
Kom tilbake med den.
Se på det avskyelige ansiktet.

215
00:17:34,939 --> 00:17:36,566
Få den bort!

216
00:17:38,151 --> 00:17:40,195
Beklager, Gavin. Hva er poenget?

217
00:17:40,362 --> 00:17:44,032
Det er ikke alle hunder
som blir en bulldogg.

218
00:17:44,199 --> 00:17:47,827
Og det er ikke alle
komprimeringsforsøk som blir Nucleus.

219
00:17:47,994 --> 00:17:51,331
Utførelsen var mangelfull,
men tanken var korrekt.

220
00:17:51,498 --> 00:17:55,502
Det var feil å se innover.
Nå skal vi se utover.

221
00:18:01,216 --> 00:18:03,635
Denne fyren gjorde alt.

222
00:18:03,802 --> 00:18:08,682
Så snart han gått, ringte Calvin
og spurte hva det ville koste.

223
00:18:08,848 --> 00:18:12,727
Jeg viste dem bare boksen.
Jack halte avtalen i land.

224
00:18:12,894 --> 00:18:15,188
Gode følelser...

225
00:18:15,355 --> 00:18:21,820
Så Big Head skapte en bedre versjon
av din inkubator ved en tilfeldighet.

226
00:18:21,987 --> 00:18:24,864
- Uten å innse det?
- Det stemmer.

227
00:18:25,031 --> 00:18:29,494
Og løsningen din var
å samarbeide med ham?

228
00:18:29,661 --> 00:18:33,790
Han du har kalt mer talentløs
enn en pose med pikker uten håndtak.

229
00:18:33,957 --> 00:18:38,795
Ikke fall for hans falske uvitenhet.
Han er en dreven forretningsmann.

230
00:18:38,962 --> 00:18:45,302
Sammen disponerer vi
20 036 000 dollar.

231
00:18:45,468 --> 00:18:50,598
Nå får dere unnskylde meg.
Jeg skal til Pied Piper.

232
00:18:50,765 --> 00:18:55,270
Jeg har et styremøte,
og styret møter ikke seg selv.

233
00:18:56,479 --> 00:19:00,108
Nå må vi godkjenne
Pied Pipers endringer-

234
00:19:00,275 --> 00:19:05,530
- av avtalen med
Maleant Data Systems Solutions.

235
00:19:05,697 --> 00:19:07,157
Det viktigste punktet.

236
00:19:07,324 --> 00:19:11,036
Alle har vel lest
den nyeste salgsavtalen?

237
00:19:11,202 --> 00:19:13,121
Jeg har ikke fått...

238
00:19:13,288 --> 00:19:15,332
Da kan vi vel stemme nå?

239
00:19:15,498 --> 00:19:19,836
Jeg har et spørsmål
om avsnitt 14, paragraf 2.

240
00:19:21,212 --> 00:19:26,426
Maleant får enerett til å kjøpe
Pied Pipers apparater i fem år.

241
00:19:26,593 --> 00:19:31,014
Jack ga dem eksklusiv tilgang
til boksen mot en bedre pris.

242
00:19:31,181 --> 00:19:36,478
Men språket er mer omfattende.
De får enerett til algoritmen.

243
00:19:36,645 --> 00:19:38,938
Nei. Det stemmer overhodet ikke.

244
00:19:39,105 --> 00:19:42,817
Vi må be dem om
å justere formuleringen her.

245
00:19:42,984 --> 00:19:45,695
Det kan vi ikke gjøre.

246
00:19:48,990 --> 00:19:50,909
Og hvorfor ikke?

247
00:19:51,076 --> 00:19:55,163
Det var akkurat
den formuleringen Maleant krevde-

248
00:19:55,330 --> 00:19:59,501
- da jeg fikk dem til å betale
tre ganger mer for boksene.

249
00:19:59,668 --> 00:20:04,839
De har rett til å selge boksene
videre i hvilken form de vil.

250
00:20:05,006 --> 00:20:10,887
Hvis de eier retten til algoritmen,
kan vi ikke bygge plattformen.

251
00:20:11,054 --> 00:20:13,974
I fem år. De ville ha sju år.

252
00:20:14,140 --> 00:20:20,146
- Men vi skulle få bygge plattformen.
- Ja, men jeg sa aldri når.

253
00:20:20,313 --> 00:20:25,527
Mener du det? Jeg redder deg,
men du dolker meg i ryggen.

254
00:20:25,694 --> 00:20:28,697
- Kjente du til dette, Laurie?
- Nei.

255
00:20:28,863 --> 00:20:32,701
Bra. Laurie kommer ikke
til å stemme for det.

256
00:20:34,077 --> 00:20:37,664
Dette er komplisert, Richard.

257
00:20:37,831 --> 00:20:41,418
Hvis man bare ser på tallene, -

258
00:20:41,584 --> 00:20:48,258
- har dere bygget en så verdifull boks
at jeg må stemme for den.

259
00:20:48,425 --> 00:20:50,135
Avtalen er småtterier.

260
00:20:50,302 --> 00:20:54,389
Plattformen kan bli
verd tusen ganger mer.

261
00:20:54,556 --> 00:20:57,142
Det kan den bli. Men...

262
00:20:57,309 --> 00:21:00,145
Det er i teorien, Richard.

263
00:21:00,312 --> 00:21:06,651
Men du kjenner ikke sluttsummen,
så hun må stemme for boksen.

264
00:21:06,818 --> 00:21:11,156
Dette er til firmaets beste.
Tar jeg feil, Laurie?

265
00:21:11,323 --> 00:21:13,783
Det er teknisk sett korrekt.

266
00:21:13,950 --> 00:21:17,787
Husker du da du
prøvde å ta rotta på boksen?

267
00:21:17,954 --> 00:21:22,792
Hun kunne ikke gjøre noe med det da
og kan ikke gjøre det nå heller.

268
00:21:24,252 --> 00:21:27,088
Det blir en majoritetsavstemning.
Alle for?

269
00:21:27,255 --> 00:21:32,469
Tuller du? Hva pokker er det
som foregår? Laurie?

270
00:21:32,636 --> 00:21:36,348
Jeg fikk ingen kopi av e-posten,
så jeg står på Richards side.

271
00:21:41,061 --> 00:21:45,106
Du vet at jeg
stemte for å si deg opp.

272
00:21:45,273 --> 00:21:51,696
Det var for å kunne bli her
så jeg kunne hjelpe deg senere.

273
00:21:51,863 --> 00:21:58,328
Jeg vet at du sikkert bytter meg ut
og krever en ny avstemming, Laurie, -

274
00:21:58,495 --> 00:22:00,497
-men jeg er her i dag.

275
00:22:00,664 --> 00:22:04,501
Jeg har ingen tall å støtte meg til, -

276
00:22:04,668 --> 00:22:11,508
- men jeg tror at plattformen kommer
til å bli mer lønnsom enn noen boks.

277
00:22:11,675 --> 00:22:16,638
Så akkurat i dag stemmer jeg nei.

278
00:22:17,806 --> 00:22:19,182
Forslaget nedstemt.

279
00:22:25,021 --> 00:22:28,692
Vi kommer til å møtes igjen i morgen.

280
00:22:28,858 --> 00:22:33,697
Send gjerne en e-post med
kopi til meg med det siste utkastet.

281
00:22:35,907 --> 00:22:40,412
Jeg kunne ikke tillate det.
Jeg håper at jeg ikke blir sparket.

282
00:22:40,578 --> 00:22:42,789
Det der krevde stort mot.

283
00:22:42,956 --> 00:22:48,003
Når det ikke betyr noe fra eller til,
blir det enda viktigere.

284
00:22:48,169 --> 00:22:53,842
Jeg så en dokumentar der en bison
beskyttet flokken mot en løve.

285
00:22:54,009 --> 00:22:55,969
Det var så rørende.

286
00:22:56,136 --> 00:23:02,934
Det funket ikke.
Løven drepte flokken, men for et mot.

287
00:23:03,101 --> 00:23:05,520
Takk, Jared.

288
00:23:05,687 --> 00:23:11,026
Dere var nødt til å lage en bra boks.
Dere klarte ikke å slurve!

289
00:23:11,192 --> 00:23:13,111
Dere...

290
00:23:13,278 --> 00:23:16,865
- Gavin Belson ringer meg. Igjen.
- Hva pokker vil han?

291
00:23:18,241 --> 00:23:22,662
- Hallo?
- Richard Hendricks! Har du hørt det?

292
00:23:22,829 --> 00:23:24,331
Hørt hva da?

293
00:23:25,915 --> 00:23:30,462
Du har visst ikke kontroll
på Hooli-nyhetene. Gå inn på siden.

294
00:23:33,089 --> 00:23:35,800
Gå inn på Hooli-nyhetene.

295
00:23:39,721 --> 00:23:43,850
- Det er en reklamefilm.
- Det er en reklamefilm.

296
00:23:44,017 --> 00:23:46,102
Vent fire sekunder og klikk.

297
00:23:46,269 --> 00:23:48,605
Vent fire sekunder og klikk.

298
00:23:48,772 --> 00:23:52,567
- Nei, man må se hele videoen.
- Man må se den.

299
00:23:52,734 --> 00:23:56,029
Jeg trodde at vi hadde
sluttet med dem. Fanden!

300
00:23:56,196 --> 00:23:58,907
Når sponsorene har sagt sitt, -

301
00:23:59,074 --> 00:24:03,495
- så kan du se at jeg
har betalt 250 millioner dollar-

302
00:24:03,662 --> 00:24:06,539
-for å kjøpe opp bedriften Endframe.

303
00:24:06,706 --> 00:24:08,458
<i>Du vil nok vite det.</i>

304
00:24:08,625 --> 00:24:13,922
Skaff deg nyhetsoppdateringer og
klikk ja om du verdsatte annonsen.

305
00:24:14,089 --> 00:24:16,007
<i>Ha det bra, Richard.</i>

306
00:24:17,342 --> 00:24:20,845
- Hva sa han?
- Herregud...

307
00:24:21,012 --> 00:24:24,307
"Gavin Belson sier
at han kjøper opp Endframe,"-

308
00:24:24,474 --> 00:24:29,437
- "et selskap med en plattform
for middle-out-komprimering."

309
00:24:29,604 --> 00:24:35,276
De dummet seg med Nucleus,
men Hooli får bygge vår plattform.

310
00:24:39,823 --> 00:24:42,617
- Hva er så morsomt?
- Han er påvirket.

311
00:24:42,784 --> 00:24:45,704
Nei! Jo, men forstår dere ikke?

312
00:24:45,870 --> 00:24:49,374
Gavin reddet nettopp skinnet på oss.

313
00:24:52,752 --> 00:24:59,259
Han har rett. Jøss, han har rett.

314
00:24:59,426 --> 00:25:01,344
Jeg er virkelig forvirret.

315
00:25:01,511 --> 00:25:06,016
Gavin ga oss...

316
00:25:06,182 --> 00:25:07,767
- Prisen!
- Ja.

317
00:25:07,934 --> 00:25:10,478
Ja! Takket være Gavin-

318
00:25:10,645 --> 00:25:15,900
- er et tilsvarende firma
verd 250 millioner dollar.

319
00:25:16,067 --> 00:25:21,239
Så... Vi er jo et tilsvarende firma.

320
00:25:21,406 --> 00:25:23,700
Er vi verd 250 millioner dollar?

321
00:25:23,867 --> 00:25:25,785
Boksen er ikke verd en brøkdel.

322
00:25:25,952 --> 00:25:31,875
Laurie så ingen verdi i plattformen,
men nå har Gavin gitt oss en.

323
00:25:32,042 --> 00:25:36,421
Det er ingen grunn til
å stemme igjen. Vi vinner.

324
00:25:36,588 --> 00:25:40,133
Jeg vil gjerne se
trynet på det svinet-

325
00:25:40,300 --> 00:25:44,721
- når vi kommer inn
og feier teppet med ham...

326
00:25:44,888 --> 00:25:47,724
- Går det bra med ham?
- Ja, snart.

327
00:25:47,891 --> 00:25:50,101
Velkommen, Endframes ansatte.

328
00:25:50,268 --> 00:25:57,025
For å slippe incestuøs bruk av
gamle fjes skal dere være nytt blod, -

329
00:25:57,192 --> 00:25:59,402
-alt det Nucleus ikke var.

330
00:25:59,569 --> 00:26:05,158
Det er en ære å få ønske
dere velkommen til Hooli.

331
00:26:06,951 --> 00:26:08,912
Husker han oss virkelig ikke?

332
00:26:09,079 --> 00:26:13,875
- Hvor lenge jobbet du for Hooli?
- I sju år.

333
00:26:14,042 --> 00:26:17,003
Jeg jobbet her i ni år.
Han kom i bryllupet mitt.

334
00:26:19,005 --> 00:26:23,802
- Jeg håper at Jack ikke gråter.
- Jeg håper at han gjør det.

335
00:26:26,137 --> 00:26:29,975
Hei, Gloria. Lynn...

336
00:26:30,141 --> 00:26:33,311
- Har begge fått sparken?
- Jeg...

337
00:26:34,479 --> 00:26:37,357
Laurie?
Hva gjør du her? Hvor er Jack?

338
00:26:40,360 --> 00:26:44,572
Under styremøtet i går sa Jack
at han skulle få det som han ville.

339
00:26:44,739 --> 00:26:51,162
Og at jeg ikke
"kunne gjøre noe med det".

340
00:26:51,329 --> 00:26:57,919
Med tanke på de siste hendelsene
kunne jeg visst gjøre noe med det.

341
00:26:58,086 --> 00:27:01,381
Det har jeg nettopp gjort.
Jack Barker er blitt oppsagt.

342
00:27:01,548 --> 00:27:04,926
- Ta meg sidelengs.
- Det kan man si.

343
00:27:05,093 --> 00:27:09,973
Fra og med nå kan dere
begynne på arbeidet med plattformen.

344
00:27:10,140 --> 00:27:15,145
Ja vel... Jøss!

345
00:27:15,312 --> 00:27:20,567
Men nå som Jack ikke er direktør
lenger, er da jeg direktør igjen?

346
00:27:20,734 --> 00:27:23,153
Nei, det er du ikke.

347
00:27:23,320 --> 00:27:25,322
Ikke du heller, Mr. Bachman.

348
00:27:25,488 --> 00:27:29,576
Ikke jeg, Erlich eller Jack.
Hvem driver da Pied Piper?

349
00:27:29,743 --> 00:27:36,833
Offisielt sett og inntil videre
er direktørstolen ledig.

350
00:27:37,000 --> 00:27:39,210
- Mener du det?
- Unnskyld meg.

351
00:27:48,281 --> 00:27:56,781
---===DBRETAiL===---