Nó đây rồi.
Đây chính là tương lai của các anh.
Một trong những chiếc hộp Pied Piper
sẽ nằm ở trong dãy này.
Được rồi.
Thế nhé.
Để tôi chỉ các anh chỗ tiếp theo
mà chúng tôi sẽ lắp mấy cái hộp của các anh.
Richard. Mình làm cái mẹ gì ở đây thế?
Tôi cũng có thích nó đâu.
Tôi đã bảo Jack là mình sẽ đi xem chỗ này
xong rồi sẽ thảo luận sau.
Không thể tin được là cậu lại đưa ra cái ý tưởng
làm cái hộp chết tiệt này.
Tôi không có, được chưa?
Tôi chỉ lấy ví dụ là không nên làm cái gì
và thế là bọn sale chết giẫm kia tự dưng lấy luôn đấy chứ.
Tôi không muốn làm mấy cái kinh doanh kiểu này đâu.
Chính các cậu bảo là sẽ ổn thôi mà.
- Không, bọn tôi đâu có nói thế. - Mấy cậu nói thế suốt.
Đấy không phải là cái bọn tôi nói. Không phải...
Đây rồi. Một chỗ khác nữa
dành cho hộp Pied Piper của các anh.
Được rồi. Tốt.
Thế nhé. Để tôi chỉ các anh chỗ tiếp theo
- mà chúng tôi sẽ lắp... - Thật ra thì, anh ạ.
Xin lỗi. Không có ý gì nhưng đã xem một chỗ rồi
thì cũng kiểu như là biết hết rồi.
Tôi cũng đã nghĩ thế đấy...
cho tới khi tôi nhìn thấy hết tất cả...
Các anh muốn xem chỗ bàn ghế để làm việc không?
- Bàn á? - Cái gì cơ?
♪ ♪
Đây là nơi chúng tôi sẽ đặt
một kĩ sư của Pied Piper.
Xin lỗi. Chính xác thì tại sao bọn tôi lại cần ở đấy?
Mấy người đại diện sale bên anh đã hứa là có người trông 24/24, ngay ở đây...
ít nhất là trong năm đầu tiên.
Thế là một người sẽ phải ngồi ở đây
trong một năm?
Thậm chí là cả đêm?
Ngày và đêm không khác nhau đâu khi ở dưới đây
nên sẽ dễ dàng thôi.
Được rồi, ừm, chắc ta nên đi xem tiếp. Bây giờ luôn nhé.
- Ngay bây giờ. - Ừ, ngay và luôn.
Được rồi. Còn 16 dãy nữa.
Các anh muốn xem dãy nào trước?
Cái nào càng nhanh càng tốt ấy.
- Cái anh thích đi vậy. - Hmm.
Được rồi.
♪ ♪
- Ôi! - Cậu nhìn thấy bọn mù dở này chứ?
Này, John đi đâu rồi nhỉ?
Ôi, chết. Hắn có đi vào phòng không nhỉ?
Không. Ờ.. chắc là quanh đây thôi.
John?
- John? - Ôi... John?
- John! - Ôi, chết.
John!
- Anh ta đâu? John! - John!
Silicon Valley S03E03: Meinertzhagen's haversack
- Dịch từ phụ đề của Caio - www.addic7ed.com - - Dịch và biên tập: Ailend166
Ta không thể lấy thuật toán của tôi
rồi đặt nó vào một cái hộp xong chôn nó ở Maleant được.
- Ta không thể làm thế được. - Tôi nghĩ con cá này chết rồi.
Jack, nghe này, tôi không nghi ngờ gì
là đội của ông sẽ bán được cái hộp
và cái đó có lẽ là mục tiêu ngắn hạn tốt
nhưng về lâu dài, ta cần xây xong
- toàn bộ bản platform. - Gloria!
Cô có thể gọi người chăm sóc xem ta có được bảo hành gì
với mấy con cá này không? Tôi nghĩ là có một con chết rồi.
Jack, xin ông.
Ông bảo là khi ta ở Maleant về
- thì sẽ thảo luận cái này mà. - Được rồi, thì thảo luận nào.
Hãy nhìn vào Tam giác kết hợp thành công.
Giờ thì hai tam giác hợp với nhau tạo ra cái gì nào ?
- Một hình vuông? - Một hình hộp. Chúng tạo nên hình hộp.
- Cậu không thể nói vớ vẩn thế được. - Nhưng đúng là ông làm cái hình đó mà.
Đúng, đúng thế. Và giờ họ dạy cái này ở các trường kinh doanh.
Nhưng tôi chỉ đề cập đến sự may mắn tình cờ này thôi.
Nghe này, nếu ta làm được cái hộp
ông có hứa là sẽ để bọn tôi xây xong platform không?
Ta sẽ xem xét sau.
Nhưng giờ ta cần chú tâm vào cái này.
Làm cho tôi cái hộp... ngay bây giờ.
♪ ♪
Sao rồi?
Ờ, chả tốt gì.
Thế là xong.
Ý cậu là... Ý cậu là gì? Cậu làm cái gì thế?
Ờ, đầu tiên tôi sẽ thay đổi trạng thái trên LinkedIn
thành "Đang tìm việc."
Cái hộp đó là kinh doanh vô cảm. Tôi sẽ không làm đâu.
Thế là cậu bỏ việc à?
Chỉ thế thôi á? Sao... Sao cậu có thể làm thế?
Bằng cách nói các từ "Tôi" và "bỏ".
nối tiếp với nhau... tức là, tôi bỏ.
Ừm, thật ra là còn vài thứ giấy tờ liên quan đấy.
Này, cho tôi cái USB missile launcher kia nhé?
Tôi lấy nó từ thùng rác sau cũng được.
Gilfoyle, thôi nào.
Cho tôi ít thời gian tính cách đi mà,
tại vì nếu mà cậu bỏ bây giờ
thì cậu sẽ mất hết phần chia đấy.
Thế nếu lỡ Barker đổi ý và để bọn mình xây platform?
Và xác suất là bao nhiêu?
A.
Đã rồi cơ à? Cần lính mới thế cơ à.
Gilfoyle đây. Làm tôi lóa mắt xem nào.
♪ ♪
Thêm swag cho lính mới à?
Có cả Oculus cơ á?
- Yup. - Kia là hoverboard đấy à?
Cậu đi gặp mặt bao nhiêu cái rồi?
Chưa gì cả. Thế mới tréo ngoe chứ.
Càng hủy nhiều thì lại càng được nhận nhiều.
- Anh làm cái gì thế? - Ăn bắp rang bơ.
- Của em cơ mà. - Mày có bảy thùng còn gì.
Mày phải là thị trưởng của Popcornopolis ấy chứ.
Đừng có mà ăn caramel. Anh ăn pho mát hoặc mấy cái kia.
- Mày để cho anh cái pho mát Cheddar? - Đúng rồi đấy. Dick.
Này, cho tôi mượn cái này nhé? Chỉ một tẹo thôi?
Không. Whoa, whoa, khoan đã.
Cậu đeo dây chuyền vàng à?
À, ừ. Ờ, tôi đeo cũng lâu rồi mà.
Thỉnh thoảng mới lại đeo thôi.
Chả đúng cái gì cả.
- Chắc chăn tôi đã phải thấy rồi chứ. - Được rồi, nghe này.
Tôi làm việc vất vả rồi. Đây là lần đầu tiên tôi kiếm được nhiều tiền.
Tôi kiểu như là... mua cái gì đấy đẹp đẹp tí thôi.
Nhưng thay vào đó, cậu mua dây chuyền?
Cậu chỉ đang ghen tị vì tôi có lương thôi, đồ bỏ việc.
Còn cậu thì quá thật thà để bỏ việc
nhỉ, MC Hamas?
- Cút mẹ nhà cậu đi. - Gặp sau nhé, Vòng dây Trinh trắng.
Chà, Gilfoyle có vẻ mấy đồ này của cậu
sẽ phải đóng gói trả lại thế thôi
tại vì tớ vừa điện cho Monica
và cô ấy bảo là sẽ đặt lịch hẹn cho tôi với Laurie sáng nay
nên tôi sẽ nói với bà ấy mọi chuyện.
Nhưng cậu sẽ... cậu sẽ vượt quyền của CEO à?
Cái đó có một đống thủ tục nghiêm túc đấy.
Ý là nếu mà Jack phát hiện ra, ông ấy sẽ tức lắm.
Này, nếu cậu đẩy một người đi quá xa
thì anh ta sẽ đi ra ngoài, mua súng rồi bắn bỏ hết mọi người ở ngân hàng đấy.
- Whoa. - Không, không phải. Tôi có làm đâu.
Tôi không... Tôi sẽ không làm đâu mà.
Chỉ... Cái quan trọng là
tôi còn có lựa chọn nào khác đâu chứ?
Mày còn có lựa chọn nào khác hả Richard?
Anh nói chuyện với riêng mày được không? Hmm?
♪ ♪
Mày đang tức anh đấy à, Richard?
Anh làm phật ý mày cái gì à?
Không. Anh nói cái gì thế?
Mày biết đấy, khi mày và mấy đứa dọn dẹp rồi đến văn phòng mới
và không mời anh đến cùng...
Anh chả nói gì cả.
Ừ, tại vì anh có làm việc ở Pied Piper đâu.
Và mày không bao giờ làm anh quên được
cái đó một giây được à, không được hả Richard?
Em-em-em... em chưa rõ cái này lắm.
Em chả hiểu anh giận cái gì nữa.
Mày vừa tuyên bố là "Tôi sẽ phải vượt quyền Barker
tại vì tôi còn lựa chọn nào khác đâu?"
Mày còn lựa chọn nào khác hả, Richard?
- Uh. - Tại vì có một lựa chọn khác
và người ấy đang đứng đây, ngay trước mặt mày
và mày trơ mắt nhìn lại như thể người ấy không tồn tại.
Chỉ là...rõ ràng là em có thể đến đấy
Anh đang định bảo em là anh muốn nói chuyện với Barker?
Không, Richard, anh không muốn nói chuyện với Barker.
Anh muốn mày muốn anh nói chuyện với Barker.
Anh biết đấy... Nếu cái đấy mà làm anh dễ chịu hơn thì
chắc rồi, anh có thể đi nói chuyện với Barker.
Thấy chưa?
Khó thế cơ à?
Thật ra thì ừ, cái đó khó chết đi được.
♪ ♪
Đúng, nó chắc chắn chết rồi.
Tôi rất tiếc vì mất mát này. Gloria!
Gloria! Gl... Oh!
Cô sẽ đưa nàng con gái của Neptune
trở về nơi của cô ấy không?
Bồn cầu, nhé. Cái đó được rồi
Tôi có thể làm gì cho anh hả anh Bachmann?
À vâng, sẵn đây nói luôn.
Tôi đã nói chuyện với Richard về project cái hộp và...
Đây là vài suy nghĩ lung tung của tôi.
- Sao lại là cái hộp? - Có tin gì mà tôi chưa biết vậy?
Tôi xin lỗi?
Tôi bảo, "Có tin gì mà tôi chưa biết?"
Tôi đã kế hoạch 5 năm tấn công thị trường
với cái đấy. Tôi cũng có kế hoạch cho platform của Richard rồi.
Tôi đã nghe tất cả đội kĩ sư của cậu ta ca cẩm rồi.
Thế nên trước khi phí thời gian
với mấy thứ trường ca jazz tự do về mấy cái thẩm du nhảm cứt đấy
cứ nói cho tôi biết cái thông tin cụ thể nào mà anh định đưa cho tôi
mà tôi còn chưa tính tới!
♪ ♪
Richard.
Theo anh thấy thì mày có hai lựa chọn.
Một, bọn mày tự làm cái hộp.
Hai, mày gọi điện cho Laurie Bream ngay và luôn.
Thế nhé, anh gặp mày ở nhà sau.
Okay.
Ah. Hiroki-san.
Arigatou gozaimasu.
♪ ♪
Umm... Cái gì kia thế?
Đó là một dấu hỏi được làm từ tóc người
đi thu mua, và có khi là từ người chết ở Ấn Độ.
Chơi chữ đấy. Nó có nghĩa là
ở Raviga, chúng ta đặt ra những câu hỏi hóc búa. (hair-hairy :))
Rồi. Nói về những câu hỏi...
Chúng ta nên làm gì với Jack?
Chà, tôi nhất trí với đánh giá của cậu
là một thiết bị back up cho trung tâm dữ liệu
có vẻ là một ứng dụng tồi cho công nghệ của cậu.
Tôi sẽ liên lạc với ông ta và chúng tôi sẽ
thảo luận thẳng thắn về cái này.
Tốt quá. Tôi rất trân trọng vì bà đã nghe tôi.
Với cả cứ nói mà đừng để lộ là tôi đã ở đây nhé.
Oh?
Gì thế ạ?
Cậu đang ở đây. Ngay bây giờ.
Ý Richard là cậu ấy mong
bà không bảo Jack là cậu ấy đã đến đây và nói chuyện này.
Ừ, tại vì còn cách giải thích nào đâu.
- ♪ ♪ - (PHONE RINGS)
Jack, Laurie Bream ở đường số 1.
Mấy cậu. Mấy cậu. Đang xảy ra đấy. Đang xảy ra đấy.
Xin chào.
Được rồi. Vung búa đi, Laurie Bream.
Cậu làm cái gì thế? Lão sẽ thấy cậu nhìn lén đấy.
Tôi không nhìn được tại mấy cái màn hình chết tiệt này.
- Lỗi của thằng nào đấy, hả? - Không phải... Shh!
Có cái gì kìa.
Gì cơ?
Cái gì thế? Cái gì thế?
Ôi giời ơi. Barker tức rồi .
Cỡ nào? Thang từ 1 đến 10.
- Ôi Chúa ơi. Bảy. - Đệch.
Ôi, không, không, không, không, không. Phải đến, chín, chín rưỡi.
Đệch! Mình bỏ lỡ hết rồi.
Tôi sẽ đi vào nhà ăn.
Lão sẽ không biết. Tôi có thể đói mà.
Xong rồi. Xong rồi.
Mình lỡ hết mẹ mọi thứ
chỉ tại mấy cái màn hình dở hơi này.
Richard? Jack muốn gặp anh trong văn phòng.
Oh. Okay.
Xin mọi người thứ phép, thưa quý vị
Tôi sẽ đi hỏi thăm Action Jack vị của ku Laurie thế nào.
- Ku... Không. - Ừ.
Ông muốn gặp tôi hả giám đốc?
Chắc rồi, vào đi. Ngồi nào.
Vâng.
Oh.
Yeah. Okay.
Thế đoán xem tôi vừa nhận điện thoại của ai nào.
Ờ... tôi không biết được. Ai thế?
- Laurie Bream. - Laurie... Bream. Từ Raviga?
Chính xác. Bà ấy cứng rắn lắm
nói là toàn bộ cái project hộp hiếc ở Pied Pipier
bị lầm lạc một cách đáng thương.
Whoa. Nói dữ thế. Wow.
Thực tế là ý kiến của bà ấy là nên ngừng ngay dự án
để làm phần platform cho khách hàng của Pied Piper
mà tôi tin là cậu và mấy người đang hào hứng lắm.
Ồ tôi không biết là có "hào hứng"
nhưng vâng. Vâng, ừm, này, nghe nhé.
- Laurie Bream là nhà đầu tư. - Ừ.
Bà ấy là nhà đầu tư.
Với cả bà ấy muốn một bản kế hoạch
thâm nhập thị trường chi tiết
cho bản platform trong 48 giờ nữa.
Wow. Ừm, Laurie muốn gì thì sẽ được đấy.
Nên... ờ. Ta nên bắt đầu cái đó ngay.
Không, ta không làm , Richard.
Ta không làm platform.
Ta làm cái hộp.
Được rồi, nhưng...
không phải Laurie nói là bà ấy muốn platform à?
Đúng, bà ấy nói thế, rồi tôi nói
là nếu Pied Piper làm platform,
bà ấy sẽ phải sa thải tôi.
Ờ, bà ấy bảo gì?
Bà ấy bảo bà ấy không thích làm thế vào thời điểm này.
Và bà ấy có nói gì nữa không?
Ta sẽ làm cái hộp, Richard.
12 tuần nữa kể từ hôm nay, ta sẽ làm bản mẫu của cái hộp đó.
Thế, làm cho xong nào.
Được rồi.
Yup.
Còn nữa đấy, Richard.
Nếu cậu định bắn nhà vua
cậu phải chắc là cậu sẽ giết được hắn.
Cậu hiểu cái đó chứ?
(HESITANTLY) Yeah-ar.
Cậu vừa nói... "Yar"?
Không ạ.
♪ ♪
Nhìn bọn mình này. Hai nhà cách mạng đang ở trên đường cao tốc King.
Để bọn chuột chạy trong mê cung nào.
Mình chọn cái này. Đây là định mệnh của mình.
- Tự do. Có phải không, Gilfoyle?
- Anh nói gì em à? - Dĩ nhiên.
Nếu là bắp rang bơ nữa, bảo là ta hết chỗ chứa rồi.
Là gã trong "Men in Black."
- Bertram Gilfoyle? - Yeah.
Tôi ở đây đại diện choTwen-X
- Tôi định đưa cậu cái này. - Pappy Van Winkle.
Giờ ta bàn chuyện được đấy. Tôi sẽ nhận.
Họ bảo tôi là không được đưa cho cậu tới khi cậu chịu đến gặp.
Tôi ngưỡng mộ kĩ năng của anh đấy.
Để tôi lấy áo khoác đã.
Bà ấy đáng ra phải bảo Barker không được làm cái hộp nữa chứ.
Cái mẹ gì thế này?
- Richard. - Gì cơ?
Tôi vừa gọi điện, được chưa? Bà ấy đã cố, lão bảo không.
- Ờ thế bà ấy nên sa thải lão. - Bà ấy không thể.
Sao không? Bà ấy sa thải tôi mà.
Chính xác. Bà ấy không thể vì bà ấy đã sa thải cậu.
Sa thải một CEO trẻ và thay vào một người kinh nghiệm hơn hẳn
như kiểu bà ấy đang lãnh đạo ấy.
Sa thải 2 CEO trong 1 tháng thì như kiểu hỗn loạn quá.
Richard, nghe này, tôi xin lỗi
nhưng tôi nghĩ là cái hộp vẫn còn đó đấy.
Được chứ? Laurie sẽ giả vờ thích cái đấy.
Bà ấy có thể đưa ra sức ép thôi
về việc ứng dụng tốt nhất cho công nghệ đi trước thời đại của cậu.
Không làm thế nào để Laurie đổi ý nữa à?
Nếu tôi dàn xếp được Laurie
cậu có nghĩ tôi sẽ phải ngồi đây
nhìn ra ngoài văn phòng và thấy cái quái quỉ kia không?
Giời, Monica, ông ấy đâu xấu thế.
Ý là ừ thì ông ấy hơi xấu thật.
Ồ, cái dấu hỏi. Xin lỗi nhé.
♪ ♪
Anh Gilfoyle. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Mấy cậu ấy không đợi được khi gặp lại cậu.
Lại á?
- Gilfoyle. - Cái đéo gì thế?
Rất vui được gặp lại cậu, bạn hiền. Sao không ngồi đi.
Bọn mày ăn trộm một nửa thuật toán của bọn tao.
Mày nghĩ mày có thể mời tao vào đây
và trả tiền để tao đưa nốt nửa còn lại à?
À. Không. Bọn tôi muốn cậu
vì cậu là một kĩ sư đáng giá.
Bọn tôi đã trả tiền cho người khác để lấy nửa middle-out còn lại rồi.
- Nhảm cứt. - Cậu biết Naveen và Eric,
mấy người vừa đứng đầu đội kĩ sư của Nucleus chứ?
- Chào nhé. - Gì thế?
- Khồng. - Chà, tôi nghĩ cậu ít nhất cũng nhận ra
đoạn mã họ mang cho bọn tôi chứ.
Bọn nó có chính xác như thế đấy.
Okay. Thế, Endframe có toàn bộ vòng lặp định trước
đúng tới từng dấu chấm phẩy mẹ nó luôn.
Thế là Nucleus ăn cắp nửa IP của bọn mình
và Endframe ăn cắp chỗ còn lại.
Và bây giờ bọn nó xoắn lấy nhau.
Thế là trong khi bọn mình rối rít làm cái hộp cho lão Barker
Endframe sẽ đập bọn mình ở thị trường với một bản platform.
Thế là về cơ bản thì bọn mình chỉ là một công ti nhàng nhàng bỏ mẹ.
Ít nhất mình vẫn kiếm được tí tiền mà.
À, hay đấy. Rồi cậu đi rửa xe và mua thêm ít dây chuyền nữa nhỉ.
Hả, Mr. T của Pakistan?
Đệch mợ nhà anh.
Khoan đã. Cậu không đeo nó à?
Không đeo kìa. Có phải cậu tháo nó
- tại vì tôi đùa à? - Không.
Nó cứ ngứa ngứa ở cổ nên...
Nhảm cứt.
Đấy là quyết định tồi tệ.
Cậu thua rồi. Giờ nỗi đau sẽ không bao giờ kết thúc đâu.
Tớ xin lỗi nhưng mà Gilfoyle đúng đấy.
Cậu chỉ làm nó tệ hơn thôi. Xin lỗi nhé, Django.
Django?
Tháo xiềng. (Django Unchained, best Jared's joke ever =))
Hay đấy. Giờ cả thằng Jared cũng giễu mình luôn. (busting my balls)
Đúng đấy. Tớ...tớ... Tớ đang giễu cậu đấy.
Mấy người biết không? Nếu mấy người cứ đùa nhảm mãi
thì tôi cứ đeo nó vậy.
Okay, Jared. Chúc mừng nhé. (tội =))
nhưng mà bọn mình có thứ phải lo thật đấy.
Nghe này, bọn mình cứu cái platform kiểu gì giờ?
Mình chọn thế nào giờ? Lão Barker là CEO mà.
Bọn mình phải làm theo lời lão nói.
Có thật phải không?
Tôi chả biết nữa. Tôi không muốn thua vì vụ này đâu, được chứ?
Tôi không muốn thua dễ thế.
Richard, không may là trong trường hợp này tớ nghĩ bọn mình phải cho qua và làm thôi.
Mình có thật cần phải không?
- Erlich, anh định nói gì ày? - Richard...
khi George Washington sáng lập một nhóm khởi nghiệp nhỏ
mà sau này bọn mình biết đến là Liên bang Mĩ này,
và ông ấy quá mệt khi phải làm mấy cái nhảm cứt theo lão CEO, vua của Anh.
ông ấy có cho qua và cứ làm theo không?
Không. Ông ấy gọi mấy thằng chiến hữu chí cốt
Tommy Jefferson, Benny Franklin,
và Alex Hamilton... cái ông lai da đen như Dinesh ấy.
Em có lai da đen đâu.
Ông ấy bào, "Dừng lại, hỡi anh em máu chiến
hãy xây dựng đất nước này theo cái cmn cách mà bọn mình muốn."
Và thế là, Richard ạ, nếu mình muốn làm platform
tất cả những gì mình cần làm là...
làm cái platform.
Đúng là không đỡ được.
Anh đi sâu vào chi tiết hơn xem nào?
Ta sẽ bảo lão Barker chính xác những gì lão muốn nghe.
Như thế, lão sẽ nghĩ mình ngoan ngoãn.
Nhưng thật ra là
mình đang làm cái platform. Nghĩ mà xem.
Lão sẽ làm gì nào?
- Gọi cảnh sát. - Thật ra là không.
Erlich có ý hay đấy.
Nếu bọn mình đưa cho lão cái platform,
Jack sẽ không còn lựa chọn nào khác
là nuốt lấy và bảo rằng đó là ý tưởng của lão từ đầu
tại vì lúc đấy, lão không thể nói thật cho Laurie được.
Gì cơ? Chả lẽ lão lại không hề biết
cái gì đang diễn ra trong chính công ti lão à?
Lão sẽ giống như thằng ngu mất.
Còn Laurie thì lại muốn platform nên...
bà ấy sẽ hài lòng thôi.
Được rồi.
Bọn mình sẽ làm... một cái Skunkworks.
Một công ti bí mật ngay trong một công ti.
Bọn mình sẽ diễn "Ocean's Eleven" với lão.
Khoan đã. "Ocean's Eleven"?
Đấy là một phim năm 2001 về vụ cưới sòng bạc
có Julia Roberts với 11 người nữa đóng.
Tôi biết cái phim đó, Jared.
Tôi chỉ nói là bọn mình sẽ phải thuê thêm kĩ sư viết mã
và tự dựng một platform hoàn chỉnh
mình cũng phải làm lão Jack và bọn chó sale đấy nghĩ là
bọn mình đang làm cái hộp nữa.
Và lỡ mà mình làm bung bét và bị bắt
lão có thể lấy hết cổ phần và bắt giam bọn mình.
- Được rồi, tôi theo. - Ờ, cậu điên rồi.
Không, Dinesh, cái dây chuyền mới điên.
Và không phải là "In the membrane" nhé. (một bài hát, Insane in the membrane)
Xin lỗi nhé, Cypress Halal. (nhóm hiphop Cypress Hill chơi bài hát trên, Jared chơi chữ)
Được rồi, Jared, bình tĩnh đi.
Nhưng mà cái này? Đúng là thông minh bỏ mẹ.
Okay, giờ bọn mình làm thế nào?
Okay. Ừm, nghĩ xem nhé.
- ♪♪ (Ocean's eleven bắt đầu diễn =)) - Tớ có viết mấy cái báo cáo tiến độ giả
làm mấy cái đơn đặt hàng, cập nhật giao hàng
với cả tớ có thể bảo bọn sale đi tìm hiểu
mấy cái tính năng mà khách hàng muốn để bọn mình giả vờ làm.
Okay, tuyệt, yeah,
nhưng mà làm giả cái hộp là phần dễ ợt.
Làm platform mới là khó đấy.
Gilfoyle, bọn mình đang đâu ở phần máy chủ?
Cái đó hơi lắt léo đấy.
Khi bọn mình bắt đầu chuyển khỏi nhà, tôi tháo Anton ra rồi.
Tất cả các giá, GPU, và cáp đều đang trong kho của văn phòng.
- Bọn mình sẽ phải mang nó ra ngoài. - Cả đống phần cứng ấy chứ.
Trừ phi bọn mình làm từng tí một,
như "Shawshank Redemption"
hay "The Great Escape" ấy, biết không?
Anh sẽ mặc quần áo to hơn bình thường nhưng...
- Khoan. - Khoan á.
Em có ý tưởng hay hơn.
Hãy coi mấy mẩu Lego này là Anton
những đống vụn buồn bã của một máy chủ
nằm im lìm trong kho.
Lén mang tất ra ngoài có vẻ khó.
Thế nên nếu bọn mình không thể mang Anton ra
bọn mình có thể lén vào.
Dùng ngay máy chủ ở đúng chỗ luôn.
- Mình làm được không? - Dễ thôi.
Tôi có thể đặt cáp thông qua mấy tấm trần nhà
theo đường điện chính của tòa nhà.
Khi tôi lấy ít điện
từ những người thuê khác, chả ai biết đâu.
Mọi người, tôi ghét phải dập lửa trại
nhưng máy chủ không phải là vấn đề thực sự.
Ta có vấn đề về nhân lực.
Cần một đống kĩ sư để làm platform.
Ừ, đúng nhưng mà mình sẽ phải lén trả lương.
Tôi biết người phù hợp rồi.
Mấy cậu điên mẹ rồi nhưng mà tôi theo.
Đây là thỏa thuận. Tôi sẽ được trả khoản tiền mà mấy người nợ tôi
khi làm ở đây không công
mà đấy là còn chưa nói đến vụ bị mất việc cũ.
À, cả bồi thường thiệt hại khi Jared quấy rối tình dục tôi
khi ép tôi kết bạn với con bé Monica ấy.
Thế...tất cả như vậy và cô theo chứ ?
Theo á?Không.
Cái đó chỉ đủ để tôi không báo cho Barker
về dự án bí mật của các cậu.
Cái gì? Nghiêm túc chứ?
Oh yeah.
Ừm, thế là đi tong đống tiền rồi.
Bọn mình vừa bị tống tiền $20,000.
Đệch mợ Carla. Nó nặng nợ quá.
- Tiếp theo là gì? - Tôi vừa nghĩ cái này.
Vấn đề lớn đấy nhưng mà có cách rồi.
Xin chào, tôi là Bertram Gilfoyle.
Vâng, tôi vẫn trống,
với cả tôi sẽ xem xét việc gặp các anh và khách hàng
nếu các anh gửi 4 cái pizza cỡ lớn
tới số 5230, đường Newell
trong vòng dưới 30 phút nữa.
♪ ♪
Được rồi. Tôi nghĩ mình làm được rồi.
Bọn mình đã tính hết. Bọn mình đã có kế hoạch.
- Mọi người theo chứ? - Theo.
- Mẹ nó chứ, anh theo.
Với cả theo luôn cái ý tưởng
có vai trò lãnh đạo lớn hơn trong công ti.
Ta sẽ không lặp lại sai lầm...
Okay, Erlich, chỉ... chỉ cần nói "Theo" thôi.
- Ai cũng nói "Theo" mà. - Anh theo... luôn.
Này, mày không thể đánh vần từ "theo luôn" mà không có từ "theo" được.
Theo chứ, ờ, Dinesh?
Được rồi, mẹ nó, tôi theo... nhưng với một điều kiện.
Tôi muốn mọi người thề một cách long trọng
rằng không ai giễu tôi về cái dây chuyền vàng nữa.
Không một từ nào nữa.
Ừm, mọi người, ta đồng ý chứ.
Cái kế hoạch này sẽ diễn ra tốt đẹp hơn nếu mình không phải hi sinh cái đó.
Mình uống ít Pappy để ăn mừng chứ?
Tôi nghĩ giờ có khi mình thích đi làm việc hơn rồi.
Khoan đã.
We can't enjoy going to work.
Meinertzhagen's haversack.
- Cái gì cơ? - Meinertzhagen's haversack.
Không ai? Thật à?
Chưa ai nghe về Meinertzhagen's haversack à?
Dĩ nhiên là nghe rồi, Jared. Giải thích xem nào.
Ừm, đấy là nguyên lí của nghi binh trong quân đội.
Có nghĩa là các cậu phải tiếp tục diễn.
Để cho mọi người biết là
mình vẫn đang làm cái hộp mà mình ghét.
Minh phải diễn như thế.
Chính xác.
Nếu mình làm khác đi, Barker sẽ nghi ngờ mình.
Mình vẫn phải tiếp tục ca cẩm về lão Barker.
Bọn mình phải tiếp tục càm ràm về cái hộp.
Bọn mình phải tiếp tục giễu cái dây chuyền của cậu.
Phải thế thôi. Ta không còn lựa chọn nào khác, Dinesh.
- Cậu ấy đúng đấy. - Trông nhục lắm, Bell Biv Dinesh, (nhóm hiphop Bell Biv DeVoe)
nhưng không may là, cái dây chuyền đó... là chất độc. (Poison, tên bài hát của nhóm trên)
Được rồi. Skunkworks nào!
Này, được rồi. Tôi không hay uống rượu
lúc 7:30 sáng, nhưng mà...
Được rồi.
Này, mọi người, nghe này, ta sẽ phải xé bỏ mọi thứ trong cái nhà này
- mà liên quan đến skunkworks. - Nếu ai mà đánh hơi được
bất cứ cái gì ở đây, mình chết chắc đấy.
♪ ♪
Okay, mọi người, chính là thế.
Không quay đầu lại.
Dinesh, tôi có vài chuyện sỉ vụ cái dây chuyền
mà tôi sẽ trút lên cậu trong đó.
Không phải vì tôi, rõ là thế, mà là vì cả đội.
Tớ cũng có một cái nhé. Xin lỗi trước vậy.
Ừ, tuyệt đấy.
Phun ra đi, bọn khốn.
- ♪ My smoke thick, my jewels gold ♪ - (ECHOING)
♪ My shoes new, these hoes chose ♪
♪ My pistol work, my looks kill ♪
♪ Bitch text me, her rent here ♪
♪ Fuck with me, you know I got it ♪
♪ Sexy bitch, I hope... ♪
Này, Dinesh, dây chuyền đẹp đấy. Có phải cậu thắt vào cổ mẹ
khi cậu nhét trym vào lỗ đít không?
Cái mẹ gì thế? Ôi chết!
Ôi. Richard. Đây tôi nhặt cho.
Không, không, không, cái đó riêng tư mà. Xin thứ phép.
Skunkworks?
Tin riêng tư đấy.
Ờ, Keith, anh đi đâu đấy?
Richard, sao cậu lại mang
tất cả mấy cái skunkworks đến chỗ làm hả?
Cậu đáng ra phải xé bỏ đi chứ.
Ừ nhưng tôi định xé ở đây,
tại vì mình không có máy xé ở nhà, đúng chưa?
Mấy cậu?
Văn phòng tôi. Ngay bây giờ.
♪ That girl is poison ♪
♪ Never trust a big butt and smile ♪
- ♪ That girl is poison ♪ - ♪ Poison ♪
♪ If I were you, I'd take precaution ♪
♪ Before I start to leave fly girl ♪
♪ You know, 'cause in some portions ♪
♪ You'll think she's the best thing in the world ♪
♪ She's so fly ♪
♪ She'll drive you right out of your mind ♪
♪ And steal your heart when you're blind ♪
♪ Beware she's schemin' ♪
♪ She'll make you think you're dreamin' ♪
♪ You'll fall in love ♪
♪ And you'll be screamin', demon ♪
- ♪ Hoo ♪ - ♪ Poison, deadly, movin' slow ♪
♪ Lookin' for a mellow fellow like DeVoe ♪
♪ Gettin' paid, laid, so better lay low ♪
♪ Schemin' on house, money, and the whole show ♪
♪ The low pro ho, she'll be cut like an afro ♪
♪ So what you're sayin' ♪