1
00:00:55,974 --> 00:00:58,040
Richard, dari seluruh hasil tesmu,

2
00:00:58,126 --> 00:01:00,576
kau mengalami apa yang dunia medis sebut

3
00:01:00,662 --> 00:01:01,662
sehat.

4
00:01:01,713 --> 00:01:03,379
Sebenarnya, kau agak cerahan.

5
00:01:03,464 --> 00:01:04,997
Oh, masa?/ Tentu saja.

6
00:01:05,083 --> 00:01:06,549
Jika ada masalah soal medis,

7
00:01:06,634 --> 00:01:08,300
palingan juga kurasa kau itu hamil.

8
00:01:08,419 --> 00:01:10,219
Tentu saja, aku mengira
pacarku pernah hamil,

9
00:01:10,304 --> 00:01:11,637
dan aku yakin itu tidak benar.

10
00:01:11,756 --> 00:01:14,256
Ups! Hei, kembalikan cincin itu!

11
00:01:15,259 --> 00:01:16,759
Ah, kacau sekali.

12
00:01:18,012 --> 00:01:19,311
Kacau sekali waktu itu.

13
00:01:20,932 --> 00:01:22,932
Jadi, ada kesempatan besar untuk kau,

14
00:01:23,067 --> 00:01:24,233
diet atau olahraga?

15
00:01:24,318 --> 00:01:25,851
Sebenarnya aku dipecat

16
00:01:25,937 --> 00:01:27,653
sebagai CEO dari perusahaanku.

17
00:01:27,772 --> 00:01:29,105
Aku bekerja sebagai CTO sekarang

18
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
di bawah CEO baru, Jack Barker.

19
00:01:31,325 --> 00:01:34,360
Tunggu. Kau punya bos di
perusahaanmu sendiri?

20
00:01:34,445 --> 00:01:36,195
Ya, aku tahu kedengarannya parah,

21
00:01:36,280 --> 00:01:39,498
tapi jujur saja, dia
menangani semua anggaran,

22
00:01:39,617 --> 00:01:40,950
semua pinjaman modal.

23
00:01:41,085 --> 00:01:42,918
Dia baru negosiasi kontrak baru yang wah

24
00:01:43,004 --> 00:01:44,453
di kantor kami yang baru.

25
00:01:44,539 --> 00:01:46,172
Entahlah. Kurasa ini baik juga untukku.

26
00:01:46,290 --> 00:01:48,124
Nak, kurasa aku tidak mau punya dokter lagi

27
00:01:48,259 --> 00:01:49,792
ada di sini, jadi bosku.

28
00:01:49,877 --> 00:01:51,794
Tidak. Nantinya bakal, "Hei, Bos,

29
00:01:51,929 --> 00:01:53,212
"tidak apa-apa kalau aku
dengarkan jantungnya?

30
00:01:53,297 --> 00:01:54,513
"Boleh aku lakukan? Oh, jangan? Maaf.

31
00:01:54,632 --> 00:01:55,464
"Tidak jadi. Baik.

32
00:01:55,600 --> 00:01:57,767
Terserah kau saja!"

33
00:01:58,603 --> 00:02:01,303
Lucu./ Memang lucu. Ya.

34
00:02:01,389 --> 00:02:03,689
Tapi dengar, kalau baik
untukmu, bagus sekali.

35
00:02:03,808 --> 00:02:05,141
Satu hal lagi.

36
00:02:05,226 --> 00:02:07,143
Aku harus periksa testikelmu.

37
00:02:07,228 --> 00:02:08,694
Ya ampun. Baiklah.

38
00:02:08,813 --> 00:02:10,813
Apa, karena hernia atau yang lain?

39
00:02:10,898 --> 00:02:13,649
Bukan. Aku cuma memastikan kau masih hidup.

40
00:02:21,869 --> 00:02:27,435
Alih Bahasa: Alph Abu Abu
visit cinemaindo.online for faster sub release

41
00:02:36,841 --> 00:02:39,925
Waw. Ini bakal jadi kantor kita?

42
00:02:40,011 --> 00:02:41,093
Semua ini?

43
00:02:41,179 --> 00:02:43,479
Ya, Jack bilang seluruh
lantai ini punya kita.

44
00:02:44,849 --> 00:02:47,516
Waw, lihat dapurnya. Ini edan.

45
00:02:47,602 --> 00:02:49,435
Richard, itu logo baru kita?

46
00:02:50,188 --> 00:02:53,072
Aku suka. Bersih dan elegan,

47
00:02:53,191 --> 00:02:55,608
tapi tidak tanpa bahaya.

48
00:02:55,693 --> 00:02:57,326
Hadirin, selamat datang.

49
00:02:57,411 --> 00:03:00,329
Aku pindah dari orang
yang memainkan seruling.

50
00:03:00,414 --> 00:03:03,666
Aku tak tahu kalian sadar atau tidak,
tapi itu agak bersifat kelamin.

51
00:03:03,751 --> 00:03:06,952
Aku tidak mau buang-buang waktu kalian,
jadi aku langsung iyakan saja.

52
00:03:07,038 --> 00:03:08,370
Mari Sheibley yang buat.

53
00:03:08,506 --> 00:03:10,039
Oh. Mari Sheibley.

54
00:03:10,174 --> 00:03:11,590
Pasti butuh sedikit dana.

55
00:03:11,709 --> 00:03:13,542
Tidak, dia teman.

56
00:03:13,678 --> 00:03:16,679
Ya. Aku juga kenal dia.

57
00:03:18,049 --> 00:03:19,265
Teman biasa.

58
00:03:19,383 --> 00:03:21,801
Jadi, bagaimana kalau
kutunjukkan rumah baru kalian?

59
00:03:21,886 --> 00:03:23,886
Aku harap sesuai dengan standar kalian.

60
00:03:23,971 --> 00:03:26,972
Ya, dibanding dengan
gubuk bobrok yang dulu,

61
00:03:27,058 --> 00:03:28,357
semua ini adalah kemajuan.

62
00:03:28,442 --> 00:03:30,693
Ah, penghinaan lahir dari rasa hormat.

63
00:03:30,778 --> 00:03:33,229
Aku takut nanti kita akan
saling berterima kasih.

64
00:03:33,364 --> 00:03:35,030
Buset dah.

65
00:03:35,116 --> 00:03:36,532
Aku rasa kau sudah lihat Hiroki

66
00:03:36,617 --> 00:03:37,983
menaruh fitur air itu.

67
00:03:38,069 --> 00:03:40,536
Feng Shui baik. Harus ada.

68
00:03:41,739 --> 00:03:44,206
Ini adalah area engineering.

69
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
Kita bekerja di sini?

70
00:03:45,409 --> 00:03:47,827
Itu adalah dapur mikro untuk makanan

71
00:03:47,912 --> 00:03:49,912
yang profesional dan terpisah.

72
00:03:49,997 --> 00:03:52,131
Aku ingin kalian lapar
di sini, bukan di sini.

73
00:03:52,250 --> 00:03:55,885
Semua ini bagus, tapi apa kita
mampu memakai sebanyak ini?

74
00:03:55,970 --> 00:03:58,053
Hei, mampir ke kantorku, Richard.

75
00:03:58,139 --> 00:03:59,922
Sini./ Baik.

76
00:04:00,007 --> 00:04:01,390
Aku mau tunjukkan sesuatu.

77
00:04:01,475 --> 00:04:04,510
Ini lebih baik dari pada
lubang buaya si Erlich.

78
00:04:05,680 --> 00:04:07,763
"Segitiga Gabungan Kesuksesan"?

79
00:04:07,899 --> 00:04:09,732
Aku yang menemukannya,

80
00:04:09,817 --> 00:04:11,984
dan sekarang diajarkan di sekolah bisnis.

81
00:04:12,103 --> 00:04:14,103
Kau lihat yang di bawah sini?

82
00:04:14,188 --> 00:04:16,438
Fondasi dari semuanya.

83
00:04:16,524 --> 00:04:18,157
Pertumbuhan?/ Pertumbuhan.

84
00:04:19,277 --> 00:04:23,078
Semakin brilian orang yang
bisa kita pekerjakan di sini,

85
00:04:23,164 --> 00:04:27,249
maka semakin cepat kita bisa keluarkan apa
pun yang ada di kepalamu ke dunia ini.

86
00:04:27,335 --> 00:04:30,119
Biar aku ceritakan.

87
00:04:30,254 --> 00:04:31,871
Tahun 1999,

88
00:04:31,956 --> 00:04:36,258
Google adalah startup
kecil, sama seperti kita.

89
00:04:36,344 --> 00:04:39,712
Dan saat mereka mulai membawa
ahli masak dan pramupijat,

90
00:04:39,797 --> 00:04:41,297
kita pikir, "Mereka gila!"

91
00:04:41,432 --> 00:04:44,049
Tapi mereka menarik orang-orang terbaik,

92
00:04:44,135 --> 00:04:46,302
dan mereka bisa menciptakan produk terbaik,

93
00:04:46,437 --> 00:04:49,889
dan sekarang mereka bernilai
lebih dari 400 miliar dolar.

94
00:04:49,974 --> 00:04:53,058
Dan kau tahu nama perusahaan itu?

95
00:04:54,278 --> 00:04:57,646
Google, `kan? Kau bilang di awal cerita.

96
00:04:57,782 --> 00:05:00,232
Kau benar. Aku salah melakukannya.

97
00:05:01,152 --> 00:05:02,484
Dan intinya adalah

98
00:05:02,570 --> 00:05:05,037
semua ini adalah investasi suara

99
00:05:05,156 --> 00:05:07,456
selama kita bisa dapatkan
orang-orang terbaik

100
00:05:07,541 --> 00:05:09,825
dan membuat produk terbaik.

101
00:05:11,796 --> 00:05:14,663
Baik. Pemenang dapat monitor yang besar.

102
00:05:14,799 --> 00:05:16,665
Aku paham bagaimana.

103
00:05:16,751 --> 00:05:17,917
Siap?

104
00:05:18,002 --> 00:05:20,836
Batu, kertas, gunting.

105
00:05:22,173 --> 00:05:23,389
Mamam tuh.

106
00:05:23,507 --> 00:05:25,174
Harusnya aku tahu kau kasih batu.

107
00:05:25,259 --> 00:05:27,893
Cuma itu yang kau tahu di Pakistan.
Mengalir dalam darahmu.

108
00:05:28,012 --> 00:05:29,511
Bukannya kalian bilangnya,
"Batu, batu, batu"?

109
00:05:29,597 --> 00:05:32,181
Lucu. Mending kau ketik
semua lelucon rasismu itu

110
00:05:32,316 --> 00:05:34,817
di monitor kecilmu./ Apa
monitor itu kurang besar?

111
00:05:34,902 --> 00:05:36,151
Kita butuh monitor yang lebih besar?

112
00:05:36,237 --> 00:05:38,020
Tinggal kau tulis saja di daftar sana,

113
00:05:38,155 --> 00:05:40,489
orang bagian pembelian akan menyediakannya.

114
00:05:40,574 --> 00:05:42,574
Serius?/ Tentu saja.

115
00:05:42,693 --> 00:05:46,495
Hei, Jared, bagaimana denganmu? Kau
butuh alat baru untuk kantor barumu?

116
00:05:46,580 --> 00:05:48,864
Tidak, BYOC (bawa komputer sendiri).

117
00:05:49,000 --> 00:05:50,833
Beri tahu kalau kau butuh sesuatu.

118
00:05:52,203 --> 00:05:55,537
Richard, apa menurutmu tak masalah
kalau aku ambil kardus ini?

119
00:05:55,673 --> 00:05:58,257
Aku mau pindahan dari rumah
tamunya Noah sepulang kerja.

120
00:05:58,376 --> 00:06:00,209
Kau mau tidur di kardus itu?

121
00:06:00,344 --> 00:06:02,544
Tidak.

122
00:06:02,630 --> 00:06:05,381
Aku belum pernah tidur lagi di
kardus bertahun-tahun. Hentikan.

123
00:06:05,466 --> 00:06:07,800
Karena Pied Piper sudah didanai,

124
00:06:07,885 --> 00:06:10,386
aku punya cukup uang untuk
kembali ke kontrakanku.

125
00:06:10,521 --> 00:06:12,054
Oh. Selamat.

126
00:06:12,139 --> 00:06:13,139
Kukira sudah kau jual.

127
00:06:13,140 --> 00:06:15,190
Tidak, sudah kupasang di OLX

128
00:06:15,276 --> 00:06:16,358
untuk menutup hipoteknya.

129
00:06:16,444 --> 00:06:18,027
Tapi lebih baik pulang.

130
00:06:18,112 --> 00:06:19,611
Aku sangat rindu bak mandiku,

131
00:06:19,730 --> 00:06:23,032
dan Noah belakangan sering
bicara tidak enak padaku,

132
00:06:23,117 --> 00:06:24,950
jadi pindah akan jadi hal yang baik.

133
00:06:25,069 --> 00:06:26,785
Baiklah, semua, kurasa aku mau pergi

134
00:06:26,904 --> 00:06:29,405
kecuali kalian butuh aku ada
di sini, membantu pindahan.

135
00:06:29,490 --> 00:06:32,408
Aku.../ Bantu apa?

136
00:06:32,493 --> 00:06:35,377
Aku bisa perkenalkan kalian
beberapa orang yang kerja di sini.

137
00:06:35,463 --> 00:06:38,414
Aku sudah buat serangan besar pada Hiroki.

138
00:06:38,499 --> 00:06:42,001
Tidak./ Kenapa kami harus mau?

139
00:06:43,054 --> 00:06:44,503
Bagus, ya, bagus.

140
00:06:44,588 --> 00:06:46,472
Jadi, selamat datang di rumah baru kalian.

141
00:06:46,590 --> 00:06:49,591
Nikmati, kawan-kawan. Aku
persembahkan pada kalian.

142
00:06:53,764 --> 00:06:54,897
Oh.

143
00:06:55,933 --> 00:06:57,266
Maaf.

144
00:07:00,438 --> 00:07:01,770
Bagaimana pagi hari kalian?

145
00:07:01,856 --> 00:07:03,489
Ya.

146
00:07:03,607 --> 00:07:05,607
Biar kuceritakan pagiku.

147
00:07:05,693 --> 00:07:07,659
Aku mulai hariku, seperti biasanya,

148
00:07:07,778 --> 00:07:09,862
menulis namaku sendiri
di menu search Hooli.

149
00:07:09,947 --> 00:07:14,116
Aku menikmati ritual itu, yang
mana didesain untuk memusatkanku.

150
00:07:14,251 --> 00:07:16,085
Tapi akhir-akhir ini, malah sebaliknya.

151
00:07:16,170 --> 00:07:18,037
Meja kerja siapa ini?

152
00:07:20,758 --> 00:07:22,041
Cari tahu.

153
00:07:26,097 --> 00:07:27,880
Semua ini adalah sisa waktu

154
00:07:27,965 --> 00:07:29,882
sebelum aku menulis Nucleus mundur.

155
00:07:29,967 --> 00:07:32,885
Kenapa kita biarkan teknologi kita sendiri

156
00:07:32,970 --> 00:07:34,770
mengungkit luka lama kita?

157
00:07:34,855 --> 00:07:36,972
Kenapa saat aku menulis namaku sendiri

158
00:07:37,108 --> 00:07:39,108
di search engine perusahaanku sendiri,

159
00:07:39,193 --> 00:07:42,611
internet ini menghujaniku dengan hal buruk?

160
00:07:42,696 --> 00:07:45,197
Aku ingin ini dihentikan!

161
00:07:46,283 --> 00:07:48,734
Artikel ini adalah bagian
dari catatan publik.

162
00:07:49,787 --> 00:07:50,953
Maksudmu?

163
00:07:52,156 --> 00:07:53,655
Kau menyarankan kita mengubah

164
00:07:53,741 --> 00:07:56,408
asas netralisasi algoritma search Hooli?

165
00:07:56,494 --> 00:07:59,378
Itu jelas mencederai kepercayaan publik.

166
00:07:59,497 --> 00:08:01,797
Yelp mengancam akan menuntut Google
untuk setiap hal seperti ini.

167
00:08:01,882 --> 00:08:03,332
Aku tidak bisa, dengan hati baik,

168
00:08:03,467 --> 00:08:05,217
perintahkan saja engineer
Hooli-Search melakukan itu.

169
00:08:05,336 --> 00:08:07,503
Aku tak pernah menyarankan hal seperti itu.

170
00:08:07,588 --> 00:08:10,172
Tidak ada engineer Hooli Search

171
00:08:10,257 --> 00:08:14,259
yang akan diminta mengubah
netralisasi algoritmanya.

172
00:08:16,931 --> 00:08:18,514
Jadi, Gavin tidak ingin melihat

173
00:08:18,599 --> 00:08:21,350
pemberitaan buruk Nucleus
lagi di Hooli Search.

174
00:08:22,436 --> 00:08:25,687
Jadi, kita mau mengubah
algoritma pencariannya?

175
00:08:25,773 --> 00:08:27,523
Tentu tidak. Nanti jadi tidak etis.

176
00:08:27,608 --> 00:08:29,074
Lalu kita harus apa?

177
00:08:29,193 --> 00:08:31,860
Promosikan website lain untuk
mengungguli berita buruk Nucleus?

178
00:08:31,946 --> 00:08:34,580
Apa kalian tahu seberapa
beratnya tugasnya itu?

179
00:08:34,698 --> 00:08:36,665
Jangan mengumpat padaku.

180
00:08:36,750 --> 00:08:38,117
Kami tidak bekerja di sini lagi.

181
00:08:38,202 --> 00:08:39,618
Masih untuk selama 10 hari!

182
00:08:39,703 --> 00:08:40,919
Kecuali kalian mau keluar

183
00:08:41,038 --> 00:08:43,338
dan merelakan seluruh bingkisan pesangon!

184
00:08:45,793 --> 00:08:47,459
Luar biasa.

185
00:08:57,104 --> 00:08:59,138
Whoa, whoa! Oh.

186
00:09:01,775 --> 00:09:03,025
Jared. Whoa.

187
00:09:03,110 --> 00:09:04,860
'Pa kabar?

188
00:09:04,945 --> 00:09:06,612
Hai.

189
00:09:06,730 --> 00:09:08,447
Maaf, aku agak bingung.

190
00:09:08,566 --> 00:09:11,900
Kau harusnya sudah keluar hari Selasa.

191
00:09:12,036 --> 00:09:14,786
Oh, sudah, tapi rencanaku berubah.

192
00:09:14,905 --> 00:09:16,288
Begini...

193
00:09:16,407 --> 00:09:18,740
Aku tidak bisa pindah atau bayar sewanya,

194
00:09:18,826 --> 00:09:20,659
jadi aku harus tinggal sebentar lagi.

195
00:09:20,744 --> 00:09:22,211
Baik, dengar...

196
00:09:22,296 --> 00:09:23,962
Aku hargai situasimu,

197
00:09:24,081 --> 00:09:27,299
tapi kau memutus masa kontrak.

198
00:09:27,418 --> 00:09:29,501
Dengar, aku tidak ingin jadi rese,

199
00:09:29,587 --> 00:09:31,507
hanya saja aku tak bisa
tinggal di sekitar sini.

200
00:09:31,589 --> 00:09:32,754
Karena sewanya tinggi sekali,

201
00:09:32,890 --> 00:09:34,389
karena perusahan teknologi, `kan?

202
00:09:34,475 --> 00:09:37,009
Dan kau beli tempat ini
dengan uang yang kau hasilkan

203
00:09:37,094 --> 00:09:38,677
bekerja di perusahaan teknologi,

204
00:09:38,762 --> 00:09:41,897
jadi, ini semua seperti takdir, `kan?

205
00:09:42,933 --> 00:09:44,900
Itu tidak masuk akal.

206
00:09:44,985 --> 00:09:46,768
Aku tahu. Benar, `kan?

207
00:09:46,904 --> 00:09:49,438
Baik, dengar, aku bisa
beri kau beberapa hari,

208
00:09:49,523 --> 00:09:50,772
dua minggu paling lama,

209
00:09:50,908 --> 00:09:52,491
tapi jika kau tidak pergi saat itu,

210
00:09:52,610 --> 00:09:55,160
aku harus mengambil tindakan hukum.

211
00:09:56,614 --> 00:09:57,779
Aku jadi gelandangan.

212
00:09:57,865 --> 00:10:01,450
Aku kira kau seperti orang
teknologi yang keren.

213
00:10:01,535 --> 00:10:03,085
Aku?

214
00:10:04,038 --> 00:10:05,254
Kau yakin?

215
00:10:05,339 --> 00:10:06,455
Tidak lagi.

216
00:10:10,761 --> 00:10:13,345
Penguni perumahan di California

217
00:10:13,464 --> 00:10:14,713
memliki hak yang hampir tak terbatas.

218
00:10:14,798 --> 00:10:18,183
Aku harus dapat izin ini
untuk masuk propertiku.

219
00:10:18,302 --> 00:10:19,801
Aku tidak boleh mematikan
listrik atau gasnya,

220
00:10:19,937 --> 00:10:21,270
dan aku harus menyewa pengacara

221
00:10:21,355 --> 00:10:23,636
untuk memulai mengusir secara legal.
Itu tidak akan murah.

222
00:10:23,641 --> 00:10:26,608
Ya ampun. Turut berduka. Itu parah sekali.

223
00:10:26,694 --> 00:10:28,393
Jadi, kau tidur di mana semalam?

224
00:10:28,479 --> 00:10:31,146
Tidak tidur. Bagaimana tidurmu?

225
00:10:31,232 --> 00:10:33,115
Tidurku pulas, ya.

226
00:10:33,200 --> 00:10:34,616
Aku tidur seperti batu.

227
00:10:34,702 --> 00:10:37,286
Rasanya aneh tidak melakukan
semuanya sendirian, `kan?

228
00:10:37,371 --> 00:10:39,571
Ya, aku agak menyukainya.

229
00:10:39,657 --> 00:10:42,291
Hei, kalian siap berangkat kerja?

230
00:10:42,376 --> 00:10:44,576
Chef Amy menanyai kita mau sarapan apa,

231
00:10:44,662 --> 00:10:46,245
dan aku bilang, "Kejutkan kami."

232
00:10:46,330 --> 00:10:48,297
Bisa apa saja. Ayo!

233
00:10:48,382 --> 00:10:50,999
Kapan terakhir kali kau
melihat dua orang itu

234
00:10:51,085 --> 00:10:53,585
pergi pagi-pagi begini?/ Betul.

235
00:10:53,671 --> 00:10:56,888
Mari kita makan waffle bebas glutamat.

236
00:10:58,425 --> 00:11:00,092
Maaf soal kejutannya.

237
00:11:00,177 --> 00:11:02,177
Aku tak peduli./ Aku minta
Chef Amy memberitahuku.

238
00:11:02,179 --> 00:11:04,846
Aku punya banyak pantangan

239
00:11:04,982 --> 00:11:06,181
untuk membiarkan sarapannya secara acak.

240
00:11:06,267 --> 00:11:08,767
Masuk akal./ Ah, dua makhluk inkubatorku

241
00:11:08,852 --> 00:11:10,352
pergi melahap dunia.

242
00:11:10,487 --> 00:11:12,988
Baik-baik, kerja keras, dan saling kenalan.

243
00:11:15,192 --> 00:11:16,192
Baik.

244
00:11:16,327 --> 00:11:19,194
Baru-baru ini aku membantu mereka
memasang CEO baru di Pied Piper.

245
00:11:19,330 --> 00:11:21,697
Aku butuh lebih banyak
pendekatan lepas tangan,

246
00:11:21,832 --> 00:11:25,367
fokus pada masa depan, anak
incubee, seperti kau,

247
00:11:25,502 --> 00:11:28,537
dengan ide hebat, seperti
menkatalogkan malware.

248
00:11:28,672 --> 00:11:32,374
Seksi. Mau air kelapa lagi?

249
00:11:32,509 --> 00:11:36,011
Ini jenis tanpa diolah yang paling mahal,

250
00:11:36,096 --> 00:11:37,929
kalau mau tahu.

251
00:11:38,048 --> 00:11:41,216
Sebenarnya, yang aku pikirkan ruangannya.

252
00:11:42,219 --> 00:11:43,602
Agak berantakan.

253
00:11:43,721 --> 00:11:45,103
Oh, iya, sekarang.

254
00:11:45,222 --> 00:11:47,055
Tapi dengan cat baru,

255
00:11:47,141 --> 00:11:50,142
kau susah bedakan tempatnya
saat kau pindah bulan depan.

256
00:11:50,227 --> 00:11:52,194
Sebenarnya...

257
00:11:52,279 --> 00:11:53,362
rencana berubah.

258
00:11:53,447 --> 00:11:54,980
Aku butuh tempatnya minggu depan.

259
00:11:55,065 --> 00:11:57,199
Minggu depan? Oh, rencananya sudah berubah.

260
00:11:57,284 --> 00:11:59,901
Akan kubicarakan pada
penyewa yang sekarang.

261
00:11:59,987 --> 00:12:02,904
Biar dia tahu kalau waktunya sudah...
mepet.

262
00:12:02,990 --> 00:12:07,042
Kutu kupret.

263
00:12:07,127 --> 00:12:10,579
Ya, sudah pasti bakal makan waktu lama.

264
00:12:10,664 --> 00:12:12,881
Maaf. Aku terpeleset.

265
00:12:12,966 --> 00:12:14,750
Akan kuminta Chef Amy membuat yang lainnya.

266
00:12:14,885 --> 00:12:16,418
Jangan, aku mau waffle.

267
00:12:16,503 --> 00:12:18,303
Aku cuma mau mereka terkejut, Jared.

268
00:12:18,422 --> 00:12:20,055
Aku mau waffle kejutan.

269
00:12:20,808 --> 00:12:22,808
Siapa orang-orang ini?

270
00:12:22,926 --> 00:12:24,843
Aku tidak tahu.

271
00:12:24,928 --> 00:12:26,261
Apa Jack sudah merekrut para engineer?

272
00:12:26,347 --> 00:12:29,097
Orang-orang ini bukan
di bagian engineering.

273
00:12:29,233 --> 00:12:30,849
Benar, kawan-kawan.

274
00:12:30,934 --> 00:12:32,684
Ini adalah orang-orang
penjualan kita yang baru.

275
00:12:32,770 --> 00:12:34,653
Merekalah yang terbaik dalam bisnis.

276
00:12:37,107 --> 00:12:39,741
Penjualan? Jack?

277
00:12:39,827 --> 00:12:41,276
Jack?

278
00:12:41,362 --> 00:12:44,613
Bukannya kita harus merekrut
engineer untuk membangun platformnya

279
00:12:44,698 --> 00:12:46,498
sebelum membawa orang untuk menjualnya?

280
00:12:46,617 --> 00:12:48,283
Tidak.

281
00:12:48,369 --> 00:12:49,951
Ya ampun, tidak!

282
00:12:52,456 --> 00:12:53,588
Sistemnya, Richard.

283
00:12:53,674 --> 00:12:56,091
Penjualan dan engineering adalah dua pilar

284
00:12:56,176 --> 00:12:57,959
dari Segitiga Gabungan Sukses.

285
00:12:58,095 --> 00:12:58,895
Ya.

286
00:12:58,920 --> 00:13:01,320
Engineering dan penjualan
harus bekerja sama

287
00:13:01,382 --> 00:13:03,765
untuk memutuskan apa yang harus dibuat.

288
00:13:03,851 --> 00:13:06,518
Siapa yang lebih tahu apa
yang pelanggan butuhkan

289
00:13:06,637 --> 00:13:07,803
ketimbang orang-orang yang
benar-benar berurusan

290
00:13:07,938 --> 00:13:09,471
dengan pelanggan setiap harinya?

291
00:13:09,556 --> 00:13:11,139
Kita semua akan rapat pukul 13:00, Richard.

292
00:13:11,275 --> 00:13:13,235
Kalian akan suka orang-orang ini.
Mereka terbaik.

293
00:13:15,446 --> 00:13:17,813
Jadi, selama tuntutan perkara Hooli

294
00:13:17,898 --> 00:13:19,531
menghambat kemampuan kami
untuk mendapat dana,

295
00:13:19,650 --> 00:13:21,450
tapi tidak melambat enginering.

296
00:13:22,319 --> 00:13:23,319
Ya, pertanyaan?

297
00:13:23,370 --> 00:13:24,786
Ya, Keith, Northeast Regional.

298
00:13:24,872 --> 00:13:28,073
Jadi, kau tidak meramalkan
masalah pinjaman teknikal

299
00:13:28,158 --> 00:13:30,118
yang memperlambat kemampuan
kita untuk menimbang?

300
00:13:30,160 --> 00:13:32,210
Sebenarnya, tidak ada sama sekali.

301
00:13:32,329 --> 00:13:34,463
Kami sudah mengenali semua
masalah dasar kami,

302
00:13:34,548 --> 00:13:36,628
dan kami punya rencana untuk
pertumbuhan yang cepat.

303
00:13:36,633 --> 00:13:38,166
Ya?

304
00:13:38,302 --> 00:13:41,219
Don, Global Accounts dan
System Integration.

305
00:13:41,338 --> 00:13:43,418
Pertumbuhan seperti apa yang
kau proyeksikan di sini?

306
00:13:43,424 --> 00:13:47,175
Mungkin ini terdengar agak sedikit megah,

307
00:13:47,311 --> 00:13:48,810
tapi bukan berarti tidak realistis

308
00:13:48,896 --> 00:13:51,012
merasa kalau kita punya potensi

309
00:13:51,148 --> 00:13:52,764
menembus secara dunia

310
00:13:52,850 --> 00:13:54,683
dalam skala

311
00:13:54,818 --> 00:13:56,351
Google atau Facebook.

312
00:13:56,437 --> 00:13:59,020
Ini bagus sekali, Richard. Teruskan.

313
00:13:59,106 --> 00:14:00,188
Ya.

314
00:14:00,274 --> 00:14:04,910
Mengenai peluncuran,

315
00:14:05,028 --> 00:14:07,028
kami harap bisa luas,

316
00:14:07,164 --> 00:14:09,865
mencapai ke tangan orang sebanyak mungkin.

317
00:14:09,950 --> 00:14:11,917
Jan, Direktur, Inside Sales.

318
00:14:12,035 --> 00:14:13,702
Mereka sebut aku "Jan the Man." / Oh.

319
00:14:13,837 --> 00:14:15,871
Saat kau bilang "orang", yang
kau maksud "perusahaan", `kan?

320
00:14:16,006 --> 00:14:18,790
Ya, kita targetkan pebisnis./
Baik, cuma mau klarifikasi.

321
00:14:18,876 --> 00:14:21,460
Sebenarnya tidak, tidak, Jan the Man.

322
00:14:21,545 --> 00:14:23,678
"Orang", yang aku maksud
adalah "orang-orang."

323
00:14:23,764 --> 00:14:25,347
Manusia, konsumen.

324
00:14:25,432 --> 00:14:28,300
Keith, Northeast Regional lagi.

325
00:14:28,385 --> 00:14:29,551
Jack bilang pada kami

326
00:14:29,636 --> 00:14:31,636
kita akan jual langsung pada pebisnis.

327
00:14:33,307 --> 00:14:35,524
Dia bilang begitu?/ Doug.
Aku ikut dengan Keith.

328
00:14:35,609 --> 00:14:37,893
Ya, dia bilang begitu/ Jelas, aku di sana.

329
00:14:37,978 --> 00:14:38,762
Don, lagi.

330
00:14:38,787 --> 00:14:41,136
Maaf karena kesalahpahamannya,

331
00:14:41,231 --> 00:14:43,565
karena rencananya selalu...

332
00:14:43,650 --> 00:14:47,986
secara keseluruhan berdasarkan pada
model freemium, seperti Dropbox?

333
00:14:48,071 --> 00:14:51,156
Kalian beri platform gratis pada konsumen,

334
00:14:51,241 --> 00:14:53,542
lalu saat kalian punya
pengguna yang cukup besar,

335
00:14:53,627 --> 00:14:56,044
lalu kalian jual layanan
premium untuk bisnis.

336
00:14:56,129 --> 00:14:57,746
Jika kita berikan begitu saja sekarang

337
00:14:57,831 --> 00:14:59,714
dan menunggu sampai nanti untuk dijual,

338
00:14:59,800 --> 00:15:02,801
apa yang kami lakukan sekarang?

339
00:15:04,254 --> 00:15:05,804
Aku tak tahu.

340
00:15:05,923 --> 00:15:07,806
Mungkin kita bisa tanya Jack...

341
00:15:08,592 --> 00:15:11,343
saat dia kembali entah dari mana...

342
00:15:12,479 --> 00:15:15,146
Maaf, sebentar. Tunggu sebentar.

343
00:15:15,265 --> 00:15:16,648
Jack. Maaf, Jack.

344
00:15:16,767 --> 00:15:19,017
Maaf. Permisi, Jack.

345
00:15:19,102 --> 00:15:20,936
Kau pergi?

346
00:15:21,021 --> 00:15:23,488
Aku ada jamuan amal.

347
00:15:23,607 --> 00:15:25,524
Maaf, aku melakukannya sebulan lalu,

348
00:15:25,609 --> 00:15:27,526
tapi kau hebat di sana, Richard.

349
00:15:27,611 --> 00:15:29,578
Sebenarnya tidak.

350
00:15:29,663 --> 00:15:32,330
Maaf. Mereka bilang

351
00:15:32,449 --> 00:15:35,200
kau bilang kita akan menargetkan pebisnis?

352
00:15:35,285 --> 00:15:37,502
Mereka melengkapimu. Itu bagus.

353
00:15:37,621 --> 00:15:40,505
Aku senang kalau kita dahulukan konsumen.

354
00:15:40,624 --> 00:15:43,041
Kawan-kawanku sangat siap di situ.

355
00:15:44,094 --> 00:15:45,961
Richard, aku sudah baca deckmu,

356
00:15:46,096 --> 00:15:49,297
dan kau memproyekkan akan menjadi
empat tahun sampai menghasilkan?

357
00:15:49,433 --> 00:15:51,349
Ya.

358
00:15:51,468 --> 00:15:54,135
Kau tahu kita ada di
gelembung sekarang, `kan?

359
00:15:54,271 --> 00:15:56,951
Mungkin kau tidak tahu. Kau belum
pernah ada di gelembung terakhir.

360
00:15:56,974 --> 00:15:58,857
Mungkin kau ada di popok.

361
00:15:58,976 --> 00:16:01,142
Dulu waktu 11 tahun./
Aku tidak pakai popok.

362
00:16:01,278 --> 00:16:03,111
Aku juga tidak.

363
00:16:03,196 --> 00:16:04,613
Aku ada di sana.

364
00:16:04,698 --> 00:16:08,366
Dan bulan Maret tahun 2000, apa kau tahu
kapan perencanaan empat tahun berakhir?

365
00:16:09,987 --> 00:16:11,620
April tahun 2000.

366
00:16:12,539 --> 00:16:13,955
Kita harus bergerak, sekarang.

367
00:16:14,041 --> 00:16:15,323
Kita tak bisa taruh semua telur kita

368
00:16:15,409 --> 00:16:17,649
dalam keranjang "panci emas
di ujung pelangi" (harapan).

369
00:16:19,413 --> 00:16:23,048
Jadi, panci emas ada di dalam keranjang?

370
00:16:23,166 --> 00:16:27,419
Richard, mereka adalah orang-orang
penjualan terbaik di dunia,

371
00:16:27,504 --> 00:16:30,144
dan saat mereka bilang padaku
menargetkan pebisnis adalah jalannya,

372
00:16:30,173 --> 00:16:31,556
aku harus dengarkan, paham?

373
00:16:31,675 --> 00:16:34,009
Ini bisa saja, tapi.../
Aku cuma minta padamu

374
00:16:34,094 --> 00:16:35,310
bicara pada teman-temanmu

375
00:16:35,395 --> 00:16:37,979
soal memodifikasi platform
kalian untuk perusahaan.

376
00:16:38,065 --> 00:16:41,066
Maksudku, lihat saja rasanya nanti, oke?

377
00:16:41,184 --> 00:16:42,601
Apa pun yang terjadi,

378
00:16:42,686 --> 00:16:43,935
aku janji padamu,

379
00:16:44,021 --> 00:16:46,154
aku tidak akan mempermasalahkan produknya.

380
00:16:46,239 --> 00:16:47,939
Baik.

381
00:16:48,025 --> 00:16:49,774
Baik, aku akan bicara pada teman-temanku,

382
00:16:49,860 --> 00:16:52,193
tapi mereka tidak akan senang soal ini.

383
00:16:52,279 --> 00:16:53,945
Tidak, tentu tidak. Mereka engineer.

384
00:16:54,031 --> 00:16:55,447
Sampai ketemu.

385
00:16:55,532 --> 00:16:59,918
Aku sadar ini adalah tradisi
Jepang dan kau orang Cina.

386
00:17:00,037 --> 00:17:01,753
Aku tidak rasis.

387
00:17:01,872 --> 00:17:04,205
Ya, orang Jepang itu rasis.

388
00:17:04,291 --> 00:17:07,676
Mereka buruk sekali./ Bukan.

389
00:17:08,595 --> 00:17:10,545
Jian-Yang, dalam setiap hubungan,

390
00:17:10,681 --> 00:17:13,548
ada pasang surut.

391
00:17:13,634 --> 00:17:15,800
Surut?/ Ya.

392
00:17:15,886 --> 00:17:17,385
Meski kita sudah pasang,

393
00:17:17,471 --> 00:17:18,887
hubungan kita sekarang

394
00:17:18,972 --> 00:17:21,523
sudah selamanya surut.

395
00:17:21,608 --> 00:17:23,391
Pasang./ Tidak.

396
00:17:23,477 --> 00:17:25,026
Tidak.

397
00:17:26,229 --> 00:17:28,396
Kita harus selamanya surut.

398
00:17:28,532 --> 00:17:30,315
Kau paham?

399
00:17:31,652 --> 00:17:33,618
Jadi, kau mau aku pergi dari rumah ini?

400
00:17:33,737 --> 00:17:36,204
Ya. Ya. Amat sangat.

401
00:17:37,791 --> 00:17:39,574
Jadi, aku berterima kasih...

402
00:17:39,660 --> 00:17:41,543
untuk hari kita ini.

403
00:17:45,666 --> 00:17:47,165
Sekarang kau menunduk.

404
00:17:49,886 --> 00:17:51,052
Menunduk.

405
00:17:51,138 --> 00:17:52,587
Yang jauh sampai pinggang.

406
00:17:52,723 --> 00:17:54,589
Tidak.

407
00:17:54,725 --> 00:17:57,509
Baik./ Terima kasih, Erlich.

408
00:17:58,929 --> 00:18:00,645
Selamat tinggal, kecil.

409
00:18:00,764 --> 00:18:02,931
Aku akan merindukanmu.

410
00:18:05,602 --> 00:18:07,902
Menyenangkan, Jian-Yang...

411
00:18:08,855 --> 00:18:10,905
dasar bajingan kecil Canton.

412
00:18:13,944 --> 00:18:16,361
Hei, kau suka ini?/ Sedang apa kau?

413
00:18:16,446 --> 00:18:18,279
Hai, namaku Erlich Bachman.

414
00:18:18,365 --> 00:18:20,081
Aku pembohong!

415
00:18:20,167 --> 00:18:21,783
Kau teriak ke siapa?

416
00:18:21,868 --> 00:18:23,702
Cuma kita berdua yang ada di rumah ini!

417
00:18:23,787 --> 00:18:24,953
Erlich itu pembohong!

418
00:18:25,088 --> 00:18:27,248
Kau tidak akan mengubah
pendapatku soal diriku sendiri.

419
00:18:27,257 --> 00:18:29,841
Pembohong!/ Keluarkan dari sini!

420
00:18:29,960 --> 00:18:32,343
Entahlah, Richard. Kurasa
bukan masalah besar.

421
00:18:32,462 --> 00:18:34,713
Benarkah? Tidak masalah?
Kau mau ke pebisnis dulu?

422
00:18:34,798 --> 00:18:37,348
Pastinya, itu bukan yang akan kita
lakukan jika kita yang pegang kendali,

423
00:18:37,467 --> 00:18:40,051
tapi Jack sepertinya tahu
apa yang dilakukannya.

424
00:18:41,304 --> 00:18:42,721
Ini luar biasa.

425
00:18:42,806 --> 00:18:44,305
Aku seperti ada di film "Minority Report."

426
00:18:44,441 --> 00:18:46,558
Dan dalam kenyataan, kau juga minoritas.

427
00:18:46,643 --> 00:18:49,477
Richard, tenang. Kita
masih membangun neural net.

428
00:18:49,613 --> 00:18:51,613
Kita masih harus melakukan
semua hal keren, `kan?

429
00:18:51,698 --> 00:18:52,864
Ya, tentu.

430
00:18:52,983 --> 00:18:55,316
Kita tidak membatalkan delivery
peer-to-peer mana pun?

431
00:18:55,452 --> 00:18:56,868
Tidak, jelas tidak.

432
00:18:56,987 --> 00:18:59,988
Jadi, kita masih melakukan hal
yang sama, cuma beda perintah.

433
00:19:00,073 --> 00:19:01,489
Ya, kurasa kau benar.

434
00:19:01,575 --> 00:19:04,626
Proses pengusiran secara
resmi sedang berjalan,

435
00:19:04,711 --> 00:19:07,829
tapi pengacaraku bilang
mungkin butuh satu tahun.

436
00:19:07,964 --> 00:19:10,582
Kau mau tinggal di mana?/
Aku selalu punya trik.

437
00:19:12,502 --> 00:19:14,252
Baik, aku nyerah. Apa trikmu?

438
00:19:14,337 --> 00:19:18,339
Aku membayangkan kalau
kerangkaku adalah aku,

439
00:19:18,475 --> 00:19:21,810
dan tubuhku adalah rumahku,

440
00:19:21,895 --> 00:19:24,512
dengan begitu, aku selalu di rumah.

441
00:19:26,066 --> 00:19:27,599
Baik.

442
00:19:27,684 --> 00:19:31,236
Kita sekarang menargetkan pebisnis. Aku
tak tahu kau sudah dengar atau belum.

443
00:19:31,354 --> 00:19:33,772
Itu artinya kita harus menulis
ulang seluruh deck kita.

444
00:19:33,857 --> 00:19:35,907
Aku harap itu tak membuat kita tertinggal.

445
00:19:36,026 --> 00:19:37,659
Tertinggal siapa? EndFrame jelek.

446
00:19:37,744 --> 00:19:39,360
Dan Nucleus sudah nyungseb, ingat?

447
00:19:39,496 --> 00:19:41,529
Ya. Kau benar.

448
00:19:43,450 --> 00:19:44,616
Waw.

449
00:19:46,369 --> 00:19:48,419
Tak ada ujungnya.

450
00:19:48,538 --> 00:19:50,672
Kalau kita bekerja sekeras
ini di Nucleus dari awal,

451
00:19:50,757 --> 00:19:52,597
mungkin kita tidak akan
menghapusnya sekarang.

452
00:19:52,626 --> 00:19:54,626
Coy, kau selesai?/ Ya.

453
00:19:54,711 --> 00:19:57,212
Bagaimana kau memendekkan
skrip itu semua secepat ini?

454
00:19:57,347 --> 00:19:59,380
Entahlah. Polanya mudah diprediksi.

455
00:19:59,466 --> 00:20:02,133
Sebenarnya, itu seperti pohon.

456
00:20:11,528 --> 00:20:13,061
Anjrit.

457
00:20:16,066 --> 00:20:17,282
Kenapa?

458
00:20:21,037 --> 00:20:23,238
Hei, Jared, bagaimana kalau kita
berhenti bekerja malam ini?

459
00:20:23,373 --> 00:20:24,873
Dikerjakan saja besok pagi?

460
00:20:24,958 --> 00:20:26,241
Setuju.

461
00:20:26,376 --> 00:20:29,577
Aku hampir 40 jam tanpa tidur,

462
00:20:29,713 --> 00:20:33,631
dan semuanya mulai agak kelihatan goyang.

463
00:20:33,750 --> 00:20:35,083
Apa?

464
00:20:35,218 --> 00:20:37,669
Erlich, terima kasih lagi
sudah mengizinkanku mengisi

465
00:20:37,754 --> 00:20:39,921
garasimu yang enak.

466
00:20:40,006 --> 00:20:41,923
Itu jantungku dan rumahku.

467
00:20:42,058 --> 00:20:43,758
Apa-apaan?

468
00:20:43,894 --> 00:20:45,176
Jian-Yang, ya ampun,

469
00:20:45,262 --> 00:20:47,846
jangan menyelinap seperti
itu, dasar bajingan tengik,

470
00:20:47,931 --> 00:20:49,597
apalagi kalau sedang
membersihkan barang pecah belah.

471
00:20:49,733 --> 00:20:52,934
Kau mengusirku, tapi kau
biarkan dia tinggal.

472
00:20:53,069 --> 00:20:54,853
Dia bahkan bukan incubee.

473
00:20:54,938 --> 00:20:57,322
Memang bukan, dan dia
tidak tinggal di rumah.

474
00:20:57,440 --> 00:21:00,859
Di tinggal di garasi, seperti karung
menyedihkan yang isinya pasir.

475
00:21:00,944 --> 00:21:02,410
Kasihanlah.

476
00:21:02,495 --> 00:21:03,578
Orang itu menyewakan tempatnya

477
00:21:03,663 --> 00:21:06,080
buat orang berengsek yang tidak mau pergi.

478
00:21:06,166 --> 00:21:08,416
Jared sedang sial, Jian-Yang.

479
00:21:08,501 --> 00:21:09,784
Dia bisa ke kantor polisi.

480
00:21:09,920 --> 00:21:12,170
Percuma. Peraturan California
tidak memberi ahli tanah

481
00:21:12,289 --> 00:21:13,671
jalan lain.

482
00:21:13,790 --> 00:21:15,340
Jadi, dia bisa ke pengadilan.

483
00:21:15,458 --> 00:21:18,176
Tentu, dia akan pergi ke pengadilan,

484
00:21:18,295 --> 00:21:19,627
mata empat ngeselin.

485
00:21:19,763 --> 00:21:22,263
Tapi di Amerika, sistem legal
tidak berfungsi dengan baik,

486
00:21:22,349 --> 00:21:23,932
jadi akan butuh satu tahun

487
00:21:24,017 --> 00:21:26,134
untuk melakukannya.

488
00:21:26,219 --> 00:21:27,352
Kau paham itu?

489
00:21:27,470 --> 00:21:30,221
Ya. Aku tinggal di sini setahun lagi.

490
00:21:30,307 --> 00:21:32,640
Aku tidak bayar sewa.

491
00:21:32,776 --> 00:21:34,943
Kau tidak punya jalan lain.

492
00:21:36,980 --> 00:21:39,948
Kasusnya tidak selalu begitu. Kadang
sistem pengadilan bisa lebih cepat,

493
00:21:40,033 --> 00:21:42,283
apalagi kalau punya uang./
Aku mau merokok di kamarku.

494
00:21:42,369 --> 00:21:45,119
Oh, keparat./ Alasan khusus.

495
00:21:45,205 --> 00:21:48,156
Jika kita susun loop yang sama
di atas bit-level encoder

496
00:21:48,241 --> 00:21:49,657
yang kita ambil dari Hendricks,

497
00:21:49,743 --> 00:21:52,744
lalu kita hubungkan pada kebiasaan
yang kita coba gunakan...

498
00:21:52,829 --> 00:21:54,829
Itu bisa jadi lonjakan
kecepatan yang besar.

499
00:21:54,965 --> 00:21:57,999
Ini mega. Ini yang dilakukan
Hendricks di Tech Crunch Disrupt.

500
00:21:58,134 --> 00:22:00,668
Kurasa kita baru saja memecahkannya.

501
00:22:00,804 --> 00:22:03,087
Kita harus beri tahu Gavin, `kan?

502
00:22:04,057 --> 00:22:06,007
Kenapa? Dia pecat kita.

503
00:22:06,142 --> 00:22:08,176
Kau tahu berapa banyak yang bisa kita dapat

504
00:22:08,311 --> 00:22:09,711
kalau kita bawa ini ke tempat lain?

505
00:22:15,235 --> 00:22:17,318
Sempak lu.

506
00:22:21,825 --> 00:22:23,241
Oke, biar aku luruskan.

507
00:22:23,360 --> 00:22:25,326
Pertama kau bilang akan
menargetkan pebisnis,

508
00:22:25,412 --> 00:22:29,080
dan sekarang kau ingin menghapuskan
seluruh neurual net dari platform?

509
00:22:29,199 --> 00:22:31,950
Jan, Director, Inside Sales.
Mereka sebut aku "Jan the Man."

510
00:22:32,035 --> 00:22:33,251
Ya, kita tahu, "Jan the Man."

511
00:22:33,370 --> 00:22:37,205
Dengar, kita harus melakukan neural
net untuk pembelajaran lebih dalam.

512
00:22:37,340 --> 00:22:39,674
Dengar, saat kita punya cukup data
yang mengalir melalui sistem,

513
00:22:39,759 --> 00:22:42,010
dia akan mengenali pola range yang panjang

514
00:22:42,095 --> 00:22:43,544
dan benar-benar belajar.

515
00:22:43,630 --> 00:22:46,714
Dia akan mengoptimalkan algoritma
kami dengan sendirinya,

516
00:22:46,800 --> 00:22:49,801
meningkatkan efisiensi dan kecepatan
kami yang sudah superior.

517
00:22:49,886 --> 00:22:52,136
Benar, `kan? Sangat keren?

518
00:22:52,222 --> 00:22:54,856
Tapi dia tidak bisa melakukan
itu jika kita hapus.

519
00:22:54,941 --> 00:22:56,724
Kau paham?/ Tapi kau barusan bilang.

520
00:22:56,810 --> 00:22:59,360
Dia membutuhkan repositori
pusat data, `kan?

521
00:22:59,446 --> 00:23:00,728
Pebisnis ingin melindungi data mereka.

522
00:23:00,864 --> 00:23:02,664
Mereka itu sangat penakut
kalau soal keamanan.

523
00:23:02,699 --> 00:23:04,532
Baik, kita tidak akan memotong
mesim pembelajar. Tidak akan.

524
00:23:04,617 --> 00:23:07,068
Jika kita potong, mungkin kita
juga potong delivery peer-to-peer,

525
00:23:07,153 --> 00:23:08,987
dan semua efisiensi dari cloud-nya.

526
00:23:09,072 --> 00:23:10,822
Memang masih ada?

527
00:23:10,907 --> 00:23:12,323
Tidak, itu juga harus dihapus.

528
00:23:12,409 --> 00:23:13,791
Apa?/ Keith, omong-omong.

529
00:23:13,910 --> 00:23:15,710
Aku tahu namamu. Aku tahu nama semuanya.

530
00:23:15,795 --> 00:23:17,078
Dengar...

531
00:23:17,163 --> 00:23:19,247
Kita tidak bisa potong
semua soal platform ini

532
00:23:19,382 --> 00:23:20,882
yang membuatnya revolusioner hanya karena

533
00:23:20,967 --> 00:23:22,633
agak susah untuk kalian menjualnya, `kan?

534
00:23:22,752 --> 00:23:25,420
Jika kita mau jual, jual
saja semuanya langsung.

535
00:23:25,505 --> 00:23:28,840
Ambil algoritmanya, jejali ke kotak besi,

536
00:23:28,925 --> 00:23:30,765
simpan di belakang data
center entah berantah,

537
00:23:30,810 --> 00:23:32,143
jadi tidak bisa connect pada apa pun,

538
00:23:32,262 --> 00:23:34,782
dan diam di situ, bahkan tidak
ada yang tahu kalau ada di situ.

539
00:23:37,183 --> 00:23:38,516
Doug, masih seperti Keith.

540
00:23:38,601 --> 00:23:40,068
Saat kau bilang "kotak besi," maksudnya

541
00:23:40,153 --> 00:23:41,953
perangkat sejenis server
yang ditaruh di rak?

542
00:23:41,988 --> 00:23:45,440
Bukan, bukan. Aku pakai itu
sebagai contoh retoris

543
00:23:45,575 --> 00:23:47,158
tentang ide yang buruk.

544
00:23:47,277 --> 00:23:49,110
Itu bodoh sekali.

545
00:23:49,195 --> 00:23:50,328
Ya ampun.

546
00:23:50,447 --> 00:23:52,080
Aku harus cari Jack. Sebentar.

547
00:23:54,501 --> 00:23:56,667
Di mana Jack?/ Dia harus
menemui dokter hewannya.

548
00:23:56,786 --> 00:23:59,587
Dokter hewan? Jam kerja begini?

549
00:23:59,672 --> 00:24:01,456
Baik, di mana alamat dokter hewannya?

550
00:24:07,464 --> 00:24:09,464
Jack, permisi. Keberatan
kalau beri tahu aku...

551
00:24:09,549 --> 00:24:11,766
Anjrit. Apa itu?

552
00:24:11,851 --> 00:24:14,352
Oh, ya ampun./ Richard,
sedang apa kau di sini?

553
00:24:14,471 --> 00:24:16,971
Apa maksudmu? Ini pukul 14:30.
Sedang apa kau di sini?

554
00:24:17,057 --> 00:24:19,307
Kuda ternak betina nomor satuku berahi.

555
00:24:19,392 --> 00:24:21,359
Maaf, dia tidak punya banyak jadwal.

556
00:24:21,478 --> 00:24:22,310
Ya ampun.

557
00:24:22,445 --> 00:24:24,312
Turunan asli, Richard.

558
00:24:24,397 --> 00:24:25,980
Hanya yang alami.

559
00:24:26,116 --> 00:24:28,282
Kau jarang melihat itu, `kan?

560
00:24:28,368 --> 00:24:29,984
Tidak.

561
00:24:30,070 --> 00:24:31,702
Aku ada rapat...

562
00:24:31,821 --> 00:24:33,621
Aku ada rapat dengan orang-orang penjualan

563
00:24:33,706 --> 00:24:35,573
dan Jan the Man...

564
00:24:36,793 --> 00:24:38,326
Kau tahu? Bisa kita bicara di sini?

565
00:24:38,461 --> 00:24:40,161
Ini berat buatku.

566
00:24:46,669 --> 00:24:49,387
Dengar, Jack, kau dan aku ada masalah.

567
00:24:49,506 --> 00:24:51,222
Orang penjualanmu bilang padaku

568
00:24:51,341 --> 00:24:52,840
untuk memotong semua hal
keren soal platformnya

569
00:24:52,926 --> 00:24:55,426
hanya karena agak sulit
bagi mereka untuk dijual.

570
00:24:55,512 --> 00:24:59,814
Tapi bukannya kau pikir karena mereka
itu orang penjualan yang hebat

571
00:24:59,899 --> 00:25:04,602
jadinya tak masalah bagi mereka
menjual barang yang sulit dijual?

572
00:25:04,687 --> 00:25:07,021
Tidak. Tidak berjalan seperti itu.

573
00:25:07,107 --> 00:25:09,240
Cara kau mempertahankan
penjual terbaik adalah

574
00:25:09,359 --> 00:25:11,526
kau harus beri mereka
sesuatu yang mudah di jual.

575
00:25:12,032 --> 00:25:13,218
Kalau tidak, mereka akan
pergi ke tempat lain.

576
00:25:13,279 --> 00:25:16,864
Baik, jujur saja Pied Piper
bisa jadi standar global

577
00:25:16,950 --> 00:25:18,282
untuk penyimpanan dan kompresi file.

578
00:25:18,368 --> 00:25:20,952
Setiap perangkap mobile di bumi ini

579
00:25:21,037 --> 00:25:23,037
bisa mengakses data mereka

580
00:25:23,173 --> 00:25:25,456
seolah mereka punya kabel
fiber optik yang tercolok.

581
00:25:25,542 --> 00:25:28,292
Orang di gurun, orang di kamp pengungsian,

582
00:25:28,378 --> 00:25:31,762
orang yang tidak punya apa-apa
bisa langsung akses semuanya.

583
00:25:31,881 --> 00:25:33,881
Kau tahu, semua orang di industri ini,

584
00:25:33,967 --> 00:25:36,551
mereka bilang mereka ingin
membuat dunia jadi lebih baik,

585
00:25:36,636 --> 00:25:38,236
tapi kita bisa benar-benar melakukannya.

586
00:25:38,304 --> 00:25:40,888
Kita bisa lakukan itu dan
menghasilkan miliaran dolar.

587
00:25:40,974 --> 00:25:43,558
Richard, dengar.../ Tidak,
kau dengar aku, Jack.

588
00:25:43,693 --> 00:25:47,111
Kau janji padaku, kau tidak akan
mempermasalahkan produknya.

589
00:25:47,230 --> 00:25:50,448
Jadi, apa kau merasa mengambil
tindakan dan mengembalikan ini padaku,

590
00:25:50,567 --> 00:25:51,732
karena aku dan produkku

591
00:25:51,868 --> 00:25:53,534
merasa sangat dipermasalahkan sekarang.

592
00:25:53,620 --> 00:25:57,238
Richard, kurasa kau tidak
paham produk apa itu.

593
00:25:57,373 --> 00:25:59,073
Produk itu bukanlah platform,

594
00:25:59,209 --> 00:26:01,742
produkmu juga bukan algoritmamu.

595
00:26:01,828 --> 00:26:03,544
Bahkan bukan software.

596
00:26:03,630 --> 00:26:06,547
Apa kau tahu apa produk
Pied Piper, Richard?

597
00:26:08,251 --> 00:26:09,717
Apa itu...

598
00:26:10,920 --> 00:26:12,136
Apa itu aku?

599
00:26:12,255 --> 00:26:14,172
Ya Tuhan! Bukan!

600
00:26:14,257 --> 00:26:16,507
Bukan. Mana mungkin kau?

601
00:26:16,593 --> 00:26:17,892
Kau dipecat.

602
00:26:17,977 --> 00:26:20,595
Produk Pied Piper adalah sahamnya.

603
00:26:20,730 --> 00:26:22,230
Saham?

604
00:26:22,315 --> 00:26:24,849
Dan apa pun yang membuat
nilai sahamnya naik,

605
00:26:24,934 --> 00:26:26,934
itulah yang akan kita buat.

606
00:26:27,070 --> 00:26:28,603
Dan mungkin suatu saat nanti,

607
00:26:28,738 --> 00:26:31,022
kita bisa mengubah dunia
dan melakukan keajaiban,

608
00:26:31,107 --> 00:26:33,608
dan semua hal itu, dan semoga kita bisa.

609
00:26:33,743 --> 00:26:34,825
Tapi, seperti yang kubilang sebelumnya,

610
00:26:34,944 --> 00:26:36,904
aku tidak akan menggadaikan
hadiah ini untuk itu.

611
00:26:36,946 --> 00:26:38,996
Aku harus singkirkan godaan itu hari ini.

612
00:26:39,115 --> 00:26:40,781
Dan sekarang, kalau boleh permisi.

613
00:26:40,867 --> 00:26:42,783
Aku sudah bayar 150.000 dolar

614
00:26:42,919 --> 00:26:45,286
untuk mani yang akan keluar
dari kuda jantan itu,

615
00:26:45,421 --> 00:26:48,673
dan aku akan sangat ingin
melihat saat itu terjadi.

616
00:26:50,293 --> 00:26:52,093
Hei, Richard!

617
00:26:52,178 --> 00:26:53,220
Ya?

618
00:26:53,245 --> 00:26:56,371
Aku baru dapat pesan dari
Keith, Northeast Regional.

619
00:26:56,466 --> 00:26:58,883
Dia bilang mereka suka idemu.

620
00:26:58,968 --> 00:27:00,017
Ide apa?

621
00:27:00,136 --> 00:27:02,103
Ini dunia yang besar,

622
00:27:02,188 --> 00:27:04,222
tapi berkat teknologi modern,

623
00:27:04,307 --> 00:27:05,473
jadi lebih kecil dari sebelumnya.

624
00:27:05,558 --> 00:27:08,025
Hari ini, bisnis bergerak
dengan kecepatan cahaya.

625
00:27:08,144 --> 00:27:11,646
Anda bisa mengakses perusahaan
Anda di mana pun, kapan pun.

626
00:27:11,731 --> 00:27:13,564
Tapi jika Anda bisa dapatkan data Anda,

627
00:27:13,650 --> 00:27:15,483
siapa lagi yang bisa?

628
00:27:15,568 --> 00:27:20,037
Mata-mata, pencuri,
kriminal, dan orang asing.

629
00:27:20,156 --> 00:27:21,906
Bagaimana jika ada cara

630
00:27:21,991 --> 00:27:23,658
mengambil seluruh data perusahaan Anda

631
00:27:23,743 --> 00:27:25,793
dan mencadangkannya di tempat terlindungi

632
00:27:25,878 --> 00:27:28,496
sangat terisolasi dari dunia luas?

633
00:27:28,631 --> 00:27:29,830
Tidak.

634
00:27:29,966 --> 00:27:33,334
Solusi penyimpanan data
perusahaan ultimate.

635
00:27:39,809 --> 00:27:42,510
Itu dia yang aku maksud.

636
00:27:42,595 --> 00:27:44,512
Ini permainan yang akan kita mainkan, tim,

637
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
jadi ayo kita menangkan!

638
00:27:50,520 --> 00:27:51,819
Kalian, coba lihat.

639
00:27:51,904 --> 00:27:53,654
Chef Amy melubangi semangka

640
00:27:53,740 --> 00:27:55,573
dan mengisinya dengan jelly semangka!

641
00:27:55,692 --> 00:27:57,908
Lihat, ini kulit asli.

642
00:27:58,027 --> 00:28:00,361
Apaan itu? Itu VCR?

643
00:28:00,496 --> 00:28:02,697
Kenapa ada tulisan "Pied Piper" di situ?

644
00:28:02,782 --> 00:28:04,448
Kenapa semuanya senang sekali?

645
00:28:06,320 --> 00:28:10,327
Alih Bahasa: Alph Abu Abu
visit cinemaindo.online for faster sub release