1
00:00:06,934 --> 00:00:10,519
میشه یه دور دیگه بریزید ؟
2
00:00:10,521 --> 00:00:12,271
. به حساب ...بیگتی
3
00:00:12,323 --> 00:00:13,856
. حتما الان حاضر میشه -
. ممنون -
4
00:00:13,858 --> 00:00:17,026
. اینجارو ببین کی الان همه ازش حساب میبرن
5
00:00:17,028 --> 00:00:18,611
. اره منو میگه
6
00:00:18,663 --> 00:00:19,745
چیکارا میکنید ؟
7
00:00:19,780 --> 00:00:21,747
همه چی توی نیوکلس خوبه ؟
8
00:00:21,782 --> 00:00:24,867
. نیوکلس مفت گرونه
خودت چطوری ؟
9
00:00:24,869 --> 00:00:27,169
تو قبلا بی فایده ترین کارمند
10
00:00:27,205 --> 00:00:29,088
، توی تیم نیوکلس بودی
11
00:00:29,123 --> 00:00:31,707
. اما الان یه واحد کامل توی دستته
12
00:00:31,709 --> 00:00:33,042
هیچ وقت از خودت پرسیدی چرا ؟
13
00:00:33,044 --> 00:00:35,211
. نه نه هیچ وقت
14
00:00:35,213 --> 00:00:38,130
تو اصلا کار خاصی بلدی
15
00:00:38,182 --> 00:00:41,133
به غیر اینکه به طور معجزه اسایی
ترفیع بگیری ؟
16
00:00:41,185 --> 00:00:43,052
. من یه قایق دارم
17
00:00:43,104 --> 00:00:45,221
. فکرنکنم اسمشو بشه مهارت گذاشت
18
00:00:45,273 --> 00:00:46,772
. کله گنده عوضی
19
00:00:46,807 --> 00:00:48,974
. کله گنده عوضی
20
00:00:50,728 --> 00:00:52,394
. به سلامت
21
00:00:52,396 --> 00:00:54,897
22
00:00:54,949 --> 00:00:56,866
. فکرکنم موبایلتو جا گذاشتی
23
00:00:56,901 --> 00:00:59,652
...فکرکنم مال شماس
24
00:00:59,704 --> 00:01:02,238
. لعنتی
25
00:01:05,409 --> 00:01:06,575
. لعنتی
26
00:01:06,627 --> 00:01:08,627
مگه نه ؟
27
00:01:08,663 --> 00:01:10,379
نیوکلس اینه ؟
28
00:01:10,414 --> 00:01:12,081
. دوروسته
29
00:01:12,133 --> 00:01:15,217
این یه پیش نمونه از کل
، پلتفرم موبایلشونه وبه طور قابل ملاحظه ای
30
00:01:15,253 --> 00:01:16,585
. مضخرفه
31
00:01:16,637 --> 00:01:19,972
اره تکنولوژیش انگار مال
. دوران شوروی سابقه
32
00:01:20,007 --> 00:01:23,058
، وقتی عکس ذخیره میکنه
. راستش بزرگتر میشن
33
00:01:23,094 --> 00:01:24,677
راستش اونا هیچ وقت نتونستن
. بسازنش
34
00:01:24,729 --> 00:01:26,679
راستش ارزو میکردم که
، بهم نشونش نمیدادی
35
00:01:26,731 --> 00:01:30,015
چون حالا میدونم که ما قطعا
. اونارو دهنشونو سرویس میکنیم
36
00:01:30,067 --> 00:01:32,685
، ولی الان ما سرمایه نداریم
37
00:01:32,737 --> 00:01:34,270
. همه برنامه نویس های جدیدمون رفتن
38
00:01:34,272 --> 00:01:36,272
میگم اصلا تصورشو میتونی بکنی
چی میشه اگه
39
00:01:36,274 --> 00:01:39,074
که مثلا یه بلاگ تکنولوژی دستش
به این تیکه عن برسه ؟
40
00:01:39,110 --> 00:01:41,076
اونا جرشون میدن ،یعنی
41
00:01:41,112 --> 00:01:43,612
واقعا میتونه بیرون اومدن نیوکلس
. رو نابود کنه
42
00:01:43,664 --> 00:01:46,782
لعنتی یعنی گوین هرکاری میکنه
43
00:01:46,784 --> 00:01:48,617
تا این اتفاق نیوفته مگه نه ؟
44
00:01:48,669 --> 00:01:50,119
. اره قطعا
45
00:01:50,121 --> 00:01:53,422
لعنتی ،ریچارد ،یعنی الان توی این قضیه من
از تو جلو ترم؟
46
00:01:54,458 --> 00:01:56,792
. مال خودت
47
00:01:56,844 --> 00:01:58,127
. ورش دار مال خودت
48
00:01:58,179 --> 00:01:59,678
چی ...راس میگی ؟
49
00:01:59,714 --> 00:02:03,465
. اره پسر ،من بهت مدیونم
50
00:02:03,467 --> 00:02:07,636
من داشتم از هولی استعفا میدادم
. تا که برم خونه
51
00:02:07,638 --> 00:02:10,723
بعد گوین به من ترفیع داد
. تا لج تورو دربیاره
52
00:02:10,775 --> 00:02:12,641
والان هی به من ترفیع میده
53
00:02:12,643 --> 00:02:14,560
. به دلایل نا معلوم
54
00:02:14,612 --> 00:02:17,529
. یعنی من هیچ گهی نخوردم
. کمتر از هیچی حتی
55
00:02:17,565 --> 00:02:19,815
! خوب ....اره
56
00:02:19,817 --> 00:02:21,367
. ولی الان نگام کن
57
00:02:21,402 --> 00:02:25,070
. الان توی قایق من نشستیم
58
00:02:25,122 --> 00:02:27,072
. و همش به خاطره توئه
59
00:02:27,124 --> 00:02:29,959
خیلی زود میتونیم بریم
هاوایی
60
00:02:29,994 --> 00:02:32,328
. یا سوسالیتو
61
00:02:32,330 --> 00:02:34,163
. سه تا کلاس دیگه و گواهینامم رو میگیرم
62
00:02:34,215 --> 00:02:36,048
جدی ؟
چنتا کلاس داره ؟
63
00:02:36,083 --> 00:02:38,133
. سه
. سه تا کلاس داره
64
00:02:38,169 --> 00:02:40,636
شنیدم میتونی پول به کسی
، بدی تا به جای تو امتحان بده
65
00:02:40,671 --> 00:02:42,805
. ولی بهش فکرنکردم هنوز
66
00:02:43,968 --> 00:02:53,998
کاری از جهان زیرنویس
{\fnAndalus\fs40\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&HE89411&} || arman316 ||
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}mrx316@live.com
67
00:02:54,685 --> 00:02:56,685
دیگه کسشر نگو ریچارد باشه ؟
68
00:02:56,737 --> 00:02:58,354
. میدونم تلفن لعنتی من دست توئه
69
00:02:58,406 --> 00:03:00,356
چه گهی باید بخورم تا برش گردونم ؟
70
00:03:00,358 --> 00:03:02,358
خوب ،من فکرکردم
71
00:03:02,360 --> 00:03:04,360
... در ازای کمک من ،تو
72
00:03:04,412 --> 00:03:06,829
. یه لحظه ببخشید
73
00:03:06,864 --> 00:03:09,198
تو نمیتونی از کلمه "درازای" استفاده کنی
74
00:03:09,250 --> 00:03:12,701
. اون درخواست مودبانه برای اخاذیه
75
00:03:12,753 --> 00:03:15,120
هرحرکتی که بعد ازاین میکنه
76
00:03:15,172 --> 00:03:16,672
. باید بر خواست خودش باشه
77
00:03:16,707 --> 00:03:18,340
.برو
78
00:03:18,376 --> 00:03:20,259
. سلام دوباره منم
79
00:03:20,294 --> 00:03:24,463
داشتم فکرمیکردم اگه تو گوشیت رو
، پیدا کنی
80
00:03:24,515 --> 00:03:28,100
اونقدری خوشحال بشی که
از شکایت
81
00:03:28,135 --> 00:03:29,551
. علیه ما صرف نظر کنی
82
00:03:29,603 --> 00:03:31,103
چرا باید اینکارو بکنم ؟
83
00:03:31,138 --> 00:03:32,971
، چون اگه خودت گوشیت رو پیدا کنی
84
00:03:33,024 --> 00:03:35,357
یعنی هیچ بلاگر تکنولوژی
یا هیچ روزنامه نگاری
85
00:03:35,393 --> 00:03:37,276
، دستش بهش نرسیده
86
00:03:37,311 --> 00:03:40,029
و نتونستن یه مقاله منفی ازش بنویسن چون
87
00:03:40,064 --> 00:03:43,365
! چون گوشی تو به معنای کلمه کسشره
88
00:03:43,401 --> 00:03:45,367
کی میدونه ؟
شاید حتی
89
00:03:45,403 --> 00:03:47,903
باعث بشه سهام هولی سقوط کنه
90
00:03:47,905 --> 00:03:50,956
. و به شغل ادمهای مهمی صدمه بزنه
91
00:03:50,991 --> 00:03:53,042
ریچارد ،داری تهدیدم میکنی ؟
92
00:03:53,077 --> 00:03:54,209
93
00:03:54,245 --> 00:03:56,995
دارم تهدیدت میکنم ؟
94
00:03:57,048 --> 00:03:58,964
سوال خوبیه ولی
95
00:03:58,999 --> 00:04:00,249
نه
96
00:04:00,251 --> 00:04:02,251
، اگه تلفن لعنتیه منو ندی
97
00:04:02,253 --> 00:04:05,387
من پیدات میکنم ،روی میزت خمت میکنم
98
00:04:05,423 --> 00:04:08,057
، وانقدر وحشی کونت میذارم که
... دندونای جلوییت
99
00:04:09,260 --> 00:04:10,759
. صبرکن
100
00:04:10,761 --> 00:04:13,228
، تو نمیتونی تهدیدش کنی
. خصوصا تهدید جنسی
101
00:04:13,264 --> 00:04:15,764
این مادربه خطا میتونه
. یه صدمه جدی به ما بزنه
102
00:04:15,816 --> 00:04:18,517
چجوری باید باهاش حرف بزنم ؟
103
00:04:18,569 --> 00:04:21,153
. ریچارد ،دوباره منم
104
00:04:21,188 --> 00:04:22,271
اره
105
00:04:22,273 --> 00:04:23,739
این نگرانیه منه
106
00:04:23,774 --> 00:04:27,025
اگه تلفن من برسه به دست
، یه ژورنالیست
107
00:04:27,078 --> 00:04:29,778
رئیس پلیس پالو التو
"اد گزگینس"
108
00:04:29,830 --> 00:04:32,865
که به طور کاملا تصادفی
، یه دوست نزدیکم هم هست
109
00:04:32,917 --> 00:04:35,868
ازاین طرف خواهد پرسید که
. از کجا اونو اورده
110
00:04:35,920 --> 00:04:39,288
، درنظر داشته باش ریچارد
. اونها حتی ژورنالیست های واقعی هم نیستن
111
00:04:39,340 --> 00:04:41,039
. اونا ژورنالیست تکنولوژی هستن
112
00:04:41,092 --> 00:04:44,510
فکرمیکنی اونا میرن زندان تا
از منبعشون دفاع کنن ؟
113
00:04:44,545 --> 00:04:46,211
.منم همینطور
114
00:04:46,263 --> 00:04:49,798
وازونجایی که این تلفن
یه پیش نمونه سرقت شدست
115
00:04:49,800 --> 00:04:52,301
، که 40 تا 60 میلیون می ارزه
116
00:04:52,303 --> 00:04:55,804
، یه جرم سنگین درانتطارت خواهد بود
117
00:04:55,856 --> 00:05:00,476
. شاید 40 سال زندان
118
00:05:00,528 --> 00:05:02,978
بایزم میگم شاید
119
00:05:03,030 --> 00:05:05,147
. خوب بمونی بعد از یه مجازات سنگین
120
00:05:05,149 --> 00:05:08,867
منظورم ،بعد ازاینکه اونا
سوراخ کونتو روغن مالیدن
121
00:05:08,903 --> 00:05:10,652
و تموم دندون های جلوتو شکستن
122
00:05:10,704 --> 00:05:12,571
! برای اسون تر کردن کارها
(! دوستان زندان واقعا جای بدیه ، خیلی بد)
123
00:05:13,958 --> 00:05:15,791
، میدونی گوین اگه کمک منو نمیخوای
124
00:05:15,826 --> 00:05:18,660
. پس باید ببینیم چی پیش میاد
125
00:05:20,548 --> 00:05:22,998
. باشه ،ریچارد
126
00:05:23,050 --> 00:05:26,084
پس الان ما چی کاره ایم ؟
127
00:05:26,137 --> 00:05:27,970
. نمیدونم
128
00:05:28,005 --> 00:05:29,555
چیکاره ایم ؟
129
00:05:29,590 --> 00:05:31,673
پاول ،اونجایی ؟
130
00:05:31,725 --> 00:05:32,841
ران ؟
131
00:05:32,893 --> 00:05:35,477
! سلام داداش -
سم و ملیندا هم اونجان ؟ -
132
00:05:35,513 --> 00:05:36,812
. اره هستن
133
00:05:36,847 --> 00:05:38,013
سلام ران
134
00:05:38,015 --> 00:05:40,566
چه خبر داداشام ؟
135
00:05:40,601 --> 00:05:42,151
بزارید 10 دقیقه دیگه بهتون زنگ میزنم
136
00:05:42,186 --> 00:05:44,269
. تا گپ بزنیم
137
00:05:46,657 --> 00:05:49,608
داوری مفید ؟
اون چیه دیگه ؟
138
00:05:49,660 --> 00:05:52,744
مثل یه دادگاهه ولی خیلی
. سریع پیش میره
139
00:05:52,780 --> 00:05:55,330
هفته بعد میریم جلوی یه قاضیه بازنشسته
140
00:05:55,366 --> 00:05:59,034
ودرباره کل شکایت ازمون سوال میشه
. توی دوروز و تمام
141
00:05:59,086 --> 00:06:01,537
یعنی همش هفته بعد تموم میشه ؟
142
00:06:01,539 --> 00:06:04,089
من همیشه میخواستم به
. یکی از اینا برم
143
00:06:04,124 --> 00:06:06,758
یکی از کارهای عجیبی که همیشه
. همیشه میخواستم انجام بدم
144
00:06:06,794 --> 00:06:08,594
هرکسی که تا الان ازم شکایت کرده
145
00:06:08,629 --> 00:06:10,712
. بیرون از دادگاه حلش کردن .ترسو ها
146
00:06:10,714 --> 00:06:13,715
حالا میتونم جای خودمو بگیرم
147
00:06:13,717 --> 00:06:15,100
و یه تیکه ای از یه نمایش
. بزرگ باشم
148
00:06:15,135 --> 00:06:17,269
نمایش نه .این یه
149
00:06:17,304 --> 00:06:19,104
روند خیلی جدی قانونیه باشه ؟
150
00:06:19,139 --> 00:06:22,107
و برهمین اساس ران
برامون یه وکیل جدید
151
00:06:22,142 --> 00:06:24,226
. درنظر گرفته ویه ساعت دیگه میبینیمش
152
00:06:24,278 --> 00:06:26,478
چجوری قراره پولشوبدیم ؟
153
00:06:26,530 --> 00:06:28,897
این داداشم گفته که پولشو
154
00:06:28,899 --> 00:06:31,233
. وقتی میگیره که پرونده رو حلش کنه
155
00:06:31,285 --> 00:06:33,702
حتما ازون مشنگ هایی که تازه
. از فارغ التحصیل شدن
156
00:06:33,737 --> 00:06:36,205
، نه گفتش که خیلی با تجربست
157
00:06:36,240 --> 00:06:37,990
. و یکی از بهترین ها توی اینکاره
158
00:06:38,042 --> 00:06:41,076
پس چرا قراره مفتی پرونده مارو بگیره ؟
159
00:06:41,078 --> 00:06:43,662
، ایا من کوکائین ،شیشه
160
00:06:43,714 --> 00:06:46,915
ارمیل نیتریل شناخته شده به اسمه
پاپرز ،همراهم داشتم موقع دستگیرشدن ؟
161
00:06:46,917 --> 00:06:49,084
! به مقدار زیاد
162
00:06:49,086 --> 00:06:51,053
ایا من مقاربت جنسی داشتم
(! همون کردن خودمون منتها قانونیش)
163
00:06:51,088 --> 00:06:53,505
با دوتا خانوم زیر 18 سال ؟
164
00:06:53,557 --> 00:06:56,325
. به تعداد بسیار وقبولش دارم
165
00:06:56,360 --> 00:06:58,427
ایا من اونهارو برخلاف عرف
ازمرز رد کردم
166
00:06:58,479 --> 00:07:00,929
برای اهداف جنسی ؟
167
00:07:00,931 --> 00:07:03,599
. کردم ولی اثبات نشد
168
00:07:03,601 --> 00:07:06,018
. پسر اونا خودشون کشتن ولی نتونستن
169
00:07:06,070 --> 00:07:09,071
بنا به همین دلایل من به زندان رفته
. و از وکالت منع شدم
170
00:07:09,106 --> 00:07:11,740
ببینم شما حق وکالت ندارید ؟
171
00:07:11,775 --> 00:07:13,609
پس نمیتونید وکالت کنید ؟
172
00:07:13,611 --> 00:07:16,194
. توی دادگاههای ایالت کالیفرنیا خیر
173
00:07:16,247 --> 00:07:18,914
. اینش درسته
. اما مورد شما یه جلسه عمومیه
174
00:07:18,949 --> 00:07:21,583
و من به خاطر این فرصت ازشما
. سپاسگذارم
175
00:07:21,619 --> 00:07:23,118
.من دارم زندگیمو عوض میکنم
176
00:07:23,170 --> 00:07:25,120
. من کارهامو کردم
177
00:07:25,172 --> 00:07:27,005
سوالی نیست ؟
178
00:07:27,041 --> 00:07:29,174
. فکرکنم حداقل یدونه داشته باشم
179
00:07:29,209 --> 00:07:32,544
نیتریت امیل چیکار میکنه ؟
180
00:07:32,596 --> 00:07:34,296
. اون سوراخ کونو گشاد نگه میداره
181
00:07:34,298 --> 00:07:36,598
. درسته
182
00:07:36,634 --> 00:07:39,768
! هم چنین حس رضایتمندی القا میکنه
(! یعنی یه جوری که به زور بکنی وازت تشکرهم بکنن)
183
00:07:39,803 --> 00:07:42,771
. ممنون از اصلاعاتتون پیت وجرد
184
00:07:42,806 --> 00:07:45,107
. بله -
، تجاوز از کون به کنار -
185
00:07:45,142 --> 00:07:47,059
نظرت راجبه پرونده چیه ؟
186
00:07:47,111 --> 00:07:49,311
فکرمیکنی بتونیم بریم اونجا
و با کیر چک بزنیم
187
00:07:49,313 --> 00:07:50,862
توصورت اون اشغاهای هولی ؟
188
00:07:50,898 --> 00:07:53,231
من پرونده رو خوندم
189
00:07:53,284 --> 00:07:55,701
. و مدارک خیلی محکم هستند
190
00:07:55,736 --> 00:07:57,069
. خداروشکر
191
00:07:57,121 --> 00:07:59,538
. میکنم
. هروز زندگیم
192
00:07:59,573 --> 00:08:02,157
به خاطر الطافش بوده که
تونستم دووم بیارم
193
00:08:02,159 --> 00:08:05,577
از اون سقوط توی اون دره تنگ وعمیق
. درزندان برای 11 ماه
194
00:08:05,629 --> 00:08:09,164
ببخشید منظورت سوراخ کونته یا
195
00:08:09,216 --> 00:08:11,500
به طور احساسی میگی ؟
196
00:08:12,419 --> 00:08:13,585
!!!!!!! جفتش
197
00:08:13,637 --> 00:08:15,504
، جالا با اجازه شما
198
00:08:15,556 --> 00:08:16,888
. میخوام شروع کنم
199
00:08:16,924 --> 00:08:19,257
و الان چون من دفتری ندارم
200
00:08:19,310 --> 00:08:22,060
، و توی یه خونه نیمه کاره زندگی میکنم
201
00:08:22,096 --> 00:08:25,681
میخوام که ادرس شمارو بدم برای
. کارهای قانونی
202
00:08:25,733 --> 00:08:27,015
چرا ؟
203
00:08:27,067 --> 00:08:29,651
، برای ارسال مدارک وسندها
204
00:08:29,687 --> 00:08:30,852
. همشون
205
00:08:30,854 --> 00:08:33,071
همشون ؟
206
00:08:36,026 --> 00:08:38,493
. این دیوونگیه
207
00:08:38,529 --> 00:08:40,412
نمیتونستن فقط ایمیلشون کنن ؟
208
00:08:40,447 --> 00:08:42,831
اونا یعنی همه ی ایمیل هارو
. پرینت گرفتن
209
00:08:42,866 --> 00:08:44,833
. اره میتونستن
210
00:08:44,868 --> 00:08:47,252
و اونطوری میشد دیجیتالی
، سرچشون کرد
211
00:08:47,287 --> 00:08:48,787
. و نکتش همینجاست
212
00:08:48,872 --> 00:08:51,039
. این یه تلست
213
00:08:51,041 --> 00:08:53,041
اما چیزی که اونها درنظرنگرفتن
214
00:08:53,093 --> 00:08:54,960
. قدرت ماست
215
00:08:55,012 --> 00:08:57,129
پس یه جعبه بردارید
216
00:08:57,181 --> 00:08:59,014
و تمام چیزهایی که فکرمیکنید
. مربوط هست رو بکشید بیرون
217
00:08:59,049 --> 00:09:01,016
، و باید خیلی سخت کارکنید
218
00:09:01,051 --> 00:09:03,552
. اما کارتون مارو از شکایت نجات میده
219
00:09:03,604 --> 00:09:07,022
، یعنی میگی
کارتورو ازاد میکنه ؟
220
00:09:07,057 --> 00:09:08,640
. اره
. اونها قدرت رو دارن
221
00:09:08,692 --> 00:09:11,476
. و ما استقامت
. پیروززی برای اراده هست
222
00:09:13,781 --> 00:09:15,480
اون شاد ترین ادمیه که
223
00:09:15,532 --> 00:09:17,566
. تا حالا دیدم از هیتلر نقل قول میکنه
224
00:09:17,618 --> 00:09:20,402
خب تمام ادعا های هولی
225
00:09:20,454 --> 00:09:22,371
. مارو میرسونه به سه سوال ساده
226
00:09:22,406 --> 00:09:25,123
کارتو رو پایدپیپر اشتراک زمانی
227
00:09:25,159 --> 00:09:27,709
داره با زمانی که تو توی هولی بودی ؟
228
00:09:27,745 --> 00:09:29,378
. نه
229
00:09:29,413 --> 00:09:31,463
وقتی توی هولی بودی
روی پاید پیپر کارمیکردی ؟
230
00:09:31,498 --> 00:09:32,714
. نه
231
00:09:32,750 --> 00:09:35,000
از تجهیزات هولی برای
توسعه پاید پیپر استفده کردی ؟
232
00:09:35,052 --> 00:09:37,085
در هر صورتی ؟
233
00:09:37,087 --> 00:09:38,336
. نه هرگز
234
00:09:38,389 --> 00:09:40,172
پس حله .فقط اینارو
235
00:09:40,224 --> 00:09:42,307
. صادقانه توی دادگاه بگو و تمومه
236
00:09:42,342 --> 00:09:43,592
. باشه
237
00:09:43,594 --> 00:09:45,560
درهرصورت تو مدلی از اون رو
238
00:09:45,596 --> 00:09:47,596
... به کسی تا حالا دادی
239
00:09:47,648 --> 00:09:50,682
، دوست ،خانواده
240
00:09:50,734 --> 00:09:52,484
. دوست دختر
241
00:09:52,519 --> 00:09:55,070
. نه ،نه ،و امکان نداره
242
00:09:55,105 --> 00:09:57,939
. سه ساله که دوست دختر ندارم
243
00:09:57,991 --> 00:09:59,324
دوست پسر ؟
244
00:09:59,359 --> 00:10:03,111
. نه من گی نیستم
245
00:10:03,163 --> 00:10:05,113
. ما تمایلات جنسیتو بازجویی نمیکنیم
246
00:10:05,115 --> 00:10:06,498
. خوبه ممنون
247
00:10:06,533 --> 00:10:08,583
منم فکرمیکنم خوبه چون
248
00:10:08,619 --> 00:10:10,836
اگه میکردیم همه باید میرفتیم زندان مگه نه ؟
249
00:10:10,871 --> 00:10:12,254
. برنخوره به شما
250
00:10:12,289 --> 00:10:14,456
. بیا این شهادت نامه من
. نظرتو بگو
251
00:10:14,458 --> 00:10:18,093
چنتا سوال که وقتی رفتم
. جلو از من بپرسی
252
00:10:18,128 --> 00:10:20,045
. یه ذره تمیزکاری میخواد که درستش میکنیم
253
00:10:20,097 --> 00:10:23,048
میدونی که من نمیخوام
ازت برای شهادت سوال کنم اره ؟
254
00:10:23,100 --> 00:10:24,933
چی ؟ چرا ؟
255
00:10:24,968 --> 00:10:27,436
فکرکنم تو هیچ چیزی برای ارائه
. به پرونده نداری
256
00:10:27,471 --> 00:10:30,272
اونها میگن که پایدپیپر
، توی هولی ساخته شده
257
00:10:30,307 --> 00:10:33,191
درحالی که من مدرک زنده ای هستم
. که اینطور نیست
258
00:10:33,227 --> 00:10:36,311
. من ایدشو بزرگ کردم مثله یه بچه
259
00:10:36,363 --> 00:10:41,116
من پشتیبانش بودم مثله
. بورگینس برای داوینچی
260
00:10:41,151 --> 00:10:43,869
. راستش مدیسی پشتیبان داوینچی بود
261
00:10:43,904 --> 00:10:46,071
. اون یارومردمو میکشت
262
00:10:46,123 --> 00:10:48,039
! دوباره بگو مدیسی -
. مدیسی -
263
00:10:48,075 --> 00:10:49,958
. دهنتو تخمیتو ببند -
264
00:10:49,993 --> 00:10:52,410
سند برای هولی لازمه
265
00:10:52,463 --> 00:10:54,412
. که اونها چیزی ندارن
266
00:10:54,465 --> 00:10:57,132
تو یه گلوله 50 میلیمتری داری که
میتونی
267
00:10:57,167 --> 00:11:00,168
. باهاش توی صورت گوین شلیک کنی
268
00:11:00,220 --> 00:11:03,338
و نمیخوای ازش استفاده کنی ؟
چجور وکیلی هستی ؟
269
00:11:03,390 --> 00:11:06,808
راستش من الان یه وکیل نیستم
270
00:11:06,844 --> 00:11:08,477
تا موقعی که مدرکم رو دوباره بگیرم
271
00:11:08,512 --> 00:11:11,480
. و از خانواده های قربانی هام عذرخواهی کنم
272
00:11:11,515 --> 00:11:13,598
. من حقوقدان هسنم
. یکی از بهترین ها
273
00:11:13,650 --> 00:11:16,518
، ولی اگه اونا تونستن منو شکست بدن
274
00:11:16,520 --> 00:11:18,737
. من یه کاسه گوه میخورم
275
00:11:18,772 --> 00:11:21,823
! با تمام وجودت باید مزش کنی
276
00:11:37,591 --> 00:11:40,509
بچه ها تقریبا دو هفته شده
277
00:11:40,544 --> 00:11:42,928
. از وقتی که کرکس مادر تخم گذاشته
278
00:11:42,963 --> 00:11:45,463
فکرمیکنید که تخم مشکلی داره ؟
279
00:11:45,516 --> 00:11:48,517
! اره داره ،روی وبسایت ماست
280
00:11:48,552 --> 00:11:50,435
نه اونطوری نه منظورم
281
00:11:50,470 --> 00:11:53,104
شاید باید به موزه زنگ بزنم
. وازشون بپرسم
282
00:11:53,140 --> 00:11:55,223
جرد تو میخوای اون تخم زنده باشه مگه نه ؟
283
00:11:55,275 --> 00:11:57,025
قطعا -
خوب الان -
284
00:11:57,060 --> 00:11:59,945
چون الان نمیدونی
، الان نه مرده نه زندست
285
00:11:59,980 --> 00:12:01,730
. مثله گربه شرودینگر
286
00:12:01,782 --> 00:12:03,198
شبیه چی ؟
287
00:12:03,233 --> 00:12:04,900
یه نظریه فیزیک مکانیک که
288
00:12:04,952 --> 00:12:07,035
فیزیکدان استرالیایی بهش رسید
289
00:12:07,070 --> 00:12:08,870
. برای درک وضعیت کوانتوم
290
00:12:08,906 --> 00:12:10,872
پس گفت که گذاشتن یه گربه
291
00:12:10,908 --> 00:12:12,874
. توی یه جعبه با یه غذای سمی
292
00:12:12,910 --> 00:12:15,493
یه شانس 50 /50 برای خوردن اون برای
. گربه هست
293
00:12:15,546 --> 00:12:17,245
. تا اینجاش درسته
294
00:12:17,247 --> 00:12:19,631
پس طبق اون نظریه
اگه تو جعبه رو باز کنی
295
00:12:19,666 --> 00:12:21,716
، و بفهمی که گربه مرده
296
00:12:21,752 --> 00:12:24,586
. اینطوری میشه که تو گربه رو کشتی
297
00:12:24,638 --> 00:12:27,389
یا اگه تو زنگ بزنی به موزه
، برای اطلاعات
298
00:12:27,424 --> 00:12:29,257
. تو اون تخم رو میکشی
299
00:12:29,309 --> 00:12:32,010
. نه این احمقانست
300
00:12:32,062 --> 00:12:34,062
هست ؟
301
00:12:34,097 --> 00:12:35,931
. باشه
302
00:12:35,983 --> 00:12:39,100
. من باید چند دقیقه فکرکنم
303
00:12:42,689 --> 00:12:44,189
. ریچارد
304
00:12:44,241 --> 00:12:45,240
بله ؟
305
00:12:45,275 --> 00:12:47,065
. یه مشکلی هست -
چیشده ؟ -
306
00:12:47,361 --> 00:12:49,945
منوتو فردا قراره به اون
. جلسه بریم
307
00:12:49,997 --> 00:12:52,113
و ازت میخوام که توی چشمام
308
00:12:52,115 --> 00:12:53,615
نگاه کنی و بهم بگی که
. دروغ میگفتی
309
00:12:53,667 --> 00:12:55,667
. من دروغی نگفتم
310
00:12:55,702 --> 00:12:58,954
تو به من گفتی که توی سه سال
. گذشته دوست دختر نداشتی
311
00:12:59,006 --> 00:13:02,624
من دست کم 15 ایمیل برای
نلسون بیگتی پیدا کردم
312
00:13:02,626 --> 00:13:05,510
توی سال گذشته که
. تو به دوست دخترت اشاره کردی
313
00:13:05,545 --> 00:13:07,879
. تمام روز تو تخت با دوست دخترم
314
00:13:07,931 --> 00:13:10,015
یه بی خانمان توی کافی شاپ
315
00:13:10,050 --> 00:13:11,716
. تقریبا دوست دخترم رو دزدید
316
00:13:11,768 --> 00:13:14,219
... این یه جوکه .کله گنده و من
317
00:13:14,271 --> 00:13:16,805
به لپ تاپ میگیم دوست دختر
318
00:13:16,857 --> 00:13:19,474
چون تنها چیزه گرمیه که
319
00:13:19,476 --> 00:13:22,978
. کیرمو لمس میکنه
320
00:13:23,897 --> 00:13:28,316
: پس تو گفتی
321
00:13:28,318 --> 00:13:30,735
. دوست دخترم رید به تخت
322
00:13:30,787 --> 00:13:32,320
منظورت لپتاپ بوده ؟
323
00:13:32,322 --> 00:13:34,322
. بله
324
00:13:34,374 --> 00:13:36,074
. خوب خوبه که میشنوم
325
00:13:37,411 --> 00:13:39,744
. یه دقیقه صبر کن ببینم
326
00:13:39,796 --> 00:13:41,963
. صبر کن صبر کن
327
00:13:41,999 --> 00:13:44,916
. حالا اینو گوش کن
328
00:13:44,968 --> 00:13:48,553
، دهم اپریل ،11:14 بعد از ظهر
329
00:13:48,588 --> 00:13:51,339
. دوست دخترم رو بردم به اپل استور
330
00:13:51,341 --> 00:13:53,008
دوازدهم اپریل ،3:42 بعد از ظهر
331
00:13:53,010 --> 00:13:55,060
. دارم دوست دخترم رو از فروشگاه برمیدارم
332
00:13:55,095 --> 00:13:56,978
اره خوب ؟
333
00:13:57,014 --> 00:14:00,015
پس لپتاپت سه روز توی
مغازه بوده اره ؟
334
00:14:00,017 --> 00:14:01,683
از دهم تا دوازدهم مگه نه ؟
335
00:14:01,735 --> 00:14:02,851
اره و ؟
336
00:14:02,903 --> 00:14:05,236
یازدهم اپریل 2:48 بعد از ظهر
337
00:14:05,272 --> 00:14:08,690
، اجرای تست منطقی قبل از ناهار
338
00:14:08,692 --> 00:14:12,027
چنتا برنامه اضافیه جدید و
! کار میکنه عالی
339
00:14:12,029 --> 00:14:14,279
، اره یعنی خیلی خوب پیش میرفت
340
00:14:14,331 --> 00:14:15,914
یعنی خوب کار میکرد
341
00:14:15,999 --> 00:14:17,365
. ریچارد ،ریچارد
342
00:14:17,367 --> 00:14:20,035
تو لپتاپ خودتو توی هولی
. نداشتی
343
00:14:20,087 --> 00:14:22,037
چه کامپیوتری استفاده کردی
344
00:14:22,089 --> 00:14:24,622
برای اون تست ؟
345
00:14:24,675 --> 00:14:26,875
لعنتی
346
00:14:26,877 --> 00:14:29,260
ریچارد تو که از یه کامپیوتر هولی
استفاده نکردی ؟
347
00:14:29,296 --> 00:14:32,097
بهم بگو که از کامپیوترهای
. لعنتی هولی استفاده نکردی
348
00:14:32,132 --> 00:14:33,932
نمیدونم ،اره اره باشه
349
00:14:33,967 --> 00:14:35,266
. فکرکنم کردم
350
00:14:35,302 --> 00:14:37,385
لعنتی من فقط یکبار ازش
استفاده کردم مگه نه ؟
351
00:14:37,437 --> 00:14:39,471
چیزه مهمی نیست که هست ؟
352
00:14:39,523 --> 00:14:42,607
. خیلی مهمه تمومه .کارمون تمومه
353
00:14:42,642 --> 00:14:44,275
چی تمومه ؟
354
00:14:44,311 --> 00:14:46,861
خوب طبق قانون هولی میتونه
بااستفاده از
355
00:14:46,897 --> 00:14:49,364
قانون مالکیت منابع
. پاید پیپر رو مال خودش کنه
356
00:14:49,399 --> 00:14:52,067
خوب بگا رفتیم یعنی ؟
کلا ؟
357
00:14:52,069 --> 00:14:54,235
خوب اون به این بستگی داره که
358
00:14:54,287 --> 00:14:56,454
وکلا توی هولی بفهمن که
359
00:14:56,490 --> 00:14:58,990
. دوست دخترت لپ تاپته
360
00:14:59,042 --> 00:15:01,743
یعنی داری میگی که کل این پرونده
361
00:15:01,795 --> 00:15:04,879
بسته به اینه که
اونا باور کنن که ریچارد دوست دختر داشته ؟
362
00:15:08,502 --> 00:15:11,169
. به گاه رفتیم
363
00:15:22,983 --> 00:15:25,433
خب این قراره
، دوروزه خیلی طولانی باشه
364
00:15:25,435 --> 00:15:28,436
. پس بیاید خلاصش کنیم
365
00:15:28,438 --> 00:15:30,822
قربان فکرکنم بتونم قضیه رو
. تسریع بدم
366
00:15:30,857 --> 00:15:32,824
ما میخواهیم که واگذار کنیم
367
00:15:32,859 --> 00:15:36,111
هرچی رو که از اقای
،بلسون گرفتیم
368
00:15:36,113 --> 00:15:38,363
بهغیر از اونهایی که دارای
369
00:15:38,415 --> 00:15:40,031
. مالکیت فکری هستند
370
00:15:40,083 --> 00:15:41,282
اینطوریه ؟
371
00:15:41,334 --> 00:15:43,418
برای تخطی نکردن از گفته ها
372
00:15:43,453 --> 00:15:45,370
موکل من میخواد واگذار کنه
373
00:15:45,455 --> 00:15:47,539
چیزهایی که دانالد دان موقع استخدام بودن
. ضرر زده
(اسم اصلیه جرد)
374
00:15:47,591 --> 00:15:51,843
وبرای این
375
00:15:51,878 --> 00:15:55,013
ریچارد قبول میکنه که پرداخت کنه به هولی
376
00:15:55,048 --> 00:15:58,800
39 دلار و 99 سنت
377
00:15:58,802 --> 00:16:00,769
برای شارژری
378
00:16:00,804 --> 00:16:02,804
. که دونالد به خونه برده
379
00:16:02,856 --> 00:16:04,806
، ممنون اقای ماناهان
380
00:16:04,858 --> 00:16:06,724
. برای تسریع بخشیدن به کارها
381
00:16:06,777 --> 00:16:09,811
. خوب بیاید شروع کنیم
382
00:16:09,863 --> 00:16:12,564
. خوب ریچارد شروع شد
383
00:16:12,616 --> 00:16:14,949
. اونا اول تورو صدات میکنن
384
00:16:14,985 --> 00:16:16,484
. فکرکنم دارم بالا میارم
385
00:16:16,536 --> 00:16:20,655
قربان میخوایم که شاهد اول
. خودمون رو احضار کنیم
386
00:16:22,492 --> 00:16:24,325
میخوایم دعوت کنیم از
387
00:16:24,327 --> 00:16:27,912
. نلسون بیگتی معروف به کله گنده
388
00:16:31,251 --> 00:16:34,385
... ببین مطمعنی ؟چون اینجا نوشته که
389
00:16:34,421 --> 00:16:36,004
. باشه
390
00:16:36,006 --> 00:16:39,007
. این درست بود همینه
391
00:16:39,059 --> 00:16:41,309
نوبت منه ؟
392
00:16:41,344 --> 00:16:43,011
. ببخشید ریچارد
393
00:16:45,065 --> 00:16:48,433
اول بزارید بگم این یه مزیته که
394
00:16:48,485 --> 00:16:50,852
. با کسی با مرتبه شما صحبت میکنم
395
00:16:50,904 --> 00:16:52,020
. باشه
396
00:16:52,072 --> 00:16:53,271
شما ازاولین اعضای
397
00:16:53,323 --> 00:16:55,156
پاید پیپر بودید مگه نه ؟
398
00:16:55,192 --> 00:16:56,858
، وبعد از جداشدنتون
399
00:16:56,910 --> 00:16:58,827
. پیشرفتتون چشمگیربوده
400
00:16:58,862 --> 00:17:02,280
ایا شما سه بار دریک ماه از
هولی ترفیع نگرفتید ؟
401
00:17:02,332 --> 00:17:05,033
. اره فکرکنم راست میگی
402
00:17:05,035 --> 00:17:07,585
انگار هرچیزی که بهش دست میزنید
403
00:17:07,621 --> 00:17:10,338
. بهتر از قبلش میشه اقای بیگتی
404
00:17:10,373 --> 00:17:13,541
شما یک ارتباط پرمعنی
وخشن با همه چیز برقرار میکنید
405
00:17:13,543 --> 00:17:16,177
با همه چیز درسته نیست مگه ؟
406
00:17:16,213 --> 00:17:18,046
صبر کنم ببینم
407
00:17:18,098 --> 00:17:20,548
ببخشید برقرار نمیکنم ؟
408
00:17:20,600 --> 00:17:23,218
داری میپرسی که که من
409
00:17:23,270 --> 00:17:25,136
میکنم یا نمیکنم ؟
410
00:17:25,188 --> 00:17:26,721
. عالیه .هیچ چی ندارن
411
00:17:26,773 --> 00:17:28,723
. این بازی نا امیدانست
412
00:17:28,725 --> 00:17:30,191
، اونا میخوان اونو گندش کنن
413
00:17:30,227 --> 00:17:32,644
برای اینکه اونو یک جز اصلی
. پایدپیپر جلوه بدن
414
00:17:32,696 --> 00:17:34,646
. دارن چرند میبافن .هیچ چی ندارن
415
00:17:34,698 --> 00:17:38,616
، چون اگه اونکارو نکنم
416
00:17:38,652 --> 00:17:40,285
... نمیشه مثله
417
00:17:40,320 --> 00:17:42,237
بیا ازش بگذریم -
. باشه -
418
00:17:42,239 --> 00:17:44,906
.... ایا این درست نیست که مجله وایرد
419
00:17:44,908 --> 00:17:47,375
. یه جور دیگه میپرسم
420
00:17:47,410 --> 00:17:51,129
مجله وایرد یک جلد برای شما
کارکرده یا نه ؟
421
00:17:51,164 --> 00:17:52,747
بله یا خیر ؟
422
00:17:52,799 --> 00:17:54,632
، اره درسته
423
00:17:54,668 --> 00:17:57,085
. درسته
424
00:17:58,421 --> 00:18:00,505
فکرکنم یه اشتباهی کردم
425
00:18:00,557 --> 00:18:01,839
. با موزه حرف زدم
426
00:18:01,892 --> 00:18:04,676
، زنگ زدم تا راجب کرکس بپرسم
427
00:18:04,728 --> 00:18:07,395
واونها گفتن که برعکس فکراونها
428
00:18:07,430 --> 00:18:09,597
. تخم کرکس هنوز زندست
429
00:18:09,649 --> 00:18:11,432
اما تماس من باعث شد
430
00:18:11,468 --> 00:18:14,185
نظرشون جلب تعداد کم بیننده ها بشه
431
00:18:14,237 --> 00:18:16,738
و اونها تصمیم گرفتن که
. دوربین هارو بردارن
432
00:18:16,773 --> 00:18:18,740
، پس با تماست
433
00:18:18,775 --> 00:18:21,109
. تو دراصل اون تخم رو کشتی
434
00:18:21,111 --> 00:18:23,278
بیخیال اون حرف های شرودینگر
. همشون تئوری هستن
435
00:18:23,330 --> 00:18:24,779
. اینجا به کار نمیان
436
00:18:24,831 --> 00:18:26,781
نمیان ؟ -
یعنی به ریچارد نگاه کن -
437
00:18:26,783 --> 00:18:29,534
اون نمیدونست که روی یه کامپیوتر هولی
تست کرده
438
00:18:29,586 --> 00:18:33,121
تا اینکه ماناهان جعبه رو باز کرد
مگه نه ؟
439
00:18:33,123 --> 00:18:35,290
،پس ریچارد هم بیگناه بود هم گناهکار
440
00:18:35,342 --> 00:18:38,209
تا اینکه جعبه باز شد و
441
00:18:38,345 --> 00:18:40,762
. اونو گناهکار کرد
442
00:18:40,797 --> 00:18:42,630
، ولی برطبق اون
443
00:18:42,632 --> 00:18:45,767
هرکسی که میره سر تابوتی که
. هنوز نبستن یه قاتله
444
00:18:45,802 --> 00:18:47,936
. خیلی ادمه سیاهی هستی جرد
445
00:18:49,439 --> 00:18:52,190
پس اقای بیگتی شما میگی که
446
00:18:52,225 --> 00:18:54,892
هیچکاری با
447
00:18:54,945 --> 00:18:58,313
.پروژه پاید پیپر نداشتید
448
00:18:58,398 --> 00:18:59,530
نه
449
00:18:59,566 --> 00:19:01,482
همچنین یگید که
450
00:19:01,484 --> 00:19:04,369
. هم هیچکاری نداشتید اره XYZ با هولی
451
00:19:04,404 --> 00:19:05,820
. نه نه راستش
452
00:19:05,872 --> 00:19:08,323
و نظرت راجبه انجمن ایدز و سرطان هولی
453
00:19:08,375 --> 00:19:11,709
که شما رئیسشی چی ؟
بهمون بگو ؟
454
00:19:11,745 --> 00:19:14,128
راستش نه اصلا ،درحقیقت یادم میاد
که بهم
455
00:19:14,164 --> 00:19:16,047
گفتن که من ایدز رو دارم و
456
00:19:16,082 --> 00:19:19,801
برای یه لحظه فکرکردم که
. میگن که من ایدز دارم
457
00:19:19,836 --> 00:19:21,669
اما بعدش فهمیدم که نه
458
00:19:21,721 --> 00:19:24,005
. من رئیس بخش ایدز هستم
459
00:19:24,007 --> 00:19:27,675
. اما واقعا برای یه لحظه ترسیدم
460
00:19:27,727 --> 00:19:30,144
میبینید قربان ،نلسون بگتی
461
00:19:30,180 --> 00:19:32,413
. به لحاظ ذاتی فروتن هستند
462
00:19:32,449 --> 00:19:36,150
در حالی که ایشون فروتنانه اعتبار
رو انکار میکنن ،سابقه ها نشون میده
463
00:19:36,186 --> 00:19:39,103
اون همه جوره با این دستاورد
. در تماس بوده
464
00:19:39,155 --> 00:19:42,824
این ممکنه که نلسون حقیقتا
اعتقاد داره که
465
00:19:42,859 --> 00:19:45,860
اون برای پاید پیپر هم زحمتی
. نکشیده
466
00:19:45,862 --> 00:19:46,944
... چون
467
00:19:46,997 --> 00:19:49,163
اما حقیقت اشکار اینه که
468
00:19:49,199 --> 00:19:50,832
. اون یه سهم بزرگی درش داره
469
00:19:50,867 --> 00:19:53,918
. دیگه سوالی ندارم قربان
470
00:19:53,953 --> 00:19:57,338
میشه بگم اقای بگتی که
چقدر خوبه که
471
00:19:57,374 --> 00:20:00,375
بالاخره یکنفر در صنعت تکنولوژی
472
00:20:00,377 --> 00:20:04,212
انقدر مقام و مرتبه ی خودش رو
. انکار بکنه
473
00:20:06,266 --> 00:20:08,299
. خوب اون خیلی سختش کرد
474
00:20:08,351 --> 00:20:10,051
. اره دیدی چی شد
475
00:20:10,103 --> 00:20:12,353
. این که الان قاضی طرفدار اوناست
476
00:20:12,389 --> 00:20:14,555
خب نقشه چیه ؟
بریم اونجا
477
00:20:14,607 --> 00:20:16,474
و بزنیم دهنشون رو سرویس کنیم ؟
478
00:20:16,526 --> 00:20:18,893
توی سوراخ کونش یه سوراخ دیگه بکاریم ؟
479
00:20:18,895 --> 00:20:20,561
بیاید به هم یاداوری کنیم که
480
00:20:20,563 --> 00:20:22,897
اون اون گوشی رو به من داد
. واین کار رو ممکن کرد
481
00:20:22,899 --> 00:20:24,732
. بهش زیاد سخت نگیرید
482
00:20:24,734 --> 00:20:26,901
اره منم فکرنمیکنم خراب کردن
. اون کاری رو درست کنه
483
00:20:26,953 --> 00:20:28,569
. ممنون
. ممکنه برای خودمون بد بشه -
484
00:20:28,621 --> 00:20:30,822
. و قاضی رو علیه ما کنه
485
00:20:30,874 --> 00:20:32,907
. من یه چیزه دیگه دارم
486
00:20:32,909 --> 00:20:36,044
اقای باکمن هنوزهم برای
شهادت اماده هستید ؟
487
00:20:37,247 --> 00:20:38,830
. دهنتو معلومه که هستم
488
00:20:38,882 --> 00:20:41,132
اقای باکمن
489
00:20:41,167 --> 00:20:42,750
بله قربان ؟
490
00:20:42,752 --> 00:20:46,003
شما صاحب جایی که
491
00:20:46,056 --> 00:20:48,506
در پالو التو هستش ومکان
492
00:20:48,558 --> 00:20:51,142
زندگی اقای هندریکس و بگتی
493
00:20:51,177 --> 00:20:53,094
هست ، هستید درسته ؟
494
00:20:53,096 --> 00:20:55,596
. بله قربان دراصل ،درسته
495
00:20:55,648 --> 00:20:57,932
به اونجا میگن
496
00:20:57,984 --> 00:21:00,401
. باغ های تکنولوژی عدن
497
00:21:00,437 --> 00:21:03,438
واین هم منصفانست که بگیم
هر غریضه ای که شما دارید
498
00:21:03,440 --> 00:21:05,406
به عنوان یه بیزنس من
499
00:21:05,442 --> 00:21:07,692
کاملا وقطعا اشتباه بوده ؟
500
00:21:07,744 --> 00:21:09,610
ببخشید چی ؟ -
. شما شنیدید اقای باکمن -
501
00:21:09,612 --> 00:21:10,564
... نه هرچی که شنیدم
502
00:21:10,565 --> 00:21:12,122
مگه شمارو توی این شهر
یه جوک خطاب نمیکنن ؟
503
00:21:12,248 --> 00:21:14,916
. من اصلا نمیدونم به کجا میخواید برسید
504
00:21:14,951 --> 00:21:16,918
منم همینطور .میشه بگی که
505
00:21:16,953 --> 00:21:19,120
قصدتون چیه ؟
506
00:21:19,122 --> 00:21:21,122
جناب اگه شما قبول میکنید
507
00:21:21,124 --> 00:21:23,124
احترام هولی برای اقای بگتی رو
508
00:21:23,126 --> 00:21:24,625
برای اثبات اینکه ایشون
،یه نابغه است
509
00:21:24,677 --> 00:21:26,377
پس حتما قبول میکنید که
510
00:21:26,429 --> 00:21:28,796
اقای باکمن در مقابل بگتی
511
00:21:28,848 --> 00:21:30,765
. یه سنده که ایشون یه احمق کامله
512
00:21:30,800 --> 00:21:32,633
من الان میگم که
513
00:21:32,685 --> 00:21:35,720
این منطق شما برای
. تصمیم گیری اینطوری عمل میکنه
514
00:21:35,772 --> 00:21:37,688
. قهمیدم .اجازشو میدم
515
00:21:37,724 --> 00:21:39,474
واقعا ؟
... چون من
516
00:21:39,526 --> 00:21:41,476
اقای باکمن شما کمک کردید
517
00:21:41,528 --> 00:21:43,561
به یه عالمه
518
00:21:43,613 --> 00:21:46,364
از برنامه های نا موفق مگه نه ؟
519
00:21:46,449 --> 00:21:48,699
. نه نه درست نیست
520
00:21:48,735 --> 00:21:51,652
. من به پاید پیپر کمک کردم
. من ارزششو دیدم
521
00:21:51,654 --> 00:21:53,154
واقعا ؟ایا این درست نیست که
522
00:21:53,156 --> 00:21:55,406
شما قرار بود اقای هندریکس رو
بندازید بیرون
523
00:21:55,458 --> 00:21:58,075
تا موقعی که ایشون
یه سرمایه گرفت ؟
524
00:21:58,128 --> 00:22:00,161
... شما از پاید پیپر بدتون می اومد
525
00:22:00,163 --> 00:22:03,047
تنها برنامه در خانه شما
. که چیزه درستی بود
526
00:22:03,082 --> 00:22:04,882
خوب فکرکنم اون یه ذره تند
... داری میری ،یعنی
527
00:22:04,918 --> 00:22:06,918
دراصل شما تلاش کردید تا
528
00:22:06,970 --> 00:22:09,720
ایشون برنامه شو عوض کنه به چیزی شبیه
529
00:22:09,756 --> 00:22:11,672
برنامه افتضاح اقای بیگتی
530
00:22:11,724 --> 00:22:13,724
به نام "سینه یاب" درست نیست ؟
531
00:22:13,760 --> 00:22:16,260
درسته من فکرمیکردم سینه یاب
. برنامه خوبیه
532
00:22:16,312 --> 00:22:18,095
. نه اون اصلا خوب نبود
533
00:22:18,148 --> 00:22:20,231
چیزی که اون داشت این بود که
534
00:22:20,266 --> 00:22:23,518
مکان زنهای درنزدیکی رو که
. نوک سینشون راست شده بود رو پیدا میکرد
535
00:22:23,520 --> 00:22:26,687
و همینطور برنامه مضخرف
اقای بیگتی
536
00:22:26,739 --> 00:22:29,190
توسط هیچکس سرمایه گذاری نمیشد
537
00:22:29,192 --> 00:22:31,576
، توی این شهر به غیر از شما
538
00:22:31,611 --> 00:22:33,361
. چونکه منحرف کننده بود
539
00:22:33,363 --> 00:22:35,696
خوب من قبول میکنم ...تصدیق میکنم
540
00:22:35,748 --> 00:22:37,698
اون لحظه اینطوری نبود
541
00:22:37,700 --> 00:22:39,250
... وچیزه خوبی بود ولی
542
00:22:39,285 --> 00:22:42,870
نه اونموقع هیچ فرقی
، با الان نمیکرد
543
00:22:42,872 --> 00:22:44,789
مگه نه اقای باکمن ؟
544
00:22:44,841 --> 00:22:47,375
...اره درسته اون چنتا مشکل داشت
545
00:22:47,427 --> 00:22:50,211
مشکل بزرگ ؟
چند لحظه قبل شما گفتید که
546
00:22:50,263 --> 00:22:52,096
. برنامه خیلی خوبی بوده
547
00:22:52,131 --> 00:22:54,131
. شما گفتید
میتونم به نویسنده دادگاه بگم
548
00:22:54,184 --> 00:22:55,550
. که براتون بخونه اقای باکمن
549
00:22:55,602 --> 00:22:57,552
... نمیخواد بخونیش .خودم یادمه
550
00:22:57,554 --> 00:22:59,554
سینه یاب کاملا اشغال
551
00:22:59,556 --> 00:23:01,889
و پر از باگ بود مگه نه ؟
552
00:23:01,891 --> 00:23:03,691
... خب تمام برنامه ها اولش
553
00:23:03,726 --> 00:23:05,193
.به سوال جواب بدید
554
00:23:05,228 --> 00:23:07,061
، شما سینه یاب رو دوست داشتید
. و اون مضخرف بود
555
00:23:07,063 --> 00:23:08,396
... نه ...من -
درست نمیگم ؟ -
556
00:23:08,448 --> 00:23:11,482
... دوست داشتنش -
اقای باکمن شکا دوستش داشتید مگه نه ؟ -
557
00:23:11,534 --> 00:23:13,951
. باشه ،اره !اره خوشم میومد
558
00:23:13,987 --> 00:23:16,787
با اینکه برنامه مضخرفی بود و
. هیچ سودی هم توش نبود
559
00:23:16,823 --> 00:23:18,956
من تو فضا بودم و
... از سینه هم خوشم میاد
560
00:23:18,992 --> 00:23:20,408
. ممنون اقای باکمن
561
00:23:20,460 --> 00:23:23,244
اون یه برنامه پراز باگ مضخرف
. که به دست یه احمق ساخته شده بود
562
00:23:23,246 --> 00:23:25,329
. اقای باکمن خیلی ممنون -
انقدری بد بود که -
563
00:23:25,381 --> 00:23:27,582
که اولین باری که ریچارد
، وصلش کرد به لپتاپش
564
00:23:27,634 --> 00:23:30,801
لپتاپش خراب شد و
. سه روز تو تعمیرگاه بود
565
00:23:30,837 --> 00:23:33,421
! چون اون برنامه مضخرف بود
566
00:23:35,425 --> 00:23:37,925
... اون
567
00:23:37,927 --> 00:23:41,095
یعنی برخلاف چیزهای دیگه
568
00:23:41,097 --> 00:23:43,097
که ازشون میگذریم
569
00:23:43,099 --> 00:23:45,099
. اون واقعا بد بود
570
00:23:45,101 --> 00:23:46,601
. سوال دیگه ای ندارم جنابعالی
571
00:23:46,653 --> 00:23:48,853
572
00:23:51,241 --> 00:23:53,658
. نفهمیدم چیشد
. اون توی سرم بود
573
00:23:53,693 --> 00:23:56,244
. خیلی برای خودمم عجیب بود
574
00:23:58,281 --> 00:24:00,831
. اونا تور دعوت میکنن ریچارد
575
00:24:00,867 --> 00:24:02,950
. 10 دقیقه دیگه میخوانت
576
00:24:02,952 --> 00:24:05,536
! عالیه پس فهمیدن دیگه اره
577
00:24:05,588 --> 00:24:07,338
گاییده شدیم دیگه اره ؟
578
00:24:07,373 --> 00:24:08,956
. به نظرکه اینطوریه
579
00:24:08,958 --> 00:24:11,709
لعنتی اونا ازم میپرسن که
اون تست رو روی
580
00:24:11,761 --> 00:24:14,011
یک کامپیتر هولی اجرا کردم یا نه
. و من مجبورم بگم اره
581
00:24:14,047 --> 00:24:17,598
چی میشه اگه بگی نه ؟
582
00:24:17,634 --> 00:24:19,100
چی داری میگی ؟
583
00:24:19,135 --> 00:24:21,185
یعنی توی جایگاه دروغ بگم ؟
584
00:24:21,220 --> 00:24:25,056
اقایون هرچی کمتر
. بدونم بهتره
585
00:24:25,108 --> 00:24:27,058
خب اینطوری خیلی بهتره
586
00:24:27,110 --> 00:24:29,477
. چون معلومه تو ازکون خر سردرنمیاری
587
00:24:29,479 --> 00:24:32,196
. تو بد جنسی ویه وکیل مضخرف
588
00:24:32,231 --> 00:24:34,398
. من یه وکیل نیستم
589
00:24:36,152 --> 00:24:37,785
ریچارد تنها چیزی که میدونن
590
00:24:37,820 --> 00:24:39,954
اینه که تو لپ تاپت رو نداشتی
591
00:24:39,989 --> 00:24:41,405
، وقتی اون تست رو اجرا کردی
592
00:24:41,457 --> 00:24:43,491
پس بهشون بگو که لپ تاپ منو قرض کردی
593
00:24:43,543 --> 00:24:45,826
و بعدازناهار اومدی خونه
. وازش استفاده کردی
594
00:24:45,828 --> 00:24:49,246
هرچیزی که بگی من
. میام اونجا و میگم که راسته
595
00:24:49,299 --> 00:24:51,248
اسم اون میشه ارتکاب به سوگنددروغ
596
00:24:51,301 --> 00:24:52,917
. دروغ گفتن زیر قسم
597
00:24:52,969 --> 00:24:55,002
،اگه دروغ نگی ریچارد
598
00:24:55,054 --> 00:24:56,554
. میبازی
599
00:24:56,589 --> 00:24:59,507
... همه چیرو
600
00:24:59,509 --> 00:25:01,008
، کمپانی
601
00:25:01,010 --> 00:25:04,645
90%ازچیزی که میتونه
... بشه یه چیزه میلیارد دلاری
602
00:25:04,681 --> 00:25:06,897
میدونی که چون 10% برای منه
603
00:25:06,933 --> 00:25:08,983
. میدونم مادربه خطا میدونم
604
00:25:09,018 --> 00:25:11,686
. ریچارد کار درست رو بکن
605
00:25:11,688 --> 00:25:14,522
. توی جایگاه دروغ بگو
606
00:25:14,574 --> 00:25:16,357
، اقای هندریکس
607
00:25:16,359 --> 00:25:19,527
شما به جنس مخالف علاقه دارید ،درسته ؟
608
00:25:19,579 --> 00:25:21,245
. بله
609
00:25:21,280 --> 00:25:23,698
چند وقت از اخرین رابطه شما
610
00:25:23,750 --> 00:25:25,449
با یک زن میگذره اقای هندریکس ؟
611
00:25:25,501 --> 00:25:27,668
دوسال ؟ سه ؟
612
00:25:27,704 --> 00:25:31,288
. اره به نظر درسته فکرکنم
613
00:25:31,341 --> 00:25:33,007
. شما قسم خوردید
614
00:25:33,042 --> 00:25:35,793
. بیشتر
615
00:25:35,845 --> 00:25:39,213
پس شما قطعا دوست دختری نداشتید
616
00:25:39,265 --> 00:25:41,716
توی سه سال گذشته ؟
617
00:25:41,718 --> 00:25:45,102
. این به طرز وحشتناکی بی رحمانست
. منظورو فهمیدیم
618
00:25:45,138 --> 00:25:48,189
اقای هندریکس وقتی میگید
دوست دخترتون
619
00:25:48,224 --> 00:25:50,391
، توی ایمیل هاتون به اقای بیگتی
620
00:25:50,393 --> 00:25:52,059
دقیقا چیرو میگفتید ؟
621
00:25:52,111 --> 00:25:53,778
. لپتاپم
622
00:25:53,813 --> 00:25:56,480
همون لپتاپی که اقای باکمن گفت که
623
00:25:56,532 --> 00:25:58,866
توی مغازه بوده برای سه روز
624
00:25:58,901 --> 00:26:02,820
از 10 تا 12 اپریل ؟
625
00:26:02,872 --> 00:26:05,239
میشه برید سر اصل مطلب ؟
626
00:26:05,241 --> 00:26:08,542
اقای هندریکس شما هیچ وقت
627
00:26:08,578 --> 00:26:12,163
از یک هولی کامپیوتر برای
628
00:26:12,215 --> 00:26:14,582
درست کردن الگوریتم پاید پیپر استفاده کردید ؟
629
00:26:17,303 --> 00:26:19,553
. شما قسم خوردید
630
00:26:19,589 --> 00:26:21,422
... من فقط
631
00:26:22,725 --> 00:26:25,843
. میخواستم متفاوت باشم
632
00:26:25,895 --> 00:26:29,647
. میخواستم پاید پیپر متفاوت باشه
633
00:26:29,682 --> 00:26:33,184
اما اگه این شرکت روی دروغ نهادینه شده ،1
634
00:26:33,236 --> 00:26:36,604
. پس زیاد با هولی فرق نداریم
635
00:26:36,606 --> 00:26:38,773
قانون میگه
636
00:26:38,775 --> 00:26:40,691
... من همه چیز رو میبازم
637
00:26:40,743 --> 00:26:43,360
...تمام شرکتم ،همه چیز رو که براش زح
638
00:26:43,413 --> 00:26:45,496
چون از یک کامپیوتر هولی استفاده کردم
639
00:26:45,531 --> 00:26:50,334
. برای تست یک قسمت
640
00:26:50,369 --> 00:26:52,203
این درسته ؟4
641
00:26:52,255 --> 00:26:54,121
اخه مسلمون نیستید اخه شما ؟
642
00:26:54,207 --> 00:26:56,957
برای من اگه سیستم میگه که منصفانه است
643
00:26:56,959 --> 00:27:00,961
. پس من نمیخوام قسمتی ازش باشم
644
00:27:01,013 --> 00:27:03,531
. لطفا به سوال جواب بدید
645
00:27:03,566 --> 00:27:06,667
... شما از یک کاپیوتر هولی
646
00:27:06,702 --> 00:27:08,185
. اره اره کردم
647
00:27:08,221 --> 00:27:10,221
. یه اشتباه بود که کردم
648
00:27:10,273 --> 00:27:12,273
من ازیک کامپیوترهولی
649
00:27:12,308 --> 00:27:15,443
. برای کارروی الگوریتم استفاده کردم
650
00:27:15,478 --> 00:27:18,813
. خب تمومه دیگه
651
00:27:18,865 --> 00:27:21,649
اشکالی نداره ریچارد
. دیگه لازم نیست ازمن دفاع کنی
652
00:27:21,701 --> 00:27:23,367
!!!! من دوست دخترشم
653
00:27:23,402 --> 00:27:25,536
. بنشینید اقای باکمن
654
00:27:25,571 --> 00:27:27,738
! قاضی ،اعتراض دارم
من اونی بودم که
655
00:27:27,790 --> 00:27:29,657
سه روز توی مغازه بودم چون
656
00:27:29,709 --> 00:27:32,460
انقدر بد کرده بود که به دکتر نیاز داشتم !!!!1
657
00:27:32,495 --> 00:27:35,045
. اقای باکمن بشینید
658
00:27:36,966 --> 00:27:38,749
کسی خبری از ریچارد نداره ؟
659
00:27:38,801 --> 00:27:41,135
به نظرتون اس بدم ببینم
اونجا چه خبره ؟
660
00:27:41,170 --> 00:27:43,420
. اره میتونی
661
00:27:43,473 --> 00:27:46,507
اما الان وضعیت یه جورایی
. هم بده هم خوب
662
00:27:46,509 --> 00:27:49,343
، و اگه بهش زنگ بزنی و بد باشه
663
00:27:49,345 --> 00:27:51,395
من میتونم بگم که
664
00:27:51,430 --> 00:27:54,098
قطعا تقصیر تو بوده که
. همه چی بد شده
665
00:27:54,150 --> 00:27:56,851
. داره درش میاره
666
00:27:58,488 --> 00:28:00,738
. بسیار خوب من بدون طناب اومدم
667
00:28:00,773 --> 00:28:02,356
. اگه دارید نگاه میکنید ،ازتون عذرمیخوام
668
00:28:02,408 --> 00:28:04,275
. من میخوام برم واین تخم رو رها کنم
669
00:28:04,327 --> 00:28:06,827
. این دوربین رو باید ببرم
670
00:28:06,863 --> 00:28:08,696
. خوبه .داره تنهاش میذاره
671
00:28:08,748 --> 00:28:10,781
. همه چی اینجا وضعش خرابه
672
00:28:12,535 --> 00:28:14,785
. تو نباید به موزه زنگ میزدی ،جرد
673
00:28:14,837 --> 00:28:16,787
.خیلی خوب وصلش کردن
674
00:28:23,763 --> 00:28:25,346
! لعنتی
675
00:28:26,382 --> 00:28:28,349
! جرد تو اون یارو رو کشتی
676
00:28:30,603 --> 00:28:32,970
. یه اس از ریچارد اومده
677
00:28:33,482 --> 00:28:35,438
. و من عمرا بخونمش
678
00:28:35,459 --> 00:29:37,579
کاری از جهان زیرنویس
{\fnAndalus\fs40\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&HE89411&} || arman316 ||
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}mrx316@live.com