1
00:00:08,148 --> 00:00:09,847
Aku baru saja dipecat.

2
00:00:13,937 --> 00:00:15,737
Terus aku bagaimana?

3
00:00:18,074 --> 00:00:19,774
Kau bagaimana?

4
00:00:19,859 --> 00:00:21,025
Aku bagaimana?

5
00:00:22,412 --> 00:00:24,195
Baik. Cukup.

6
00:00:24,569 --> 00:00:26,201
Aku akan ke sana sekarang juga,

7
00:00:26,287 --> 00:00:27,287
sebelum mereka pergi.

8
00:00:27,371 --> 00:00:29,204
Erlich, aku akan pakai mobilmu.

9
00:00:29,290 --> 00:00:32,146
Jared, kau hubungi Ron LaFlamme,
suruh dia menemuiku di sana.

10
00:00:32,303 --> 00:00:33,385
Berengsek orang-orang ini!

11
00:00:33,471 --> 00:00:36,138
Tunggu. Richard, aku ikut denganmu.

12
00:00:36,273 --> 00:00:38,023
Ini. Jared, bersihkan.

13
00:00:38,142 --> 00:00:39,142
Keluarkan semua asapnya.

14
00:00:39,143 --> 00:00:41,109
Kalau tidak, bisa merusak perangkat.

15
00:00:41,195 --> 00:00:42,311
Jangan jadi pengecut.

16
00:00:46,400 --> 00:00:47,483
Bisa-bisanya mereka.

17
00:00:47,618 --> 00:00:49,368
Bisa-bisanya mereka memecatku
dari perusahaanku sendiri?

18
00:00:49,487 --> 00:00:51,069
Tenang dulu. Kita akan usahakan.

19
00:00:51,155 --> 00:00:52,654
Ya Tuhan, Richard, pelan-pelan.

20
00:00:52,790 --> 00:00:54,156
Hentikan!

21
00:00:59,079 --> 00:01:00,662
Apa aku menabrak rusa?

22
00:01:00,748 --> 00:01:01,964
Bukan, ya ampun!

23
00:01:02,049 --> 00:01:03,749
Robot Stanford.

24
00:01:03,834 --> 00:01:05,834
Sial. Apa bisa membuat kita telat?

25
00:01:05,970 --> 00:01:08,337
Mereka membunuh Bam-bot.

26
00:01:08,472 --> 00:01:09,388
Persetan dengan Bam-bot-mu!

27
00:01:09,507 --> 00:01:11,924
Dasar jablay Stanford!
Kalian merusak punyaku!

28
00:01:14,678 --> 00:01:16,478
Dasar sampah!/ Tunggu.

29
00:01:16,564 --> 00:01:17,763
Dasar jablay!

30
00:01:18,933 --> 00:01:19,933
Setan!/ Hei!

31
00:01:20,017 --> 00:01:21,233
Ini untuk ibumu.

32
00:01:21,352 --> 00:01:23,519
Erlich, hentikan. Ayo. Erlich,
kita harus ke Raviga.

33
00:01:23,604 --> 00:01:25,187
Hei, jangan. Hei.

34
00:01:32,374 --> 00:01:35,764
Alih Bahasa: Alph Abu Abu visit cinemaindo.
Online for faster sub release

35
00:01:36,033 --> 00:01:37,273
Terima kasih sudah datang, Ron.

36
00:01:37,368 --> 00:01:40,118
Aku akan jaminkan kelas hari
apa pun untukmu, Richie.

37
00:01:40,204 --> 00:01:42,454
Richard. Richard.

38
00:01:42,540 --> 00:01:44,256
Aku menghubungi terus, kau tidak angkat.

39
00:01:44,375 --> 00:01:45,958
Bicara saja sendiri, Monica.

40
00:01:46,043 --> 00:01:48,343
Richard, bisa berhenti? Aku bisa jelaskan.

41
00:01:48,429 --> 00:01:52,130
Ini sudah sangat menjelaskan, Monica.
Kau vote untuk memecatku.

42
00:01:52,216 --> 00:01:54,016
Apa-apaan?

43
00:01:54,101 --> 00:01:58,303
Tidak mungkin akan membiarkan
kalian mengeluarkanku dari ini.

44
00:01:58,389 --> 00:02:00,188
Maksud kami bukan mengeluarkanmu.

45
00:02:00,274 --> 00:02:01,890
Kami ingin mengalihkanmu

46
00:02:02,026 --> 00:02:03,826
pada peran yang lebih
tepat dalam perusahaan.

47
00:02:03,894 --> 00:02:06,812
CEO yang baru akan dibawa
untuk mengatur operasi harian

48
00:02:06,897 --> 00:02:11,400
selama kau memikul peran
Pimpinan Petugas Teknologi.

49
00:02:11,535 --> 00:02:13,118
Selamat.

50
00:02:13,237 --> 00:02:14,786
CTO?/ Ya.

51
00:02:14,905 --> 00:02:18,574
Kau ingin aku menjadi pegawai
di perusahaanku sendiri?

52
00:02:18,659 --> 00:02:20,742
Kau akan tetap berkuasa dalam perteknikan,

53
00:02:20,878 --> 00:02:23,962
dan kau tetap mendapat bagianmu,
juga mempertahankan kursimu.

54
00:02:24,081 --> 00:02:28,166
Kursi yang satu jam lalu saat kalian
memvote aku dipecat sebagai CEO?

55
00:02:28,252 --> 00:02:30,419
Berguna sekali./ Richard, tolonglah.

56
00:02:30,504 --> 00:02:34,089
Aku sadar ini mungkin tidak
enak, tapi tadi sore

57
00:02:34,224 --> 00:02:37,509
Raviga memutuskan secara resmi
mendanai Pied Piper Series A Round

58
00:02:37,595 --> 00:02:40,429
5 juta dolar pada penaksiran 50 juta dolar.

59
00:02:40,564 --> 00:02:44,566
Pada dasarnya, kau sudah menciptakan perusahaan
yang terlalu berharga untuk kau jalankan.

60
00:02:44,652 --> 00:02:45,651
Kau harusnya merasa senang soal itu.

61
00:02:45,769 --> 00:02:47,269
Kau bercanda? Aku yang
membuat perusahaan ini?

62
00:02:47,354 --> 00:02:49,938
Aku yang memberikan nama "Pied Piper."

63
00:02:50,074 --> 00:02:51,607
Ya.

64
00:02:52,743 --> 00:02:54,409
Ron, bisa bicara?

65
00:02:59,116 --> 00:03:00,949
Mereka tidak bisa melakukan ini, `kan?

66
00:03:01,035 --> 00:03:03,118
Kurasa baru saja dilakukan.

67
00:03:03,253 --> 00:03:05,921
Kau ingat kesepakatan yang kau
bawa padaku dari Hanneman,

68
00:03:06,006 --> 00:03:08,287
dan aku bilang, "Hei, Richie,
ini kesepakatan yang gila,"

69
00:03:08,342 --> 00:03:09,708
tapi kau mengambilnya juga

70
00:03:09,793 --> 00:03:12,544
karena kau ingin melakukan sesuatu
yang gila sekali dalam hidupmu?

71
00:03:12,630 --> 00:03:14,046
Ya, aku ingat.

72
00:03:14,131 --> 00:03:16,965
Artinya, kau mengisi pistol dan
memberikannya pada Hanneman,

73
00:03:17,051 --> 00:03:19,267
dan Hanneman menjual
pistol itu pada Raviga,

74
00:03:19,353 --> 00:03:21,803
lalu Raviga menodongkan
pistolnya itu padamu.

75
00:03:21,939 --> 00:03:26,224
Tapi, setidaknya mereka membiarkanmu
dapat bagian dan kursi.

76
00:03:26,310 --> 00:03:27,893
Kau kehilangan sedikit
darah dengan diperparah

77
00:03:27,978 --> 00:03:30,729
CEO yang baru, tapi aku pernah
lihat yang lebih buruk.

78
00:03:30,814 --> 00:03:33,374
Seperti kesepakatan gila yang kau
bawa padaku dari Hanneman itu.

79
00:03:34,485 --> 00:03:36,985
Kalau kita beri Richard sedikit ruang,

80
00:03:37,121 --> 00:03:39,705
dia bisa memahami hal ini,

81
00:03:39,823 --> 00:03:42,324
dan perpindahan pada CEO
yang baru bisa dilakukan.

82
00:03:42,459 --> 00:03:45,627
Contoh, aku pernah menjadi
CEO dari Aviat...

83
00:03:45,713 --> 00:03:47,629
Tn. Bachman.

84
00:03:47,715 --> 00:03:51,166
Dalam versi Pied Piper yang
mana aku investasikan,

85
00:03:51,251 --> 00:03:55,003
kau tidak akan menjadi CEO. Tidak sekarang.
Tidak akan pernah.

86
00:03:55,089 --> 00:03:59,591
Anda, nyonya, adalah wanita
yang paling berkuasa.

87
00:03:59,677 --> 00:04:02,010
Baik. Aku tidak akan membiarkan
kalian melakukan ini.

88
00:04:02,096 --> 00:04:03,096
Akan kulawan.

89
00:04:03,097 --> 00:04:04,513
Aku paham kau marah.

90
00:04:04,598 --> 00:04:08,350
Seperti yang kau bisa lihat, ini adalah
waktu yang sangat emosional juga bagiku.

91
00:04:08,485 --> 00:04:10,686
Tapi kita punya kandidat yang sangat kuat

92
00:04:10,821 --> 00:04:12,237
untuk menduduki posisi CEO,

93
00:04:12,356 --> 00:04:14,523
dan kami sangat hargai masukanmu.

94
00:04:14,608 --> 00:04:16,324
Masukanku?

95
00:04:16,410 --> 00:04:20,078
Kau mau aku membantumu
memilih pengganti baruku?

96
00:04:20,197 --> 00:04:21,913
Lebih baik aku keluar.

97
00:04:22,032 --> 00:04:23,832
Dan aku tidak peduli berapa
banyak uang yang hilang dariku,

98
00:04:23,917 --> 00:04:25,667
karena aku akan mendapatkannya kembali

99
00:04:25,753 --> 00:04:29,004
saat aku menuntut kalian!

100
00:04:32,042 --> 00:04:34,209
Baik.

101
00:04:35,212 --> 00:04:36,878
Ron, ayo.

102
00:04:37,014 --> 00:04:39,131
Maaf, aku terpaksa memberitahumu

103
00:04:39,216 --> 00:04:42,467
kalau aku tidak bisa lagi
menyediakanmu konsuling yang legal.

104
00:04:42,553 --> 00:04:45,470
Apa maksudmu?/ Kau pengacaraku.

105
00:04:45,556 --> 00:04:50,108
Tidak. Secara teknis, aku adalah
konsultan hukum Pied Piper,

106
00:04:50,227 --> 00:04:52,728
dan kau baru saja mendeklarasikan
maksudmu untuk keluar.

107
00:04:52,813 --> 00:04:57,232
Alhasil, kau bisa dibilang baru
saja mengancam akan menuntutku,

108
00:04:57,367 --> 00:05:00,235
dan aku tidak menerima ancaman, Tn.
Hendricks.

109
00:05:00,320 --> 00:05:02,070
Tn. Hendricks?

110
00:05:02,156 --> 00:05:04,489
Kenapa tidak "Richie"?

111
00:05:04,575 --> 00:05:06,875
Sayangnya, aku tidak bisa membahas dia

112
00:05:06,960 --> 00:05:08,210
denganmu lagi, Tn. Hendricks.

113
00:05:11,281 --> 00:05:13,381
Richard, jika aku tidak
memvotemu untuk menghapusmu,

114
00:05:13,484 --> 00:05:14,983
maka Laurie pasti menunda rapatnya,

115
00:05:15,085 --> 00:05:17,252
menggantikan kursiku dengan
orang lain dari Raviga,

116
00:05:17,337 --> 00:05:19,137
lalu mereka pasti vote untuk menghapusmu.

117
00:05:19,256 --> 00:05:20,889
Setidaknya dengan begini,
aku masih dalam permainan.

118
00:05:20,974 --> 00:05:23,174
Tidak. Maksudmu, dengan begitu,
kau bisa tetap bekerja.

119
00:05:23,177 --> 00:05:26,845
Setidaknya Judas yang asli punya
sopan santun untuk bunuh diri

120
00:05:26,930 --> 00:05:29,264
setelah mengkhianati pimpinannya
sendiri, Yesus Kristus.

121
00:05:29,399 --> 00:05:31,767
Dia adalah CEO dunia ini. Pernah dengar?

122
00:05:31,852 --> 00:05:33,652
Ya. Aku paham. Pernah sekolah Minggu.

123
00:05:33,771 --> 00:05:35,654
Benar? Berapa lama?

124
00:05:35,773 --> 00:05:37,939
Dengar, aku masih dalam perusahaan ini.

125
00:05:38,025 --> 00:05:40,242
Aku akan ada di semua rapatnya.

126
00:05:40,327 --> 00:05:41,943
Mungkin aku bisa berguna nanti.

127
00:05:42,029 --> 00:05:43,779
Kau mau berguna, Monica?

128
00:05:43,864 --> 00:05:45,914
Yakinkan Laurie untuk
tetapkan aku sebagai CEO.

129
00:05:45,999 --> 00:05:49,117
Dengar, aku tahu aku salah.
Aku tidak sempurna,

130
00:05:49,203 --> 00:05:52,704
tapi aku akan lebih baik lagi.
Aku akan ikut pelatihan CEO,

131
00:05:52,790 --> 00:05:54,122
seperti orang itu di Twitter.

132
00:05:54,208 --> 00:05:56,258
Richard, sudah.

133
00:05:56,343 --> 00:05:57,959
Laurie sudah menemukan CEO yang baru.

134
00:05:58,095 --> 00:05:59,544
Apa? Sudah?

135
00:05:59,630 --> 00:06:01,950
Kau bilang tidak mau jadi bagian
dari proses wawancaranya,

136
00:06:02,015 --> 00:06:03,715
jadi mereka memilih orangnya pagi ini.

137
00:06:03,801 --> 00:06:08,019
Jack Barker. Dia CEO papan
atas dan sangat cakap.

138
00:06:08,138 --> 00:06:10,355
Aku tidak peduli siapa dia?
Kami tidak peduli.

139
00:06:12,776 --> 00:06:14,893
"Action" Jack Barker?

140
00:06:14,978 --> 00:06:18,396
Serius? Mereka memilih fosil
berambut ubanan itu ketimbang aku?

141
00:06:18,482 --> 00:06:20,198
Kau bilang kau menolak pekerjaan itu.

142
00:06:20,317 --> 00:06:22,484
Yang kubilang itu sama-sama.

143
00:06:22,569 --> 00:06:23,569
Oh.

144
00:06:23,654 --> 00:06:25,070
Apa? Itu akurat.

145
00:06:25,155 --> 00:06:26,955
Dia menjalankan Entercross System.

146
00:06:27,040 --> 00:06:30,492
Mereka dapat penawaran pertama pada 1998
sejumlah lebih dari satu miliar dolar.

147
00:06:30,577 --> 00:06:32,494
Ya, 20 tahun lalu.

148
00:06:32,629 --> 00:06:34,329
Tech 1.0. Apa prestasi dia sekarang?

149
00:06:34,464 --> 00:06:36,998
Setelah itu, dia menjalankan
Turnwire selama empat tahun

150
00:06:37,134 --> 00:06:40,669
sampai diperoleh oleh Microsoft
seharga 2 miliar dolar.

151
00:06:40,754 --> 00:06:42,921
Buset. Orang ini tukang ngebom.

152
00:06:43,006 --> 00:06:46,007
Dulu, udah pasti. Bisa apa
dia waktu umur 20-an?

153
00:06:46,093 --> 00:06:48,426
Sepertinya dia memulai yayasan

154
00:06:48,512 --> 00:06:50,595
dengan nama ibunya untuk
menyembuhkan kanker.

155
00:06:50,681 --> 00:06:52,347
Ya, terus gimana?

156
00:06:52,482 --> 00:06:54,316
Ya. Aku yakin ibunya meninggal.

157
00:06:54,401 --> 00:06:57,686
Ya, mungkin itu sebabnya
dia memulai yayasan itu.

158
00:06:57,821 --> 00:07:00,238
Richard, rapat Laurie dengannya besok.

159
00:07:00,357 --> 00:07:01,573
Kau harus datang dan bicara dengannya.

160
00:07:01,692 --> 00:07:03,191
Tidak mungkin.

161
00:07:03,277 --> 00:07:04,860
Coba pikir. Kau harus tahu

162
00:07:04,995 --> 00:07:06,945
kalau kau tidak bisa memulai
perusahaan kompresi lagi.

163
00:07:07,030 --> 00:07:10,415
Tidak ada pemberi modal yang mau
membiayai karena takut dituntut,

164
00:07:10,534 --> 00:07:12,951
kecuali kau punya sesuatu
yang jelas-jelas berbeda,

165
00:07:13,036 --> 00:07:14,669
ide yang bisa mengubah keadaan...

166
00:07:14,755 --> 00:07:17,205
Jadi maksudmu aku tamat kalau aku pergi?

167
00:07:17,341 --> 00:07:19,424
Tidak, maksudku...

168
00:07:19,543 --> 00:07:21,209
Baik. Berarti aku memang tamat,

169
00:07:21,295 --> 00:07:22,711
karena aku keluar.

170
00:07:22,846 --> 00:07:26,131
Dan saat aku keluar, Jared keluar,
Dinesh keluar, Gilfoyle keluar.

171
00:07:26,216 --> 00:07:27,216
Semua orang keluar.

172
00:07:27,301 --> 00:07:29,184
Jadi semoga beruntung dengan
perusahaannya, Monica.

173
00:07:29,269 --> 00:07:30,969
Hanya akan ada kau, Laurie Bream,

174
00:07:31,054 --> 00:07:34,055
dan beberapa bajingan yang bahkan
tidak bisa menyembuhkan kanker.

175
00:07:35,309 --> 00:07:36,441
Dia benar.

176
00:07:36,560 --> 00:07:38,810
Ke mana Richard pergi, aku ikut.

177
00:07:39,980 --> 00:07:42,697
Monica, maaf aku tinggi sekali,

178
00:07:42,783 --> 00:07:46,034
tapi apa seragam sekolah minggu
serendah seperti yang dijual online?

179
00:07:46,119 --> 00:07:47,202
Diam.

180
00:07:49,656 --> 00:07:51,406
Apa kau bilang Richard kalau kau berhenti?

181
00:07:51,541 --> 00:07:53,291
Tidak. Kau?

182
00:07:53,410 --> 00:07:54,542
Tidak.

183
00:07:56,713 --> 00:07:57,713
Kita keluar?

184
00:08:03,804 --> 00:08:06,304
Apa Gavin bilang ini soal apa?

185
00:08:06,423 --> 00:08:08,757
Kami belum bicara sudah lama.

186
00:08:15,899 --> 00:08:17,766
Terima kasih sudah datang dalam
pemberitahuan mendadak ini.

187
00:08:17,868 --> 00:08:19,701
Ada pengumuman berat dariku.

188
00:08:19,803 --> 00:08:23,638
Kita dalam bisnis teknologi, sering
menjadikan kegagalan sebagai hal baik.

189
00:08:23,740 --> 00:08:24,940
Kegagalan adalah wujud pertumbuhan.

190
00:08:25,042 --> 00:08:26,574
Kegagalan adalah wujud belajar.

191
00:08:26,677 --> 00:08:29,861
Tapi terkadang kegagalan
hanyalah kegagalan.

192
00:08:30,831 --> 00:08:31,997
Kurasa...

193
00:08:35,619 --> 00:08:36,918
Maaf.

194
00:08:37,004 --> 00:08:39,170
Aku mengira tidak akan seberat ini.

195
00:08:39,289 --> 00:08:41,706
Tapi perpisahan selalu berat,

196
00:08:41,792 --> 00:08:44,125
apalagi saat akulah yang
mengucapkan perpisahan.

197
00:08:44,211 --> 00:08:47,128
Hari ini, secepatnya secara resmi,

198
00:08:47,214 --> 00:08:50,799
aku, Gavin Belson, pendiri
dan CEO dari Hooli,

199
00:08:50,884 --> 00:08:53,518
terpaksa dengan resmi berpisah

200
00:08:53,637 --> 00:08:56,187
kepada seluruh divisi Nucleus.

201
00:08:57,808 --> 00:09:00,976
Seluruh personil Nucleus akan diberi
surat resminya dan diberhentikan.

202
00:09:01,061 --> 00:09:02,193
Tapi jangan salah.

203
00:09:02,312 --> 00:09:03,812
Meski mereka pergi,

204
00:09:03,947 --> 00:09:08,867
tetap akulah yang harus memikul
beban atas kegagalan mereka.

205
00:09:08,986 --> 00:09:10,452
Ini salahku.

206
00:09:10,537 --> 00:09:13,955
Aku memercayai mereka
menyelesaikan tugas itu.

207
00:09:14,041 --> 00:09:16,658
Tapi itulah harga dari kepemimpinan.

208
00:09:18,245 --> 00:09:19,245
Terim kasih.

209
00:09:22,582 --> 00:09:24,716
Itu hal paling berani yang pernah kulihat.

210
00:09:24,835 --> 00:09:26,001
Luar biasa.

211
00:09:26,086 --> 00:09:29,554
Jadi, tunggu, apa itu berarti...

212
00:09:29,673 --> 00:09:31,673
Denpok?

213
00:09:31,808 --> 00:09:33,174
Boleh kuminum Big Gulp-mu?

214
00:09:43,020 --> 00:09:44,519
Aku tahu kita terus mengatakan ini,

215
00:09:44,604 --> 00:09:46,521
tapi meski Richard adalah
orang yang hebat...

216
00:09:46,606 --> 00:09:47,856
Dan coder yang brilian.

217
00:09:47,941 --> 00:09:49,024
Dia luar biasa.

218
00:09:49,159 --> 00:09:52,861
Meski begitu, dia kurang dalam

219
00:09:54,081 --> 00:09:55,864
kapasitas manejemen.

220
00:09:55,999 --> 00:09:57,248
Gagal total./ Benar, `kan?

221
00:09:57,367 --> 00:09:58,487
Tapi tetap coder yang hebat.

222
00:09:58,535 --> 00:10:00,285
Dan manusia yang luar biasa.

223
00:10:00,370 --> 00:10:02,037
Baik, dengar./ Benar-benar...

224
00:10:02,122 --> 00:10:03,671
Kita banyak hal yang ingin
kita katakan soal dia.

225
00:10:03,757 --> 00:10:06,357
Apa kita harus terus buat pendahuluan
dengan sok-sok baik begini?

226
00:10:06,426 --> 00:10:08,510
Kalau iya, kita bisa di sini semalaman.

227
00:10:08,595 --> 00:10:09,711
Ya, tapi yang kita lakukan

228
00:10:09,796 --> 00:10:12,047
hanya mengimbangi semua hal-hal jelek.

229
00:10:12,182 --> 00:10:14,849
Bagaimana kalau kita pakai patch kamus?

230
00:10:15,852 --> 00:10:17,635
Untuk mengkompres semua
soal sok baik-baikin itu.

231
00:10:17,721 --> 00:10:18,970
Seperti akronim.

232
00:10:19,056 --> 00:10:20,056
Betul sekali.

233
00:10:20,057 --> 00:10:23,691
"Richard hebat, tapi kau tahu"...

234
00:10:23,777 --> 00:10:25,110
R-I-G-B-Y.

235
00:10:25,228 --> 00:10:26,228
Rigby.

236
00:10:26,229 --> 00:10:28,947
Rigby adalah semua sifat-sifat baiknya.

237
00:10:29,066 --> 00:10:30,865
Baik. Rigby.

238
00:10:30,951 --> 00:10:32,784
Tapi dia beranggapan kita
akan keluar bersama dia.

239
00:10:32,903 --> 00:10:34,569
Artinya itu omong kosong sekali, `kan?

240
00:10:34,654 --> 00:10:35,737
Itu arogan sekali.

241
00:10:35,872 --> 00:10:38,073
Rigby. Kita sudah relakan
aplikasi kita sendiri...

242
00:10:38,208 --> 00:10:39,908
jadi kita bisa membantu dia.

243
00:10:40,207 --> 00:10:42,658
Kenapa kita harus merelakan
bagian kita dari Pied Piper

244
00:10:42,743 --> 00:10:43,909
saat kita dapat pendanaan

245
00:10:43,994 --> 00:10:45,410
karena dia terlalu prima donna

246
00:10:45,546 --> 00:10:47,412
untuk membiarkan orang berpengalaman ikut

247
00:10:47,548 --> 00:10:49,915
dan menjalankan perusahaan
dengan cara yang seharusnya.

248
00:10:50,000 --> 00:10:51,166
Rigby./Rigby.

249
00:10:51,252 --> 00:10:53,335
Sekarang aku jadi benar-benar marah!

250
00:10:53,420 --> 00:10:55,971
Kita sudah bekerja sangat
keras tanpa digaji,

251
00:10:56,090 --> 00:10:57,673
dan sekarang dia kira dia
bisa mengeluarkan kita?

252
00:10:57,758 --> 00:10:59,391
Maksudku, persetan dengan orang itu.

253
00:10:59,476 --> 00:11:01,260
Persetan dia. Rigby.

254
00:11:03,681 --> 00:11:05,597
Kita mau apa?

255
00:11:06,817 --> 00:11:08,267
Rigby.
Rigby.

256
00:11:11,071 --> 00:11:14,523
Richard, ada hal yang
mungkin membuatmu senang.

257
00:11:17,778 --> 00:11:18,778
Apa ini?

258
00:11:18,779 --> 00:11:20,696
Ayo, Gloomy Gus, bukalah.

259
00:11:29,290 --> 00:11:31,089
Baik.

260
00:11:31,175 --> 00:11:35,510
Jadi ini kotak berkas dengan
informasi perusahaan?

261
00:11:35,629 --> 00:11:39,848
Bukan. Semua ini adalah perusahaan
yang aku dekati secara suka rela

262
00:11:39,967 --> 00:11:44,102
yang sebenarnya menawarkanmu jawabatan CTO.

263
00:11:44,188 --> 00:11:45,188
Sungguh?

264
00:11:45,189 --> 00:11:46,972
Beberapa perusahaan ini sangat bagus.

265
00:11:47,107 --> 00:11:49,641
Flutterbeam sepertinya sangat bagus.

266
00:11:49,727 --> 00:11:51,693
Tentu saja. Semua bagus.

267
00:11:51,812 --> 00:11:54,146
Kau adalah penari dalam pentas,

268
00:11:54,281 --> 00:11:56,982
dan semua ini adalah penggemarmu,

269
00:11:57,067 --> 00:11:59,234
berharap melihat pergelangan kakimu.

270
00:12:05,626 --> 00:12:09,828
Ah. Sarang di mana ular kecil meliuk.

271
00:12:09,963 --> 00:12:11,330
Di mana Richard? Dia ikut?

272
00:12:11,465 --> 00:12:12,664
Tidak.

273
00:12:12,750 --> 00:12:15,667
Selamat, kalian sukses
menghancurkan orang baik.

274
00:12:15,803 --> 00:12:17,002
Itu Barker?

275
00:12:17,087 --> 00:12:19,554
Ya.

276
00:12:19,673 --> 00:12:20,839
Kau mau apa?

277
00:12:20,974 --> 00:12:24,509
Aku baru menghabiskan 16 jam
memilah Biarawan Panggang

278
00:12:24,645 --> 00:12:26,978
untuk lelucon orang tua berkelas.

279
00:12:27,064 --> 00:12:29,231
Intinya, aku mau menghajarnya sampai mati

280
00:12:29,350 --> 00:12:30,750
dengan pinggul titaniumnya sendiri.

281
00:12:30,818 --> 00:12:33,101
Bukan hanya untukku, tapi untuk Richard.

282
00:12:37,825 --> 00:12:41,610
Jack Barker, alias Action Jack.

283
00:12:41,695 --> 00:12:43,111
Akhirnya bertemu.

284
00:12:43,197 --> 00:12:44,329
Erlich Bachman.

285
00:12:44,415 --> 00:12:46,031
Tn. Bachman.

286
00:12:46,116 --> 00:12:47,499
Senang akhirnya bertemu denganmu.

287
00:12:47,584 --> 00:12:48,667
Aku penggemar berat.

288
00:12:48,752 --> 00:12:51,086
Oh, masa? Karena apa? Metamucil?

289
00:12:51,205 --> 00:12:53,839
Polio? Pornografi?

290
00:12:53,924 --> 00:12:55,624
Pejudi handal?

291
00:12:55,709 --> 00:12:57,342
Air mancur terpisah?

292
00:12:57,428 --> 00:13:01,713
Diskon warga senior di
restoran Keluarga Perkin?

293
00:13:01,849 --> 00:13:06,134
Disfungsi ereksi karena
pembuluh darah rusak?

294
00:13:06,220 --> 00:13:08,720
Telur banyak bumbu sebagai menu pembuka?

295
00:13:10,557 --> 00:13:11,723
Menyukaimu?

296
00:13:11,859 --> 00:13:12,691
Bukan.

297
00:13:12,776 --> 00:13:14,693
Bukan itu semua, Tn. Bachman.

298
00:13:14,778 --> 00:13:16,228
Aku penggemar karyamu.

299
00:13:16,313 --> 00:13:20,232
Semenjak kau menjadi pemimpin Aviato.

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,486
Kau tahu Aviato?

301
00:13:24,571 --> 00:13:27,072
Ya. Aviato.

302
00:13:28,375 --> 00:13:29,408
Aviato milikku?

303
00:13:29,493 --> 00:13:31,910
Apa ada Aviato lain?

304
00:13:31,995 --> 00:13:34,246
Secara legal, tidak mungkin.

305
00:13:34,381 --> 00:13:35,580
Tn. Barker, senang bertemu denganmu.

306
00:13:35,666 --> 00:13:36,998
Apa itu muffin biji poppy?/ Ya.

307
00:13:37,084 --> 00:13:39,584
Poppy (ayah) ingin satu
karena Mommy sudah ambil.

308
00:13:41,088 --> 00:13:43,505
Saham Hooli meningkat tujuh persen hari ini

309
00:13:43,590 --> 00:13:45,474
dalam berita ini Gavin Belson menghentikan

310
00:13:45,592 --> 00:13:47,642
seluruh proyek Nucleus.

311
00:13:47,761 --> 00:13:49,010
Apa yang terjadi?

312
00:13:49,096 --> 00:13:50,176
Itu adalah tindakan berani.

313
00:13:50,264 --> 00:13:51,313
Dia penembak jitu,

314
00:13:51,432 --> 00:13:53,181
dan jelas Wall Street meresponnya.

315
00:13:53,267 --> 00:13:55,066
Jadi, bagaimana menurutmu...

316
00:13:55,152 --> 00:13:56,768
Jadi, dari akun kita,

317
00:13:56,904 --> 00:13:59,321
di bawah 50 persen dari
persetujuan pegawai Hooli

318
00:13:59,440 --> 00:14:01,189
termasuk ketentuan non-saing.

319
00:14:01,275 --> 00:14:05,327
Ketentuan yang sama yang menyebabkan kita kalah
dari perkara hukum Pied Piper dalam arbitrasi

320
00:14:05,446 --> 00:14:06,611
dan dengan demikian secara
legal jadi tidak valid,

321
00:14:06,747 --> 00:14:09,498
mempertanyakan beberapa
kepemilikan IP kita.

322
00:14:09,616 --> 00:14:12,167
Sial. Aku sudah takutkan itu.

323
00:14:12,286 --> 00:14:15,954
Tapi kemungkinan ini
juga memberikan peluang.

324
00:14:16,089 --> 00:14:19,007
Orang-orang ini bisa saja
disingkirkan tanpa pesangon.

325
00:14:19,126 --> 00:14:20,166
Saham tidak tetap mana pun

326
00:14:20,260 --> 00:14:21,843
akan kembali pada pilihan perusahaan.

327
00:14:21,962 --> 00:14:26,131
Jadi, dengan kata lain, kita punya hak
untuk menyingkirkan siapa pun dari mereka

328
00:14:26,266 --> 00:14:28,600
tanpa akibat apa pun,

329
00:14:28,685 --> 00:14:30,936
dan kita bisa mendapatkan uang?

330
00:14:31,021 --> 00:14:32,804
Benar.

331
00:14:32,940 --> 00:14:36,141
Ulasan performa individual tahunan kita

332
00:14:36,276 --> 00:14:40,228
menunjukkan 20 persen insiden
dari pekerjaan sub-standar.

333
00:14:40,314 --> 00:14:43,615
Jadi intinya, salah satu dari
setiap lima anggota tim Hooli

334
00:14:43,700 --> 00:14:46,284
layak untuk dipecat.

335
00:14:49,206 --> 00:14:51,156
Maaf. Apa?

336
00:14:55,212 --> 00:14:56,828
Kau gugup?

337
00:14:56,914 --> 00:14:58,914
Tidak, sebenarnya. Aku merasa sangat baik.

338
00:14:58,999 --> 00:15:01,883
Flutterbeam adalah perusahaan
terbaik yang sudah kita lihat.

339
00:15:02,002 --> 00:15:04,002
Teknologi mereka hebat.
Tawaran mereka luar biasa.

340
00:15:04,087 --> 00:15:05,337
Sebenarnya, aku agak terpacu.

341
00:15:05,472 --> 00:15:08,006
Kau terpacu membuatku terpacu.

342
00:15:08,091 --> 00:15:09,674
Ada yang... baik.

343
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Akan kulakukan./ Ya.

344
00:15:10,811 --> 00:15:13,178
Baik. Jared...

345
00:15:13,313 --> 00:15:16,064
Ada satu hari untuk mencari tahu
apa yang akan menjadi tugasmu.

346
00:15:16,183 --> 00:15:18,900
Richard, kau pergi. Kau
pikirkan dirimu sendiri,

347
00:15:19,019 --> 00:15:21,486
dan saat waktunya sudah tepat, kau SMS aku.

348
00:15:21,572 --> 00:15:24,406
Richard, kita harus bicara pada orang ini.

349
00:15:24,525 --> 00:15:26,324
Siapa, Baker? Nyerah.

350
00:15:26,410 --> 00:15:27,993
Orang ini beneran, Richard.

351
00:15:28,078 --> 00:15:29,528
Dengan kemampuan manajemennya

352
00:15:29,613 --> 00:15:31,196
dan bakatmu sebagai teknisi,

353
00:15:31,331 --> 00:15:33,532
kita bisa bicara soal D di sini.

354
00:15:33,617 --> 00:15:35,450
Dick?/ Bukan. Decacorn.

355
00:15:35,536 --> 00:15:40,338
Perusahaan yang bernilai 10 miliar dolar
sebelum penawaran publik pertamanya.

356
00:15:40,424 --> 00:15:41,289
Paham?

357
00:15:41,375 --> 00:15:42,874
Dia masih di Raviga sejam lagi.

358
00:15:43,010 --> 00:15:44,259
Tolong bicara padanya.

359
00:15:44,378 --> 00:15:47,796
Maaf, aku tidak bisa. Aku sudah
janji dengan Flutterbeam.

360
00:15:47,881 --> 00:15:50,765
Yang CEO-nya bilang,

361
00:15:50,884 --> 00:15:54,719
"Otak seperti otak Richard datang
sekali dalam satu generasi."

362
00:15:56,974 --> 00:15:58,974
Maaf. Habisnya aku bangga.

363
00:16:00,360 --> 00:16:02,310
Ya.

364
00:16:02,396 --> 00:16:04,946
Richard, aku tidak minta kau
menyendok (merayu) orang itu

365
00:16:05,065 --> 00:16:06,065
atau bahkan menggarpunya.

366
00:16:06,149 --> 00:16:08,233
Yang aku minta.../ Apa itu?

367
00:16:08,318 --> 00:16:11,069
Menggarpu itu saat kau memakai
penismu dan dua kakimu

368
00:16:11,154 --> 00:16:12,474
untuk menyodoknya di torso bawah.

369
00:16:12,539 --> 00:16:14,789
Aku memintamu 10 menit bicara padanya

370
00:16:14,908 --> 00:16:16,958
sebelum kau membuang semua
yang sudah kita bangun.

371
00:16:17,077 --> 00:16:18,960
Ya, aku bilang "kita".

372
00:16:19,079 --> 00:16:21,212
Jika kau mau mampir ke Raviga,

373
00:16:21,298 --> 00:16:23,081
itu masih satu arah ke Flutterbeam.

374
00:16:25,335 --> 00:16:28,219
Aku sudah memukulnya sekeras Tyson.

375
00:16:28,305 --> 00:16:30,221
Richard, dia tidak bergeming.

376
00:16:30,307 --> 00:16:32,257
Dia terbang seperti kupu-kupu.

377
00:16:32,342 --> 00:16:33,725
Hei, Richard.

378
00:16:33,810 --> 00:16:35,760
Ada apa?

379
00:16:35,896 --> 00:16:37,929
Kami sudah bicara./ Oke.

380
00:16:38,065 --> 00:16:40,515
Kawan-kawan, ini bukan
waktu yang tepat. Richard.

381
00:16:40,601 --> 00:16:43,435
Kami mau memberi tahu sesuatu. Iya, `kan?

382
00:16:44,203 --> 00:16:45,419
Ya, hal penting.

383
00:16:45,505 --> 00:16:47,204
Mungkin nanti. Jadi, Richard?

384
00:16:47,290 --> 00:16:48,372
Kawan-kawan, ayo.

385
00:16:49,792 --> 00:16:52,460
Kami tahu kau pergi...

386
00:16:52,545 --> 00:16:54,295
Ya. Sadar betul./ Tapi...

387
00:16:56,349 --> 00:16:59,266
Kami tidak. Ya./ ...kami
tetap di Pied Piper.

388
00:17:02,805 --> 00:17:03,805
Benar?

389
00:17:03,806 --> 00:17:04,972
Kenapa kau tertawa?

390
00:17:05,107 --> 00:17:07,558
Maaf. Waw.

391
00:17:07,643 --> 00:17:09,143
Itu yang benar-benar kalian pikirkan

392
00:17:09,228 --> 00:17:12,062
kalau kalian bisa menimbang
platform itu tanpaku?

393
00:17:12,148 --> 00:17:13,481
Sialan!

394
00:17:13,506 --> 00:17:14,922
Ya./ Menurutmu kami tidak bisa?

395
00:17:14,947 --> 00:17:16,030
Aku tahu kau tidak bisa.

396
00:17:16,055 --> 00:17:17,237
Itu pernyataan yang blak-blakan.

397
00:17:17,320 --> 00:17:19,987
Richard./ Kita punya utang
teknologi yang besar.

398
00:17:20,122 --> 00:17:23,457
Menurut kalian, kalian bisa menimbang
dan menyebarkan library-ku

399
00:17:23,543 --> 00:17:25,409
tanpa input apa pun dariku?

400
00:17:25,495 --> 00:17:26,495
Kalian serius?

401
00:17:26,579 --> 00:17:27,628
Ya, serius./ Ya.

402
00:17:27,713 --> 00:17:30,498
Kalau begitu, kalian benar-benar berkhayal.

403
00:17:30,633 --> 00:17:32,633
Kurasa kau ini bajingan yang arogan.

404
00:17:33,503 --> 00:17:34,635
Aku bajingan arogan.

405
00:17:34,720 --> 00:17:36,170
Baik. Ini datang dari dua orang

406
00:17:36,305 --> 00:17:38,506
yang merasa mereka tahu semua soal
kode yang tidak mereka tulis.

407
00:17:38,641 --> 00:17:40,341
Kami sudah menulis banyak kode.

408
00:17:40,426 --> 00:17:42,843
Kau tulis beberapa./ Kau tahu?
Kami akan tinggal,

409
00:17:42,929 --> 00:17:45,609
dan kami akan banggun Pied Piper
hanya untuk membuktikan kau salah.

410
00:17:45,681 --> 00:17:47,181
Baik. Terima kasih untuk solideritasnya,

411
00:17:47,266 --> 00:17:48,315
dan menempel-nempel pada temanmu.

412
00:17:48,401 --> 00:17:49,401
Kau tahu, Erlich?

413
00:17:49,435 --> 00:17:51,151
Kau bisa beri tahu Barker
untuk urus dirinya sendiri,

414
00:17:51,237 --> 00:17:52,597
jadi aku bisa pergi ke Flutterbeam

415
00:17:52,605 --> 00:17:55,606
lalu melihat dua bajingan
hancur dan terbakar

416
00:17:55,691 --> 00:17:58,275
mencoba membangun Pied
Piper dengan sendirinya.

417
00:17:58,361 --> 00:17:59,493
Ini pasti hebat.

418
00:17:59,579 --> 00:18:02,446
Waktu yang tepat, Kawan.
Terima kasih banyak.

419
00:18:02,532 --> 00:18:03,864
Omongan yang berkelas, Dinesh.

420
00:18:03,950 --> 00:18:05,833
Richard. Richard?

421
00:18:05,918 --> 00:18:09,703
Kita sekarang tinggal
dalam dunia pasca-Rigby.

422
00:18:12,708 --> 00:18:14,875
Wah, tempat ini luar biasa.

423
00:18:15,011 --> 00:18:17,711
Ya. Kami membangun banyak uang.

424
00:18:17,847 --> 00:18:20,047
Kami tumbuh cepat seperti bola.

425
00:18:20,132 --> 00:18:22,182
Tapi kami tidak terlalu super

426
00:18:22,268 --> 00:18:24,134
dengan kualitas teknisi kami.

427
00:18:24,220 --> 00:18:25,970
Itu hal baik aku ada di sini, `kan?

428
00:18:26,055 --> 00:18:28,055
Ya.

429
00:18:28,140 --> 00:18:30,107
Di samping lelucon itu, aku
sebenarnya punya beberapa pendapat

430
00:18:30,226 --> 00:18:31,475
tentang platform video
kalian jika kalian...

431
00:18:31,561 --> 00:18:33,978
Kami sangat senang dengan
platform dasar kami.

432
00:18:34,063 --> 00:18:35,980
Kami ingin memberimu
sesuatu yang lebih keren.

433
00:18:36,065 --> 00:18:38,365
Ini seperti proyek rahasia.

434
00:18:38,451 --> 00:18:41,151
Tapi aku harus memperingatkanmu.
Ini sangat ajib.

435
00:18:42,083 --> 00:18:43,749
Duduk di sini.

436
00:18:43,835 --> 00:18:44,717
Baik.

437
00:18:44,802 --> 00:18:46,585
Baik./ Oh. Halo.

438
00:18:46,671 --> 00:18:48,220
Ini adalah saat ini.

439
00:18:48,583 --> 00:18:49,999
Kau siap untuk ke masa depan?

440
00:18:50,084 --> 00:18:51,333
Ya.

441
00:18:51,419 --> 00:18:53,753
Tiga, dua, satu.

442
00:18:53,871 --> 00:18:55,037
Dor!

443
00:18:55,927 --> 00:18:58,261
Oh. Aku punya kumis.

444
00:18:58,353 --> 00:18:59,436
Iya lah.

445
00:18:59,571 --> 00:19:00,437
Coba lihat ini.

446
00:19:00,522 --> 00:19:02,522
Coba nengok. Lihat, `kan?

447
00:19:02,608 --> 00:19:05,775
Mengkomposisi kumis 3D
holografik yang sempurna

448
00:19:05,911 --> 00:19:08,995
memakai kamera yang memetakan
kedalam dalam live video chat.

449
00:19:09,114 --> 00:19:10,196
Dan tak ada yang menggunakan ini.

450
00:19:10,282 --> 00:19:11,282
Tidak ada.

451
00:19:11,333 --> 00:19:13,867
Maaf. Ini hal yang ajib itu?

452
00:19:13,952 --> 00:19:15,952
Dengar, Richard, kami setuju.

453
00:19:16,088 --> 00:19:17,287
Kami belum selesai.

454
00:19:17,422 --> 00:19:19,789
Kami memakai plug-in jelek,
jadi jedanya jelek sekali.

455
00:19:19,875 --> 00:19:21,458
Menoleh terlalu cepat, kumisnya di telinga.

456
00:19:21,593 --> 00:19:24,628
Tapi dengan bantuanmu, kami rasa
kita bisa memotong kumis lag kita

457
00:19:24,763 --> 00:19:27,797
sampai hanya 20 milisekon motion ke photon

458
00:19:27,883 --> 00:19:29,883
dalam sembilan bulan?

459
00:19:29,968 --> 00:19:31,301
Tepat sampai Movember.

460
00:19:31,386 --> 00:19:33,937
Jadi, yang mana yang kau inginkan
ada di lencana kepegawaianmu?

461
00:19:34,773 --> 00:19:35,939
Tom Selleck?/ Aloha.

462
00:19:36,024 --> 00:19:37,941
Uh, Fu Manchu.

463
00:19:38,026 --> 00:19:39,392
John Waters./ Lumayan.

464
00:19:39,478 --> 00:19:41,111
Alex Trebek. Hitler.

465
00:19:41,196 --> 00:19:43,063
Mungkin bukan Hitler. Lewati./ Oh, ya.

466
00:19:43,148 --> 00:19:45,031
Dor. Sam Elliot./ Bagaimana?

467
00:19:45,150 --> 00:19:46,150
Bagus.

468
00:19:47,486 --> 00:19:50,153
Baik, jadi kita harus menghubungi
pengembang bisnis...

469
00:19:50,238 --> 00:19:50,886
Baik.

470
00:19:50,938 --> 00:19:53,501
Tapi silakan puas-puasin berkumis. Oke?

471
00:19:53,792 --> 00:19:55,241
Ini./ Baik.

472
00:19:55,327 --> 00:19:58,328
Hei, kalau kau mau pengacaramu
melihat persetujuan kepegawaian

473
00:19:58,463 --> 00:20:01,748
dan jaminan pilihan saham, kami bebas, oke?

474
00:20:01,833 --> 00:20:03,633
Tinggal tanda tangan. Kau gabung.

475
00:20:03,883 --> 00:20:05,499
Sampai ketemu Senin, ya. Kami terpacu.

476
00:20:05,778 --> 00:20:09,947
Kalian terpacu membuatku terpacu.

477
00:20:24,356 --> 00:20:26,856
Tolong sambungkan Pete Monahan.
Ini Richard Hendricks.

478
00:20:26,992 --> 00:20:29,693
Aku hanya ingin dia
melihat kontrak untukku.

479
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
Apa?

480
00:20:34,700 --> 00:20:36,300
Apa kau pengacara untuk bertemu klienmu?

481
00:20:37,088 --> 00:20:41,439
Bukan. Sebenarnya, aku klien
yang mau bertemu pengacaraku.

482
00:20:41,479 --> 00:20:44,030
Baik. Ikut aku.

483
00:20:44,149 --> 00:20:48,818
Dimulai saat selebrasi atas
kemenangan arbitrasi kami.

484
00:20:49,205 --> 00:20:53,091
Aku memesan kombucha, yang mana
aku tak sadar berisikan alkohol.

485
00:20:53,176 --> 00:20:56,294
Dibilangnya padaku sebagai teh
organik yang menyehatkan.

486
00:20:56,429 --> 00:20:59,714
Hal selanjutnya yang aku tahu, aku
berada 70 mil, bugil terbungkus selimut,

487
00:20:59,791 --> 00:21:01,124
gemetaran karena meth tingkat tinggi,

488
00:21:01,217 --> 00:21:04,719
dan didakwa atas penyerangan
kuda polisi dengan sekop.

489
00:21:06,526 --> 00:21:08,443
Ya ampun.

490
00:21:08,561 --> 00:21:11,279
Dari sudut legal, jelas itu
pelanggaran atas bebas bersyaratku,

491
00:21:11,398 --> 00:21:14,032
dan sekarang aku harus
menjalani seluruh hukumanku...

492
00:21:14,117 --> 00:21:15,117
Baik.

493
00:21:15,166 --> 00:21:17,716
Dan waktu tambahan yang
membendung dari tuntutan baru,

494
00:21:17,835 --> 00:21:19,418
yang mana terus terjadi.

495
00:21:20,254 --> 00:21:22,304
Tapi aku terima kesalahanku.

496
00:21:22,389 --> 00:21:24,840
Aku tetap positif.

497
00:21:26,310 --> 00:21:27,810
Cukup soal aku.

498
00:21:28,245 --> 00:21:29,861
Mari kita lihat kontrak itu.

499
00:21:29,996 --> 00:21:31,495
Baik.

500
00:21:34,283 --> 00:21:36,750
Aku akan garisbawahi, tapi...

501
00:21:36,869 --> 00:21:38,953
aku tidak diizinkan memiliki pensil.

502
00:21:45,711 --> 00:21:47,795
Semakin kulihat semakin sulit dipahami.

503
00:21:47,880 --> 00:21:50,714
Baik. Yang ini nomor apa?

504
00:21:51,601 --> 00:21:52,601
Aku tidak tahu.

505
00:21:52,602 --> 00:21:54,718
Aku tidak mengerjakan library kompresi.

506
00:21:55,688 --> 00:21:56,720
Aku juga tidak.

507
00:21:56,806 --> 00:21:58,973
Maksudmu Richard mengerjakan
ini semua sendiri?

508
00:21:59,058 --> 00:22:00,724
Sial. Kukira kau yang kerjakan.

509
00:22:00,810 --> 00:22:03,394
Sekarang aku jadi kurang menghormatiku.

510
00:22:03,529 --> 00:22:05,863
Kita tahu 90 persen dari platform ini...

511
00:22:06,782 --> 00:22:08,315
tapi sama-sama 90 persen.

512
00:22:08,401 --> 00:22:10,701
Mungkin bajingan arogan itu benar.

513
00:22:11,571 --> 00:22:13,070
Kita tidak bisa menimbang tanpa dia.

514
00:22:14,040 --> 00:22:15,656
Kita benar-benar tamat.

515
00:22:17,159 --> 00:22:18,242
Tunggu.

516
00:22:19,212 --> 00:22:20,794
Ya?/ Aku mengerti.

517
00:22:25,084 --> 00:22:27,418
Kita berhenti solider dengan Richard.

518
00:22:28,337 --> 00:22:29,753
Itu menarik.

519
00:22:29,839 --> 00:22:33,173
Jadi meski dia mengatakan semua
hal buruk itu pada kita,

520
00:22:33,259 --> 00:22:34,892
kita lakukan hal benar

521
00:22:34,977 --> 00:22:35,977
dan membawa dia kembali.

522
00:22:36,095 --> 00:22:37,095
Ya.

523
00:22:37,146 --> 00:22:39,266
Mungkin dia akan merekrut
kita di perusahaan barunya.

524
00:22:40,182 --> 00:22:41,565
Flutterbeam.

525
00:22:48,824 --> 00:22:50,741
Kumis?/ Ya.

526
00:22:50,826 --> 00:22:53,410
Tidak harus berhenti pada orang-orang.

527
00:22:53,496 --> 00:22:55,329
Mereka bisa menaruh kumis
pada hewan peliharaan juga.

528
00:22:55,448 --> 00:22:56,780
Sebenarnya sangat menyenangkan.

529
00:22:56,916 --> 00:23:01,285
Jadi, sebentar lagi kau bisa memberi
kumis pada kucing, anjing, dan...

530
00:23:01,370 --> 00:23:03,287
ular?/ Ular, ya.

531
00:23:03,422 --> 00:23:06,040
Agak sedikit rumit karena mereka tidak
punya philtrum (antara mulut dan hidung),

532
00:23:06,125 --> 00:23:10,544
jadi mencari tempat untuk
kumis itu sepertinya

533
00:23:10,630 --> 00:23:13,764
akan sangat menjadi tantangan teknologi.

534
00:23:13,849 --> 00:23:15,466
Ini hal yang menarik. Sangat menarik.

535
00:23:15,551 --> 00:23:16,717
Richard.

536
00:23:16,802 --> 00:23:18,602
Biar kutanya padamu.

537
00:23:19,472 --> 00:23:21,221
Kenapa kau meninggalkan Pied Piper?

538
00:23:23,859 --> 00:23:25,893
Mereka mengeluarkanku.

539
00:23:25,978 --> 00:23:27,444
Kukira kau ditawari posisi lain.

540
00:23:27,530 --> 00:23:29,813
Ya, CTO. Itu penurunan pangkat.

541
00:23:29,949 --> 00:23:32,232
Bukannya kau akan menjadi
CTO di Flutterbeam?

542
00:23:32,318 --> 00:23:35,986
Ya, tapi setidaknya dengan
ini, aku tidak makan kotoran.

543
00:23:36,122 --> 00:23:39,573
Richard, biar kuberi tahu sesuatu
yang kupelajari di dalam sini.

544
00:23:41,077 --> 00:23:45,913
Telan harga dirimu, atau kau akan segera memakan
hal yang jauh lebih buruk dari kotoran.

545
00:23:46,916 --> 00:23:48,716
Percaya padaku.

546
00:23:48,834 --> 00:23:52,836
Tidakkah kau pikir harusnya
kau bertemu si Barker ini?

547
00:24:05,351 --> 00:24:06,351
Jadi kita di mana?

548
00:24:06,352 --> 00:24:09,103
Seribu tujuh ratus orang
terdaftar karena tertarik.

549
00:24:09,188 --> 00:24:12,356
Pilihan mereka yang ditiadakan
berjumlah 780.000 bagian.

550
00:24:12,441 --> 00:24:15,492
Uang itu bisa dialokasikan dengan
cara apa pun yang menurutmu cocok.

551
00:24:15,578 --> 00:24:18,912
Bonus pegawai, renovasi
untuk pusat penitipan.

552
00:24:19,031 --> 00:24:21,615
Terserah kau. Mana yang
harus kita utamakan?

553
00:24:25,538 --> 00:24:27,171
<i>Maaf, aku tidak mengerti.</i>

554
00:24:28,040 --> 00:24:29,707
Semua ada di dokumen.

555
00:24:29,842 --> 00:24:31,592
Kau ambil bingkisan pesangon itu,

556
00:24:31,711 --> 00:24:34,678
dan kau segera meninggalkan Hooli.

557
00:24:34,764 --> 00:24:36,463
Tapi aspek yang paling penting

558
00:24:36,549 --> 00:24:39,717
adalah ketentuan tanpa
penyingkapan, tanpa penghinaan,

559
00:24:39,852 --> 00:24:44,221
yang mana kau setuju untuk tidak
mengatakan hal negatif pada media,

560
00:24:44,306 --> 00:24:46,557
pada masyarakat umum, atau pribadi

561
00:24:46,692 --> 00:24:48,892
soal Hooli atau Gavin Belson.

562
00:24:49,779 --> 00:24:51,862
Baik, tidak akan.

563
00:24:51,947 --> 00:24:54,107
Kau tidak akan bahas apa pun
yang kau lakukan di Hooli

564
00:24:54,116 --> 00:24:57,368
sama sekali, untuk selama-lamanya,

565
00:24:57,453 --> 00:24:58,485
di seluruh dunia.

566
00:24:58,571 --> 00:25:01,288
Aku tidak melakukan
apa-apa di Hooli, jadi...

567
00:25:01,407 --> 00:25:03,707
Bagus. Kau sudah memahaminya.

568
00:25:03,793 --> 00:25:05,709
Tapi, bisa aku simpan ID Hooli-ku,

569
00:25:05,795 --> 00:25:08,879
supaya aku masih bisa main
dengan teman-temanku di atap?

570
00:25:08,964 --> 00:25:10,547
Tidak bisa.

571
00:25:10,633 --> 00:25:13,300
Secara resmi, kau tidak
punya teman lagi di sini.

572
00:25:13,419 --> 00:25:14,419
Sial.

573
00:25:15,805 --> 00:25:18,172
Kalau begitu harus kupikir-pikir dulu.

574
00:25:18,257 --> 00:25:21,425
Penawaran penyelesaian ini sangat baik.

575
00:25:21,510 --> 00:25:25,262
Aku tahu. Maksukdu, 2 juta
dolar itu uang yang banyak.

576
00:25:26,232 --> 00:25:28,682
Dua? Bukan, tapi...

577
00:25:29,819 --> 00:25:31,935
20 juta dolar.

578
00:25:34,690 --> 00:25:35,856
Dua puluh?

579
00:25:40,613 --> 00:25:43,080
Jadi mereka merekrutku
sebelum mereka merekrutmu,

580
00:25:43,165 --> 00:25:45,365
jadi ini bukan salahmu. Aku cuma...

581
00:25:45,451 --> 00:25:48,452
aku merasa tidak bisa begini.

582
00:25:48,537 --> 00:25:50,003
Kau paham?/ Paham, Richard.

583
00:25:50,122 --> 00:25:51,338
Rasanya seperti...

584
00:25:51,457 --> 00:25:54,425
bisakah aku diharapkan
berusaha sebaik mungkin

585
00:25:54,510 --> 00:25:57,211
saat aku terus merasa rendah diri

586
00:25:57,296 --> 00:25:59,296
di perusahaan yang aku mulai?

587
00:25:59,381 --> 00:26:00,431
Apa itu masuk akal?

588
00:26:00,516 --> 00:26:02,683
Masuk akal, Richard. Jelas sekali.

589
00:26:02,802 --> 00:26:03,934
Aku dengar semua orang

590
00:26:04,019 --> 00:26:05,552
dari perhatianmu jelas sekali,

591
00:26:05,638 --> 00:26:07,855
dan aku hargai posisimu.

592
00:26:09,859 --> 00:26:11,358
Jadi, aku rasa kita tidak
akan melakukannya.

593
00:26:11,477 --> 00:26:12,976
Ayolah, aku antar kau keluar.

594
00:26:15,030 --> 00:26:16,030
Tunggu. Apa?

595
00:26:16,115 --> 00:26:17,648
Maaf. Kau apa?

596
00:26:17,733 --> 00:26:18,782
Jack?

597
00:26:19,985 --> 00:26:21,318
Maaf, aku tidak mengerti.

598
00:26:21,454 --> 00:26:23,036
Kau tidak akan mengambil pekerjaan itu?

599
00:26:23,155 --> 00:26:24,155
Tidak jika kau tidak.

600
00:26:24,240 --> 00:26:25,739
Tanpa kau yang mengurus teknologinya,

601
00:26:25,825 --> 00:26:27,825
aku tidak tahu bagaimana
perusahaan ini bekerja.

602
00:26:27,960 --> 00:26:30,043
Waw, maksudku, ya, aku setuju.

603
00:26:30,162 --> 00:26:32,913
Richard, cukup sulit
untuk menjalankan bisnis

604
00:26:32,998 --> 00:26:35,165
saat semua orang tidak sependapat.

605
00:26:35,251 --> 00:26:38,168
Dan jelas, kita tidak.

606
00:26:38,254 --> 00:26:40,003
Ya./ Tidak apa-apa.

607
00:26:40,139 --> 00:26:42,639
Dan aku hargai kau jujur padaku.

608
00:26:42,725 --> 00:26:45,008
Maksudku, lebih baik kita
tahu sekarang, `kan?

609
00:26:45,144 --> 00:26:46,144
Ya.

610
00:26:46,229 --> 00:26:48,980
Lagi pula, aku harap kita
menemukan tempat yang cocok.

611
00:26:49,064 --> 00:26:50,347
Terima kasih sudah datang.

612
00:26:53,019 --> 00:26:55,854
Kau punya otak yang gila,
Richard Hendricks.

613
00:26:55,939 --> 00:26:57,155
Hati-hati di jalan.

614
00:26:58,288 --> 00:26:59,288
Ya.

615
00:27:31,682 --> 00:27:32,940
Sial.

616
00:27:39,612 --> 00:27:42,635
Alih Bahasa: Alph Abu Abu visit cinemaindo.
Online for faster sub release