Xin chào?
Có ai nghe thấy tôi không?
Đúng là không thể tin được.
Có đến 7 nghìn người đang xem trực tiếp
mà nó vẫn làm ăn trơn tru.
Rebuffer đều dưới 0.5 %.
Ngay cả khi anh ta khóc làm rung camera
thì cũng chẳng bị giật gì cả. Mà chất lượng thì lại rất tốt.
Tại sao?
Thêm tin tốt này. Sắp có bão rồi.
Không đời nào mấy gã bên EMS lại lên đấy được.
Vụ này sẽ diễn ra cả ngày ấy chứ.
Rất trân trọng sự hợp tác của các anh.
Chúng tôi sẽ gặp lại các anh chiều nay.
Richard, tôi rất tiếc về vụ đó.
Không, không sao đâu.
Người đứng đầu tham vấn của công ti đang kiện chúng ta
vừa mới dẫn kĩ sư đi vòng quanh nhà
để chắc chắn là platform họ muốn đã sẵn sàng cho họ.
Cũng hay mà.
Cứ như là họ ăn chắc là thắng ngay rồi ấy.
Có cơ hội nào ngược lại không?
Sư nó chứ, Richard.
Thêm vào vụ ăn trộm hai túi sữa chua Fage
bọn coder nhảy việc mặt lờ của mày
hình như lại còn cuỗm theo cả đống giấy vệ sinh còn lại nên...
Hmm.
Nhân tiện đang nói về cục cứt không thể chùi sạch và giật trôi được,
ông khỏe không, ông "Mohanahan"?
Chào buổi sáng anh Bachman.
Tôi không nghĩ là ông còn lời nào để nói
xin lỗi với tôi nữa hả?
Vì?
Vì vụ bắt tội nhục nhã
mà ông bày ra cho tôi hôm qua trước mặt hơn 9 người.
Tôi nghĩ chính anh mới phải xin lỗi, anh Bachman.
Anh đã mất bình tĩnh và phá hỏng toàn bộ vụ kiện.
Tôi sẽ gặp lại các anh lúc 3:00.
Tôi sẽ không tham gia cái vụ sỉ nhục đó đâu
nên đây sẽ là lời tạm biệt của chúng ta.
Đừng để cửa sập vào người khi Chúa gọi tên nhé.
- Cháu xin lỗi. - Không đâu.
Richard, tôi gặp cậu ở đó sau nhé?
Vâng.
Pete?
Có cơ may nào chúng ta thắng vụ này không?
Khi cậu thuê tôi làm,
tôi bảo cậu là tôi sẽ không bao giờ nói dối cậu, Richard.
Vâng, đúng vậy. Chú đã làm thế.
Tôi sẽ gặp cậu lúc 3:00.
Silicon Valley S02E10: Hai ngày của kền kền Dịch từ phụ đề của Caio-www.addic7ed.com Dịch và biên tập: Ailend166
Ô, xin chào bác hàng xóm.
Chào hàng xóm.
Không lâu nữa đâu. Louise đã giúp tôi bán nhà rồi.
Luật về chồn sương ở Arizona nới lỏng hơn nhiều.
Arizona, hả?
Ông sẽ chết trong vòng 1 tháng đấy.
Bọn tôi sẽ nhớ ông đấy.
Nhà của anh đây à?
Đúng thế.
Anh có muốn bán không? Đang lúc thích hợp đấy.
Không hứng. Còn có người trong đó phụ thuộc vào tôi.
Loài người đấy. Không phải mấy con chồn sóc.
Là chồn sương.
- Chồn sóc. - Chồn sương!
Nhà ở góc, sân rộng.
Có khi tôi sẽ bán được giá cao hơn nhiều so với Noah đấy.
Cô bán căn của lão giá bao nhiêu?
Khoan đã. Anh cứ thế là bán nhà luôn á?
Không phải quyết định nóng vội đâu. Anh đau khổ lắm rồi.
Nhưng còn lồng ấp của anh?
Thế thì sao hả Jared? Pied Piper đang hấp hối
cơ hội đầu tư của Jian-Yang
đã bay theo làn khói theo đúng nghĩa đen
còn mày nghe Monahan nói gì ở tòa hôm qua rồi đấy.
Thị trường với mấy vụ bất ngờ này đều chống lại anh,
thành công với cái lồng ấp này là điều không thể.
Nói cho đúng ra thì anh đã
điều hành cái nhà thất bại cho một đống bọn mày có chỗ ỉa
sóc lọ mà không mất tiền.
Sao không ai đến cứu tôi hả?
Thì chúng ta vừa đạt được cái khác này.
Lên đến 20,000 người xem rồi.
Vãi cứt. Thật á?
Buzzfeed dẫn link đến bọn mình. Giờ mình đang được lên đầu cả Reddit.
Vụ gã này rơi khỏi vách đá là điều may mắn đầu tiên của bọn mình đấy.
Và giờ khi mình vừa giành được chú ý
thì lại phải dâng cho lão chó Gavin Belson.
Như hạch ấy.
Bọn mình không thể đưa cho lão...
nếu chả có gì mà đưa cả.
Ý cậu là gì?
Bọn mình có nó và phải đưa cho lão.
100% những gì mà lão muốn lấy của mình
ở dạng kĩ thuật số trên máy chủ trong cái nhà này.
Nếu mình hủy hết, thì chả có cái gì cho lão lấy cả.
Tất cả những gì lão biết, chỉ là tai nạn thôi.
Không ai thèm tin cái đó đâu.
Hai tuần trước, bọn mình tình cờ xóa
một phần ba thư viện của Intersite.
Tôi nghĩ chúng ta có thể giả vờ mà không bị nghi ngờ đâu.
Kệ mẹ nó.
Tôi bảo là ta sẽ xóa hết sạch luôn.
Không. Không. Không. Không.
Mọi người, không phải là điều nên làm đâu. Ta không xóa hết đâu.
Không phải cố ý làm thế đâu.
Đúng chứ? Không phải đấy là toàn bộ lí do mà lúc đầu các cậu vào đây
à để làm mấy thứ ngầu với đỉnh à?
Ý là, xem livestream đi. Hoàn hảo thế còn gì.
Kể cả cuối cùng thì Hooli cũng sở hữu nó
thì mình cũng đã tự làm mà không có tí nguồn lực nào
và một chuỗi khó khăn vô tận thấy mẹ luôn nữa.
Tôi chả biết, ý là, kiểu như tôi muốn thấy nó có thể còn lớn cỡ nào
cho tới khi lão Gavin Belson
thò cái tay thối vào cuỗm nó đi.
Mọi người, Manny "Pa-qui-oh" là ai thế?
Pacquiao? Anh ta là một trong những người nổi tiếng nhất trên Trái Đất.
Ồ! Manny Pacquiao, đại biểu quốc hội của Philippines.
Không, đấm bốc chứ. (that's a helpful fact, Jared =))
Được rồi, thì anh này vừa mới tweet đường link livestream của mình,
với cả anh này có hai triệu follower nữa.
Ôi, đệch.
Ôi, đệch. Bọn mình phải scale thì mới xoay kịp traffic.
Tôi sẽ nén manifest.
Tôi sẽ xóa các birate cao nhất để dành thêm headroom.
Tớ lúc nào cũng muốn là một phần của một hội tự tử.
Cái gì cơ? Ta có làm thế đâu.
Này, Gilfoyle, lên đến50,000 view rồi.
Whoa, ở đây phải đến 500 độ mất.
Ừ. Anton đúng là đang chảy cả mồ hôi đấy.
Ờ, tôi vẫn chả thể tin được là cậu lại đặt tên cho mấy cái máy.
Xin lỗi là tôi không thể nhớ nổi tên mẹ cậu.
Này, sao mình không mở cửa garage ra? Để không khí mát vào đây.
Ừ, chắc rồi, nếu cậu muốn hệ thống làm mát sập luôn
và mọi thứ trong đây biến thành dung nham.
Thật ra thì thêm tất cả mấy máy tôi vừa cho chạy
thì bọn mình sắp quá tải rồi cầu dao sẽ chảy hết.
Sớm hay muộn, máy chủ của Gilfoyle sẽ sụp rồi thì mọi thứ sẽ kết thúc.
Máy chủ của tôi còn xoay được 10 lần traffic cỡ này
nếu nó không bận vá lỗi cho cái codebase giẻ rách của cậu.
Ô thế á? Codebase của tôi có thể xoay được traffic cỡ này
phịch mẹ cậu, quay video,
upload mà còn chuẩn HD nữa.
Chào chú Pete.
Chào cậu, vừa nghe điện của quan tòa.
Ông ấy sẽ gặp mặt sớm hơn 1 giờ.
Sớm hơn? Thế nghĩa là gì?
Thì hoặc là rất tốt hoặc là rất xấu.
Với cả thật ra là hầu hết nghĩa là xấu.
Tôi rút lại. Có nghĩa là xấu đấy.
Sao cậu không đến luôn đi,
tôi sẽ gặp cậu ở đó, được chứ?
Này, mọi người, tôi phải đi đây.
Đến giờ rồi.
Cố giữ nó online càng lâu càng tốt, được chứ?
Tại sao?
- Chất lượng hình ảnh xuất sắc. - Mm-hmm.
Và toàn bộ cái này được host ở một trung tâm dữ liệu
mà họ tự làm trong garage.
- Cứu tôi với. - Đúng đấy ạ.
- Rất ấn tượng. - Ai đó giúp tôi với!
Nó thành meme ở Philippines luôn rồi. Xem này.
Sao không ai đến cứu tôi thế
Có ai nghe thấy không?
Có ai không?
Và người Philippines thấy cái này hay ho?
-Có ai nghe thấy tôi không? - Rõ ràng là thế.
Xin cứu tôi với.
Tôi mất hết cảm giác ở dưới chân rồi.
-Tại sao - Đúng là những người rất thú vị.
Số má thế nào rồi?
Trừ phi người ta thấy nhàm và thoát ra, còn không thì mình sắp hết chỗ chứa rồi.
Đệch.
Tôi khát nước quá.
Tôi sẽ phải tè vào cái chai nước này.
Anh này định uống nước tiểu thật hả?
Quá tuyệt. Mình sắp sụp vì quá thành công rồi.
Jared, tôi cần cậu cắm thêm máy chủ ngay bây giờ.
Rõ, thuyền trưởng.
Đúng là cái rạp xiếc. Muốn rũ nợ quá.
Anh sẽ không bao giờ bán đâu.
- Gì cơ? - Nhìn vào mọi thứ đang diễn ra xem.
Đúng là kì diệu.
Cái kì diệu duy nhất ở đây là cái nhà này
đã tăng giá chóng mặt trong 3 năm qua, Jared ạ.
Anh sẽ bán.
Đấy chỉ là tiền mặt. Chẳng có tí giá trị thật nào.
Tiền đúng là xác định giá trị đấy.
Nhìn tấm séc này nhé. Được chứ?
Anh không thể đổi tiền thật được nhưng hãy nghĩ về điều mà nó tượng trưng cho.
Cái đó là vô giá.
Jared, anh xem hồ sơ nhân sự của mày rồi.
Nó nằm trong đống giấy tờ của Hooli.
Mày có lương cao và cố phiếu nhiều.
Bây giờ có khi mày phải là phó chủ tịch cao cấp rồi.
Mà thay vào đó mày lai bỏ đi để mua dây buộc mình
vào cái công ti sẽ sụp trong vòng 30 giờ nữa.
Nếu mày không thấy tiếc đứt ruột dù chỉ một tí thì đúng là mày điên nặng rồi.
Lúc nào em cũng có thể tìm được việc nhưng nhìn bọn em xem... làm những cái này.
Cái đấy là ngộ độc rồi. Đừng có giả vờ nó là kì diệu nữa.
Đúng mà.
Cái đéo gì kia?
Jesus Christ!
Cái đéo mẹ gì thế hả?
Chào mọi người.
Đúng cái ngày mà anh cho xem nhà? Mày có nghiêm túc không hả?
Em phải rút ngắn đường đi của cáp nên...
Đây là đường ngắn nhất đến garage. Phải làm thế thôi.
Đúng là kì diệu.
Huh.
Thế là bắt đầu với phần đuôi rộng.
Ồ, Richard.
Đây, để tôi giúp cho.
Cho phép tôi nhé?
- Thư giãn đi. - Được rồi.
Chỉ là thắt cà vạt thôi.
Được rồi.
Tôi thấy rất tệ khi mọi việc lại thế này, Richard.
Nhưng ai mà biết được?
Đôi khi mọi việc như này lại là tốt nhất.
Tôi biết cái này là do tôi.
Nếu cậu không tống tiền tôi để làm vụ trọng tài này,
tôi sẽ phải đứng trước mặt Hội đồng quản trị của Hooli
và xin 250 triệu đô để mua đứt các cậu.
Wow. 250 triệu?
Tin hay không thì tùy,
thuật toán của cậu là cách duy nhất để Nucleus chạy được.
Tôi đã sẵn sàng trả bất cứ giá nào.
Để tôi hỏi cậu cái này. Nếu tôi đề nghị mua Pied Piper với giá 10 triệu
ngay lúc này, trước khi ta vào trong đó, cậu có nhận không?
Thật á? Ông sẽ làm thế á?
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Tôi sắp có nó miễn phí. Tôi chỉ đùa chơi cậu thôi.
Tôi chắc là cậu sẽ còn nảy ra nhiều
ý tưởng có-một-lần-trong-đời nữa, Richard.
Hoặc không.
Đấy xong rồi.
Chúc may mắn nhé, Richard.
Gilfoyle, mày làm gì thế?
Chặn cầu dao để nó không bị chảy.
Thế không phải là sẽ rất dễ gây cháy à?
Phải, dĩ nhiên là thế rồi. Cả cái đống này có thể bắt lửa bất cứ lúc nào.
Không. Không có lửa gì ở đây nhé.
Anh đã nói rõ vụ đó với Jian-Yang rồi, anh nghĩ thế.
200,000 view. Đệch!
Gilfoyle, ta cần làm bộ nhớ đệm ngay!
Cách duy nhất để scale được.
Được rồi, nghe hay đấy. Làm đi.
Tôi không làm một mình được, Gilfoyle!
Này, Erlich, em cần một coder nữa! Không thằng nào ở đây giúp em được.
Xin lỗi nhé ku. Anh không code nữa.
Nhớ không? Hội chứng ống cổ tay.
Thế thì mình bốc phốt rồi. Cái này sẽ sập bất cứ lúc nào.
Anh Bachman, tôi xin lỗi vì qua chỗ anh gấp thế này...
- Erlich, thật đấy! -Nhưng tôi có mấy người mua ở đây.
Mẹ nó. Anh ta sẽ uống nước tiểu kìa.
- Gilfoyle, tôi cần cậu giúp ngay! - Xin lỗi cô Louise,
đây không phải là lúc thích hợp. Tôi rất muốn...
với cả tôi đang sửa lại vài đồ nội thất trước khi cho xem nhà.
Ồ không, người ta không cần vào trong xem.
Người ta chỉ cần ngôi nhà vì muốn cả khu này thôi.
- Thật đấy, mình tôi không làm xuể được đâu! - Toàn bộ khu? Ý là sao?
Anh phải nhận ra là nhà anh sẽ bị phá dỡ chứ, đúng không?
Họ muốn phá dỡ toàn bộ chỗ này?
Gilfoyle, bộ nhớ đệm! Mình sẽ sập mất!
- Bảo rồi, nhờ Erlich làm đi! - Richard bảo là phải giữ online!
- Mình tôi không làm được! - Anh Bachman...
người ta muốn ra giá ngay bây giờ. Đưa tiền mặt hết.
Anh Bachman, tôi nghĩ họa có ngu mới bỏ qua vụ này.
Cô vừa bảo tôi là ngu à?
- Không, ý tôi chỉ là... - Thưa cô,
cô không được gọi một người là đồ ngu ngay ở trên ngưỡng cửa của nhà anh ta.
Cái nhà mà tình cờ lại là trụ sở toàn cầu của một công ti
đang truyền hình trực tiếp video một người đàn ông chuẩn bị uống nước tiểu của mình
cho hàng chục nghìn người Philippines.
Cái đó nghe có ngu với cô không?
Xin lỗi, cô có thể bảo khách hàng của cô một cách tôn trọng rằng
bọn họ biến con mẹ nó đi luôn nhé.
Được rồi anh sẽ biên soạn Varnish để làm bộ nhớ đệm cho manifest.
Dinesh, mày làm giảm lượng seed trong hệ P2P, hiểu không?
Chiến vụ này thôi nào.
Em biết là anh sẽ không bán mà.
Jared, câm mẹ nó đi. Anh mày đang làm việc đấy.
Tôi khônng muốn uống nước tiểu.
Mùi gì thế?
Tôi đã cân nhắc quyết định cuối cùng của tôi.
Một quyết định mà tôi không thể khinh suất được.
Giờ, xét đến việc...
Anh Hendricks, anh đang dùng điện thoại à?
Không.
Nó viết là "Hướng về phía nguyên nhân của đám cháy."
Đấy là máy chủ mà.
Nếu cậu phun vào đám máy, cậu sẽ làm sập vụ livestream, Jared.
Mình không biết phải làm gì nữa.
- Mình có nên làm SWOT bằng miệng không? - 298,000! 299,000!
Séc bị cháy rồi.
Anh ta đang uống nước tiểu. Anh ta đang uống nước tiểu của chính mình.
Mình lên đến 300,000 view rồi!
Xin chào? Tôi ở dưới đây! Xin chào?
Khoan đã, thằng đéo nào kia thế?
Khoan, khoan. Người ta đang giải cứu.
Sao các anh đến lâu thế?
Khoan đã. Anh ta tắt máy rồi.
290, 270... Mọi người rời đi rồi.
Đã xong rồi.
Vãi linh hồn.
- Bọn mình làm được rồi. - Bọn mình làm được thật rồi.
Bọn mình đã online đến phút cuối.
Nhìn mà xem.
Fuck yeah.
Ồ!
Không biết Richard có kịp xem đoạn đó không.
Lí do tại sao tôi không viện dẫn thêm
mà phán quyết như sau, vì anh Hendricks
đã thừa nhận rằng có sử dụng thiết bị của Hooli
để phát triển Pied Piper,
do đó theo Bộ luật Lao động California,
Hooli có quyền sở hữu trí tuệ với Pied Piper.
Chúc mừng.
Chúc mừng ông.
- Làm tốt lắm. - Chúc mừng ông.
Richard, tôi rất tiếc.
Thật lòng đấy.
Giờ mình có 78 view,
có vẻ cao đấy. Kiểu như, ai thèm xem cái màn hình trống chứ?
Mình chưa bao giờ bị sập cả.
Anton thật sự đã cân được hết.
Một, vẫn là cái tên quái dị,
và hai, đây là chiến thắng của phần mềm.
Phần mềm của cậu có thể ú ớ với hai hòn bi của tôi đây.
Mọi người...
Richard vừa nhắn tin.
Cậu ấy bảo xóa đi.
- Cái gì? - Cậu ấy bảo,
"Bọn mình thua rồi. Công ti của tôi. Xóa hết đi. Ngay bây giờ."
Cái đệt mợ.
Giờ thì Pied Piper, các anh đã thừa nhận những lỗi nhỏ nhặt này.
Theo đó về tội gạ gẫm trái phép,
tôi thấy quả thật Richard Hendricks
phá hợp đồng của anh ấy với Hooli
khi thuê một nhân viên của Hooli, một người tên Donald Dunn,
hay còn gọi là Jared, hoặc là O.J., hình như thế.
Nhưng đây chính là chỗ mọi thứ trở nên thú vị.
Ông Belson, có những từ ngữ trong hợp đồng này
mà Tòa án Tối cao California cho là trái pháp luật.
Cấm anh Dunn không được tìm việc ở nơi khác
là vi phạm quyền của anh ta.
Ông có nhận thức được điều này không?
Tôi không nhưng mà tôi sẵn sàng rút lại phần buộc tội đó
nếu như làm thế khiến mọi thứ dễ hơn.
Thì, vấn đề là ở đây.
Điều khoản này là trái pháp luật khi ông bổ sung nó
vào hợp đồng lao động của anh Hendricks.
Phải. Tôi nói rồi, tôi sẵn sàng bỏ qua vụ đó.
Thấy chưa, một lần nữa, tôi không nghĩ là ông hiểu.
Nếu anh Hendricks không thuê anh Dunn,
hoặc ông không kiện về vụ thuê này,
tôi không chắc là tôi sẽ chú ý đến vụ vi phạm đấy.
Nhưng mà ông đã làm thế nên tôi đã chú ý.
Cái gì đang diễn ra thế?
Công lí, con trai ạ.
Và cái tôi nhận thấy
đây chính là một hợp đồng không có giá trị.
Nó vô hiệu lực và vô dụng.
Vì thế, anh Hendricks chưa bao giờ
có hợp đồng lao động hợp pháp với Hooli.
Và kết luận là Hooli không có quyền tuyên bố
sở hữu tài sản trí tuệ với Pied Piper.
Đấy là phán quyết của tôi
và theo thỏa thuận làm trọng tài của các anh
đó là quyết định bắt buộc và cuối cùng.
Xin cảm ơn tất cả mọi người.
Cái đéo gì vừa xảy ra thế? Ta thua á?
Mấy người giỡn mặt tôi chắc!
Chúng ta thắng rồi.
Chúng ta thắng, phải không? Ý là Pied Piper là của chúng ta?
Richard, không lâu trước đây, mấy người bên cấp cứu
đã phải lôi tôi ra khỏi con MGM nát bấy đang cháy đùng đùng.
Được rồi.
Hôm nay, cậu đã cứu tôi ra khỏi cuộc đời nát tươm cháy dở của tôi
mà lần này lửa cháy còn rát hơn nhiều.
- Chắc rồi. - Vì thế, tôi cảm ơn cậu.
Vâng, có gì đâu ạ.
Có lần tôi dùng miếng tampon nhúng vào cồn nguyên chất,
rồi nhét vào hậu môn. Vụ đó phê lắm, Richard,
nhưng chỉ phê bằng một nửa so với thứ thuốc cậu vừa cho tôi chơi.
Cậu biết nó tên là gì không?
Không ạ.
Cơ hội thứ hai.
Chuẩn rồi ạ.
Ờ...
Thì cảm ơn chú nhé. Chú làm tốt lắm.
Rất tốt luôn.
Wow! Ý là, cháu hoàn toàn nghĩ là mình thua trắng rồi cơ.
Cháu còn bảo mấy đứa ở nhà...
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, tôi vừa viết bản mod DBAN.
Khi nào mà chạy nó thì sẽ xóa hết toàn bộ code.
Pied Piper sẽ biến mất hẳn.
Khoan, khoan, gì thế? Gì thế này?
Không. Không, không, không. Đệch!
Có chắc là mình phải làm thế này không?
Mày đọc tin nhắn rồi còn gì, Jared.
Nếu có gì thay đổi thì Richard đã phải gọi rồi chứ. Đúng không?
Khỉ thật, không! Chết tiệt.
Thế tất cả những gì cần làm chỉ là nhấn cái nút đó
và toàn bộ platform sẽ xóa sạch.
Và không ai sẽ có thể phục hồi nó được.
Yep, một cú click chuột và bùm.
"Có quyền năng phá hủy một thứ
chính là sự kiểm soát tối thượng với thứ đó."
Frank Herbert, "Xứ cát". (highly recommend!)
Được rồi nhé. Giờ làm thôi.
Ba, hai, một...
Khoan, khoan đã.
Mình nên uống rượu chia tay Pied Piper
trước khi mình thiêu rụi nó chứ nhỉ?
Được rồi. Miễn là không có nói về Chúa với cả có bia là được.
Được rồi. Được rồi.
Nhưng nếu mình muốn nói là vụ này xảy ra trước khi tòa phán quyết,
thì phải làm nhanh vào.
Chết tiệt. Này, cho tôi mượn điện thoại với.
Xin lỗi, chỉ có khách hàng mới được dùng thôi.
Tôi cứ dùng đấy.
Mẹ nó.
Mình không nhớ số nào cả. Tất cả đều trên điện thoại rồi.
Tiên sư nó chứ. Đệch.
Tôi cần dùng điện thoại của anh để email cho thằng bạn tôi
bảo nó đừng xóa Pied Piper.
Xin anh đấy.
Xe buýt? Được rồi.
Vì Pied Piper.
Khoan đã, bia lúa mạch à?
Tôi không uống được loại này mà không có chanh.
Noah có cây chanh đấy. Chọc lão lần cuối nhé?
Được rồi nhưng mà sau đó... sau đó thì mình xóa luôn đấy.
Rồi.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã cho tôi mượn điện thoại.
Chỉ một cái email thôi là xong, tôi thề đấy.
Miễn là cậu không ỉa đái hay nôn ọe trên xe tôi
thì đều được hết.
Được rồi.
Hi vọng sẽ không quá kì cục khi email lại đến từ tài khoản của anh.
Tớ không biết là cây chanh cũng có gai đấy.
Khoan đã.
Quả này có vết thêm đấy.
Không nhắn lại. Chả có gì.
Đệch.
Này, cảm ơn nhé.
Đừng có lấy quả đểu thế. Lấy quả ngon trên kia kìa.
Ừ, tớ nghĩ là bọn chồn sương gặm mấy quả ở dưới đấy.
Được rồi, không đời nào mà em lại vắt được quả chanh này
mà bắn được vào tận mắt anh ở xa như thế.
Em có phải thằng lính bắn tỉa chanh đâu.
Cậu là thằng ôm bom chanh tự sát thì đúng hơn.
- Mọi người. Mọi người! - Richard đấy!
Sao nó không gõ cửa? Nó có chìa khóa của anh mà.
Bọn mình phải xóa trước khi cậu ấy vào.
Cho tôi vào!
Richard. Richard.
Đừng có xóa.
Đừng có xóa vội.
Các cậu xóa rồi à?
Ối.
Ối?
Thế là sao hả? Ối?
Cậu bảo "xóa" mà.
Đệch.
Ồ, khoan đã.
- Chờ tí. - Gì cơ?
Gilfoyle, cái gì thế? Cái gì thế?
Dị quá. Loạn Kernel. Cả hệ thống vừa bị đơ.
Thế nghĩa là sao?
Cậu xóa Pied Piper hay là chưa?
Chưa.
Chắc chắn là chưa.
Tất cả là nhờ cái code giẻ rách của Dinesh.
Cái phần mềm cậu viết để xóa phần mềm của chúng ta vừa ngỏm củ tỏi.
Không ngạc nhiên gì cả.
Không, phần mềm của tôi ổn. Đấy là do nó chạy trên cái phần cứng như cứt của cậu ấy.
Phần cứng của tôi có thể xoay được mọi thứ...
- Nó cháy mẹ rồi còn gì! - Cho tới khi phần mềm như cứt của cậu
biến thành con virus và đánh sập nó.
- Khởi động lại đi. - Ô, tôi sẽ khởi động.
Không, đừng có khởi động lại. Đừng khởi động lại.
Bọn mình thắng rồi.
Bọn mình thắng á?
- Bọn mình thắng? - Phải, bọn mình đánh bại Gavin Belson
và mình thắng rồi.
Vãi cứt.
Mình thắng rồi.
Cái mẹ gì vừa xảy ra ở đây thế?
Phép màu.
Phần cứng như cứt của Gilfoyle phát cháy.
Không, tại vì cái phần mềm như cứt của cậu làm nó chạy chậm lại.
Rồi thì Erlich ngồi code làm tớ lạnh hết cả người.
Gilfoyle đục cả lỗ trên tường. Nhìn đi!
- Đúng thế. - Sợ cực kì.
Chị nghe vụ lão thua kiện Pied Piper chưa?
Thế đã là gì. Người ta bảo một nửa hợp đồng lao động của Hooli
có thể không có giá trị pháp lí đấy.
Chị có nghĩ là hội đồng sẽ loại lão không?
Có thể lắm.
- Hai nhé. - Rồi, ngay đây.
Tôi nghe nhiều tin đồn về tay Nelson Bighetti ở bên XYZ.
Ý là, ba lần thăng chức trong một năm?
Chủ tịch hội AIDS và ung thư Hooli?
Không phải tự dưng mà được đâu.
Tay này phải thông minh khủng khiếp đấy.
Gavin, vào đi.
Đệt mợ.
Khoan, cái gì cơ?
Tôi rất hiếm khi nhầm lẫn về vấn đề này.
Cậu có một vầng hào quang quanh cậu.
Vầng hào quang mà nếu được săn sóc cẩn thận bởi ai đó
am hiểu về tinh thần
sẽ có thể tạo ra ảnh hưởng vĩ đại.
Được rồi.
Monica.
Russ, anh làm gì ở đây?
Hỏi này. Cái gì có hai ngón cái và ba dấu phẩy?
Thằng này.
- Gì cơ? - Phải đấy.
Đại loại là 10 phút sau khi thiên tài nhí thắng vụ kiện,
bà sếp cô gọi tôi. Bọn tôi làm thỏa thuận rồi.
Bà ta cho tôi lại chữ "T".
Mmm.
Ý là một tỉ đó.
Rồi, hiểu rồi.
Tôi có nhiều xe lắm, cô biết mà,
nếu muốn lượn lờ đâu đó.
Tôi có xe rồi.
Có mở thế này không?
Có mở thế này không? Không.
Nghĩ kĩ đi nhé.
Laurie, tôi vừa gặp Russ Hanneman đi ra.
Anh ta bảo là bà thỏa thuận gì đó.
Ừ.
Hắn vẫn khó chịu như thế. Tởm phát khiếp.
Rồi khi cuối cùng bọn tôi thỏa thuận xong, hắn còn miêu tả vụ cương cứng cho tôi.
Nhưng mà sau rốt,
thì tôi đã mua được 100% phần của hắn trong Pied Piper rồi.
Đừng bao giờ nói lại về hắn nữa.
Thì phía tôi thì ổn thôi
và tôi rất mừng là bà đã đuổi được hắn ra khỏi Pied Piper.
Ý là giờ vụ kiện của họ đã xong xuôi,
tôi nghĩ là họ đã sẵn sàng trở thành điều gì đó thật đặc biệt rồi.
Công nghệ cốt lõi của họ, đúng là rất có tầm nhìn xa.
- Chính xác. - Với cả,
toàn bộ mớ hỗn độn gần đây của họ
với Homicide, với Intersite,
với quyết định phát video
thay vì cho ra ứng dụng đột phá.
Tất cả đều bắt nguồn từ sai lầm của con người,
lí do tại sao tôi thấy phải thận trọng để chắc chắn lấy được cổ phần của Hanneman,
quyền bỏ phiếu và quan trọng nhất, ghế hội đồng.
Phải.Russ có hai ghế.
Đúng vậy.
Giờ, Hendricks vote một,
Bachman vote một,
và chúng ta, ở Raviga,
chúng ta vote ba.
Thế là thành đa số rồi.
Giờ ta có thể làm những bước cần thiết
để bảo đảm rằng Pied Piper được quản lí đúng đắn rồi.
Bà...bà đang nói gì thế?
Tôi không hiểu.
Monica, tôi tin là cô hiểu.
Xanh đi! Xanh đi!
Xanh đi! Xanh đi! Xanh đi!
Lâu thật đấy.
Không phải lần đầu tiên tôi nghe thấy đâu.
Monica, gì thế? Khi nào cô tới được đây?
Tiệc bắt đầu rồi và mọi thứ đang điên lắm đấy.
Cậu sẽ phải hút cỏ.
- Cái gì thế? - Đây là ngày tuyệt vời nhất trong đời tôi.
- Um, được rồi. - Và sao, chả có gái.
- Có cái gì đâu, chỉ ăn may thôi. - Được rồi thế thì làm đi.
Phá số 43 của em đi.
- Phá số 43 đi. - Tôi muốn hút cỏ.
Đấy là sự khác biệt giữa tôi với cậu, cậu hút cỏ cả ngày,
Tôi học được trò đáng giá đấy.
Richard, cậu ổn không?
Ừ, ai chết à?
Um...
Có vụ gì thế?
Thì, có vẻ như Raviga vừa họp khẩn
hội đồng quản trị của Pied Piper...
Ôi, không.
Và họ đã bỏ phiếu loại tôi
khỏi chức CEO trong chính công ti tôi.
Tôi vừa bị sa thải.
Thế còn anh?
And the show must go on... How to be CEO again: SS03 next, see ya!