1
00:00:08,148 --> 00:00:09,847
من اخراج شدم.

2
00:00:13,937 --> 00:00:15,737
من چی؟

3
00:00:18,074 --> 00:00:19,774
تو چی؟

4
00:00:19,859 --> 00:00:21,025
من چی؟

5
00:00:22,412 --> 00:00:24,195
خیلی خب. باشه.

6
00:00:24,569 --> 00:00:26,201
همین الان میرم اون‌جا

7
00:00:26,287 --> 00:00:27,236
قبل از این که برن

8
00:00:27,371 --> 00:00:29,204
ارلیک، با ماشین تو می‌خوام برم.

9
00:00:29,290 --> 00:00:32,146
جرد، به ران لافلیم زنگ بزن.
بگو بیاد اون‌جا پیش من.

10
00:00:32,303 --> 00:00:33,385
لعنت به این عوضی‌ها

11
00:00:33,471 --> 00:00:36,138
صبر کن ریچارد، منم باهات میام.

12
00:00:36,273 --> 00:00:38,023
بگیر جرد، تمیزش کن.

13
00:00:38,142 --> 00:00:39,057
دودها رو ازش خارج کن.

14
00:00:39,143 --> 00:00:41,109
- وگرنه به دستگاه صدمه می‌زنه.
- اوممم…

15
00:00:41,195 --> 00:00:42,311
سوسول نباش.

16
00:00:46,400 --> 00:00:47,483
چه جوری تونستن این کارو بکنن؟

17
00:00:47,618 --> 00:00:49,368
چه جوری تونستن من رو از شرکت خودم اخراج کنن؟

18
00:00:49,487 --> 00:00:51,069
فقط آروم باش.
نمی‌ذاریم این اتفاق بیوفته.

19
00:00:51,155 --> 00:00:52,654
لعنت، ریچارد، آروم باش.

20
00:00:52,790 --> 00:00:54,156
وایسا، وایسا، وایسا

21
00:00:59,079 --> 00:01:00,662
من الان به یه گوزن زدم؟

22
00:01:00,748 --> 00:01:01,964
نه، لعنت بهش

23
00:01:02,049 --> 00:01:03,749
روبات‌های لعنتی

24
00:01:03,834 --> 00:01:05,834
لعنت، این باعث میشه دیر برسیم؟

25
00:01:05,970 --> 00:01:08,337
اوه! اون‌ها یک بم-بات رو کشتن.

26
00:01:08,472 --> 00:01:09,388
ریدم به بم-بات شما.

27
00:01:09,507 --> 00:01:11,924
شما عوضی‌های استنفورد
ماشین من رو خراب کردین

28
00:01:14,678 --> 00:01:16,478
- لعنتی کثافت
- صبر کن

29
00:01:16,564 --> 00:01:17,763
هرزه‌ی عوضی

30
00:01:18,933 --> 00:01:19,898
- لعنت

31
00:01:20,017 --> 00:01:21,233
این واسه مامانت

32
00:01:21,352 --> 00:01:23,519
ارلیک بسه. یالا، ارلیک
باید به راویگا بریم

33
00:01:23,604 --> 00:01:25,187
هی، نه، نه. هی، هی، هی

34
00:01:25,272 --> 00:01:27,189


35
00:01:32,374 --> 00:01:35,764
دانلود رایگان فیلم و سریال در کانال تلگرام تاپ فیلمز
@Topfilmz

36
00:01:36,033 --> 00:01:37,249
ممنون که اومدی، ران.

37
00:01:37,368 --> 00:01:40,118
من همیشه برای کمک بهت حاضرم، ریچی.

38
00:01:40,204 --> 00:01:42,454
ریچارد، ریچارد.

39
00:01:42,540 --> 00:01:44,256
مدام داشتم زنگ می‌زدم، اما جواب نمی‌دادی

40
00:01:44,375 --> 00:01:45,958
اون بهت گوش نمیده، مانیکا

41
00:01:46,043 --> 00:01:48,343
ریچارد، میشه وایسی؟
بهت توضیح میدم، باشه؟

42
00:01:48,429 --> 00:01:52,130
همه چیز مشخصه مانیکا
تو به اخراج من رای دادی.

43
00:01:52,216 --> 00:01:54,016
چی؟

44
00:01:54,101 --> 00:01:58,303
عمراً اگه بذارم من رو از این شرکت بیرون کنین.

45
00:01:58,389 --> 00:02:00,188
ما نمی‌خوایم تو رو بیرون کنیم

46
00:02:00,274 --> 00:02:01,890
ما می‌خوایم مقامت رو عوض کنیم

47
00:02:02,026 --> 00:02:03,775
تا نقش مناسب‌تری تو این شرکت داشته باشی

48
00:02:03,894 --> 00:02:06,812
یه مدیر عامل جدید میاریم
تا به اوضاع روزمره‌ی شرکت رسیدگی کنه

49
00:02:06,897 --> 00:02:11,400
در عین حال تو هم مدیر بخش فناوری شرکت میشی

50
00:02:11,535 --> 00:02:13,118
تبریک میگم

51
00:02:13,237 --> 00:02:14,786
مدیر بخش فناوری؟ آره.

52
00:02:14,905 --> 00:02:18,574
شما می‌خواین من یه کارمند تو شرکت خود بشم؟

53
00:02:18,659 --> 00:02:20,742
تو همچنان مسئول بخش مهندسی باقی می‌مونی

54
00:02:20,878 --> 00:02:23,962
و علاوه بر این سهام و صندلی‌ات
در هیئت مدیره رو هم داری.

55
00:02:24,081 --> 00:02:28,166
همون جایگاهی که یک ساعت پیش به عنوان مدیر عامل
قبل از این که اخراجم کنین داشتم؟

56
00:02:28,252 --> 00:02:30,419
- جالبه!
- خواهش می‌کنم، ریچارد.

57
00:02:30,504 --> 00:02:34,089
می‌فهمم که ممکنه یه خورده برات ناخوشایند باشه
ولی چند ساعت قبل

58
00:02:34,224 --> 00:02:37,509
راویگا تصمیم گرفت که به طور رسمی
بر روی پاید پایپر سرمایه گذاری کنه

59
00:02:37,595 --> 00:02:40,429
و این قیمت تا ۵۰ میلیون دلار ارزش گذاری شده

60
00:02:40,564 --> 00:02:44,566
اساساً تو شرکتی رو ساختی که 
پیشرفتش برات خیلی مهمه

61
00:02:44,652 --> 00:02:45,651
باید حس خوبی در این رابطه داشته باشی

62
00:02:45,769 --> 00:02:47,269
شوخیتون گرفته؟ من این شرکت رو ساختم،
باشه؟

63
00:02:47,354 --> 00:02:49,938
من کسی بود که اسم پاید پایپر رو بنا کرد.

64
00:02:50,074 --> 00:02:51,607
آره

65
00:02:52,743 --> 00:02:54,409
ران، می‌تونیم یه صحبتی با هم داشته باشیم؟

66
00:02:59,116 --> 00:03:00,949
اون‌ها واقعاً که نمی‌تونن چنین کاری بکنن، می‌تونن؟

67
00:03:01,035 --> 00:03:03,118
فکر می‌کنم که این کار رو کردن

68
00:03:03,253 --> 00:03:05,921
اون قرار داد مزخرفی که
از هنمن برام آوردی رو یادته؟


69
00:03:06,006 --> 00:03:08,256
و من گفتم «هی، ریچی، این قرار داد مزخرفه»

70
00:03:08,342 --> 00:03:09,708
اما تو به هر حال اون رو قبول کردی

71
00:03:09,793 --> 00:03:12,544
چون می‌خواستی برای یه بارم که شده
یه کار دیوونه وار تو زندگی بکنی؟

72
00:03:12,630 --> 00:03:14,046
آره، یادمه.

73
00:03:14,131 --> 00:03:16,965
خب، تو در واقع یه تفنگ رو پر کردی
و دادیش دست هنمن

74
00:03:17,051 --> 00:03:19,267
هنمن هم اون رو فروخت به راویگا

75
00:03:19,353 --> 00:03:21,803
و راویگا هم اون رو شلیک هم به سمت تو

76
00:03:21,939 --> 00:03:26,224
ولی حداقل اون‌ها میذارن تو
سهام و جایگاهت رو هیئت مدیره رو حفظ کنی

77
00:03:26,310 --> 00:03:27,893
فقط یه خورده خون ازت رفته
و از مدیر عامل جدید می‌ترسی

78
00:03:27,978 --> 00:03:30,729
ولی من بدترش رو هم دیدم.

79
00:03:30,814 --> 00:03:32,864
مثل اون معامله‌ی مزخرفی که
از طرف هنمن برام آوردی.

80
00:03:32,983 --> 00:03:34,366


81
00:03:34,485 --> 00:03:36,985
اگه به ریچارد یه خورده
فرصت بدیم

82
00:03:37,121 --> 00:03:39,705
می‌تونه با این قضیه کنار بیاد

83
00:03:39,823 --> 00:03:42,324
و بعد آوردن یه مدیر عامل جدید
خیلی راحت‌تر میشه

84
00:03:42,459 --> 00:03:45,627
صرفا جهت اطلاع
من قبلاً مدیر عامل آویاتو بودم…

85
00:03:45,713 --> 00:03:47,629
آقای باکمن

86
00:03:47,715 --> 00:03:51,166
تا زمانی که من تو پاید پایپر
سرمایه گذاری می‌کنم

87
00:03:51,251 --> 00:03:55,003
شما مدیر عامل نخواهید شد.
نه الان، نه هیچ وقت

88
00:03:55,089 --> 00:03:59,591
خب، خانم شما سلیطه‌ی اولین مقاومتید.
‫(‬اشاره به جنگ ستارگان‫)‬

89
00:03:59,677 --> 00:04:02,010
خیلی خب. من نمی‌ذارم شمااین کار رو بکنین.

90
00:04:02,096 --> 00:04:03,011
من جلوی این کار وایمیستم.

91
00:04:03,097 --> 00:04:04,513
متوجه‌ام که شما ناراحتید.

92
00:04:04,598 --> 00:04:08,350
همون طور که می‌بینید
برای منم این لحظه خیلی احساسیه

93
00:04:08,485 --> 00:04:10,686
ولی کاندیداهای خیلی قوی‌ای داریم

94
00:04:10,821 --> 00:04:12,237
شما هم به جلسات هیئت مدیره بیاین

95
00:04:12,356 --> 00:04:14,523
تا نظراتتون رو در مورد مدیر عامل جدید بشنویم

96
00:04:14,608 --> 00:04:16,324
- نظر من؟

97
00:04:16,410 --> 00:04:20,078
ازم می‌خواین که تو انتخاب جانشینم
بهتون کمک کنم؟

98
00:04:20,197 --> 00:04:21,913
ترجیح میدم برم.

99
00:04:22,032 --> 00:04:23,832
و برامم مهم نیست که 
چقدر پول از دست بدم،

100
00:04:23,917 --> 00:04:25,667
چون همش رو پس می‌گیرم.

101
00:04:25,753 --> 00:04:29,004
وقتی ازتون شکایت کردم!

102
00:04:32,042 --> 00:04:34,209
باشه، خیلی خب. خیلی خب.

103
00:04:35,212 --> 00:04:36,878
ران، بیا بریم.

104
00:04:37,014 --> 00:04:39,131
متاسفم، باید بهت اطلاع بدم

105
00:04:39,216 --> 00:04:42,467
که دیگه نمی‌تونم بهت مشاوره‌ی حقوقی بدم.

106
00:04:42,553 --> 00:04:45,470
منظورت چیه؟
تو وکیل منی.

107
00:04:45,556 --> 00:04:50,108
نه، در حقیقت من مشاور شرکت پاید پایپرم

108
00:04:50,227 --> 00:04:52,728
و تو همین الان گفتی که می‌خوای
از این شرکت بری.

109
00:04:52,813 --> 00:04:57,232
بنابراین در واقع تو الان
من رو تهدید به شکایت کردی

110
00:04:57,367 --> 00:05:00,235
و من تهدیدها رو دست کم نمی‌گیرم، آقای هندریکس

111
00:05:00,320 --> 00:05:02,070
«آقای هندریکس»؟

112
00:05:02,156 --> 00:05:04,489
چی به سر «ریچی» اومد؟

113
00:05:04,575 --> 00:05:06,875
متاسفانه، نمی‌تونم در این مورد هم با شما

114
00:05:06,960 --> 00:05:08,210
صحبت کنم، آقای هندریکس.

115
00:05:08,295 --> 00:05:11,179


116
00:05:11,281 --> 00:05:13,381
ریچارد، اگه من به اخراج تو رای نمی‌دادم،

117
00:05:13,484 --> 00:05:14,983
اون وقت لوری جلسه رو به تعویض می‌انداخت

118
00:05:15,085 --> 00:05:17,252
جای من رو در هیئت مدیره
با یه نفر دیگه عوض می‌کرد

119
00:05:17,337 --> 00:05:19,137
و بعد دوباره به اخراج کردن تو رای می‌دادن

120
00:05:19,256 --> 00:05:20,889
حداقل این جوری، من هنوز تو بازی می‌مونم

121
00:05:20,974 --> 00:05:23,091
نه، منظورت اینه که حداقل
این طوری تو شغلت رو حفظ کردی

122
00:05:23,177 --> 00:05:26,845
حداقل جوداس واقعی جرات خودکشی رو داشت

123
00:05:26,930 --> 00:05:29,264
بعد از این که به رهبرش
عیسی مسیح خیانت کرد

124
00:05:29,399 --> 00:05:31,767
اون اولین مدیر عامل جهان بود.
تا حالا در موردش شنیدی؟

125
00:05:31,852 --> 00:05:33,652
آره. فهمیدم، مدرسه‌ی کاتولیک رفتم‌.

126
00:05:33,771 --> 00:05:35,654
واقعا؟ چه مدت؟

127
00:05:35,773 --> 00:05:37,939
ببین، من هنوز تو هیئت مدیره‌ی این شرکت هستم.

128
00:05:38,025 --> 00:05:40,242
من تو همه‌ی جلسات شرکت می‌کنم.

129
00:05:40,327 --> 00:05:41,943
شاید بعضی جاها بتونم کمک حال باشم.

130
00:05:42,029 --> 00:05:43,779
می‌خوای کمک حال باشی، مانیکا؟

131
00:05:43,864 --> 00:05:45,914
لوری رو قانع کن که من رو
به عنوان مدیر عامل نگه داره.

132
00:05:45,999 --> 00:05:49,117
ببین، می‌دونم چندتا اشتباه داشتم.
بی نقض نبودم.

133
00:05:49,203 --> 00:05:52,704
ولی بهتر میشم. میشم مثل یکی از اون
مدیر عامل‌های برتر

134
00:05:52,790 --> 00:05:54,122
مثل اون یارو تو توئیتر لعنتی

135
00:05:54,208 --> 00:05:56,258
ریچارد، تموم شد.

136
00:05:56,343 --> 00:05:57,959
لوری یه مدیر عامل جدید پیدا کرده

137
00:05:58,095 --> 00:05:59,544
چی؟ پیدا کرده؟

138
00:05:59,630 --> 00:06:01,930
تو گفتی که نمی‌خوای تو جلسه‌ی
مصاحبه شرکت کنی

139
00:06:02,015 --> 00:06:03,715
اون‌ها هم امروز صبح یکی رو انتخاب کردن

140
00:06:03,801 --> 00:06:08,019
جک بارکر. اون یکی از بهترین
مدیر عامل‌های دنیاست

141
00:06:08,138 --> 00:06:10,355
برام مهم نیست که اون کیه، باشه؟
برای هیچ کدوممون مهم نیست

142
00:06:10,474 --> 00:06:12,641


143
00:06:12,776 --> 00:06:14,893
اکشن جک بارکر؟

144
00:06:14,978 --> 00:06:18,396
جدی؟ اونا این پیرمرد مو خاکستری رو به من ترجیح دادن؟

145
00:06:18,482 --> 00:06:20,198
تو گفتی که خودت این مقام رو رد کردی

146
00:06:20,317 --> 00:06:22,484
من گفتم توافق دو طرفه بود

147
00:06:22,569 --> 00:06:23,568
اوه!

148
00:06:23,654 --> 00:06:25,070
چیه؟ درسته دیگه.

149
00:06:25,155 --> 00:06:26,955
اون مدیر اینترکراس سیستمز بوده

150
00:06:27,040 --> 00:06:30,492
اونا سال ۱۹۹۸ بیش از یک میلیارد دلار
قیمت گذاری شدن

151
00:06:30,577 --> 00:06:32,494
آره، ۲۰ سال پیش

152
00:06:32,629 --> 00:06:34,329
زمانی که تکنولوژی هنوز نسخه‌ی 1‪.‬0 بود.
جدیداً چی کار کرده؟

153
00:06:34,464 --> 00:06:36,998
بعد از اون چهار سال
مدیر عامل ترن‌وایر بوده

154
00:06:37,134 --> 00:06:40,669
تا این که به قیمت ۲ میلیارد دلار
توسط مایکروسافت خریداری شد

155
00:06:40,754 --> 00:06:42,921
لعنتی. این یارو کارش درسته.

156
00:06:43,006 --> 00:06:46,007
بازم ماله قبلاً بوده.
از ۲۰۱۰ به بعد چی کار کرده؟

157
00:06:46,093 --> 00:06:48,426
به نظر می‌رسه که یه بنیاد تاسیس کرده

158
00:06:48,512 --> 00:06:50,595
برای درمان سرطان به اسم مادرش

159
00:06:50,681 --> 00:06:52,347
خب، اون چه طوری پیش میده؟

160
00:06:52,482 --> 00:06:54,316
آره، شرط می‌بندم که مادرش مرده.

161
00:06:54,401 --> 00:06:57,686
آره خب، احتمالاً به همین خاطر
این بنیاد رو تاسیس کرده

162
00:06:57,821 --> 00:07:00,238
ریچارد، لوری فردا باهاش جلسه داره

163
00:07:00,357 --> 00:07:01,573
باید بیای و باهاش صحبت کنی

164
00:07:01,692 --> 00:07:03,191
امکان نداره

165
00:07:03,277 --> 00:07:04,860
فکرش رو می‌کردم. منظورم اینه که
باید بدونی که

166
00:07:04,995 --> 00:07:06,945
نمی‌تونی یه شرکت فشرده سازی
دیگه تاسیس کنی

167
00:07:07,030 --> 00:07:10,415
هیچ کی به خاطر ترس از شکایت
روت سرمایه گذاری نمی‌کنه

168
00:07:10,534 --> 00:07:12,951
مگر این که یه ایده‌ی کاملاً متفاوت

169
00:07:13,036 --> 00:07:14,669
و سرنوشت ساز داشته باشی…

170
00:07:14,755 --> 00:07:17,205
منظورت اینه که اگه
برم به گا میرم؟

171
00:07:17,341 --> 00:07:19,424
نه، منظورم اینه که…

172
00:07:19,543 --> 00:07:21,209
باشه، پس فکر کنم به گا رفتم.

173
00:07:21,295 --> 00:07:22,711
چون من دیگه نیستم.

174
00:07:22,846 --> 00:07:26,131
و وقتی من بیام بیرون، جرد هم میاد بیرون،
دینش هم میاد بیرون، گیلفویل هم میاد بیرون

175
00:07:26,216 --> 00:07:27,215
همه میان بیرون

176
00:07:27,301 --> 00:07:29,184
پس با ادامه‌ی شرکت موفق باشی مانیکا

177
00:07:29,269 --> 00:07:30,969
فقط تو می‌مونی و لوری برم

178
00:07:31,054 --> 00:07:34,055
و چندتا عوضی آشغال که حتی
نمی‌تونن سرطان رو درمان کنن

179
00:07:35,309 --> 00:07:36,441
راست میگه

180
00:07:36,560 --> 00:07:38,810
هر جا ریچارد بره، منم میرم.

181
00:07:39,980 --> 00:07:42,697
مانیکا، ببخشید من خیلی نشئه‌ام.

182
00:07:42,783 --> 00:07:46,034
اما آیا یونیفرم‌های مدارس کاتولیک
به همون کوتاهی مدل‌های آنلاینشن؟

183
00:07:46,119 --> 00:07:47,202
گم شو

184
00:07:49,656 --> 00:07:51,406
تو به ریچارد گفتی که میای بیرون؟

185
00:07:51,541 --> 00:07:53,291
نه، تو چی؟

186
00:07:53,410 --> 00:07:54,542
نه

187
00:07:56,713 --> 00:07:57,662
ما هم میریم بیرون؟
Are we out?

188
00:07:57,748 --> 00:07:58,997
هممم…

189
00:07:59,082 --> 00:08:01,549


190
00:08:01,635 --> 00:08:03,718


191
00:08:03,804 --> 00:08:06,304
گوین بهت گفته که قضیه چیه؟

192
00:08:06,423 --> 00:08:08,757
- مدتیه که با هم حرف نزدیم

193
00:08:15,899 --> 00:08:17,766
ممنون به خاطر این که برای
این سخنرانی کوتاه این‌جا جمع شدید.

194
00:08:17,868 --> 00:08:19,701
باید خبر ناخوشایندی رو بهتون بدم.

195
00:08:19,803 --> 00:08:23,638
ما در تجارت تکنولوژی اغلب به شکست‌ها
به عنوان یه چیز خوب نگاه می‌کنیم

196
00:08:23,740 --> 00:08:24,940
شکست رشده

197
00:08:25,042 --> 00:08:26,574
شکست یاد گرفتنه

198
00:08:26,677 --> 00:08:29,861
ولی گاهی اوقات شکست خود شکسته

199
00:08:30,831 --> 00:08:31,997
فکر می‌کنم…

200
00:08:32,115 --> 00:08:34,115


201
00:08:35,619 --> 00:08:36,918
متاسفم

202
00:08:37,004 --> 00:08:39,170
فکر نمی‌کردم این قدر سخت باشه

203
00:08:39,289 --> 00:08:41,706
اما خداحافظی همیشه سخته،

204
00:08:41,792 --> 00:08:44,125
به خصوص وقتی که من باید خداحافظی کنم

205
00:08:44,211 --> 00:08:47,128
امروز، در یک تصمیم سریع

206
00:08:47,214 --> 00:08:50,799
من، گوین بلسون، موسس
و مدیر عامل هولی

207
00:08:50,884 --> 00:08:53,518
مجبورم که به طور رسمی با شما خداحافظی کنم

208
00:08:53,637 --> 00:08:56,187
با تمام بخش نوکلیس

209
00:08:56,306 --> 00:08:57,689


210
00:08:57,808 --> 00:09:00,976
به همه‌ی اعضای نوکلیس توضیح مناسب داده خواهد شد
و اخراج میشن

211
00:09:01,061 --> 00:09:02,193
ولی اشتباه نکنید

212
00:09:02,312 --> 00:09:03,812
اگرچه اونا کسایی هستن که باید برن

213
00:09:03,947 --> 00:09:08,867
این منم که باید بمونم و بار
سنگین این شکست رو به دوش بکشم

214
00:09:08,986 --> 00:09:10,452
تقصیر منه.

215
00:09:10,537 --> 00:09:13,955
من به اونا اعتماد کردم که کار رو تموم کنن

216
00:09:14,041 --> 00:09:16,658
ولی این هزینه‌ی رهبر بودنه

217
00:09:18,245 --> 00:09:19,244
متشکرم

218
00:09:19,329 --> 00:09:21,296


219
00:09:22,582 --> 00:09:24,716
شجاعانه‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم

220
00:09:24,835 --> 00:09:26,001
فوق العاده‌ست

221
00:09:26,086 --> 00:09:29,554
صبر کن ببینم، این یعنی…

222
00:09:29,673 --> 00:09:31,673
اوه…دنپاک؟

223
00:09:31,808 --> 00:09:33,174
می‌تونم نوشیدنی‌ات رو بخورم؟

224
00:09:33,310 --> 00:09:36,344


225
00:09:43,020 --> 00:09:44,519
می‌دونم همش داریم همینو میگیم

226
00:09:44,604 --> 00:09:46,521
اما با وجود این که
ریچارد آدم فوق العاده‌ایه…

227
00:09:46,606 --> 00:09:47,856
و یه کدنویس نابغه

228
00:09:47,941 --> 00:09:49,024
اون عالیه

229
00:09:49,159 --> 00:09:52,861
با این وجود اون در بعضی از
وطایف مدیریتی

230
00:09:54,081 --> 00:09:55,864
نقص داره.

231
00:09:55,999 --> 00:09:57,248
- کاملاً درسته.
- درسته، نه؟

232
00:09:57,367 --> 00:09:58,416
اون هنوز یه کدنویس عالیه

233
00:09:58,535 --> 00:10:00,285
و یه انسان فوق العاده

234
00:10:00,370 --> 00:10:02,037
- باشه، ببین
- چنین…

235
00:10:02,122 --> 00:10:03,671
شر و ورهای زیادی
می‌تونیم در مورد اون بگیم

236
00:10:03,757 --> 00:10:06,341
مجبوریم که همش در مورد خوب
بودنش بگیم؟

237
00:10:06,426 --> 00:10:08,510
منظورم اینه که اگه این طوری پیش بریم
باید تموم شب رو همین جا باشیم

238
00:10:08,595 --> 00:10:09,711
آره، راست میگی، گرچه،

239
00:10:09,796 --> 00:10:12,047
فقط برای این که کثافت بودن رو
از چیزای گهی جدا کنیم

240
00:10:12,182 --> 00:10:14,849
اگه از یه وصله‌ی لغت نامه استفاده کنیم چی؟

241
00:10:15,852 --> 00:10:17,635
تا همه‌ی صفات خوب یه فرد رو فشرده کنه.

242
00:10:17,721 --> 00:10:18,970
مثل یه مخفف

243
00:10:19,056 --> 00:10:19,971
دقیقا.

244
00:10:20,057 --> 00:10:23,691
«ریچارد عالیه، اما می‌دونی…»


245
00:10:23,777 --> 00:10:25,110
ر-ع-ا-م

246
00:10:25,228 --> 00:10:26,111
رعام

247
00:10:26,229 --> 00:10:28,947
رعام میشه چیزای خوب اون طرف

248
00:10:29,066 --> 00:10:30,865
باشه، رعام.

249
00:10:30,951 --> 00:10:32,784
ولی اون فکر می‌کرد ما
ترکش می‌کنیم

250
00:10:32,903 --> 00:10:34,569
که کس شعره محضه، مگه نه؟

251
00:10:34,654 --> 00:10:35,737
خیلی گستاخیه

252
00:10:35,872 --> 00:10:38,073
رعام. ما اپلیکیشن خودمون رو دادیم…

253
00:10:38,208 --> 00:10:39,908
تا خودمون رو به خاطر اون بدبخت کنیم.

254
00:10:40,207 --> 00:10:42,658
چرا باید سهممون تو پاید پایپر
رو اونم درست زمانی که

255
00:10:42,743 --> 00:10:43,909
روش سرمایه گذاری شده از دست بدیم؟

256
00:10:43,994 --> 00:10:45,410
چون اون بیش از حد مغرور شده

257
00:10:45,546 --> 00:10:47,412
و نمی‌تونه ببینه که یه نفر دیگه وارد بشه

258
00:10:47,548 --> 00:10:49,915
و شرکت اون رو اداره کنه

259
00:10:50,000 --> 00:10:51,166
- رعام
- رعام

260
00:10:51,252 --> 00:10:53,335
حالا دیگه واقعاً اعصابم داره تخمی میشه

261
00:10:53,420 --> 00:10:55,971
منظورم اینه که ما بدون مزد و مواجب
کلی زحمت کشیدیم

262
00:10:56,090 --> 00:10:57,673
و حالا اون فکر می‌کنه ما هم همراهش
از شرکت خارج میشیم؟

263
00:10:57,758 --> 00:10:59,391
جدی میگم، ریدم بهش.

264
00:10:59,476 --> 00:11:01,260
لعنت بهش. رعام.

265
00:11:03,681 --> 00:11:05,597
حالا چی کار کنیم؟

266
00:11:06,817 --> 00:11:08,267
- رعام.
- رعام.

267
00:11:11,071 --> 00:11:14,523
ریچارد، یه چیزی دارم که شاید 
خوشحالت کنه.

268
00:11:17,778 --> 00:11:18,694
این چیه؟

269
00:11:18,779 --> 00:11:20,696
زودباش، بداخلاق، بازش کن.

270
00:11:29,290 --> 00:11:31,089
باشه.

271
00:11:31,175 --> 00:11:35,510
این یه جعبه است که اطلاعات
شرکت‌ها توشه؟

272
00:11:35,629 --> 00:11:39,848
نه. اینا شرکت‌هایی هستن که
به تو مقام مدیر فناوری

273
00:11:39,967 --> 00:11:44,102
رو پیشنهاد میدن.

274
00:11:44,188 --> 00:11:45,103
واقعا؟

275
00:11:45,189 --> 00:11:46,972
بعضی از این شرکت‌ها واقعاً خوبن.

276
00:11:47,107 --> 00:11:49,641
مثل فلاتربیم…واقعا خوبه.

277
00:11:49,727 --> 00:11:51,693
معلومه که خوبه. همشون خوبن.

278
00:11:51,812 --> 00:11:54,146
همه تو رو می‌خوان.

279
00:11:54,281 --> 00:11:56,982
خیلی‌ها هستن که آرزوشون

280
00:11:57,067 --> 00:11:59,234
دیدن توئه.

281
00:12:00,237 --> 00:12:03,071


282
00:12:05,626 --> 00:12:09,828
مار خوش خط و خال در لونه‌ی دشمن.

283
00:12:09,963 --> 00:12:11,330
ریچارد کجاست؟ میاد این‌جا؟

284
00:12:11,465 --> 00:12:12,664
نه.

285
00:12:12,750 --> 00:12:15,667
تبریک میگم. تو با موفقیت یه مرد خوب
رو نابود کردی.

286
00:12:15,803 --> 00:12:17,002
اون بارکره؟

287
00:12:17,087 --> 00:12:19,554
اوه…آره.

288
00:12:19,673 --> 00:12:20,839
چی کار می‌خوای بکنی؟

289
00:12:20,974 --> 00:12:24,509
۱۶ ساعته که داری برای این مرتیکه‌ی پیر

290
00:12:24,645 --> 00:12:26,978
جوک مخصوص آماده می‌کنم.

291
00:12:27,064 --> 00:12:29,231
در واقع، می‌خوام تا سر حد مرگ بزنمش.

292
00:12:29,350 --> 00:12:30,682
با باسن تیتانیومی خودش این کارو می‌کنم.

293
00:12:30,818 --> 00:12:33,101
فقط به خاطر خودم نه، به خاطر ریچارد.

294
00:12:37,825 --> 00:12:41,610
جک بارکر، یا همون اکشن جک.

295
00:12:41,695 --> 00:12:43,111
بالاخره همدیگه رو دیدیم.

296
00:12:43,197 --> 00:12:44,329
ارلیک باکمن.

297
00:12:44,415 --> 00:12:46,031
آقای باکمن.

298
00:12:46,116 --> 00:12:47,499
خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون.

299
00:12:47,584 --> 00:12:48,667
من یکی از طرفداراتونم.

300
00:12:48,752 --> 00:12:51,086
واقعا؟ طرفدار چی؟ متاموسیل؟

301
00:12:51,205 --> 00:12:53,839
فلج اطفال؟ گرامافون؟

302
00:12:53,924 --> 00:12:55,624
یه تیکه‌ی خوب ماهی؟

303
00:12:55,709 --> 00:12:57,342
چشمه‌ی آب تفکیک شده؟

304
00:12:57,428 --> 00:13:01,713
تخفیف‌های شهروندی رستوران‌های
پارکینز فمیلی؟

305
00:13:01,849 --> 00:13:06,134
راست کردن غیر عادی به خاطر
شریان‌های آلتی معیوب؟

306
00:13:06,220 --> 00:13:08,720
تخم مرغ خورده شده به عنوان غذای اصلی؟

307
00:13:10,557 --> 00:13:11,723
لایکینگ آیک؟

308
00:13:11,859 --> 00:13:12,691
نه.

309
00:13:12,776 --> 00:13:14,693
هیچ کدوم، آقای باکمن.

310
00:13:14,778 --> 00:13:16,228
من طرفدار شما هستم.

311
00:13:16,313 --> 00:13:20,232
از زمانی که مدیر ارشد آویاتو بودید.

312
00:13:22,903 --> 00:13:24,486
شما آویاتو رو می‌شناسید؟

313
00:13:24,571 --> 00:13:27,072
بله. آویاتو.

314
00:13:28,375 --> 00:13:29,408
آویاتوی من.

315
00:13:29,493 --> 00:13:31,910
مگه آویاتوی دیگه‌ای هم هست؟

316
00:13:31,995 --> 00:13:34,246
خب، از نظر قانونی نمی‌تونه باشه.

317
00:13:34,381 --> 00:13:35,580
آقای بارکر، خوشحالم که می‌بینمتون.

318
00:13:35,666 --> 00:13:36,998
- این‌ها کیک دونه‌ی خشخاشه؟
- بله،آقا.

319
00:13:37,084 --> 00:13:39,584
پس باید یکی از این‌ها رو امتحان کنم.

320
00:13:39,670 --> 00:13:41,002


321
00:13:41,088 --> 00:13:43,505
سهام هولی امروز هفت درصد رشد داشته

322
00:13:43,590 --> 00:13:45,474
در خبری که گوین بلسون اعلام کرد
کل بخش نوکلیس

323
00:13:45,592 --> 00:13:47,642
متوقف و اخراج شدند.

324
00:13:47,761 --> 00:13:49,010
چه اتفاقی داره میوفته؟

325
00:13:49,096 --> 00:13:50,145
حرکت دلیرانه‌ای بود.

326
00:13:50,264 --> 00:13:51,313
اون تصمیم درستی گرفت.

327
00:13:51,432 --> 00:13:53,181
و مسلماً وال استریت هم
بهش واکنش نشون داد.

328
00:13:53,267 --> 00:13:55,066
حالا دیگه فکر می‌کنی چی…

329
00:13:55,152 --> 00:13:56,768
بر اساس حساب ما

330
00:13:56,904 --> 00:13:59,321
کمتر از ۵۰ درصد کارکنان هولی

331
00:13:59,440 --> 00:14:01,189
از جمله بخش‌های غیر رقابتی

332
00:14:01,275 --> 00:14:05,327
همون بخش‌هایی که باعث شدن
دادگاه رو به پاید پایپر ببازیم

333
00:14:05,446 --> 00:14:06,611
حالا چند تا از مشتری‌هامون

334
00:14:06,747 --> 00:14:09,498
رو به فکر و سوال انداختن.

335
00:14:09,616 --> 00:14:12,167
لعنت. از همین می‌ترسیدم.

336
00:14:12,286 --> 00:14:15,954
ولی از طرفی این یه
فرصت برای ما ایجاد کرده.

337
00:14:16,089 --> 00:14:19,007
عذر هیچ کدوم از اونا رو نمیشه بدون
جداسازی خواست.

338
00:14:19,126 --> 00:14:20,125
سهام‌های واگذار نشده

339
00:14:20,260 --> 00:14:21,843
می‌تونن به دارای شرکت برگردونده بشن.

340
00:14:21,962 --> 00:14:26,131
یعنی به عبارت دیگه، در رابطه با اخراج
این کارمندها حق با ماست 

341
00:14:26,266 --> 00:14:28,600
بدون هیچگونه پیامد احتمالی

342
00:14:28,685 --> 00:14:30,936
می‌تونیم پول دربیاریم؟

343
00:14:31,021 --> 00:14:32,804
درسته.

344
00:14:32,940 --> 00:14:36,141
می‌دونی، بازبینی‌های فردی سالانه‌ی ما

345
00:14:36,276 --> 00:14:40,228
نشون دهنده‌ی گسترش ۲۰ درصدی
کار غیر استاندارد بوده

346
00:14:40,314 --> 00:14:43,615
بنابراین از هر پنج کارمند هولی

347
00:14:43,700 --> 00:14:46,284
یک نفر مستحق اخراج شدنه

348
00:14:49,206 --> 00:14:51,156
عذر می‌خوام. چی؟

349
00:14:55,212 --> 00:14:56,828
خب، عصبی هستی؟

350
00:14:56,914 --> 00:14:58,914
نه، در حقیقت، حس خیلی خوبی دارم.

351
00:14:58,999 --> 00:15:01,883
فلاتربیم بهترین شرکتی بود که
بهش رسیدیم.

352
00:15:02,002 --> 00:15:04,002
تکنولوژی اون‌ها عالیه.
پیشنهادشون فوق العاده‌ست.

353
00:15:04,087 --> 00:15:05,337
در واقع، خیلی هیجان دارم.

354
00:15:05,472 --> 00:15:08,006
خب، هیجان تو من رو هیجان زده می‌کنه.

355
00:15:08,091 --> 00:15:09,674
تو تازه…باشه.

356
00:15:09,760 --> 00:15:10,675
- انجامش میدم.
- بله.

357
00:15:10,811 --> 00:15:13,178
بسیار خب. جرد…

358
00:15:13,313 --> 00:15:16,064
یه روز باید ببینیم
برای کار تو چی کار می‌خوایم بکنیم.

359
00:15:16,183 --> 00:15:18,900
ریچارد، تو میری. تو کار
خودت رو راه بنداز.

360
00:15:19,019 --> 00:15:21,486
وقتی زمانش رسید
بفرست دنبال من.

361
00:15:21,572 --> 00:15:24,406
ریچارد، باید با این مرد صحبت کنی.

362
00:15:24,525 --> 00:15:26,324
کی، بارکر؟ نه.

363
00:15:26,410 --> 00:15:27,993
این مرد واقعیه، خب، ریچارد؟

364
00:15:28,078 --> 00:15:29,528
با مهارت‌های مدیریتی اون

365
00:15:29,613 --> 00:15:31,196
و استعداد مهندسی تو،

366
00:15:31,331 --> 00:15:33,532
می‌تونیم به کلمه‌ی D برسیم.

367
00:15:33,617 --> 00:15:35,450
- کیر
- نه، دکاکورن.

368
00:15:35,536 --> 00:15:40,338
شرکتی که تا قبل از ارائه‌ی عمومی
می‌تونه بیش از ۱۰ میلیارد دلار قیمت گذاری بشه.

369
00:15:40,424 --> 00:15:41,289
خب؟

370
00:15:41,375 --> 00:15:42,874
اون هنوز یه ساعت دیگه تو راویگا کار داره.

371
00:15:43,010 --> 00:15:44,259
لطفاً برو باهاش صحبت کن.

372
00:15:44,378 --> 00:15:47,796
متاسفم، نمی‌تونم. من آماده‌ام برم فلاتربیم.

373
00:15:47,881 --> 00:15:50,765
مدیر عاملش گفته

374
00:15:50,884 --> 00:15:54,719
مغری مثل مال ریچارد فقط
یه بار در یه نسل به وجود میاد.

375
00:15:56,974 --> 00:15:58,974
ببخشید. من فقط بهش افتخار می‌کنم.

376
00:16:00,360 --> 00:16:02,310
بله، بله، بله، بله.

377
00:16:02,396 --> 00:16:04,946
ریچارد، من ازت نمی‌خوام که

378
00:16:05,065 --> 00:16:06,064
باهاش صمیمی بگیری یا چنگالش کنی.

379
00:16:06,149 --> 00:16:08,233
- چیزی که ازت می‌خوام اینه که…
- اون چی بود؟

380
00:16:08,318 --> 00:16:11,069
چنگال کردن مربوط به زمانیه که
از کیر و دو تا پاهات  

381
00:16:11,154 --> 00:16:12,404
برای چاقو زدن تو نیم‌تنه‌ی
پایین استفاده می‌کنی

382
00:16:12,539 --> 00:16:14,789
ازت می‌خوام ۱۰ دقیقه باهاش صحبت کنی

383
00:16:14,908 --> 00:16:16,958
قبل از این که همه‌ی چیزایی که
ساختیم رو نابود کنی.

384
00:16:17,077 --> 00:16:18,960
و آره، گفتم ما.

385
00:16:19,079 --> 00:16:21,212
یعنی اگه می‌خوای راویگا جلوت رو بگیره

386
00:16:21,298 --> 00:16:23,081
با رفتن به فلاتربیم این اتفاق میوفته

387
00:16:25,335 --> 00:16:28,219
منظورم اینه که من
چندتا تیکه‌ی سنگین به این یارو انداختم

388
00:16:28,305 --> 00:16:30,221
ولی اون شونه خالی نکرد، ریچارد.

389
00:16:30,307 --> 00:16:32,257
اون مثل یه پروانه شناور بود.

390
00:16:32,342 --> 00:16:33,725
هی، ریچارد.

391
00:16:33,810 --> 00:16:35,760
چی شده؟

392
00:16:35,896 --> 00:16:37,929
- ما صحبت کردیم.
- خب

393
00:16:38,065 --> 00:16:40,515
بچه‌ها، الان وقت مناسبی نیست.
ریچارد.

394
00:16:40,601 --> 00:16:43,435
می‌خوایم یه چیزی بهت بگیم. باشه؟

395
00:16:44,203 --> 00:16:45,419
آره، مهمه.

396
00:16:45,505 --> 00:16:47,204
شاید بعداً. ریچارد؟

397
00:16:47,290 --> 00:16:48,372
بچه‌ها، زود باشین.

398
00:16:49,792 --> 00:16:52,460
می‌دونیم که داری میری…

399
00:16:52,545 --> 00:16:54,295
- آره، می‌دونیم.
- اما…

400
00:16:56,349 --> 00:16:59,266
- ما نمیریم.
- ما می‌خوایم تو پاید پایپر بمونیم.

401
00:16:59,352 --> 00:17:01,469


402
00:17:02,805 --> 00:17:03,721
واقعا؟

403
00:17:03,806 --> 00:17:04,972
چرا می‌خندی؟

404
00:17:05,107 --> 00:17:07,558
ببخشید.

405
00:17:07,643 --> 00:17:09,143
واقعاً این طور فکر می‌کنین؟

406
00:17:09,228 --> 00:17:12,062
که بدون من بتونین از پس پلتفرمم بر بیاین؟

407
00:17:12,148 --> 00:17:13,481
لعنتی!

408
00:17:13,506 --> 00:17:14,922
- آره.
- فکر می‌کنی نمی‌تونیم؟

409
00:17:14,947 --> 00:17:16,030
خب، می‌دونم که نمی‌تونین.

410
00:17:16,055 --> 00:17:17,237
حرف سنگینی بود.

411
00:17:17,320 --> 00:17:19,987
- ریچارد.
- هنوز بخش بزرگی از کار مونده.

412
00:17:20,122 --> 00:17:23,457
شما واقعاً فکر می‌کنین می‌تونین کتابخونه‌های من
رو گسترش بدین و مدیریت کنین؟

413
00:17:23,543 --> 00:17:25,409
بدون هیچ نظری از طرف من؟

414
00:17:25,495 --> 00:17:26,494
جدی دارین میگین؟

415
00:17:26,579 --> 00:17:27,628
- آره، جدی هستیم.
- آره.

416
00:17:27,713 --> 00:17:30,498
پس فکر می‌کنم شما واقعاً توهمی شدین.

417
00:17:30,633 --> 00:17:32,633
خب، من فکر می‌کنم تو
یه آشغال از خود راضی هستی.

418
00:17:33,503 --> 00:17:34,635
من آشغال از خود راضیم.

419
00:17:34,720 --> 00:17:36,170
باشه. اینو دو نفری میگن که

420
00:17:36,305 --> 00:17:38,506
فکر می‌کنن همه چیز در مورد کدی ننوشتن می‌دونن.

421
00:17:38,641 --> 00:17:40,341
ما خیلی از کد رو نوشتیم.

422
00:17:40,426 --> 00:17:42,843
- شما بخشی از اون رو نوشتین.
- می‌دونی چیه؟ ما می‌مونیم.

423
00:17:42,929 --> 00:17:45,563
و پاید پایپر رو می‌سازیم تا
به تو ثابت کنیم که اشتباه می‌کنی.

424
00:17:45,681 --> 00:17:47,181
خیلی خب. ممکن به خاطر همبستگی

425
00:17:47,266 --> 00:17:48,315
و وفادار موندن به دوستتون.

426
00:17:48,401 --> 00:17:49,350
می‌دونی چیه، ارلیک؟

427
00:17:49,435 --> 00:17:51,151
می‌تونی به بارکر بگی بر در خودش بذاره.

428
00:17:51,237 --> 00:17:52,520
من میرم فلاتربیم

429
00:17:52,605 --> 00:17:55,606
و نابود شدن و سوختن این دو تا عوضی رو می‌بینم

430
00:17:55,691 --> 00:17:58,275
که دارن تلاش می‌کنن
به تنهایی پاید پایپر رو بسازن.

431
00:17:58,361 --> 00:17:59,493
عالی میشه.

432
00:17:59,579 --> 00:18:02,446
زمان بندیتون عالی بود، بچه‌ها.
خیلی ممنونم.

433
00:18:02,532 --> 00:18:03,864
دستت درد نکنه دینش.

434
00:18:03,950 --> 00:18:05,833
- ریچارد. ریچارد؟

435
00:18:05,918 --> 00:18:09,703
خب حالا ما تو دنیای مدرن رعام هستیم.

436
00:18:09,789 --> 00:18:11,705


437
00:18:12,708 --> 00:18:14,875
این‌جا عالیه مرد.

438
00:18:15,011 --> 00:18:17,711
آره. ما کلی روش هزینه کردیم.

439
00:18:17,847 --> 00:18:20,047
مثل چی داریم رشد می‌کنیم.

440
00:18:20,132 --> 00:18:22,182
ولی خیلی از کیفیت

441
00:18:22,268 --> 00:18:24,134
مهندسیمون راضی نیستیم.

442
00:18:24,220 --> 00:18:25,970
خب پس خوبه.
من اینجام، درسته؟

443
00:18:26,055 --> 00:18:28,055
آره.

444
00:18:28,140 --> 00:18:30,107
جدای از شوخی.
من چندتا ایده دارم.

445
00:18:30,226 --> 00:18:31,475
تو پلتفرم ویدیویی شما اگه…

446
00:18:31,561 --> 00:18:33,978
ما از پلتفرم پایه‌مون راضی هستیم.

447
00:18:34,063 --> 00:18:35,980
می‌خوایم یه چیز خیلی باحال‌تر
رو بهت واگذار کنیم.

448
00:18:36,065 --> 00:18:38,365
این مثل یه پروژه‌ی مخفیانه است.

449
00:18:38,451 --> 00:18:41,151
البته باید بهت بگم.
هنوز جای کار داره.

450
00:18:42,083 --> 00:18:43,749
اینجا بشین.

451
00:18:43,835 --> 00:18:44,717
باشه.

452
00:18:44,802 --> 00:18:46,585
- خیلی خب.
- اوه، سلام.

453
00:18:46,671 --> 00:18:48,220
این حال حاضره.

454
00:18:48,583 --> 00:18:49,999
آماده‌ای به آینده بریم؟

455
00:18:50,084 --> 00:18:51,333
آره.

456
00:18:51,419 --> 00:18:53,753
سه، دو، یک

457
00:18:53,871 --> 00:18:55,037


458
00:18:55,927 --> 00:18:58,261
اوه…من یه سیبیل دارم.

459
00:18:58,353 --> 00:18:59,436
معلومه که داری.

460
00:18:59,571 --> 00:19:00,437
اینو داشته باش.

461
00:19:00,522 --> 00:19:02,522
سرت رو تکون بده. دیدیش؟

462
00:19:02,608 --> 00:19:05,775
تولید سیبیل‌های سه بعدی بی نقص

463
00:19:05,911 --> 00:19:08,995
با استفاده از دوربین‌های درک عمق
تو یه تماس ویدیویی

464
00:19:09,114 --> 00:19:10,196
هیچ کس متوجه‌اش نمیشه

465
00:19:10,282 --> 00:19:11,247
هیچ کس.

466
00:19:11,333 --> 00:19:13,867
ببخشید. این همون چیزی که گفتین؟

467
00:19:13,952 --> 00:19:15,952
ببین، ریچارد، قبول داریم، باشه؟

468
00:19:16,088 --> 00:19:17,287
این پروژه هنوز ناقصه.

469
00:19:17,422 --> 00:19:19,789
ما از یه پلاگین عجیب استفاده می‌کنیم،
پس پیوستگیش هنوز مشکل داره.

470
00:19:19,875 --> 00:19:21,458
اگه سریع حرکت کنی،
سیبیل به گوشت می‌چسبه

471
00:19:21,593 --> 00:19:24,628
ولی با کمک تو، فکر کنم
بتونیم مشکل لگ رو برطرف کنیم.

472
00:19:24,763 --> 00:19:27,797
تا تو ۹ ماه به زمان

473
00:19:27,883 --> 00:19:29,883
۲۰ میلی ثانیه برسیم؟

474
00:19:29,968 --> 00:19:31,301
دقیقاً تا نوامبر.

475
00:19:31,386 --> 00:19:33,937
خب حالا چه عنوانی رو تو نشانت می‌خوای؟

476
00:19:34,773 --> 00:19:35,939
- تام سلک؟
- الوها؟

477
00:19:36,024 --> 00:19:37,941
- فو مانچو؟

478
00:19:38,026 --> 00:19:39,392
- جان واترز؟
- بد نیست.

479
00:19:39,478 --> 00:19:41,111
الکس تربک. هیتلر.

480
00:19:41,196 --> 00:19:43,063
- شاید هیتلر نه، برو بعدی.
- اوه بله.

481
00:19:43,148 --> 00:19:45,031
- بم، سم الیوت
- هاودی

482
00:19:45,150 --> 00:19:46,149
حتما

483
00:19:46,284 --> 00:19:47,400


484
00:19:47,486 --> 00:19:50,153
خب، پس می‌تونیم به فکر تماس روی…

485
00:19:50,238 --> 00:19:50,886
باشه.

486
00:19:50,938 --> 00:19:53,501
ولی تو انتخاب سیبیل‌ها راحت باش، باشه؟

487
00:19:53,792 --> 00:19:55,241
- بفرما
- بسیار خب

488
00:19:55,327 --> 00:19:58,328
اگه می‌خوای با وکیلت برای امضای قرارداد صحبت کن

489
00:19:58,463 --> 00:20:01,748
از نظر ما مشکلی نداره، باشه؟

490
00:20:01,833 --> 00:20:03,633
کافیه امضا کنی. اون‌وقت عضوی از این پروژه میشی.

491
00:20:03,883 --> 00:20:05,499
- دوشنبه می‌بینیمت، رفیق.
- هیجان زده‌ایم.

492
00:20:05,778 --> 00:20:09,947
هیجان شما من رو هیجان زده می‌کنه.

493
00:20:10,759 --> 00:20:12,258


494
00:20:22,854 --> 00:20:24,237


495
00:20:24,356 --> 00:20:26,856
پیت موناهان. لطفاً.
من ریچارد هندریکسم.

496
00:20:26,992 --> 00:20:29,693
فقط می‌خوام برام یه قرارداد رو چک بکنه.

497
00:20:31,580 --> 00:20:32,529
چی؟

498
00:20:32,614 --> 00:20:34,614


499
00:20:34,700 --> 00:20:36,259
تو یه وکیلی که اومدی
موکلت رو ببینی؟

500
00:20:37,088 --> 00:20:41,439
نه، در واقع، یه موکلم که اومدم وکیلم رو ببینم.

501
00:20:41,479 --> 00:20:44,030
باشه. دنبالم بیا.

502
00:20:44,149 --> 00:20:48,818
همه چیز بعد از پیروزیمون
تو دادگاه شروع شد.

503
00:20:49,205 --> 00:20:53,091
یه کومبوچا سفارش دادم و متوجه
نبودم که الکل داره.

504
00:20:53,176 --> 00:20:56,294
به من گفته بودن که یه چای 
سالم و ارگانیکه.

505
00:20:56,429 --> 00:20:59,714
چیز بعدی که فهمیدم این بود که
۷۰ مایل دورتر، لخت با یه پتو بودم.

506
00:20:59,791 --> 00:21:01,124
از نشئگی متادون داشتم می‌لرزیدم

507
00:21:01,217 --> 00:21:04,719
و به جرم حمله با بیل به پلیس دستگیر شدم.

508
00:21:06,526 --> 00:21:08,443
اوه. عجب!

509
00:21:08,561 --> 00:21:11,279
از نظر قانونی عفو مشروطم
رو از بین بردم.

510
00:21:11,398 --> 00:21:14,032
و حالا باید کل محکومیتم رو بگذرونم…

511
00:21:14,117 --> 00:21:15,064
باشه.

512
00:21:15,166 --> 00:21:17,716
‫…‬و مدت جدیدی هم به خاطر
اتهامات جدید بهش اضافه شده

513
00:21:17,835 --> 00:21:19,418
که باید بگذرونم

514
00:21:20,254 --> 00:21:22,304
اشتباهاتم رو قبول دارم.

515
00:21:22,389 --> 00:21:24,840
- همچنان مثبت اندیش می‌مونم.

516
00:21:26,310 --> 00:21:27,810
از جانب من بسه.

517
00:21:28,245 --> 00:21:29,861
بذار یه نگاهی به اون قرارداد بندازیم.

518
00:21:29,996 --> 00:21:31,495
باشه.

519
00:21:34,283 --> 00:21:36,750
می‌خواستم زیر کلماتش خط بکشم…

520
00:21:36,869 --> 00:21:38,953
اما این‌جا نمیشه خودکار داشت.

521
00:21:40,206 --> 00:21:41,255


522
00:21:41,374 --> 00:21:42,873


523
00:21:45,711 --> 00:21:47,795
هر چی بهش نگاه می‌کنم
کمتر منطقی به نظر میاد.

524
00:21:47,880 --> 00:21:50,714
باشه. این عدد چیه این‌جا؟

525
00:21:51,601 --> 00:21:52,516
نمیدونم.

526
00:21:52,602 --> 00:21:54,718
من کتابخونه‌ی فشرده سازی رو انجام ندادم.

527
00:21:55,688 --> 00:21:56,720
منم همین طور.

528
00:21:56,806 --> 00:21:58,973
یعنی میگی همش رو ریچارد
به تنهایی انجام داده؟

529
00:21:59,058 --> 00:22:00,724
لعنتی. فکر کردم تو انجامش دادی.

530
00:22:00,810 --> 00:22:03,394
حالا حتی کمتر بهت احترام میذارم.

531
00:22:03,529 --> 00:22:05,863
ما هر کدوم ۹۰ درصد پلتفرم رو می‌دونیم…

532
00:22:06,782 --> 00:22:08,315
ولی جفتش یکیه.

533
00:22:08,401 --> 00:22:10,701
شاید حق با همون آشغال از خود راضیه.

534
00:22:11,571 --> 00:22:13,070
نمی‌تونیم بدون اون از پسش بربیایم.

535
00:22:14,040 --> 00:22:15,656
بدجوری به گا رفتیم.

536
00:22:17,159 --> 00:22:18,242
صبر کن.

537
00:22:19,212 --> 00:22:20,794
- آره؟
- فهمیدم.

538
00:22:20,913 --> 00:22:22,913


539
00:22:25,084 --> 00:22:27,418
ما از همکاری با ریچارد خارج شدیم.

540
00:22:28,337 --> 00:22:29,753
جالبه.

541
00:22:29,839 --> 00:22:33,173
پس با وجود این که اون
این همه کس شعر به ما گفت

542
00:22:33,259 --> 00:22:34,892
ما باید بریم

543
00:22:34,977 --> 00:22:35,976
و اون رو برگردونیم.

544
00:22:36,095 --> 00:22:37,061
آره.

545
00:22:37,146 --> 00:22:39,096
شاید حتی ما رو تو شرکت
جدیدش اسختدام کنه.

546
00:22:40,182 --> 00:22:41,565
فلاتربیم

547
00:22:48,824 --> 00:22:50,741
- سیبیل؟
- آره.

548
00:22:50,826 --> 00:22:53,410
لزوماً هم برای انسان‌ها نیست.

549
00:22:53,496 --> 00:22:55,329
میشه ازش روی حیوون‌ها هم استفاده کرد.

550
00:22:55,448 --> 00:22:56,780
در واقع خیلی هم جالبه.

551
00:22:56,916 --> 00:23:01,285
پس یعنی، به زودی سیبیل روی گربه‌ها و سگ‌ها می‌ذاری و …

552
00:23:01,370 --> 00:23:03,287
- مارها.
- مارها، بله، بله.

553
00:23:03,422 --> 00:23:06,040
یه خورده عجیبه، 
چون اون‌ها فاصله‌ی بین لب و دماغ ندارن.

554
00:23:06,125 --> 00:23:10,544
بنابراین پیدا کردن یه نقطه
برای جای سیبیل

555
00:23:10,630 --> 00:23:13,764
قراره یه چالش تکنولوژیک باشه.

556
00:23:13,849 --> 00:23:15,466
- هیجان انگیزه.
- واقعا.

557
00:23:15,551 --> 00:23:16,717
ریچارد.

558
00:23:16,802 --> 00:23:18,602
بذار یه چیزی ازت بپرسم.

559
00:23:19,472 --> 00:23:21,221
چرا داری از پاید پایپر میری؟

560
00:23:23,859 --> 00:23:25,893
اونا من رو بیرون کردن.

561
00:23:25,978 --> 00:23:27,444
فکر کردم اونا بهت یه
مقام دیگه دادن.

562
00:23:27,530 --> 00:23:29,813
آره، مدیر فناوری، ولی مسخرست.

563
00:23:29,949 --> 00:23:32,232
ولی مگه قرار نیست تو فلاتربیم
هم مدیر فناوری باشی؟

564
00:23:32,318 --> 00:23:35,986
چرا، ولی حداقل این طوری
لازم نیست گه اونا رو بخورم.

565
00:23:36,122 --> 00:23:39,573
ریچارد، بذار یه چیزی بهت بگم
اینجا یاد گرفتم که

566
00:23:41,077 --> 00:23:45,913
یا غرورت رو زیر پا بذار، یا 
خیلی زود یه چیز بدتر از گه می‌خوری

567
00:23:46,916 --> 00:23:48,716
حرفم رو باور کن.

568
00:23:48,834 --> 00:23:52,836
فکر نمی‌کنی حداقل باید
یه بار این یارو بارکر رو ببینی؟

569
00:23:53,756 --> 00:23:54,722


570
00:23:54,840 --> 00:23:57,007


571
00:24:05,351 --> 00:24:06,233
خب حالا کجاییم؟

572
00:24:06,352 --> 00:24:09,103
۱۷۰۰ نفر در حال خروج‌اند

573
00:24:09,188 --> 00:24:12,356
مجموع سهم‌های اون‌ها ۷۸۰ هزارتاست

574
00:24:12,441 --> 00:24:15,492
از این پول می‌تونیم تو هر زمینه‌ای
که بخوای استفاده کنیم.

575
00:24:15,578 --> 00:24:18,912
تشویق کارکنان، بازسازی مرکز سلامت روزانه


576
00:24:19,031 --> 00:24:21,615
نظر تو چیه؟ چی رو باید
تو اولیت قرار بدیم؟

577
00:24:25,538 --> 00:24:27,171
ببخشید، ولی من نمی‌فهمم.

578
00:24:28,040 --> 00:24:29,707
همه چیز تو اون برگه هست.

579
00:24:29,842 --> 00:24:31,592
اون بسته‌ی تفکیک رو می‌گیری

580
00:24:31,711 --> 00:24:34,678
و فوراً هولی رو ترک می‌کنی.

581
00:24:34,764 --> 00:24:36,463
ولی مهمترین ‌قسمتش

582
00:24:36,549 --> 00:24:39,717
بند عد افشا و توهینه

583
00:24:39,852 --> 00:24:44,221
که تو باید قبول کنی که
هیچ چیز منفی‌ای در مورد هولی یا گوین بلسون 

584
00:24:44,306 --> 00:24:46,557
به صورت عمومی یا خصوصی

585
00:24:46,692 --> 00:24:48,892
به مطبوعات نگی.

586
00:24:49,779 --> 00:24:51,862
باشه، نمیگم.

587
00:24:51,947 --> 00:24:54,031
نباید در مورد کارهات در هولی
هم با کسی صحبت کنی.

588
00:24:54,116 --> 00:24:57,368
به هیچ وجه، هرگز و

589
00:24:57,453 --> 00:24:58,485
در هیچ کجای دنیا.

590
00:24:58,571 --> 00:25:01,288
در واقع من اصلاً کاری
در هولی انجام ندادم.

591
00:25:01,407 --> 00:25:03,707
خوبه. تعهد به قرارداد رو
از همین الان شروع کردی.

592
00:25:03,793 --> 00:25:05,709
پس، می‌تونم کارت هولی‌ام رو

593
00:25:05,795 --> 00:25:08,879
برای دیدار با دوستام روی پشت بوم نگه دارم؟

594
00:25:08,964 --> 00:25:10,547
نه، نمی‌تونی.

595
00:25:10,633 --> 00:25:13,300
در حقیقت، تو دیگه هیچ دوستی
این‌جا نداری.

596
00:25:13,419 --> 00:25:14,418
عجب

597
00:25:15,805 --> 00:25:18,172
باید در موردش فکر کنم.

598
00:25:18,257 --> 00:25:21,425
این پیشنهاد خیلی منصفانه‌اس.

599
00:25:21,510 --> 00:25:25,262
می‌دونم، می‌دونم. منظورم اینه که
دو میلیون دلار پول خیلی زیادیه.

600
00:25:26,232 --> 00:25:28,682
دو؟ نه…

601
00:25:29,819 --> 00:25:31,935
این ۲۰ میلیون دلاره.

602
00:25:34,690 --> 00:25:35,856
بیست؟

603
00:25:40,613 --> 00:25:43,080
پس قبل از این که من رو 
استخدام کنن اخراج کردن؟

604
00:25:43,165 --> 00:25:45,365
تقصیر تو نیست. من فقط…

605
00:25:45,451 --> 00:25:48,452
حس می‌کنم…واقعاً این جوری نمیشه.

606
00:25:48,537 --> 00:25:50,003
- متوجهی؟
- آره، ریچارد.

607
00:25:50,122 --> 00:25:51,338
مثل اینه که…

608
00:25:51,457 --> 00:25:54,425
میشه انتظار داشت بهترین کارم رو انجام بدم

609
00:25:54,510 --> 00:25:57,211
در حالی که فکر می‌کنم قدرم رو ندونستن؟

610
00:25:57,296 --> 00:25:59,296
اونم تو شرکت خودم.

611
00:25:59,381 --> 00:26:00,431
منطقیه؟

612
00:26:00,516 --> 00:26:02,683
آره، ریچارد. قطعاً.

613
00:26:02,802 --> 00:26:03,934
من همه‌ی نگرانی‌های تو رو به صورت

614
00:26:04,019 --> 00:26:05,552
واضح و بلند می‌شنوم.

615
00:26:05,638 --> 00:26:07,855
و جایگاه تو رو ستایش می‌کنم.

616
00:26:07,973 --> 00:26:08,972


617
00:26:09,859 --> 00:26:11,358
بنابراین فکر کنم نباید این کار رو بکنیم.

618
00:26:11,477 --> 00:26:12,976
بیا، تا بیرون همراهیت می‌کنم.

619
00:26:15,030 --> 00:26:15,979
صبر کن. چی؟

620
00:26:16,115 --> 00:26:17,648
ببخشید. چی شد؟

621
00:26:17,733 --> 00:26:18,782
جک؟

622
00:26:19,985 --> 00:26:21,318
ببخشید. متوجه نمیشم.

623
00:26:21,454 --> 00:26:23,036
کار رو قبول نمی‌کنی؟

624
00:26:23,155 --> 00:26:24,154
اگه تو قبول نکنی، نه.

625
00:26:24,240 --> 00:26:25,739
بدون کمک تو برای مدیریت فناوری

626
00:26:25,825 --> 00:26:27,825
من آینده‌ای برای این شرکت نمی‌بینم.

627
00:26:27,960 --> 00:26:30,043
واو. یعنی، آره، موافقم.

628
00:26:30,162 --> 00:26:32,913
ریچارد، مدیریت یه تجارت
وقتی همه در کنار هم باشن

629
00:26:32,998 --> 00:26:35,165
هم کار سختیه.

630
00:26:35,251 --> 00:26:38,168
و ظاهراً ما نیستیم.

631
00:26:38,254 --> 00:26:40,003
- خب، آره.
- نه، نه، اشکالی نداره.

632
00:26:40,139 --> 00:26:42,639
و ممنونم که باهام صادق بودی.

633
00:26:42,725 --> 00:26:45,008
منظورم اینه که بهتر شد که الان اینو فهمیدیم، نه؟

634
00:26:45,144 --> 00:26:46,143
آره.

635
00:26:46,229 --> 00:26:48,980
به هر حال امیدوارم هر دومون
جایگاه مناسبمون رو پیدا کنیم.

636
00:26:49,064 --> 00:26:50,347
ممنون که اومدی.

637
00:26:53,019 --> 00:26:55,854
تو ذهن فوق العاده خلاقی داره، ریچارد هندریکس.

638
00:26:55,939 --> 00:26:57,155
به سلامت.

639
00:26:58,288 --> 00:26:59,120
باشه.

640
00:26:59,408 --> 00:27:02,493


641
00:27:31,682 --> 00:27:32,940
لعنتی.

642
00:27:39,612 --> 00:27:52,635
دانلود رایگان فیلم و سریال در کانال تلگرام تاپ فیلمز
@Topfilmz