Tôi vừa bị sa thải.
Thế còn anh?
Thế còn anh á?
Thế còn em thì sao?
Được rồi. Thế đấy.
Tôi sẽ qua ngay chỗ đó luôn,
trước khi bọn họ rời đi.
Erlich, cho em mượn xe anh.
Jared, cậu gọi Ron LaFlamme, bảo anh ta gặp tôi ở đó.
Đệch mợ bọn khốn đấy!
Chờ đã. Richard, anh đi với mày.
Đây. Jared, dọn cái này nhé.
Làm nó sạch khói đi.
- Nếu không thì cái bình sẽ hỏng đấy. - Umm...
Đừng có nhát cáy thế.
Sao bọn chúng có thể làm thế?
Sao bọn chúng có thể đuổi em ra khỏi chính công ti của mình?
Cứ bình tĩnh. Bọn mình sẽ chiến đến cùng.
Jesus, Richard, chậm lại đi.
Dừng, dừng, dừng!
Em vừa đâm trúng con hươu à?
Không, khỉ gió chứ!
Con Robot của bọn Stanford chết giẫm.
Đù. Thế này sẽ muộn mất.
Ối! Họ giết con Bam-bot mất rồi. (Bambi+Robot)
Đệch mợ con Bam-bot!
Con Stanford láo toét này định chơi tao à?
- Con chết tiệt này! - Khoan đã.
Con mặt l** này!
- Đù! - Này.
Cái này là cho mẹ mày.
Erlich, thôi đi. Thôi đi. Erlich, bọn mình còn phải đến Raviga nữa.
Này, không, không. Này, này, này
- Dịch từ phụ đề của Caio - - Dịch và biên tập: Ailend166-
Cảm ơn vì đã đến, Ron.
Tôi sẽ tập xe vào ngày khác vì cậu vậy, Richie.
Richard. Richard.
Tôi gọi mãi mà cậu không nhấc máy.
Nói với đầu gối ấy, Monica.
Richard, cậu dừng lại được không? Tôi có thể giải thích, được chứ?
Cũng dễ hiểu mà Monica. Cô đã bỏ phiếu loại tôi.
Cái đéo gì thế?
Ý là, không đời nào tôi để mấy người loại tôi ra đâu.
Ý định của chúng tôi không phải là đẩy cậu ra.
Chúng tôi muốn chuyển cậu
tới một vị trí phù hợp hơn trong công ti.
Một CEO mới sẽ được bổ nhiệm để điều hành quản lí
trong khi cậu sẽ đảm nhiệm chức CTO.
Xin chúc mừng.
CTO? À vâng.
Bà muốn tôi thành công nhân trong chính công ti của tôi à?
Anh vẫn sẽ chịu trách nhiệm kĩ thuật chuyên môn
và vẫn giữ phần chia cũng như ghế hội đồng.
Cái vị trí mà tôi có 1 tiếng trước đó khi bà bỏ phiếu loại tôi làm CEO?
- Cái đó đúng lúc nhỉ. - Richard, xin cậu.
Tôi nhận thấy là điều này có thể hơi lẫn lộn, nhưng sáng sớm nay
Raviga đã chính thức quyết định gây quỹ Series A cho Pied Piper
với 5 triệu đô ở định mức 50 triệu đô.
Về căn bản, cậu đã tạo ra một công ti quá giá trị để cậu điều hành được.
Cậu phải thấy vui mới đúng.
Bà đùa tôi à? Tôi tạo ra cái công ti này, được chưa?
Tôi là thằng đưa ra ý tưởng với cái tên "Pied Piper."
Đúng vậy.
Ron, tôi nói vài lời với anh chút được không?
Bọn họ không thể làm thế này, đúng không?
Tôi nghĩ họ vừa làm đấy thôi.
Cậu có nhớ cái của nợ cậu mang lại cho tôi từ Hanneman,
rồi tôi bảo, "Richie này, đây là cái của nợ đấy"
nhưng cậu vẫn làm đấy thôi
tại vì cậu muốn làm cái gì đó điên rồ một lần trong đời?
Ừ, tôi nhớ.
Chà, về cơ bản thì cậu lên đạn rồi vứt súng cho Hanneman,
xong Hanneman bán khẩu súng đó cho Raviga,
rồi Raviga bắn bỏ bu cậu luôn.
Nhưng này, ít nhất cậu vẫn còn giữ phần và cái ghế hội đồng.
Cậu chỉ mất tí máu
cho thằng CEO mới, mà tôi còn đã thấy nhiều cái tệ hơn kia.
Như cái của nợ mà cậu mang lại cho tôi từ Hanneman ấy.
Nếu chúng ta cho Richard ít không gian,
cậu ta sẽ nguội cái đầu đi,
và vụ bổ nhiệm CEO mới sẽ êm thấm thôi.
Tiện thể thì tôi đã từng làm CEO cho Aviat...
Anh Bachman.
Chừng nào mà tôi còn đầu tư cho Pied Piper,
anh sẽ không giữ chức CEO. Không phải bây giờ. Sẽ không bao giờ.
Chà, bà, thưa bà, đúng là một mệnh phụ đanh thép.
Được rồi. Tôi sẽ không để mấy người làm thế này.
Tôi sẽ chiến đến cùng.
Tôi hiểu cậu đang giận dữ.
Như cậu đã thấy, đây cũng là khoảng thời gian khốn khó cho tôi nữa,
nhưng chúng tôi đã có một số ứng cử viên nặng kí
cho vị trí CEO,
và chúng tôi đánh giá cao các đề cử của cậu.
- Đề cử của tôi? - Mmm.
Bà muốn tôi giúp bà chọn người thay vị trí của tôi?
Tôi thà bỏ còn hơn.
Tôi không quan tâm sẽ mất bao nhiêu tiền,
vì tôi sẽ lấy lại hết
sau khi tôi kiện chết mẹ các người luôn!
Okay. Được rồi. Được rồi.
Ron, đi thôi.
Xin lỗi, tôi bị buộc phải thông báo với cậu,
rằng tôi không còn là cố vấn pháp lí cho cậu nữa.
Anh nói cái gì thế? Anh là luật sư của tôi mà.
Không. Về mặt kĩ thuật, tôi là cố vấn của tập đoàn Pied Piper
mà cậu vừa tuyên bố không thèm bước vào.
Thế nên nếu cậu mà ho he dọa kiện tôi
thì tôi không nương tay đâu, anh Hendricks ạ.
"Anh Hendricks"?
"Richie" đi đâu rồi?
Không may là tôi không được phép tự do bàn về anh ta
với anh nữa, anh Hendricks ạ.
Richard, nếu tôi không bỏ phiếu loại cậu
thì Laurie sẽ hoãn buổi họp lại
và thay ghế của tôi trong hội đồng bằng ai đó ở Raviga,
rồi họ cũng sẽ bỏ phiếu loại cậu thôi.
Ít nhất theo cách này, tôi vẫn ở trong cuộc.
Không. Đáng ra cô phải nói là ít nhất theo cách này, cô vẫn giữ được việc.
Ít nhất thì Judas thực ra đã biết điều mà tự sát
sau khi phản bội người đứng đầu của hắn, Jesus Christ.
Ông ta là CEO của cả thế giới đấy. Đã nghe bao giờ chưa?
Ừ. Biết chứ. Tôi đi học trường Công giáo mà.
Thật á? Bao lâu?
Nghe này, tôi vẫn trong hội đồng của công ti.
Tôi vẫn được đi họp.
Có lẽ tôi sẽ hữu ích đấy.
Cô muốn hữu ích, Monica?
Thuyết phục Laurie giữ tôi làm CEO đi.
Nghe này, tôi biết tôi có sai lầm, tôi không hoàn hảo
nhưng tôi sẽ tiến bộ hơn. Thậm chí có khi tôi sẽ trở thành một trong những người huấn luyện CEO
giống thằng cha ở Twitter ấy.
Richard, xong rồi.
Laurie đã tìm được CEO mới rồi.
Cái gì cơ? Đã á?
Cậu nói cậu không muốn ngồi phỏng vấn
nên họ đã tìm được người sáng nay rồi.
Jack Barker. Ông ấy là một CEO có kĩ năng thượng hạng cực kì.
Tôi không quan tâm ông ta là ai, được chưa? Không ai thèm cả.
"Action" Jack Barker?
Nghiêm túc chứ? Họ chọn cục hóa thạch tóc xám này thay tôi á?
Anh nói là anh không thèm mà.
Thì anh bảo thế thật.
Ôi.
Cái gì? Chính xác thế mà.
Ông ấy điều hành Entercross Systems.
Họ phát hành cổ phiếu năm 1998 với giá hơn 1 tỉ đô này.
Ừ, 20 năm mẹ nó còn gì.
Tech 1.0. Lão còn làm gì nữa?
Sau đó, ông ta điều hành Turnwire 4 năm
tới khi nó bị Microsoft mua lại với giá 2 tỉ đô.
Vãi đạn. Lão này đúng là sát thủ đấy.
Đúng thế, những năm 2000 thôi. Lão làm gì hồi 20 tuổi?
Có vẻ ông ta lập quỹ
mang tên mẹ mình để chữa ung thư.
Ừ, rồi sao nữa?
Ừ. Em cá là mẹ lão chết.
Ờ, có lẽ đấy là lí do lão gây quỹ.
Richard, Laurie sẽ gặp ông ấy ngày mai.
Cậu nên đến và nói chuyện với ông ta.
Không đời nào.
Nghĩ thông suốt đi. Ý là, cậu phải biết
là cậu không thể lập một công ti nén khác.
Không ai gây quỹ cho cậu mà không thấp thỏm bị kiện cả
và trừ phi cậu có thứ gì hoàn toàn khác
một ý tưởng đột phá nằm chờ đâu đó...
Thế cô định bảo rằng tôi sẽ chết nếu rời đi?
Không, tôi nói là...
Được rồi. Thế thì tôi cho là tôi sẽ chết
tại vì tôi sẽ out.
Và khi tôi đi, Jared cũng đi, Dinesh đi, Gilfoyle đi.
Tất cả sẽ đi.
Thế nên chúc may mắn với công ti mới nhé Monica.
Chắc cô, Laurie Bream
và thằng khốn nạn chết mẹ nào đấy không thể chữa nổi ung thư.
Cậu ấy đúng.
Richard đi đâu thì tôi đi đó.
Monica, xin thứ phép vì tôi đang phê quá
nhưng mà đồng phục trường Công giáo có hở hang như trên mạng không?
Cút mẹ anh đi.
Cậu có bảo Richard là bọn mình sẽ out không?
Không. Cậu?
Không.
Bọn mình out không?
Hmm.
Gavin có bảo ông đây là về cái gì không?
Bọn tôi không nói chuyện cũng lâu rồi.
Cảm ơn mọi người đã đến nghe tin nhỏ này.
Tôi có một thông cáo khó khăn.
Chúng ta, trong kinh doanh công nghệ, thường coi thất bại là điều tốt.
Thất bại là đi tiếp.
Thất bại là học hỏi.
Nhưng đôi khi thất bại là thất bại.
Tôi nghĩ...
Tôi xin lỗi.
Tôi không nghĩ là nó khó thế.
Nhưng nói lời tạm biệt bao giờ cũng khó
nhất là khi tôi là người nói ra.
Ngày hôm nay, ngay bây giờ,
tôi, Gavin Belson, người sáng lập và là CEO của Hooli
bị buộc chính thức nói lời tạm biệt
với toàn bộ nhóm Nucleus.
Tất cả nhân viên Nucleus sẽ được nhận thông báo chính thức và ngừng hoạt động.
Nhưng đừng lầm lẫn ở đây.
Mặc dù họ là những người ra đi,
tôi mới là người ở lại và lãnh toàn bộ gánh nặng do thất bại của họ.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi đã tin tưởng họ làm được việc.
Nhưng đó là cái giá của người lãnh đạo.
Xin cảm ơn.
Đó là điều dũng cảm nhất tôi từng chứng kiến.
Tuyệt vời.
Mà khoan đã, chẳng phải là...
Ơ... Denpok?
Tôi lấy Big Gulp của ông nhé?
Tôi biết bọn mình thường hay nói thế này,
nhưng kể cả khi Richard là một thằng chơi được ...
và viết mã siêu cấp.
Nó rất tuyệt vời.
Nhưng mà nó lại thiếu...
khả năng quản lí.
- Quá đúng luôn. - Đúng chứ?
Nó vẫn là đứa viết mã giỏi.
Và là một người vô cùng tuyệt vời.
- Được rồi, nghe này. - Kiểu...
Bọn mình vẫn còn nhiều thứ nhảm nhí để nói về nó.
Nhưng mình có phải cứ nhìn mãi vào mặt tốt không?
Ý là, nếu thế thì mình ở đây cả tối mất.
Ừ, có vẻ thế, cơ mà
đấy là cái phần nhảm nhất trong số những cái nhảm cứt này.
Nếu bọn mình dùng, kiểu như miếng dán ở từ điển ấy?
Để tóm gọn lại tất cả những cái tốt.
Như kiểu từ viết tắt.
Chính xác.
"Richard thì tuyệt nhưng mà"...
R-I-G-B-Y
Rigby.
Rigby là tất cả những cái tốt.
Được rồi. Rigby.
Nhưng mà nó vừa tự cho là mình cũng sẽ bỏ với nó,
mà như thế thì quá là vớ vẩn, nhỉ?
Thật quá tự kiêu.
Rigby. Bọn mình đã bỏ hết app...
để mình còn cong mông mà làm cho nó.
Tội đéo gì mình phải từ bỏ phần ở Pied Piper
hồi bọn mình được gây quỹ
chỉ vì nó là con lừa quá tự phụ
không để cho ai đó kinh nghiệm hơn thay thế
và điều hành công ti như nó cần phải thế?
- Rigby. - Rigby.
Bây giờ thì tôi thấy tức thật đấy!
Ý là, bọn mình làm quá nhiều mà không được trả công
và giờ thì nó nghĩ nó sẽ out và mình phải theo?
Ý là, nghiêm túc nhé, mẹ thằng đấy.
Mẹ nó chứ. Rigby.
Bọn mình làm gì giờ?
- Rigby. - Rigby.
Richard, tớ có vài thứ có thể làm cậu vui lên này.
Gì đấy?
Này, Gloomy Gus, mở ra đi. (một nhân vật hoạt hình)
Được rồi.
Thế đây là một cái hộp chứa đầy file thông tin của công ti?
Không. Đây là tất cả những công ti mà tớ tự tìm được
đang rất muốn mời cậu làm CTO.
Thật á?
Có vài công ti tốt nhỉ.
Flutterbeam phải nói là...cực kì tốt.
Dĩ nhiên rồi. Tất cả ấy chứ.
Cậu là người đẹp của buổi khiêu vũ
và đây là tất cả những người yêu cậu
chỉ mong một cú nhún chân của cậu.
A. Cái tổ rắn độc đây rồi.
Richard đâu? Cậu ấy tới chứ?
Không.
Chúc mừng nhé, mấy người vừa hủy hoại thành công một người tốt đấy.
Barker đấy à?
Ừ...ờ.
Anh định làm gì?
Tôi vừa mới mất 16 tiếng tỉ mẩn lựa trên Friars Roasts
mấy truyện cười nhảm về người già.
Về cơ bản, tôi sẽ đập bỏ bu lão ta
với cái hông Titan đấy.
Không phải cho tôi, mà là Richard.
Jack Barker, aka Action Jack.
Cuối cùng ta cũng gặp nhau.
Erlich Bachman.
Anh Bachman.
Rất vui vì cuối cùng cũng được tiếp anh.
Tôi thích lắm đấy.
Ô, thật á? Thích cái gì? Metamucil à? (thuốc trị táo bón cực mạnh =)))
Bệnh bại liệt? Máy phonograph?
Một mẩu cá bé tí?
Nước bắn ra từ đài phun?
Thẻ giảm giá cho người già ở cửa hàng Perkins Family?
Rối loạn cương dương do giãn động mạch dương vật?
Trứng deviled ?
Liking Ike?
Không.
Không phải mấy cái này, anh Bachman.
Tôi thích anh.
Từ hồi anh ở lãnh địa của Aviato.
Ông biết Aviato?
Đúng. Aviato.
Aviato của tôi á?
Còn Aviato nào nữa à?
Chà, về pháp lí thì không thể rồi.
Ngài Barker, rất vui được gặp ông.
- Có phải bánh xốp không? - Đúng đấy anh.
Chà, Poppy muốn một vì mommy đã có rồi.
Cổ phiếu của Hooli vừa tăng 7 % hôm nay
khi có tin về Gavin Belson dẹp bỏ
toàn bộ dự án Nucleus.
Chuyện gì ở đây thế?
Đó đúng là một bước đi dũng cảm.
Ông ta là một người thẳng thắn,
và rõ ràng là Phố Wall đang đáp lại điều đó.
Thế, ông nghĩ gì nữa,...
Thế là theo báo cáo,
khoảng 50% hợp đồng lao động của Hooli
không đủ các điều khoản.
Cũng là chính các điều khoản khiến chúng ta thua kiện Pied Piper
và do đó vô hiệu về mặt pháp lí,
và đặt ra các câu hỏi về quyền sở hữu.
Khỉ gió. Tôi đã sợ cái đó.
Nhưng về lí thuyết thì đây cũng là cơ hội.
Bất kì những người này đều có thể bị nghỉ mà không được lấy phần chia.
Các cổ phiếu sẽ không bị mất
và sẽ quay lại túi tiền của công ti.
Vì vậy, mặt khác, chúng ta cũng có quyền chấm dứt với bất kì ai
mà không bị ảnh hưởng gì cả,
và chúng ta sẽ lấy được tiền?
Chính xác.
Mấy người biết đấy, báo cáo hoạt động thường niên của chúng ta
cho thấy 20% nhân viên làm việc kém hiệu quả.
Thế nên về cơ bản,1 trong mỗi 5 nhân viên Hooli
là đáng bị loại.
Ồ, xin lỗi. Gì cơ?
Thế cậu thấy lo không?
Không, thật đấy. Tôi thấy ổn.
Flutterbeam là công ti tốt nhất rồi.
Công nghệ mạnh. Lương thì cao.
Thật ra là tôi thấy hồi hộp.
Ừm, cậu hồi hộp làm tớ cũng hồi hộp.
Cậu chỉ cần ổn ổn thôi.
- Tôi sẽ cố. - Ừ.
Được rồi. Ừm, Jared...
rồi có ngày bọn mình sẽ tìm ra việc để cậu cũng có việc nữa.
Richard, cứ đi đi. Cứ thể hiện mình đi,
và khi nào thấy được thì gửi tớ nhé.
Richard, mày phải nói chuyện với người này thôi.
Ai, Barker á? Cho qua.
Ông này ổn, được chứ, Richard?
Với kĩ năng quản lí của ông ấy
và tài năng kĩ sư của mày,
bọn mình có thể bàn về chữ D ở đây.
- Dick á? - Không. Decacorn cơ.
Một công ti có giá hơn 10 tỉ đô trước khi nó được chào bán công khai.
Được chứ?
Ông ấy vẫn ở Raviga trong 1 tiếng nữa.
Nói chuyện với ông ta đi mà.
Xin lỗi, em không thể. Em đã lên hẹn với Flutterbeam.
Mà CEO của công ti đã hồn nhiên phát biểu
"Một bộ não như của Richard chỉ xuất hiện một lần trong thế hệ này."
Xin lỗi. Em chỉ thấy tự hào quá.
Ừ. Ừ, ừ, ừ.
Richard, anh không bảo mày phải bợ mông ông ta
hay thậm chí là thông ông ấy.
- Những gì anh muốn là... - Là gì cơ ạ?
Thông là khi mày dùng trym với hai chân
để đâm vào vùng thân dưới ấy.
Anh chỉ xin mày dành 10 phút và nói chuyện
trước khi mày vứt mọi thứ mà chúng ta xây cùng nhau đi hẳn.
Và đúng, anh đã nói "chúng ta"
Ý là, nếu cậu muốn ghé qua Raviga
thì nó cũng nằm trên đường đến Flutterbeam đấy.
Ý là, anh đã tung vài cú đấm cỡ Tyson vào ông ấy nhé.
Richard, ông ấy không chùn bước.
Ông ấy thảnh thơi như một con bướm ấy.
Này, Richard.
Chuyện gì thế?
- Bọn tôi đã thảo luận. - Được rồi.
Mấy đứa, đây không phải là lúc thích hợp. Richard.
Bọn tôi muốn nói với cậu vài thứ. Đúng không?
Ừ, cực kì quan trọng.
Để sau nhé. Thế, Richard?
Mấy cậu, nói đi.
Bọn tôi biết...cậu sẽ đi...
- Ừ. Bọn tôi biết. - ... nhưng...
- Bọn tôi không. Ừ. - ...bọn tôi sẽ ở lại Pied Piper.
Th...thật á?
Sao cậu lại cười?
Tôi xin lỗi. Wow.
Ừm, chỉ là mấy cậu thực sự nghĩ rằng
các cậu sẽ scale nền tảng mà không có tôi?
Chết tiệt chứ!
- Ừ. - Cậu nghĩ bọn tôi không thể à?
Chà, tôi biết các cậu không thể.
Ăn to nói lớn thế.
- Richard. - Bọn ta còn tồn một đống nữa..
Các cậu thực sự nghĩ là mình có thể scale và dàn thư viện của tôi
mà không cần input từ tôi?
Các cậu nghiêm túc chứ?
- Đúng, bọn tôi làm được. - Ừ.
Thế thì tôi đoán các cậu ảo tưởng sức mạnh rồi.
Ừ, còn tôi thì nghĩ cậu là thằng củ kẹc tự mãn.
Tôi là thằng củ kẹc tự mãn..
Được đấy. Phát ngôn từ hai người
nghĩ là biết mọi thứ về mã mà thậm chí bọn nó còn không viết.
Bọn tôi viết nhiều mã.
- Các cậu chỉ viết ít thôi. - Cậu biết không? Bọn tôi sẽ ở lại
và sẽ xây dựng Pied Piper chỉ để chứng minh là cậu sai.
Được rồi. Nhân tiện thì cảm ơn vì sự đoàn kết
và dính chặt lấy bạn cậu nhé.
Anh biết không, Erlich?
Anh có thể bảo Barker là cút con mẹ nó đi
để em có thể tới Flutterbeam
và xem hai thằng khốn này thất bại chổng vó
gọ gẵng tự xây Pied Piper.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Đúng lúc đấy, mấy thằng này. Cảm ơn rất nhiều.
Ngầu đấy, Dinesh.
Richard. Richard?
Ừm, giờ bọn mình sống trong thế giới hậu Rigby rồi.
Giời ạ, chỗ này tuyệt quá.
Ừ. Bọn tôi đang làm ra cả núi tiền mà.
Bọn tôi đang trên đà mà lại.
Nhưng bọn tôi vẫn chưa hoàn toàn hài lòng
về chất lượng của đội kĩ sư.
Ừm, thế thì tôi ở đây là tốt rồi, nhỉ?
Ừ.
Dẹp đùa cợt sang một bên, thật ra tôi có vài ý nghĩ
về nền tảng video nếu cậu...
Bọn tôi ổn với nền tảng cơ bản rồi.
Bọn tôi muốn cho cậu một thứ còn ngầu hơn.
Kiểu như một dự án bí mật ấy.
Tôi phải cảnh báo trước. Nó khủng lắm đấy.
Ngồi đây đi.
Okay.
- Được rồi. - Ồ. Xin chào.
Đây là hiện tại.
Cậu sẵn sàng đi tới tương lai chưa?
Chắc rồi..
3, 2, 1.
Bam!
Ô. Tôi... Tôi có ria kìa.
Đù má, có chứ.
Rồi xem cái này nhé.
Quay đầu đi. Thấy không?
Sự hoàn hảo của ria mép toàn ảnh 3-D
sử dụng máy quay cảm biến chiều sâu trong một video chat.
Và chưa ai làm cả.
Không một ai.
Xin lỗi. Đây là... đây là thứ khủng à?
Nghe này, Richard, ta đã đồng ý, được chưa?
Bọn tôi vẫn chưa tới đâu.
Bọn tôi đang dùng đầu cắm lởm nên thời gian trễ hơi bị lâu
Cậu mà quay nhanh quá, cái ria mép sẽ văng lên tai đấy.
Nhưng với có cậu giúp, bọn tôi nghĩ có thể làm giảm độ lag
xuống còn 20 ms chuyển động-photon
trong... 9 tháng?
Vừa kịp lúc Movember (no shave november)
Thế cậu muốn đeo gì nào?
- Tom Selleck? - Aloha.
Ô, Fu Manchu.
- John Waters. - Không tệ lắm.
Alex Trebek. Hitler.
- Không Hitler đâu. Bỏ hắn đi. - Oh yeah.
- Bam. Sam Elliot. - Howdy.
Chắc rồi.
Oh. Uh...
Okay, thế bọn tôi sẽ có cuộc gọi với...
Okay.
...nhưng mà cứ thoải mái gắn râu đi. Nhé!
- Của cậu đây. - Được rồi.
Này, nếu cậu muốn luật sư xem qua thỏa thuận lao động
và lợi tức cổ phiếu, bọn tôi sẵn sàng, được chứ?
Chỉ cần kí. Thế là cậu vào.
- Bọn tôi sẽ gặp cậu vào Thứ hai. - Hồi hộp quá.
Okay. Ừm, các cậu hồi hộp làm tôi hồi hộp.
Uh, uh...
Cho tôi gặp Pete Monahan. Tôi là Richard Hendricks.
Tôi cần ông ấy xem hợp đồng cho tôi.
Gì cơ ạ?
Anh có phải là luật sư đến gặp thân chủ không?
Không. Thật ra thì tôi là thân chủ đến đây gặp luật sư.
Được rồi. Theo tôi.
Bắt đầu từ buổi tiệc mừng vô hại vì chiến thắng của chúng ta.
Tôi đã đặt một chai kombucha mà không biết là nó có cồn.
Nó viết là trà hữu cơ tốt cho sức khỏe.
Điều tiếp theo tôi biết là tôi ở cách chỗ cũ 70 dặm trần truồng và quấn mỗi cái chăn
run cầm cập trong một cơn phê đá,
và đối mặt với án phạt do tấn công một con ngựa cảnh sát bằng xẻng.
Ôi. Vãi cứt.
Từ quan điểm làm luật, rõ ràng đây là lỗi vi phạm cam kết danh dự
và giờ tôi sẽ phải đi tù cho đủ nốt...
Được rồi.
...và thêm một khoảng nữa do án phạt mới
thế là lại cộng dồn thêm vào.
Nhưng tôi tự làm tự chịu thôi.
- Ôi. - Tôi lạc quan mà.
Thôi thế đủ rồi.
Để xem bản hợp đồng nào.
Okay.
Tôi phải gạch bút đỏ nhưng...
tôi không được phép mang theo bút chì.
Ồ.
Càng đọc càng thấy vô lí nhỉ.
Được rồi. Số ở đây là gì thế?
Tôi không biết.
Tôi không làm thư viện nén.
Tôi cũng không.
Cậu đừng bảo tôi là Richard làm tất một mình nhé?
Đệt. Tôi nghĩ cậu làm nó cơ mà.
Giờ tôi bớt tôn trọng cậu đi chút rồi.
Bọn mình biết 90% cái nền tảng rồi...
nhưng vẫn chỉ ở mức 90% trước.
Có lẽ thằng củ kẹc tự mãn ấy đúng đấy.
Bọn mình không thể scale mà không có nó.
Bọn mình chết chắc rồi.
Khoan.
- Ừ? - Tôi hiểu rồi.
Bọn mình mất đoàn kết với Richard.
Hay đấy.
Thế nên dù cho nó có nói toàn thứ nhảm cứt với bọn mình,
bọn mình sẽ lên đường
và bảo nó quay lại.
Ừ.
Có lẽ nó được công ti mới thuê rồi cũng nên.
Flutterbeam.
- Ria á? - Vâng.
Không cần thiết dừng ở mỗi con người.
Họ có thể gắn ria lên thú cưng nữa.
Thật ra cũng khá vui.
Thế thì cậu sẽ sớm gắn được cả ria lên mèo, chó, và...
- rắn. - Rắn, vâng, vâng.
Ý là, nó hơi khó tí vì bọn nó không có nhân trung
nên tìm một điểm cố định để gắn râu hơi...
sẽ là một thử thách công nghệ thực sự đấy ạ.
- Có vẻ thú vị. - Đúng thế ạ.
Richard.
Để tôi hỏi cậu cái này.
Sao cậu lại rời Pied Piper?
Bọn họ đuổi cháu đi.
Tôi nghĩ họ cho cậu vị trí khác chứ.
Vâng, CTO. Là giáng cấp ạ.
Chà, thế cậu muốn làm CTO ở Flutterbeam?
Vâng, nhưng ít nhất thì cháu không phải bốc cứt ạ.
Richard, để tôi bảo cháu điều mà tôi học được trong đây.
Nén cái tôi lại nếu không sớm thì muộn cậu sẽ phải bốc mấy cái còn tệ hơn cứt mà ăn đấy.
Tin tôi đi.
cậu không nghĩ ít nhất là mình cũng phải gặp anh bạn Barker này một lần à?
Thế ta ở đâu rồi?
1700 người đang ngồi đợi được thoát ra.
Toàn bộ chỗ đó là 780,000 điểm.
Cần đấy tiền có thể được nhét ở bất cứ chỗ nào ông thấy được.
Thưởng nhân công, đổi mới công ti tới trung tâm chăm sóc.
Tùy ông thôi. Ông ưu tiên cái gì trước?
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Tất cả có trong tài liệu rồi.
Anh phải gói ghém đồ đạc
và rời Hooli ngay lập tức.
Nhưng phần quan trọng nhất
là điều khoản không tiết lộ, không làm mất uy tín,
trong đó cậu đồng ý không nói bất cứ thứ gì bất lợi trên báo chí,
công cộng cũng như riêng tư
về Hooli hay Gavin Belson.
Okay, tôi sẽ không đâu.
Cậu sẽ không thảo luận về bất cứ thứ gì cậu làm ở Hooli
tất cả, vĩnh viễn
trong toàn bộ cái vũ trụ này.
Tôi thật ra chả làm gì Hooli cả, nên...
Tốt. Cậu hiểu nhanh đấy.
Thế tôi có được giữ thẻ ID Hooli
để đến chơi với mấy đứa bạn trên tầng thượng không?
Không.
Chính thức mà nói thì cậu không còn bạn bè nào ở đây cả.
Khỉ.
Tôi phải nghĩ lại đã.
Số tiền này là khá lớn rồi.
Tôi biết, tôi biết. Ý là 2 triệu đô là rất nhiều chứ.
2? Không. Là...
Là $20 triệu đô.
20?
Thế họ đuổi tôi trước khi họ thuê ông
nên đấy không phải là lỗi của ông. Tôi chỉ...
Tôi chỉ thấy thế này... là không được.
- Ông có hiểu không? - Có chứ, Richard.
Kiểu như...
tôi có thể mong đợi là mình sẽ làm hết sức
trong khi tôi luôn cảm thấy bị đánh giá thấp
ở trong chính công ti mà tôi gây dựng không?
Như thế có lí không?
Có chứ, Richard. Chắc chắn.
Tôi nghe mỗi từ và từng từ
về mối lo của cậu rất to và rất rõ your concerns loud and clear,
và tôi đánh giá cao vị trí của cậu.
Mm.
Thế, tôi đoán là ta sẽ không làm được.
Thôi nào, tôi sẽ dẫn cậu ra.
Khoan đã. Cái gì thế?
Xin lỗi. Ông làm gì cơ?
Jack?
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Ông sẽ không nhận việc?
Không nếu như cậu cũng không.
Không có cậu xử lí phần công nghệ,
tôi không hiểu cái công ti này hoạt động thế nào.
Wow. Ý là, ừ, tôi đồng ý.
Richard, điều hành kinh doanh đã đủ khó
ngay cả khi mà ai cũng đều đồng thuận .
Và rõ ràng là ta không thế.
- Chà... vâng. - Không, không, ổn mà.
Và tôi rất mừng vì cậu đã thành thật đến thế với tôi.
Ý là, tốt hơn là giờ chúng ta đã hiểu nhau, nhỉ?
Vâng.
Dù sao thì tôi hi vọng chúng ta sẽ tìm được nơi phù hợp cho mình.
Cảm ơn vì cậu đã đến.
Cậu có một bộ não thực sự ở đây đấy Richard Hendricks.
Lái xe cẩn thận nhé.
Vâng.
Khỉ thật.