1
00:00:06,974 --> 00:00:09,040
خب ریچارد طبق تمام نتایج تمام تست ها

2
00:00:09,126 --> 00:00:11,576
تو در وضعیتی هستی که ما در پزشکی بهش میگیم

3
00:00:11,662 --> 00:00:12,577
سلامت

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,379
در حقیقت یک نوع نوری در وجودت هست

5
00:00:14,464 --> 00:00:15,997
واقعا ؟
کاملا

6
00:00:16,083 --> 00:00:17,549
میدونی اگر میشد به صورت پزشکی گفت

7
00:00:17,634 --> 00:00:19,300
میشید فکر کرد که حتی حامله هستی

8
00:00:19,419 --> 00:00:21,219
البته من فکر میکردم که دوست دخترم حامله هست

9
00:00:21,304 --> 00:00:22,637
که مطمئن بودم از این بابت

10
00:00:22,756 --> 00:00:25,256
اوپس ، اون حلقه رو پس بده به من !

11
00:00:26,259 --> 00:00:27,759
عجب خرابکاری بود

12
00:00:29,012 --> 00:00:30,311
عجب خرابکاری بود

13
00:00:31,932 --> 00:00:33,932
تغییر جدیدی ایجاد کردی ؟

14
00:00:34,067 --> 00:00:35,233
ریژیم ؟ ورزش ؟

15
00:00:35,318 --> 00:00:36,851
خب راستش اخراج شدم

16
00:00:36,937 --> 00:00:38,653
به عنوان مدیرعامل شرکتم

17
00:00:38,772 --> 00:00:40,105
حالا به عنوان مدیر فناوری کار میکنم

18
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
زیر نظر مدیرعامل جدید جک بارکر

19
00:00:42,325 --> 00:00:45,360
یه لحظه وایسا ، تو شرکت خودت رئیس داری ؟

20
00:00:45,445 --> 00:00:47,195
آره میدونم که بد بنظر میاد

21
00:00:47,280 --> 00:00:50,498
اما راستش اون تمام بوجه رو مدیریت میکنه

22
00:00:50,617 --> 00:00:51,950
تمام هیئت مدیره

23
00:00:52,085 --> 00:00:53,918
همین الان داره مذاکره میکنه سر

24
00:00:54,004 --> 00:00:55,453
یک دفتر جدید بزرگ برامون

25
00:00:55,539 --> 00:00:57,172
نمیدونم ، فکر میکنم که این برام خیلی خوبه

26
00:00:57,290 --> 00:00:59,124
پسر فکر نکنم من بتونم یه دکتر دیگه داشته باشم

27
00:00:59,259 --> 00:01:00,792
بیاد اینجا بشه مدیرم

28
00:01:00,877 --> 00:01:02,794
نه ، مثل این میشه که " هی رئیس

29
00:01:02,929 --> 00:01:04,212
مشکلی نداره که من به قلبش گوش بدم ؟ "

30
00:01:04,297 --> 00:01:05,513
میتونم بکنم ؟ نه ؟ ببخشید ؟

31
00:01:05,632 --> 00:01:06,464
" نه ببخشید . اوکی

32
00:01:06,600 --> 00:01:08,767
هرچی شما بگید "

33
00:01:09,603 --> 00:01:12,303
خنده داره ،
خنده داره آره

34
00:01:12,389 --> 00:01:14,689
اما گوش بده اگر این برات کارت کنه خیلی خوب میشه

35
00:01:14,808 --> 00:01:16,141
فقط یک چیز دیگه

36
00:01:16,226 --> 00:01:18,143
باید آلتت رو چک کنم

37
00:01:18,228 --> 00:01:19,694
خدای من ، اوکی .

38
00:01:19,813 --> 00:01:21,813
چی ؟ برای فتق یا هیچنین چیزی ؟

39
00:01:21,898 --> 00:01:24,649
نه فقط میخوام مطمئن بشم هنوز اونجان

40
00:01:24,785 --> 00:01:27,318


41
00:01:27,454 --> 00:01:31,623


42
00:01:32,869 --> 00:01:38,435
مترجم و زیر نویس :
Sir_man
صفحه طرفداران سریال در فیسبوک : https://goo.gl/r1XPHA

43
00:01:40,000 --> 00:01:43,718


44
00:01:47,841 --> 00:01:50,925
اینجا میخواد دفتر ما بشه ؟

45
00:01:51,011 --> 00:01:52,093
همش ؟

46
00:01:52,179 --> 00:01:54,479
آره جک گفت همش مال ماست

47
00:01:55,849 --> 00:01:58,516
آشپزخونه رو ببین
بزرگه

48
00:01:58,602 --> 00:02:00,435
ریچارد این لوگوی جدید ماست ؟

49
00:02:01,188 --> 00:02:04,072
خوشم میاد ، شیک و تمیزه

50
00:02:04,191 --> 00:02:06,608
اما بدون خطره

51
00:02:06,693 --> 00:02:08,326
آقایون خوشم اومدید

52
00:02:08,411 --> 00:02:11,329
من از پیش نوازنده فلوت میام

53
00:02:11,414 --> 00:02:14,666
نمیدونم شما فهمیدیم یا نه اما یکم شبیه کیر بود

54
00:02:14,751 --> 00:02:17,952
نمیخوام وقتتون رو بگیرم ، پس یراس میرم سر اصل مطلب

55
00:02:18,038 --> 00:02:19,370
مری شیلبی این کارا رو کرده

56
00:02:19,506 --> 00:02:21,039
مری شلبی

57
00:02:21,174 --> 00:02:22,590
حتما باید خیلی چیز در قبالش خواسته

58
00:02:22,709 --> 00:02:24,542
نه دوستمه

59
00:02:24,678 --> 00:02:27,679
آره منم اونو میشناسم

60
00:02:29,049 --> 00:02:30,265
دوست روزمره

61
00:02:30,383 --> 00:02:32,801
خب چرا من خونه ی جدیدتون رو نشون ندم

62
00:02:32,886 --> 00:02:34,886
خوشبخاته بالاتر از استانداردهای شماست

63
00:02:34,971 --> 00:02:37,972
آره در مقایس با اون گوه دونی کوچیک که قبلا تووش بودیم

64
00:02:38,058 --> 00:02:39,357
هرچیزی یک پیشرفته

65
00:02:39,442 --> 00:02:41,693
یک توهین زاده شد از احترام

66
00:02:41,778 --> 00:02:44,229
موندم کی از هم شکایت میکنیم

67
00:02:44,364 --> 00:02:46,030
کثافت عوضی

68
00:02:46,116 --> 00:02:47,532
فکر کنم شما هیروکی رو دیدید

69
00:02:47,617 --> 00:02:48,983
در آب مخلوط شده

70
00:02:49,069 --> 00:02:51,536
فنگ شویی خوبی داره باید داشته باشیمش

71
00:02:52,739 --> 00:02:55,206
بخش مهندسین

72
00:02:55,292 --> 00:02:56,291
ما قرار اینجا کار کنیم ؟

73
00:02:56,409 --> 00:02:58,827
جداگانه اس ، حرفه ای طراحی شده

74
00:02:58,912 --> 00:03:00,912
آشپزخونه کوچیک اونجاست

75
00:03:00,997 --> 00:03:03,131
میخوام اینجا گرسنه باشید ، نه اینجا

76
00:03:03,250 --> 00:03:06,885
اینا همش خوبه ، اما میتونم از پرداختش کنیم ؟

77
00:03:06,970 --> 00:03:09,053
بیا تو اتاق من ریچارد

78
00:03:09,139 --> 00:03:10,922
باشه ، اوکی

79
00:03:11,007 --> 00:03:12,390
میخوام یه چیزی نشونت بدم

80
00:03:12,475 --> 00:03:15,510
اینجا خیلی بهتر از گه دونی اریکه

81
00:03:16,680 --> 00:03:18,763
"تلاقی مثلثات موفقیت "

82
00:03:18,899 --> 00:03:20,732
من اختراعش کردم
(نوشته : تولیدات ، مهندسی ، رشد ، فروش و قاطی کردنشون

83
00:03:20,817 --> 00:03:22,984
و حالا داره در مدارس تدریس میشه

84
00:03:23,103 --> 00:03:25,103
میبنی که چی اینجا نوشته ؟
(رشد)

85
00:03:25,188 --> 00:03:27,438
پایه ای ترین همچیز

86
00:03:27,524 --> 00:03:29,157
رشد ؟
رشد

87
00:03:30,277 --> 00:03:34,078
هرچی آدم های درخشان بتونیم بیاریم اینجا

88
00:03:34,164 --> 00:03:38,249
سریعتر میتونیم هرچیزی که در مغز تو هست رو بیاریم به دنیا

89
00:03:38,335 --> 00:03:41,119
بذار یک داستان برات تعریف کنم

90
00:03:41,254 --> 00:03:42,871
در سال 1999

91
00:03:42,956 --> 00:03:47,258
گوگل یک استارت کوچک مثل ما بود

92
00:03:47,344 --> 00:03:50,712
و شروع کردن که آشپزها و ماساژو ها رو بیارن

93
00:03:50,797 --> 00:03:52,297
ما فکر کردیم اونا احمقن

94
00:03:52,432 --> 00:03:55,049
اما اونا بهترین آدمها رو جذب کردن

95
00:03:55,135 --> 00:03:57,302
و اونا قادرن که بهترین محصولات رو بسازن

96
00:03:57,437 --> 00:04:00,889
و حالا بیش از 400 میلیازد دلار ارزش دارن

97
00:04:00,974 --> 00:04:04,058
و میدونی اسم شرکت چیه ؟

98
00:04:05,278 --> 00:04:08,646
گوگل ، درسته ؟
اول حرفات گفتی

99
00:04:08,782 --> 00:04:11,232
راست میگی ، اون رو اشتباه گفتم

100
00:04:12,152 --> 00:04:13,484
و کل نکته اینجاست که

101
00:04:13,570 --> 00:04:16,037
تمام اینج چیزها یک نوع سرمایه گذاریه

102
00:04:16,156 --> 00:04:18,456
تا وقتی که بتونیم بهترین آدم ها رو جذب کنیم

103
00:04:18,541 --> 00:04:20,825
و بهترین محصولات رو بسازیم

104
00:04:20,961 --> 00:04:22,660


105
00:04:22,796 --> 00:04:25,663
خیلی خب ، برنده مانیتور بزرگ رو میگیره

106
00:04:25,799 --> 00:04:27,665
میدونم که چه جوری کار میکنه

107
00:04:27,751 --> 00:04:28,917
آماده ای ؟

108
00:04:29,002 --> 00:04:31,836
سنگ کاغذ قیچی ، بیار .

109
00:04:33,173 --> 00:04:34,389
بخورش

110
00:04:34,507 --> 00:04:36,174
باید میدونستم که سنگ میاری

111
00:04:36,259 --> 00:04:38,893
تو پاکستان فقط همین رو میشناسید همینه
توو خونته

112
00:04:39,012 --> 00:04:40,511
شماها بهش نمیگید "سنگ ، سنگ ، سنگ" ؟

113
00:04:40,597 --> 00:04:43,181
خیلی خنده داره باید تمام جک های نژاد پرستانت رو

114
00:04:43,316 --> 00:04:45,817
روی مانیتور کوچیکت بنویسی
اون کافی نیست ؟

115
00:04:45,902 --> 00:04:47,151
به بزرگترش احتیاج داری ؟

116
00:04:47,237 --> 00:04:49,020
فقط داخل اون لیست قرارش بده

117
00:04:49,155 --> 00:04:51,489
و خریدکنندگان ما میرن برات جورش میکنن

118
00:04:51,574 --> 00:04:53,574
واقعا ؟
کاملا

119
00:04:53,693 --> 00:04:57,495
جرارد ، تو چی ؟ تو وسیله جدیدی برای دفتر احتیاج نداری ؟

120
00:04:57,580 --> 00:04:59,864
No, I'm BYOC.

121
00:05:00,000 --> 00:05:01,833
بهم خبر بده اگر به چیزی احتیاج داشتی

122
00:05:03,203 --> 00:05:06,537
ریچارد بنظرت مشکلی نداره من این جعبه رو بردارم؟

123
00:05:06,673 --> 00:05:09,257
من از مهمان پذیر نوح دارم میام بیرون بعد از کار

124
00:05:09,376 --> 00:05:11,209
و میخوای تو اون جعبه بخوابی ؟

125
00:05:11,344 --> 00:05:13,544
نه

126
00:05:13,630 --> 00:05:16,381
من خیلی ساله داخل یک جعبه نخوابیدم . بسه

127
00:05:16,466 --> 00:05:18,800
حالا که "پاید پایپر" پول دار شده

128
00:05:18,885 --> 00:05:21,386
من اونقدر پول دارم که برگردم به کندو خودم

129
00:05:21,521 --> 00:05:23,054
مبارک بشه

130
00:05:23,139 --> 00:05:24,055
فکر کردم فروختیش

131
00:05:24,140 --> 00:05:26,190
نه ، داده بودمش به airBNB
(یک شرکت مربوط به خانه)

132
00:05:26,276 --> 00:05:27,358
تا پوشش بدم وام بانکی

133
00:05:27,444 --> 00:05:29,027
اما خوبه که برگردم خونه

134
00:05:29,112 --> 00:05:30,611
خیلی دلم برای حمام تنگ شده

135
00:05:30,730 --> 00:05:34,032
و نوح خیلی باهم بد صحبت میکنه جدیدا

136
00:05:34,117 --> 00:05:35,950
پس اثاث کشی چیز خوبی هست برام

137
00:05:36,069 --> 00:05:37,785
خیلی خب بچه ها فکر کنم باید برم دیگه

138
00:05:37,904 --> 00:05:40,405
مگر اینکه بهم احتیاج داشته باشید که بهتون ترجمه بدم

139
00:05:40,490 --> 00:05:43,408
برای چی ؟

140
00:05:43,493 --> 00:05:46,377
میتونم به چندتا از آدمای که اینجا کار میکنن معرفیتون کنم

141
00:05:46,463 --> 00:05:49,414
من یه سری کارهای عظیمی با هیروکی کردم

142
00:05:49,499 --> 00:05:53,001
نه
برای چی اصلا ؟

143
00:05:54,054 --> 00:05:55,503
عادلانه اس ، نکته ی عادلانه ای بود

144
00:05:55,588 --> 00:05:57,472
خب پس به خونه جدیدتون خوش اومدید

145
00:05:57,590 --> 00:06:00,591
ازش لذت ببرید ، من بهتون دادم

146
00:06:01,478 --> 00:06:03,561


147
00:06:04,764 --> 00:06:05,897
اوه

148
00:06:06,933 --> 00:06:08,266
ببخشید

149
00:06:08,401 --> 00:06:11,352


150
00:06:11,438 --> 00:06:12,770
صبحتون چطور بود ؟

151
00:06:12,856 --> 00:06:14,489


152
00:06:14,607 --> 00:06:16,607
بذارید در مورد صبح خودم بگم

153
00:06:16,693 --> 00:06:18,659
من صبحم رو مثل همیشه

154
00:06:18,778 --> 00:06:20,862
با سرچ کردن اسمم در جستجوگر هولی شروع کردم

155
00:06:20,947 --> 00:06:25,116
من از کارهای خیر لذت میبرم که داخل من رخنه کرده

156
00:06:25,251 --> 00:06:27,085
اما جدیدا برعکس شده

157
00:06:27,170 --> 00:06:29,037
کی در این کار بوده ؟

158
00:06:31,758 --> 00:06:33,041
ببنید

159
00:06:34,094 --> 00:06:35,793


160
00:06:37,097 --> 00:06:38,880
اینا همش باقی مونده

161
00:06:38,965 --> 00:06:40,882
از اون موقع که "نیوکلر" رو بستم

162
00:06:40,967 --> 00:06:43,885
چرا ما اجازه میدیم که تکنولوژی خودمون

163
00:06:43,970 --> 00:06:45,770
به گذشته ی دردناکمون خنجر بزنه ؟

164
00:06:45,855 --> 00:06:47,972
چرا وقتی که اسم خودم رو مینویسم

165
00:06:48,108 --> 00:06:50,108
داخل جستجوگر شرکت خودم

166
00:06:50,193 --> 00:06:53,611
اینترنت لعنتی میرینه بهم ؟

167
00:06:53,696 --> 00:06:56,197
میخوام متوقف بشه

168
00:06:57,283 --> 00:06:59,734
این مقالات بخشی از رکوردهای عمومی هست

169
00:07:00,787 --> 00:07:01,953
منظورت ؟

170
00:07:03,156 --> 00:07:04,655
ازمون درخواست میکنید که

171
00:07:04,741 --> 00:07:07,408
اصل بی طرفی الگوریتم جستجو هولی رو دستکاری کنیم ؟

172
00:07:07,494 --> 00:07:10,378
این واضحا با اعتماد اذعان عمومی در تضاده

173
00:07:10,497 --> 00:07:12,797
یلپ گوگل رو تهدید کرد برای یک همچین چیزی

174
00:07:12,882 --> 00:07:14,332
نمیتونم ، در شرایط خوب

175
00:07:14,467 --> 00:07:16,217
به  مهندیس جستجوگر هولی بگم همچین کاری رو بکنن

176
00:07:16,336 --> 00:07:18,503
من هیچوقت همچین چیزی رو نگفتم

177
00:07:18,588 --> 00:07:21,172
بدون  مهندسی جستجوگر هولی

178
00:07:21,257 --> 00:07:25,259
که هیچوقت بی طرفیی الگوریتیم رو دستکاری نکنه

179
00:07:25,345 --> 00:07:27,845


180
00:07:27,931 --> 00:07:29,514
خب پس گلوین نمیخواد

181
00:07:29,599 --> 00:07:32,350
هیچ اشاره منفی در مورد "نیوکلر" در جستجوگر هولی باشه

182
00:07:33,436 --> 00:07:36,687
پس ... ما میخوایم الگوریتیم سرچ رو دستکاری مکنیم ؟

183
00:07:36,773 --> 00:07:38,523
البته که نه ، این غیر اخلاقی میشه

184
00:07:38,608 --> 00:07:40,074
پس قرار ما چی کار کنیم ؟

185
00:07:40,193 --> 00:07:42,860
بقیه سایت ها رو ترفیع بدیم که رنک خبرهای "نیوکلر" بیاد پائین ؟

186
00:07:42,946 --> 00:07:45,580
میدونی چقدر این کار گنده ایه ؟

187
00:07:45,698 --> 00:07:47,665
به من چیزی نگو

188
00:07:47,750 --> 00:07:49,117
ما دیگه اینجا کار نمیکنیم

189
00:07:49,202 --> 00:07:50,618
برای ده روز اینجایید

190
00:07:50,703 --> 00:07:51,919
مگر اینکه بخواید استعقا بدید

191
00:07:52,038 --> 00:07:54,338
و بیخیال کل خدمات بشید

192
00:07:56,793 --> 00:07:58,459
عالیه

193
00:08:02,599 --> 00:08:04,932


194
00:08:08,104 --> 00:08:10,138


195
00:08:12,775 --> 00:08:14,025
جرارد

196
00:08:14,110 --> 00:08:15,860
چه خبر ؟

197
00:08:15,945 --> 00:08:17,612


198
00:08:17,730 --> 00:08:19,447
ببخشید یکم گیج شدم

199
00:08:19,566 --> 00:08:22,900
باید پنجشنبه میرفتی

200
00:08:23,036 --> 00:08:25,786
من رفتم ، ولی نقشه تغییر کرد

201
00:08:25,905 --> 00:08:27,288
ببین

202
00:08:27,407 --> 00:08:29,740
من واقعا نمیتونم که از پس اثاث کشی یا اجاره نشنی بر میام

203
00:08:29,826 --> 00:08:31,659
پس من یکم دیگه می مونم

204
00:08:31,744 --> 00:08:33,211
اوکی ببین

205
00:08:33,296 --> 00:08:34,962
من شرایطتت رو درک میکنم

206
00:08:35,081 --> 00:08:38,299
ولی داری شرایط قراردادمون رو میشکنی

207
00:08:38,418 --> 00:08:40,501
ببین من نمیخواد عوضی باشم

208
00:08:40,587 --> 00:08:42,503
من فقط نمیتونم از پس خرج و مخارج اینجا برمیام

209
00:08:42,589 --> 00:08:43,754
چون اجاره خیلی بالاست

210
00:08:43,890 --> 00:08:45,389
بخاطره شرکتای تکلونژی ، فهمیدی ؟

211
00:08:45,475 --> 00:08:48,009
و تو اینجا رو با پولی که از شرکتای تکلونژی

212
00:08:48,094 --> 00:08:49,677
بدست آوردی خریدی

213
00:08:49,762 --> 00:08:52,897
پس ... این یه جوریایی بهم ربط داره ، درسته ؟

214
00:08:53,933 --> 00:08:55,900
این اصلا با عقل جور در نمیاد

215
00:08:55,985 --> 00:08:57,768
میدونم ، درسته ؟

216
00:08:57,904 --> 00:09:00,438
ببین من بهت چند روزی وقت میدم

217
00:09:00,523 --> 00:09:01,772
دو هفته آخرش

218
00:09:01,908 --> 00:09:03,491
اما اگر نرفته بودی تا اون موقعه

219
00:09:03,610 --> 00:09:06,160
من میرم سراغ کارهای قانونی

220
00:09:07,614 --> 00:09:08,779
این من رو بی خونه میکنه

221
00:09:08,865 --> 00:09:12,450
فکر کردم تو آدم تکنولوژی خوبی هستی

222
00:09:12,535 --> 00:09:14,085
من ؟

223
00:09:15,038 --> 00:09:16,254
مطئمنی ؟

224
00:09:16,339 --> 00:09:17,455
نه دیگه

225
00:09:17,540 --> 00:09:19,290
خب

226
00:09:21,761 --> 00:09:24,345
مقرارت ساکنین در کالیفرنیا

227
00:09:24,464 --> 00:09:25,713
تقریبا حقوق نامحدودی دارن

228
00:09:25,798 --> 00:09:29,183
من باید اجازه ورودش رو داشته باشم که بتونم برم خونم

229
00:09:29,302 --> 00:09:30,801
نمیتونم که برق خونه یا گاز رو قطع کنم

230
00:09:30,937 --> 00:09:32,270
مجبورم که یک وکیل بگیرم

231
00:09:32,355 --> 00:09:34,522
شروع یک مناظره قانونی ارزون در نمیاد

232
00:09:34,641 --> 00:09:37,608
متاسفم ، افتضاح بنظر میاد

233
00:09:37,694 --> 00:09:39,393
دیشب کجا خوابیدی ؟

234
00:09:39,479 --> 00:09:42,146
نخوابیدم
تو خوابت چطور بود ؟

235
00:09:42,232 --> 00:09:44,115
خوب بودش ، آره

236
00:09:44,200 --> 00:09:45,616
مثل یک خمار خوابیدم

237
00:09:45,702 --> 00:09:48,286
عجیبه که همچیز رو نداشته باشی ، مگه نه

238
00:09:48,371 --> 00:09:50,571
آره یه جورایی عاشقشم

239
00:09:50,657 --> 00:09:53,291
آماده ای بریم سر کار ؟

240
00:09:53,376 --> 00:09:55,576
سرآشپز امی ازمون پرسید چی برای صبحانه میخواید

241
00:09:55,662 --> 00:09:57,245
گفتم سوپرایزمون کن

242
00:09:57,330 --> 00:09:59,297
میشه هرچیز باشه ، بریم

243
00:09:59,382 --> 00:10:01,999
آخرین باری که دیدی این دوتا

244
00:10:02,085 --> 00:10:04,585
جایی برن قبل از ظهر کی بوده ؟
همینرو بگو

245
00:10:04,671 --> 00:10:07,888
بزن بریم یکم املت بزنیم

246
00:10:09,425 --> 00:10:11,092
ببخشید در مورد سوپرایز

247
00:10:11,177 --> 00:10:13,094
من اهمیت نمیدم ، از سرآشپز امی پرسیدم

248
00:10:13,179 --> 00:10:15,846
من رژیم خیلی محدود کننده ای دارم

249
00:10:15,982 --> 00:10:17,181
که صبحانه رو ول کنم به شانس

250
00:10:17,267 --> 00:10:19,767
با عقل جور در میاد
دو تا از انترن های من

251
00:10:19,852 --> 00:10:21,352
باید بریم که دنیا رو بخوریم

252
00:10:21,487 --> 00:10:23,988
خوب باشید ، سخت کار کنید ، و همدیگه رو بشناسید

253
00:10:24,073 --> 00:10:25,239


254
00:10:26,192 --> 00:10:27,191


255
00:10:27,327 --> 00:10:30,194
جدیدا بهشون کمک کردم که مدیرعامل جدید رو بیارن

256
00:10:30,330 --> 00:10:32,697
من احتیاج داشتم که یکم کمتر دستم توو کار باشه

257
00:10:32,832 --> 00:10:36,367
روی آینده تمرکز کنم ، انترن ها ، مثل خودت

258
00:10:36,502 --> 00:10:39,537
با ایده های عالی ، مثل دسته بندی کرم های (کامپوتری)

259
00:10:39,672 --> 00:10:43,374
سکسی ،
یکم دیگه آب معدنی میخوای ؟

260
00:10:43,509 --> 00:10:47,011
خیلی گرونن ، بدون مواد نگه دارنده

261
00:10:47,096 --> 00:10:48,929
که نگرانی نباشه
(داره ادا جک رو درمیاره)

262
00:10:49,048 --> 00:10:52,216
درواقع نگرانی من اتاق هست

263
00:10:53,219 --> 00:10:54,602
یه جورایی آشغال دونیه

264
00:10:54,721 --> 00:10:56,103
باشه ... حالا

265
00:10:56,222 --> 00:10:58,055
با یکمی رنگ که بهش بزنم

266
00:10:58,141 --> 00:11:01,142
وقتی ماه آینده بیای به سختی متوجه میشی اینجا همون جاست

267
00:11:01,227 --> 00:11:03,194
راستش

268
00:11:03,279 --> 00:11:04,362
چرخه روی گه هست

269
00:11:04,447 --> 00:11:05,980
هفته آینده جا میخوام

270
00:11:06,065 --> 00:11:08,199
هفته آینده ؟ گه روی چرخه واقعا

271
00:11:08,284 --> 00:11:10,901
من با انترن فعلی حرف میزنم

272
00:11:10,987 --> 00:11:13,904
بهش میگم زمانشه

273
00:11:13,990 --> 00:11:18,042
مادر ... گائیدمت

274
00:11:18,127 --> 00:11:21,579
برای صحبت ، میذارمش تو یک کشتی آروم چینی ،

275
00:11:21,664 --> 00:11:23,881
ببخشید از دهنم پرید

276
00:11:23,966 --> 00:11:25,750
از سرآشپز میخوام یه چیز دیگه بپزه

277
00:11:25,885 --> 00:11:27,418
نه نه من املت میخوام

278
00:11:27,503 --> 00:11:29,303
میخوام اونا سوپرایز بشن ،جرارد

279
00:11:29,422 --> 00:11:31,055
من املت سوپراز کننده میخوام

280
00:11:31,808 --> 00:11:33,808
اینا کین ؟

281
00:11:33,926 --> 00:11:35,843
نمیدونم

282
00:11:35,928 --> 00:11:37,261
جک مهندس ها استخدام کرده ؟

283
00:11:37,347 --> 00:11:40,097
اینا ژن مهندسی ندارن

284
00:11:40,233 --> 00:11:41,849
درسته رفقا

285
00:11:41,934 --> 00:11:43,684
اونا فروشنده های جدیدمونن

286
00:11:43,770 --> 00:11:45,653
توی کارشون بهترینن

287
00:11:48,107 --> 00:11:50,741
فروشنده ؟ جک

288
00:11:50,827 --> 00:11:52,276
جک

289
00:11:52,362 --> 00:11:55,613
نباید فروشنده بگیریم که پلت فرم رو بسازیم

290
00:11:55,698 --> 00:11:57,498
قبل از اینکه به مردم بفروشیمش

291
00:11:57,617 --> 00:11:59,283
نه

292
00:11:59,369 --> 00:12:00,951
خدا نه

293
00:12:03,456 --> 00:12:04,588
سیستم ، ریچارد

294
00:12:04,674 --> 00:12:07,091
فروشنده ها و مهندسین ستون های

295
00:12:07,176 --> 00:12:08,959
"تلاقی مثلثات موفقیت " هستند

296
00:12:09,095 --> 00:12:09,895
آره

297
00:12:09,920 --> 00:12:12,320
مهندسین و فروشندگان باید باهم کار کنن

298
00:12:12,382 --> 00:12:14,765
تا تصمیم بگیرن چی ساخته بشه

299
00:12:14,851 --> 00:12:17,518
کی بهتر از کسی که هر روز با مشتریان کار داره

300
00:12:17,637 --> 00:12:18,803
میدونه که مشتریان به چه چیزی

301
00:12:18,938 --> 00:12:20,471
احتیاج دارن ؟

302
00:12:20,556 --> 00:12:22,139
ساعت 1:00 باهم قرار داریم

303
00:12:22,275 --> 00:12:24,191
از این آدم خوشت میاد ، بهترینن

304
00:12:24,310 --> 00:12:26,310


305
00:12:26,446 --> 00:12:28,813
وقتی که شکایت هولی

306
00:12:28,898 --> 00:12:30,531
مانع این شد که کمک مالی داشته باشیم

307
00:12:30,650 --> 00:12:32,450
اما باعث نشد که مهندسی ما کند بشه

308
00:12:33,319 --> 00:12:34,285
بله ، سئوال ؟

309
00:12:34,370 --> 00:12:35,786
کیث ، نورث ریجنال

310
00:12:35,872 --> 00:12:39,073
بنابراین اصلا پیشبینی نمیکنی که هیچ مشکل تکنیکی

311
00:12:39,158 --> 00:12:41,075
سرعت کار ما رو کم کنه ؟

312
00:12:41,160 --> 00:12:43,210
راستش ، نه ابداً

313
00:12:43,329 --> 00:12:45,463
ما تمام مشکلات برجستمون رو شناسی کردیم

314
00:12:45,548 --> 00:12:47,498
و یک برنامه داریم برای رشد و توسعه سریع

315
00:12:47,633 --> 00:12:49,166
آره ؟

316
00:12:49,302 --> 00:12:52,219
دان ، حسابداری سراسری و سیستم های مجمع

317
00:12:52,338 --> 00:12:54,338
چه نوع رشدی مد نظرتون هست ؟

318
00:12:54,424 --> 00:12:58,175
یکم بنظر بزرگنمایی میاد

319
00:12:58,311 --> 00:12:59,810
اما نه خیال پردازانه

320
00:12:59,896 --> 00:13:02,012
که فکر این رو بکنیم که ما پتانسیل

321
00:13:02,148 --> 00:13:03,764
نفوذ به کل دنیا رو داریم

322
00:13:03,850 --> 00:13:05,683
در مقیاس با ...

323
00:13:05,818 --> 00:13:07,351
گوگل یا فیسبوک

324
00:13:07,437 --> 00:13:10,020
این خیلی عالیه ریچارد ، ادامه بده

325
00:13:10,106 --> 00:13:11,188
البته ، آره

326
00:13:11,274 --> 00:13:15,910
با ملاحظه به رونمایی

327
00:13:16,028 --> 00:13:18,028
ما امیدواریم که فراگیر بشه

328
00:13:18,164 --> 00:13:20,865
و برسه به دست هر تعداد آدمی که ممکنه

329
00:13:20,950 --> 00:13:22,917
جان ، مدیر ، فروشنده داخلی

330
00:13:23,035 --> 00:13:24,702
من رو "جان د من" صدا میزنن

331
00:13:24,837 --> 00:13:26,871
وقتی میگی مردم منظورت شرکت ها هست دیگه ؟

332
00:13:27,006 --> 00:13:29,790
آره ما شرکتا کار داریم .
اوکی . میخواستم آشکار سازی بشه

333
00:13:29,876 --> 00:13:32,460
راستش ، نه نه ببخشید جان د من

334
00:13:32,545 --> 00:13:34,678
منظورم از مردم ، مردمه

335
00:13:34,764 --> 00:13:36,347
بشریت ، مشتریان

336
00:13:36,432 --> 00:13:39,300
کیث نورث ریجنال ، دوباره

337
00:13:39,385 --> 00:13:40,551
جک بهمون گفت

338
00:13:40,636 --> 00:13:42,636
ما مستقیما به خود شرکت ها میفرشیم

339
00:13:44,307 --> 00:13:46,524
گفتش ؟
داگ ، من سایه کیثم

340
00:13:46,609 --> 00:13:48,893
بله گفته
قطعا من اونجا بودم

341
00:13:48,978 --> 00:13:49,762
دان دوباره

342
00:13:49,787 --> 00:13:52,136
خب ببخشید برای سئوتفاهم

343
00:13:52,231 --> 00:13:54,565
چونکه برنامه همیشه

344
00:13:54,650 --> 00:13:58,986
کلا اکانت های رایگان بوده ، مثل دراپ باک

345
00:13:59,071 --> 00:14:02,156
پلت فرم رو به صورت رایگان در اختبار مشتریان میذاری

346
00:14:02,241 --> 00:14:04,542
و وقتی که به اندازه کافی کاربر داشتی

347
00:14:04,627 --> 00:14:07,044
بعدش اکانت های ویژه رو به شرکت ها میفروشی

348
00:14:07,129 --> 00:14:08,746
اگر ما الان بذاریم برای همه

349
00:14:08,831 --> 00:14:10,714
و وایسیم که بعدا بذاریمش برای فروش

350
00:14:10,800 --> 00:14:13,801
ما اینجا چی کار میکنیم ؟

351
00:14:15,254 --> 00:14:16,804
نمیدونم ، نمیدونم

352
00:14:16,923 --> 00:14:18,806
میتونیم از از جک بپرسیم

353
00:14:19,592 --> 00:14:22,343
وقتی که از هرجایی که هست برگرده

354
00:14:23,479 --> 00:14:26,146
ببخشید ، یک ثانیه ، فقط یک لحظه

355
00:14:26,265 --> 00:14:27,648
جک ببخشید جک

356
00:14:27,767 --> 00:14:30,017
ببخشید ، ببخشید جک

357
00:14:30,102 --> 00:14:31,936
داری میری ؟

358
00:14:32,021 --> 00:14:34,488
من مراسم خیریه شراب رو دارم

359
00:14:34,607 --> 00:14:36,524
ببخشید من یک ماه قبل قولش رو دادم

360
00:14:36,609 --> 00:14:38,526
اما داری اونجا میترکونی ریچارد

361
00:14:38,611 --> 00:14:40,578
راستش نه

362
00:14:40,663 --> 00:14:43,330
ببخشید همین الان گفتن که

363
00:14:43,449 --> 00:14:46,200
میخوای به شرکت ها بفروشیم

364
00:14:46,285 --> 00:14:48,502
پس برات توضیح دادن کاملا ، خوبه

365
00:14:48,621 --> 00:14:51,505
من فکر این بود که ما اول مردم رو بگیریم

366
00:14:51,624 --> 00:14:54,041
افرادم من روی اون ست شدن

367
00:14:55,094 --> 00:14:56,961
ریچارد من نوشته هات رو خوندم

368
00:14:57,096 --> 00:15:00,297
و تو برنامه ریزی کردی که بعد از چهار سال به سود برسیم ؟

369
00:15:00,433 --> 00:15:02,349
آره

370
00:15:02,468 --> 00:15:05,135
میدونی که الان توی یک حباب هستیم نه ؟

371
00:15:05,271 --> 00:15:07,888
یا شایدم نمیدونی . اصلا اینجا نبودی برای آخرین حباب

372
00:15:07,974 --> 00:15:09,857
احتمالا توی پوشک بچه بودی

373
00:15:09,976 --> 00:15:12,142
یازده سالم بود
خب من تو پوشک نبودم

374
00:15:12,278 --> 00:15:14,111
منم نبودم

375
00:15:14,196 --> 00:15:15,613
من اونجا بودم

376
00:15:15,698 --> 00:15:19,366
و در مارچ سال 2000 میدونی یک نقشه چهارساله کی تموم شد ؟

377
00:15:20,987 --> 00:15:22,620
آپریل 2000

378
00:15:23,539 --> 00:15:24,955
ما باید حرکت کنیم ، حالا

379
00:15:25,041 --> 00:15:26,323
نمیتونیم تمام تخم مرغ هامون رو

380
00:15:26,409 --> 00:15:28,542
داخل سبد "گلدان طلایی آخر رنگین کمان" بذاریم

381
00:15:30,413 --> 00:15:34,048
پس گلدان طلا داخل سبد هست ؟

382
00:15:34,166 --> 00:15:38,419
ریچارد اینا بهترین فروشندگان دنیا هستن

383
00:15:38,504 --> 00:15:41,055
و وقتی که بهم میگن که فروش به شرکت ها درسته

384
00:15:41,173 --> 00:15:42,556
باید بهشون گوش بدم ، باشه ؟

385
00:15:42,675 --> 00:15:45,009
عادلانه است ، اما ..
من فقط ازت میخوام

386
00:15:45,094 --> 00:15:46,310
با افرادت در مورد

387
00:15:46,395 --> 00:15:48,979
تغییر دادن پلت فرم به سرمایه داری صحبت کنی

388
00:15:49,065 --> 00:15:52,066
منظورم اینه ، فقط ببین که چه حسی بهت میده ، اوکی

389
00:15:52,184 --> 00:15:53,601
و مهم نیست که چه اتقاقی بیفته ،

390
00:15:53,686 --> 00:15:54,935
بهت این رو قول میدم :

391
00:15:55,021 --> 00:15:57,154
من هیچوقت محصول رو اقتباس نمیکنم

392
00:15:57,239 --> 00:15:58,939
اوکی اوکی

393
00:15:59,025 --> 00:16:00,774
باشه من با افرادم حرف میزنم

394
00:16:00,860 --> 00:16:03,193
اما درموردش خوشحال نمیشن

395
00:16:03,279 --> 00:16:04,945
نه معلومه که نه . اونا مهندسینن

396
00:16:05,031 --> 00:16:06,447
بعدا میبنمت

397
00:16:06,532 --> 00:16:10,918
میدونم که این رسم ژاپنیه و تو چینی هستی

398
00:16:11,037 --> 00:16:12,753
من نژاد پرست نیستم

399
00:16:12,872 --> 00:16:15,205
بله ، ژاپنی ها نژاد پرستن

400
00:16:15,291 --> 00:16:18,676
اونا وحشتناکن 
نه نه نه

401
00:16:19,595 --> 00:16:21,545
"جین ین" در هر رابطه ای

402
00:16:21,681 --> 00:16:24,548
فروکشی و جریانات وجود داره

403
00:16:24,634 --> 00:16:26,800
پستی ؟ آره

404
00:16:26,886 --> 00:16:28,385
اگرچه که ما در جریان بودیم

405
00:16:28,471 --> 00:16:29,887
رابطه ی ما الان

406
00:16:29,972 --> 00:16:32,523
به صورت دائمی فروکشی میشه

407
00:16:32,608 --> 00:16:34,391
جریان ؟ 
نه

408
00:16:34,477 --> 00:16:36,026
نه

409
00:16:37,229 --> 00:16:39,396
ما به صورت دائمی فروکش شدیم

410
00:16:39,532 --> 00:16:41,315
میفهمی ؟

411
00:16:42,652 --> 00:16:44,618
میخوای خونه رو ترک کنم ؟

412
00:16:44,737 --> 00:16:47,204
بله بله خیلی

413
00:16:48,791 --> 00:16:50,574
و همینطور ازت ممنونم

414
00:16:50,660 --> 00:16:52,543
برای امروزمون

415
00:16:56,666 --> 00:16:58,165
حالا احترام بذار

416
00:17:00,886 --> 00:17:02,052


417
00:17:02,138 --> 00:17:03,587
تمام کمر رو خمر کن

418
00:17:03,723 --> 00:17:05,589
نه

419
00:17:05,725 --> 00:17:08,509
اوکی
مرسی الریک

420
00:17:09,929 --> 00:17:11,645
خداحافظ کوچلو

421
00:17:11,764 --> 00:17:13,931
دلم برات تنگ میشه

422
00:17:16,602 --> 00:17:18,902
نمیتونم بگم شادی نبود ، جین یان

423
00:17:19,855 --> 00:17:21,905
حرومزاده ی کنتونی 
(کنتونی = اهل چین)

424
00:17:23,526 --> 00:17:24,825


425
00:17:24,944 --> 00:17:27,361
ازت خوشش می اومد ؟
چی کار داری میکنی ؟

426
00:17:27,446 --> 00:17:29,279
سلام اسم الریک بکمنه

427
00:17:29,365 --> 00:17:31,081
من یک دروغگو بکنم

428
00:17:31,167 --> 00:17:32,783
برا کی داری داد میزنی ؟

429
00:17:32,868 --> 00:17:34,702
فقط ما دو نفر توو این خونه ایم

430
00:17:34,787 --> 00:17:35,953
الریک یه دروغگوه

431
00:17:36,088 --> 00:17:38,122
تو نظرم رو درمورد خودم عوض نمیکنی

432
00:17:38,257 --> 00:17:40,841
دروغگو ، گمشو بیرون

433
00:17:40,960 --> 00:17:43,343
نمیدونم ریچارد ، فکر نکنم انقدر بزرگ باشه

434
00:17:43,462 --> 00:17:45,713
واقعا ؟ با فروش به شرکت ها مشکلی نداری ؟

435
00:17:45,798 --> 00:17:48,348
القا شده دیگه ، اگر ما سر کار بودیم این رو نمیخواستیم

436
00:17:48,467 --> 00:17:51,051
اما جک انگار میدونه چیکار داره میکنه

437
00:17:52,304 --> 00:17:53,721
این عالیه

438
00:17:53,806 --> 00:17:55,305
حس میکنم انگار توو فیلم "Minority Report" هستم

439
00:17:55,441 --> 00:17:57,558
و در واقعیت تو فقط یک اقلیت هستی 
( از واژه Minority استفاده کرد به معنی اقلیت)

440
00:17:57,643 --> 00:18:00,477
راحت باش ریچارد ، ما هنوز داریم شبکه بی طرف رو میسازیم

441
00:18:00,613 --> 00:18:02,613
هنوز کارهای باحال میکنیم ، درسته ؟

442
00:18:02,698 --> 00:18:03,864
آره البته

443
00:18:03,983 --> 00:18:06,316
ما که بیخیال رابطه نقطه به نقطه نمیشیم که ؟

444
00:18:06,452 --> 00:18:07,868
نه ، قطعاً نه

445
00:18:07,987 --> 00:18:10,988
پس ما همون کارای قبلی رو انجام میدیم فقط با دستور متفاوت

446
00:18:11,073 --> 00:18:12,489
آره فکر کنم حق با توه

447
00:18:12,575 --> 00:18:15,626
خب ، کارهای بیرون انداختنش رسماً راه افتاد

448
00:18:15,711 --> 00:18:18,829
اما وکیلم گفت ممکن یکسال طول بکشه

449
00:18:18,964 --> 00:18:21,582
کجا میخوای بمونی ؟
خب من همیشه راه های خودم رو دارم

450
00:18:23,502 --> 00:18:25,252
خیلی خوب من پایه ام ، میخوای چی کار کنی ؟

451
00:18:25,337 --> 00:18:29,339
خیلی ساده فکر میکنم که اسکلت خودم هستم

452
00:18:29,475 --> 00:18:32,810
و بدن من خونمه

453
00:18:32,895 --> 00:18:35,512
و به این روش من همیشه خونم

454
00:18:37,066 --> 00:18:38,599
اوکی خب ..

455
00:18:38,684 --> 00:18:42,236
ما الان به شرکت ها میفروشیم ، نمیدونم شنیدی یا نه

456
00:18:42,354 --> 00:18:44,772
به این معنیه که باید کلا تخته رو دوباره بنویسیم

457
00:18:44,857 --> 00:18:46,907
من فقط امیدوارم که این خیلی عقبمون نندازه

458
00:18:47,026 --> 00:18:48,659
عقب از کی ؟ "اندفریم" آشغاله

459
00:18:48,744 --> 00:18:50,360
و "نیوکلر" بده ، یادت هست ؟

460
00:18:50,496 --> 00:18:52,529
آره ، آره حق با تو

461
00:18:52,665 --> 00:18:54,364


462
00:18:54,450 --> 00:18:55,616


463
00:18:55,701 --> 00:18:57,251


464
00:18:57,369 --> 00:18:59,419
این بی پایانه

465
00:18:59,538 --> 00:19:01,672
اگر از اول روی "نیوکلر" انقدر کار میکردیم

466
00:19:01,757 --> 00:19:03,540
احتمالا اینجوری شکست نمیخوردیم

467
00:19:03,626 --> 00:19:05,626
رفیق تموم کردی ؟ 
آره

468
00:19:05,711 --> 00:19:08,212
چطور انقدر سریع تمام رشته ها رو اسکریپت کردی ؟

469
00:19:08,347 --> 00:19:10,380
نمیدونم  ، یه حلقه قابل پیشبینی بود

470
00:19:10,466 --> 00:19:13,133
راستش یه جورایی شبیه درخت محتوا بود

471
00:19:15,054 --> 00:19:19,556


472
00:19:22,528 --> 00:19:24,061
کثافت

473
00:19:27,066 --> 00:19:28,282
چی شده ؟

474
00:19:32,037 --> 00:19:34,238
جرارد چرا امشب رو بیخیال نمیشیم ؟

475
00:19:34,373 --> 00:19:35,873
فقط این بک آپ رو فرداصبح بردار

476
00:19:35,958 --> 00:19:37,241
موافقم

477
00:19:37,376 --> 00:19:40,577
میخوام به چهل ساعت بدون یک خواب خوب پایان بدم

478
00:19:40,713 --> 00:19:44,631
و لبه های تمام این چیزا داره شروع به چرخش میکنه

479
00:19:44,750 --> 00:19:46,083
چی ؟

480
00:19:46,218 --> 00:19:48,669
مرسی دوباره الریک که گذاشتی اینجا اشغال کنم

481
00:19:48,754 --> 00:19:50,921
گوشه ای از گاراژ خوشگلت رو

482
00:19:51,006 --> 00:19:52,923
این قلب من و خانه ی من است

483
00:19:53,058 --> 00:19:54,758
چی شد ؟

484
00:19:54,894 --> 00:19:56,176
یا عیسی مسیح ، حین ین

485
00:19:56,262 --> 00:19:58,846
حرومزاده ی شیطانی اینجوری نپر جلوی مردم

486
00:19:58,931 --> 00:20:00,597
مخصوصاً اگر داشتن شیشه رو تمیز میکردن

487
00:20:00,733 --> 00:20:03,934
تو من رو انداختی بیرون ولی گذاشتی اون بمونه

488
00:20:04,069 --> 00:20:05,853
اون حتی انترن هم نیست

489
00:20:05,938 --> 00:20:08,322
نه نیستش و توو این خونه نمی مونه

490
00:20:08,440 --> 00:20:11,859
اون توو گاراژه مثل یک  کیسه بد خاک گلدان

491
00:20:11,944 --> 00:20:13,410
یکم دل رحم باش

492
00:20:13,495 --> 00:20:14,578
منظورم اینه خونش رو اجاره داده

493
00:20:14,663 --> 00:20:17,080
به یک مستاجر کل کیری که نمیخواد بره

494
00:20:17,166 --> 00:20:19,416
جرارد گائیده شده ، جین ین

495
00:20:19,501 --> 00:20:20,784
میتونه بره پیشه پلیس

496
00:20:20,920 --> 00:20:23,170
بی فایده اس ، قانون صاحب خانه های کالیفرنیا

497
00:20:23,289 --> 00:20:24,671
تقریبا هیچی نداره براش

498
00:20:24,790 --> 00:20:26,340
میتونه بره دادگاه

499
00:20:26,458 --> 00:20:29,176
البته که میره به دادگاه

500
00:20:29,295 --> 00:20:30,627
چهار چشم

501
00:20:30,763 --> 00:20:33,263
اما توو آمریکا سیستم قانونی خیلی خوب کار نمیکنه

502
00:20:33,349 --> 00:20:34,932
حداقل یکسال طول میکشه

503
00:20:35,017 --> 00:20:37,134
تا حتی پروسه شروع بشه

504
00:20:37,219 --> 00:20:38,352
میفهمی این رو ؟

505
00:20:38,470 --> 00:20:41,221
آره من یکسال اینجا میمونم

506
00:20:41,307 --> 00:20:43,640
اجاره نمیدم

507
00:20:43,776 --> 00:20:45,943
به هیچ جا دستت بند نیست

508
00:20:47,980 --> 00:20:50,948
همیشه اینجوری نیست ، بعضی وقتا سیستم دادگاهی زودتر میشه

509
00:20:51,033 --> 00:20:53,283
مخصوصا اگر پول داشته باشی
من میرم توو اتاقم سیگار بکشم

510
00:20:53,369 --> 00:20:56,119
مادر گاییده 
اتفاق خاص !

511
00:20:56,205 --> 00:20:59,156
اگر ما همون حلقه رو در بالای استک در سطح بیت رمزنگاری کنیم

512
00:20:59,241 --> 00:21:00,657
که ما از هندریک گرفتیم

513
00:21:00,743 --> 00:21:03,744
بعدش ما متصل میشیم به روتینی که سعی داشتیم

514
00:21:03,829 --> 00:21:05,829
این یک پرش خیلی بزرگ برای سرعت هست

515
00:21:05,965 --> 00:21:08,999
این مگاست ، این کاریه که هندریکس تو "توسعه بحرانی تکنولوژی " انجام داده

516
00:21:09,134 --> 00:21:11,668
فکر کنم که ما یک راه رو نصف کردیم

517
00:21:11,804 --> 00:21:14,087
باید به گلوین بگیم ، درسته ؟

518
00:21:15,057 --> 00:21:17,007
چرا ؟ اخراجمون کرده

519
00:21:17,142 --> 00:21:19,176
میدونی چقدر میتونی برای این پول بگیریم ؟

520
00:21:19,311 --> 00:21:20,344
اگر ببریمش جای دیگه ؟

521
00:21:20,479 --> 00:21:22,813


522
00:21:26,235 --> 00:21:28,318
گمشو

523
00:21:32,825 --> 00:21:34,241
اوکی بذارید رو راست باشیم

524
00:21:34,360 --> 00:21:36,326
اول بهم گفتید که بریم سراغ شرکت ها

525
00:21:36,412 --> 00:21:40,080
و حالا میخواید کلا شبکه خنثی رو حذف کنید ؟

526
00:21:40,199 --> 00:21:42,950
جان ، مدیر ، من رو "جان د من " صدا میکنن

527
00:21:43,035 --> 00:21:44,251
بله میدونیم جان د من

528
00:21:44,370 --> 00:21:48,205
گوش کنید ما باید شبکه خنثی رو داشته باشیم برای آموزش عمیق

529
00:21:48,340 --> 00:21:50,674
ببینید به محض اینکه دیتای کافی به سیستم بیاد

530
00:21:50,759 --> 00:21:53,010
میشه یک الگوی خیلی بلند رو شناسی کرد

531
00:21:53,095 --> 00:21:54,544
و واقعا یاد گرفت

532
00:21:54,630 --> 00:21:57,714
اینجوری الگوریتیم خودش بهیته میشه

533
00:21:57,800 --> 00:22:00,801
سرعت و تاثیر گذاریش از الان هم بیشتر میشه

534
00:22:00,886 --> 00:22:03,136
درسته ؟ جالبه

535
00:22:03,222 --> 00:22:05,856
اما ما نمیتونیم این کار رو بکنیم اگر پاکش کنیم

536
00:22:05,941 --> 00:22:07,724
میفهمید این رو ؟ 
شما همین الان گفتید

537
00:22:07,810 --> 00:22:10,360
که نیاز به یک انبار اطلاعات مرکزی داره ، درسته ؟

538
00:22:10,446 --> 00:22:11,728
شرکت ها میخوان که از اطلاعاتشون حفاظت بشه

539
00:22:11,864 --> 00:22:13,563
وقتی که صحبت از امنیت میشه ترسو ها میریزن سرمون

540
00:22:13,699 --> 00:22:15,532
اوکی . ما ماشین یادگیری رو نمیبندیم ، نمیبدنیم .

541
00:22:15,617 --> 00:22:18,068
اگر ببندیم ممکن ارتباط نقطه به نقطه ای رو هم بخواهیم ببندیم

542
00:22:18,153 --> 00:22:19,987
و تمام تاثیرات فضای کلاد رو

543
00:22:20,072 --> 00:22:21,822
اونا هنوز توو برنامه ان ؟

544
00:22:21,907 --> 00:22:23,323
نه اونا هم نباید باشن

545
00:22:23,409 --> 00:22:24,791
چی ؟
درهر صورت کیث

546
00:22:24,910 --> 00:22:26,710
من اسمت رو میدونم ، اسم همه رو میدونم

547
00:22:26,795 --> 00:22:28,078
ببین

548
00:22:28,163 --> 00:22:30,247
ما نمیتونیم تمام چیزای پلت فرم که باعث میشد

549
00:22:30,382 --> 00:22:31,882
انقلابی باشه رو حذف کنیم ، فقط بخاطره اینکه

550
00:22:31,967 --> 00:22:33,633
یکم سخت تره برای شما که بفروشیدش ، درسته ؟

551
00:22:33,752 --> 00:22:36,420
اگر میخواید بفروشیدش ، بیاید فقط همش رو باهم ببرید بفروشید

552
00:22:36,505 --> 00:22:39,840
بیاید فقط الگوریتیم رو بذارید توی یک جعبه آهنی

553
00:22:39,925 --> 00:22:41,725
سریش بشید به یک دیتا سنتر یه جایی

554
00:22:41,810 --> 00:22:43,143
که نمیتونی به جایی وصل بشه

555
00:22:43,262 --> 00:22:45,595
و بذاریمش اونجا و هیچکس متوجه نشه که الگوریتم اونجاست

556
00:22:48,183 --> 00:22:49,516
داگ ، هنوز سایه کیث

557
00:22:49,601 --> 00:22:51,068
وقتی که گفتی جعبه آهنی ، در مورد

558
00:22:51,153 --> 00:22:52,903
رک هایی سروری صحبت میکردی ؟

559
00:22:52,988 --> 00:22:56,440
نه نه نه ، من به صورت بلاغی از یک ایده بد

560
00:22:56,575 --> 00:22:58,158
مثال زدم

561
00:22:58,277 --> 00:23:00,110
این خیلی احمقانه اس

562
00:23:00,195 --> 00:23:01,328
خدای من

563
00:23:01,447 --> 00:23:03,080
باید برم جک رو پیدا کنم ، یک ثانیه

564
00:23:05,501 --> 00:23:07,667
جک کجاست ؟
باید بره دامپزشک خودش رو ببینه

565
00:23:07,786 --> 00:23:10,587
دامپزشک خودش ؟
وسط روز ؟

566
00:23:10,672 --> 00:23:12,456
اوکی ، آدرس دامپزشکی کجاست ؟

567
00:23:12,591 --> 00:23:16,960


568
00:23:18,464 --> 00:23:20,464
ببخشید جک ، اگر مشکلی نداره بهم بگو

569
00:23:20,549 --> 00:23:22,766
توو روحش ، این چیه ؟

570
00:23:22,851 --> 00:23:25,352
مادرتو !
ریچارد اینجا چیکار میکنی ؟

571
00:23:25,471 --> 00:23:27,971
منظورت چیه ؟ ساعت 2:30 
تو اینجا چی کار میکنی ؟

572
00:23:28,057 --> 00:23:30,307
شماره یک ماده ی من رفت برای حامله شدن

573
00:23:30,392 --> 00:23:32,359
ببخشید ، توو برنامه ام نبود

574
00:23:32,478 --> 00:23:33,310
خدا

575
00:23:33,445 --> 00:23:35,312
اسب های اصیل ریچارد

576
00:23:35,397 --> 00:23:36,980
فقط پوشش طبیعی

577
00:23:37,116 --> 00:23:39,282
حالا این چیزا رو زیاد نمیبنی نه ؟

578
00:23:39,368 --> 00:23:40,984
نه

579
00:23:41,070 --> 00:23:42,702
من یک قرار

580
00:23:42,821 --> 00:23:44,621
با این فروشنده ها داشتم

581
00:23:44,706 --> 00:23:46,573
و جان د من

582
00:23:46,658 --> 00:23:47,657


583
00:23:47,793 --> 00:23:49,326
میدونی چیه ؟ میتونیم اینور تر صبحت کنیم ؟

584
00:23:49,461 --> 00:23:51,161
برام خیلی سخته

585
00:23:51,296 --> 00:23:53,163


586
00:23:57,669 --> 00:24:00,387
ببین جک ، من و تو باهم مشکل داریم

587
00:24:00,506 --> 00:24:02,222
فروشنده های تو به من میگن

588
00:24:02,341 --> 00:24:03,840
که هرچیز خوبی که در رابطه با پلت فرم رو حذف کنم

589
00:24:03,926 --> 00:24:06,426
فقط بخاطره اینکه فروشش یکمی سخت تر براشون

590
00:24:06,512 --> 00:24:10,814
اما فکر نمیکنی اینا که انقدر فروشنده های خوبی هستن

591
00:24:10,899 --> 00:24:15,602
باید براشون راحت باشه که چیزای سخت تر رو بفروشن ؟

592
00:24:15,687 --> 00:24:18,021
نه اینجوری کار نمیکنه

593
00:24:18,107 --> 00:24:20,240
راهی که تو بهترین فروشنده را داشته باشی

594
00:24:20,359 --> 00:24:22,526
اینه که بهشون یه چیز راحت برای فروش بدی

595
00:24:22,611 --> 00:24:23,007


596
00:24:23,032 --> 00:24:24,218
در غیر این صورت اونا میرن جای دیگه ای

597
00:24:24,279 --> 00:24:27,864
اوکی ، حقیقتش پاید پایپر میتونه استاندارد های جهانی داشته باشه

598
00:24:27,950 --> 00:24:29,282
برای ذخیره و فشرده سازی فایل

599
00:24:29,368 --> 00:24:31,952
هر موبایلی که روی این سیاره اس

600
00:24:32,037 --> 00:24:34,037
میتونه به دیتاهاشون دسترسی داشته باشه

601
00:24:34,173 --> 00:24:36,456
اگر اونا یک کابل فیبر نوری بهش وصل داشته باشن

602
00:24:36,542 --> 00:24:39,292
مردمی که در جاهای دور افتاده هستن ، مردمی که پناهگاها هستن

603
00:24:39,378 --> 00:24:42,762
مردمی که نمیتونن هیچ چیزی داشته باشن ، ناخودآگاه میتونن به همچیز دسترسی داشته باشن

604
00:24:42,881 --> 00:24:44,881
میدونی همه داخل این صنعت

605
00:24:44,967 --> 00:24:47,551
میگن میخوان دنیا رو بهتر کنن

606
00:24:47,636 --> 00:24:49,219
اما ما واقعا میتونیم این کار رو بکنیم

607
00:24:49,304 --> 00:24:51,888
میتونیم این کارو بکنیم ،و میتونیم میلیون ها دلار هم در بیاریم

608
00:24:51,974 --> 00:24:54,558
ریچارد گوش کن 
نه تو گوش کن جک

609
00:24:54,693 --> 00:24:58,111
بهم قول دادی که تحت هیچ شرایطی محصول رو اقتباسی و سازشی نمیکنی .
(سازشی یعنی نه سیخ بسوزه و نه کباب)

610
00:24:58,230 --> 00:25:01,448
پس فکر نمکنی باید یه کاری بکنی و من رو برگدونی روی این پروژه ؟

611
00:25:01,567 --> 00:25:02,732
چون من و محصولم

612
00:25:02,868 --> 00:25:04,534
حس خیلی سازشی داریم الان

613
00:25:04,620 --> 00:25:08,238
ریچارد فکر نکنم که اصلا فهمیدی باشی محصول چیه

614
00:25:08,373 --> 00:25:10,073
محصول پلت فرم نیست

615
00:25:10,209 --> 00:25:12,742
محصول الگوریتیم تو هم نیست

616
00:25:12,828 --> 00:25:14,544
و حتی یک برنامه هم نیست

617
00:25:14,630 --> 00:25:17,547
میدونی محصول پاید پایپر چیه ریچارد ؟

618
00:25:19,251 --> 00:25:20,717


619
00:25:21,920 --> 00:25:23,136
منم ؟

620
00:25:23,255 --> 00:25:25,172
خدا نه !

621
00:25:25,257 --> 00:25:27,507
نه ، چطوری میتونه تو باشی ؟

622
00:25:27,593 --> 00:25:28,892
تو اخراج شدی

623
00:25:28,977 --> 00:25:31,595
محصول پاید پاپیر سهامه !!!

624
00:25:31,730 --> 00:25:33,230
سهام ؟

625
00:25:33,315 --> 00:25:35,849
هرچیزی که باعث بشه سهام بره بالا

626
00:25:35,934 --> 00:25:37,934
این چیزیه که ما میخوایم بسازیم

627
00:25:38,070 --> 00:25:39,603
و شاید روزی در آینده

628
00:25:39,738 --> 00:25:42,022
شاید بتونیم دنیا رو تغییر بدیم و یک معجزه درست کنیم

629
00:25:42,107 --> 00:25:44,608
و تمام اون چیزایی که گقتی ، و امیدوارم که ما بتونیم

630
00:25:44,743 --> 00:25:45,825
اما همونطور که قبلا بهت گفتم

631
00:25:45,944 --> 00:25:47,861
من نمیرم وام برای اون بگیرم

632
00:25:47,946 --> 00:25:49,996
من باید کم کم برم جلو

633
00:25:50,115 --> 00:25:51,781
و اگر حالا من رو ببخشی

634
00:25:51,867 --> 00:25:53,783
من هزار و پنصد دلار

635
00:25:53,919 --> 00:25:56,286
برای آب منی که اسب نر روی ماده بریزی دادم

636
00:25:56,421 --> 00:25:59,673
و من خیلی خوشحال میشم که وقتی این اتفاق میفته اونجا باشم

637
00:25:59,791 --> 00:26:01,174


638
00:26:01,293 --> 00:26:03,093
هی ریچارد

639
00:26:03,178 --> 00:26:04,220
بله

640
00:26:04,245 --> 00:26:07,371
من یک پیام از کیث نورثیت ریجنال گرفتم

641
00:26:07,466 --> 00:26:09,883
اونا گفتن ایده ات رو خیلی دوست داشتن

642
00:26:09,968 --> 00:26:11,017
کدوم ایده ؟

643
00:26:11,136 --> 00:26:13,103
این دنیای بزرگیه

644
00:26:13,188 --> 00:26:15,222
اما با تشکر از تکنولوژی مدرن

645
00:26:15,307 --> 00:26:16,473
کوچیک تر از هر وقت دیگه ای

646
00:26:16,558 --> 00:26:19,025
امروز کار به سرعت نور جلو میره

647
00:26:19,144 --> 00:26:22,646
شما میتونید به دیتای شرکتتون از هرکجا و هرزمانی که میخواید وصل بشید

648
00:26:22,731 --> 00:26:24,564
اما اگر بتونید دیتاتون رو بگیرید

649
00:26:24,650 --> 00:26:26,483
چه کس دیگه ای میتونه بگیره ؟

650
00:26:26,568 --> 00:26:31,037
جاسوسان ، دزدان ، مجرمین و خارجی ها

651
00:26:31,156 --> 00:26:32,906
اما اگر یه راهی باشه که

652
00:26:32,991 --> 00:26:34,658
تمام دیتای شرکتتون رو بگیرید

653
00:26:34,743 --> 00:26:36,793
و بریزید داخل یک محوطه حفاظت شده

654
00:26:36,878 --> 00:26:39,496
کاملا ایزوله شده در مقابل دنیای بزرگ

655
00:26:39,631 --> 00:26:40,830
نه

656
00:26:40,966 --> 00:26:44,334
راه حل ذخیره سازی بدون محدودیت بزرگ
( یعنی میخواد دیتا سنتز بزنن)

657
00:26:50,809 --> 00:26:53,510
این چیزیه که ازش حرف میزدم

658
00:26:53,595 --> 00:26:55,512
این بازیه که ما داریم انجام میدیم تیم

659
00:26:55,647 --> 00:26:57,180
بریم ببریمش

660
00:27:01,520 --> 00:27:02,819
بچه ها بیاد نگاش کنید

661
00:27:02,904 --> 00:27:04,654
سرآشپز امی یک هندونه تو خالی درست کرد

662
00:27:04,740 --> 00:27:06,573
و توش رو با ژله هندونه پر کرد

663
00:27:06,692 --> 00:27:08,908
ببین این پوسته واقعیه

664
00:27:09,027 --> 00:27:11,361
این دیگه چه گهیه ؟
ویدیوه ؟

665
00:27:11,496 --> 00:27:13,697
چرا پاید پایپر روشه ؟

666
00:27:13,782 --> 00:27:15,448
چرا همه خوشحالن ؟

667
00:27:15,534 --> 00:27:20,170
ترجمه و زیرنویس : sir_man
صفحه طرفداران سریال در فیسبوک : https://goo.gl/r1XPHA

668
00:27:22,541 --> 00:27:25,742
♪ Everyday ♪

669
00:27:25,844 --> 00:27:28,078
♪ Things are getting worse ♪

670
00:27:28,180 --> 00:27:31,247
♪ Everyday ♪

671
00:27:31,350 --> 00:27:33,683
♪ Things are getting worse ♪

672
00:27:33,785 --> 00:27:37,020
♪ Time so hard ♪

673
00:27:37,122 --> 00:27:39,522
♪ Dog and all a look work ♪

674
00:27:39,625 --> 00:27:42,826
♪ Time so hard ♪

675
00:27:42,928 --> 00:27:45,328
♪ Dog and all a look work ♪

676
00:27:45,430 --> 00:27:48,732
♪ Everyday ♪

677
00:27:48,834 --> 00:27:51,334
♪ Things are getting worse ♪

678
00:27:51,436 --> 00:27:54,104
♪ Everyday ♪

679
00:27:54,206 --> 00:27:57,073
♪ Things are getting worse ♪

680
00:27:57,175 --> 00:28:00,076
♪ I took him down to the market place ♪

681
00:28:00,178 --> 00:28:02,679
♪ And them laugh at my dog ♪

682
00:28:02,781 --> 00:28:04,648
♪ You never see ♪

683
00:28:04,750 --> 00:28:06,850
♪ Smoke without fire, oh! ♪

684
00:28:06,952 --> 00:28:08,885
♪ You gotta hold your head up higher ♪

685
00:28:08,987 --> 00:28:11,655
♪ Everyday ♪

686
00:28:11,757 --> 00:28:14,324
♪ Things are getting worse ♪

687
00:28:14,426 --> 00:28:17,827
♪ Everyday ♪

688
00:28:17,929 --> 00:28:20,163
♪ Things are getting worse ♪

689
00:28:20,265 --> 00:28:22,365
♪ Time so... ♪