Này, cho tôi thêm li nữa nhé?
Có ghi trên phiếu... Bighetti.
- Chắc rồi. Có ngay đây. - Tuyệt. Cảm ơn nhé.
Ái chà chà, xem ai vớ bẫm kìa.
Ừ, vớ bẫm.
Mấy cậu thế nào rồi?
Ờ, mọi thứ ở Nucleus vẫn ngon lành chứ?
Nucleus như cứt. Sao cậu làm được hả?
Cậu từng là thằng vô dụng nhất
trong toàn thể đội Nucleus,
mà giờ lại có hẳn một khu riêng.
Có bao giờ cậu tự hỏi tại sao chưa?
Không. Không, tôi chưa bao giờ hỏi.
Cậu còn cái kĩ năng nào
ngoài vụ cứ lên voi xuống chó như ảo thuật không?
Tôi có cái thuyền.
Mà đó cũng chả phải kĩ năng.
Đầu To chó chết thật.
Đầu To chó chết.
Bảo trọng nhé.
Ô, này.
Này, các cậu bỏ quên điện thoại kìa.
Ít nhất tôi nghĩ đây là của...
Vãi cứt.
Nhỉ?
Nucleus đây á?
Yep.
Bản beta của platform điện thoại
và như hạch ấy.
Ừ. Ý là, UX như từ hồi Xô viết ấy. (UX: thiết kế trải nghiệm người dùng)
Lúc nó lưu ảnh thì còn làm lớn hơn nữa chứ.
Bọn nó chưa bao giờ hack được middle-out.
Tớ thật sự lại mong là cậu không cho tớ xem cái này
tại vì giờ tớ đã biết chắc là bọn tớ đã đánh bại bọn nó.
Mà bây giờ, ý là, bọn tớ đang không có vốn.
Tất cả bọn coder mới đều bỏ rồi.
Ý là, cậu có tưởng tượng vụ gì sẽ xảy ra
nếu, kiểu như, một techblog rờ tay được vào cục cứt này không?
Người ta sẽ làm bung bét ra hết.
Ý là nó có thể phá hủy hoàn toàn vụ ra mắt Nucleus đấy.
Tớ cá là Gavin sẽ làm, mẹ nó, bất cứ cái gì
để ngăn vụ này lại, đúng chứ?
Ừ, đúng luôn.
Jesus, Richard, tớ thật sự nghĩ nhanh hơn cậu ở khoàn này á?
Lấy cái điện thoại đi ông ơi.
Của cậu đấy. Lấy đi.
Cậu...cậu nói thật chứ?
Thật mà ku. Thôi nào, tớ nợ cậu mà.
Ý là tớ đang định bỏ Hooli về quê.
Xong rồi Gavin lại thăng chức tớ để trêu tức cậu.
Xong giờ lão lại thăng chức cho tớ tiếp
vì mấy lí do không thể giải thích được.
Ý là, tớ chả làm cái gì cả. Richard...ý là, còn chả buồn động chân tay.
Thì, ừ.
Nhưng mà nhìn tớ bây giờ đi.
Bọn mình đang ngồi trên thuyền của tớ, Richard,
và đấy là nhờ cậu.
Bọn mình có thể bơi đến mãi Hawaii
hay Sausalito ấy chứ.
Thêm ba buổi nữa thôi là tớ lấy được bằng lái thuyền rồi.
Ô thật à? Cần học mấy buổi thế?
Ba. Khóa học ba buổi thôi.
Nghe đồn là thuê người thi hộ cũng được
nhưng mà tớ chưa tính đến vụ đó.
Silicon Valley S02E09: Trọng tài thương mại Dịch từ phụ đề của Caio- www.addic7ed.com Dịch và biên tập: Ailend166
Úp mở mấy cái nhảm cứt thế đủ rồi, Richard nhé?
Tôi biết là cậu đang giữ cái điện thoại chết tiệt của tôi.
Tôi phải làm cái đéo gì thì cậu mới trả lại hả?
Thì tôi đang nghĩ
để đổi lại vụ tôi giúp ông, ông...
Tôi xin lỗi, chờ chút.
Cậu không thể dùng từ "đổi lại" được.
Thế tức là có nhân quả rồi. Về cơ bản thì thế là tống tiền rồi.
Bất cứ hành động mà lão làm đều phải là tự nguyện
và là chủ ý của lão.
Tiếp đi.
A lô. Lại là tôi đây.
Tôi đã nghĩ về vụ nếu ông tìm được điện thoại,
có khi ông sẽ vui mừng đến nỗi mà ông sẽ
bỏ vụ kiện tụng.
Sao tôi phải làm thế?
Tại vì nếu ông tìm được điện thoại,
có nghĩa là không blogger công nghệ
hay nhà báo nào biết
và họ sẽ không thể viết một bài review giết người
về những gì có trong đó tại vì nó như hạch mà.
Ai mà biết? Có khi còn làm
cổ phiếu của Hooli tụt dốc
hay là sự nghiệp của ai đó bị sụp đổ.
Richard, cậu đe dọa tôi à?
Ờ,
tôi có đe dọa ông không á?
Câu hỏi hay đấy.
Um, không.
Nếu cậu không đưa cái điện thoại chết tiệt ấy cho tôi,
tôi sẽ đi tìm và đè sấp cậu xuống bàn
rồi thông cậu đến khi răng lợi...
Chờ tí.
Ông không thể dọa nó, đặc biệt là liên quan đến tình dục nữa.
Thằng mất dạy đấy có thể gây rắc rối lớn đấy.
Tôi được phép nói gì hả?
Richard, lại là tôi đây.
Vâng.
Đây là quan tâm của tôi.
Nếu điện thoại của tôi mà lại rơi vào tay một nhà báo,
cảnh sát trưởng của Palo Alto, Ed Gaskins,
người không liên quan gì ở đây tình cờ lại là bạn thân của tôi,
sẽ phải gặp mặt và hỏi người đó là họ lấy điện thoại của tôi ở đâu.
Nhớ kĩ nhé, đây không phải bọn nhà báo thật, Richard.
Bọn nó chỉ làm về mảng công nghệ.
Cậu nghĩ là chúng sẽ chịu đi tù để bảo vệc nguồn tin không?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Và vì hệ điều hành của chiếc điện thoại này là một bản mẫu bị ăn cắp
có giá $40 đến $60 triệu,
cậu đang dính vào vụ ăn cắp trọng tội đấy, Richard.
Có khi cậu sẽ phải đi tù 40 năm.
Xong rồi thì cậu sẽ yên vị
trong trại cải tạo mà vất vả thổi kèn.
Ý là sau khi bọn nó đã tẩy sạch lông đít
với cả đấm gãy hết sạch răng cửa
cho dễ làm việc rồi.
Ông biết đấy, Gavin, nếu ông không cần tôi giúp
thì tôi cho là ta sẽ xem điều gì xảy ra thôi.
Được rồi, Richard.
Thế ta làm gì ở đây nhỉ?
Tôi không biết.
Ta làm cái gì ở đây?
Paul, anh ở đó à?
Ron?
- Chào bồ tèo. - Sam với Melinda cũng đó chứ?
Cả hai. Gửi lời chào nhé.
Chào, Ron.
Sao thế, các con giời?
Để tôi gọi lại sau 10 phút nữa
rồi ta sẽ bàn kín vụ này sau.
Trọng tài thương mại? Cái gì thế?
Thì, kiểu như là ra tòa nhưng mà nhanh hơn nhiều.
Tuần sau ta sẽ đứng trước mặt một thẩm phán đã nghỉ hưu
rồi tranh tụng toàn bộ vụ kiện trong 2 ngày thế là xong xuôi hết.
Thế tất cả sẽ giải quyết xong vào tuần sau?
Anh lúc nào cũng muốn được làm cái vụ trọng tài này.
Quả là kì dị khi lúc nào cũng muốn làm thế.
Tất cả những thằng kiện anh
đều dàn xếp ở ngoài tòa án hết. Bọn nhát chết.
Giờ thì cuối cùng anh cũng được
làm một vai trong show diễn lớn rồi.
Chả có show siếc gì. Đây là vụ kiện
pháp lí nghiêm túc, được chưa?
Mà nhân tiện thì Ron LaFlamme vừa thuê cho mình một luật sư tranh tụng mới
và mình sẽ gặp người này khoảng 1 tiếng nữa.
Um, mình sẽ trả người này kiểu gì?
Người này đồng ý sẽ không nhận phí
đến khi nào vụ của bọn mình được giải quyết.
Ồ, nghe như thằng nhóc miệng còn hôi sữa vừa mới thoát ra khỏi trường luật.
Không, nghe nói là có kinh nghiệm lắm đấy
một trong những tay đỉnh nhất luôn.
Thế thì vì cái đéo gì mà hắn lại nhận vụ của bọn mình hả?
Có phải tôi tàng trữ cocaine, amphetamines,
amyl nitrate hay còn được gọi là poppers lúc tôi bị bắt? (poppers: pls google :v)
Với số lượng lớn.
Có phải tôi đã quan hệ tình dục
với hai cô gái dưới 18 tuổi?
Nhiều lần. Tôi thừa nhận vụ này.
Có phải tôi đã vi phạm Đạo luật Mann và đưa họ đi
qua nhiều bang với mục đích tình dục?
Có cớ nhưng không chứng minh được.
Mà các cậu ạ, người ta đã cố. Người ta đã cố.
Do đó, tôi đã đi tù và bị khai trừ khỏi đoàn luật sư.
Khoan, khoan đã. Chú bị khai trừ?
Thế chú không làm luật được nữa?
Không phải với phiên tòa mở ở bang California. Đúng đấy.
Nhưng đây là có trọng tài thương mại mà.
Tôi cực kì biết ơn vì cơ hội này.
Tôi đang quay cuộc đời về quỹ đạo.
Tôi đã lãnh đủ rồi.
Có hỏi gì không?
Cháu cho là có ít nhất một câu đây.
Um, amyl nitrat để làm gì ạ?
Ồ, để làm giãn hậu môn.
Chính xác đấy.
Với cả cũng làm khoái cảm nữa.
Được rồi cảm ơn, Pete và Jared.
- Chắc rồi. - Dẹp vụ giãn hậu môn sang bên,
chú nghĩ gì về vụ của bọn tôi?
Chú có nghĩ là bọn tôi có thể lên đấy rồi vung trym vả vào mặt
bọn Hooli mất dạy đấy không?
Tôi xem qua vụ của bọn cậu rồi
và cực kì là triển vọng nhé.
Tạ ơn Chúa.
Có chứ, mỗi ngày trong đời tôi đều thế.
Chỉ có thể là nhờ ân điển của Người mà tôi mới sống sót
qua vụ lao xe xuống khe núi và 11 tháng trong trại cải tạo của bang.
Cháu xin lỗi, nhưng mà cái khe núi là về mặt tình cảm
hay là chú lao xuống khe núi thật ạ?
Cả hai.
Giờ thì với việc các cậu đã cho phép
tôi muốn tiếp tục bàn thêm.
Tôi hiện không có văn phòng nào cả
và đang ở tạm trong khu phục hồi
nên tôi muốn đưa địa chỉ nhà các cậu cho Hooli.
Tại sao?
Bên đó cần gửi tất cả tài liệu điều tra,
tất cả luôn.
Tất cả á?
Đúng là điên rồ.
Bọn nó không thể email được à?
Ý là dù sao thì hầu hết toàn là in từ email ra mà.
Ừ, dĩ nhiên là bọn nó có thể chứ.
Và thế là có thể tìm kiếm kĩ thuật số được
và đấy chính là vấn đề.
Đây là kiểu đổ đống tài liệu kinh điển.
Nhưng bọn nó lại chưa tính đến
sức mạnh của chúng ta rồi.
Ôm một hộp đi mọi người.
Nhặt nhạnh bất cứ cái gì mà các cậu nghĩ là liên quan đi.
Rồi các cậu có thể sẽ phải làm việc rất vất vả
nhưng nó sẽ giải phóng bọn mình khỏi vụ kiện này.
Có phải cậu định nói, "lao động là giải phóng"?
Ừ. Bọn nó có nhân lực.
Bọn mình thì kiên trì. Có ý chí là có tất cả.
Nó là thằng trích dẫn Hitler
hớn hở nhất mà tôi từng biết.
Thế toàn bộ việc tuyên bố sở hữu trí tuệ của Hooli
rút lại còn ba câu hỏi đơn giản.
Cậu có làm việc trên Piped Piper vào bất cứ lúc nào mà trùng
với lĩnh vực mà cậu đang làm cho Hooli không?
Ờ, không.
Cậu có khi nào làm Pied Piper khi đang trong giờ làm Hooli không?
Ờ, không.
Và không bao giờ cậu dùng thiết bị của Hooli
để phát triển Pied Piper theo bất cứ cách nào?
Không, chưa bao giờ.
Ta vẫn đang trên đà. Cậu chỉ cần nói thế
thật là trung thực trước tòa án thế là ta được tự do về nhà.
Được ạ.
Trừ phi, dĩ nhiên, cậu lại đi kể
một phiên bản khác với bất cứ ai...
Một người bạn, cha mẹ cậu
cô bạn gái.
Không, không và không thể.
Cháu chả có cô bạn gái nào, phải đến 3 năm nay rồi.
Bạn trai thì sao?
Không. Cháu không gay, chỉ, ờ, bận thôi.
Thì ta có tranh tụng về tính dục của cậu đâu.
Thế thì tốt, vâng.
Đúng là điều may nữa đấy tại vì nếu thế thật
thì ta sẽ ngồi tù hết ráo. Đúng không nhỉ?
Không có ý nhé.
Đây, tôi làm xong phần đầu rồi. Chú nghĩ gì thì bảo tôi xem.
Chỉ là và câu hỏi để chú hỏi tôi lúc tôi đứng trên bục.
Mới là đất sét thô thôi. Ta có thể nặn thế nào cũng được.
Cậu nhận ra là tôi không có ý định cho cậu đứng trên bục chứ?
Cái gì? Sao lại không?
Thì tôi chỉ nghĩ là cậu chả liên quan gì đến vụ này cả.
Người ta đang cố ép là Pied Piper được tạo ra ở Hooli,
trong khi tôi là bằng chứng sống rằng nó được tạo ra ở đây, trong lồng ấp của tôi.
Tôi đã nuôi dưỡng Richard như đứa con bé bỏng.
Tôi là người bảo trợ của nó, như nhà Borgias với Da Vinci.
Thật ra, nhà Medici mới tài trợ cho Da Vinci.
Nhà Borgias đi đầu độc người ta.
-Nói Medici lần nữa xem. -Medici.
- Câm mẹ nó đi. - Phát âm thế mới đúng.
Để rõ ràng, nhé? Toàn bộ gánh nặng bằng chứng
là của bên Hooli. Và họ chẳng có gì.
Chú được tùy ý dùng khẩu Barret 50 Cal
để bắn vào cái bản mặt chết giẫm của Gavin Belson.
Mà chú lại không dùng? Cái loại luật sư kiểu đéo gì thế này?
Thì về cơ bản, tôi không thể coi tôi là luật sư
cho tới khi tôi được phục hồi
và trả đủ bồi thường cho gia đình các nạn nhân.
Tôi là luật sư. Và tôi còn là luật sư giỏi.
Và nếu mà cậu biết phân biệt nổi một khẩu Barret 50-cal
thì tôi sẽ bốc cứt ăn cho mà xem.
Ăn ở trong đấy còn chưa đủ hả, hmm?
Này mọi người, phải gần hai tuần
từ lúc con kền kền mẹ đến thăm tổ.
Các cậu có nghĩ là quả trứng bị làm sao không?
Có cái bị sao đấy. Trên website bọn mình ấy.
Không, không hẳn. Ý là
tớ nghĩ có khi mình nên gọi cho bảo tàng, xem nó còn bình thường không.
Jared, cậu muốn quả trứng đó sống, đúng không?
- Dĩ nhiên. - Thế thì bây giờ
vì cậu không biết là nó có sống hay không, nó tồn tại ở cả hai trạng thái,
như con mèo của Schrodinger ấy.
Như cái gì cơ?
Là một thí nghiệm cơ học lượng tử tưởng tượng
mà một nhà vật lí người Áo nghĩ ra
để giúp người ta hiểu về các trạng thái lượng tử.
Ông ấy tưởng tượng là đặt một con mèo
vào trong cái hộp chứa thức ăn độc.
Có tỉ lệ 50/50 là con mèo sẽ ăn nó.
Vụ đó nghe có vẻ Áo đấy.
Thế là theo Schrodinger, nếu cậu mở cái hộp
và xác nhận rằng con mèo đã chết,
thì theo một nghĩa nào đó, cậu đã giết con mèo.
Hay nếu cậu gọi bảo tàng và lấy thông tin
thì tức là cậu đã giết quả trứng.
Không, nghe ngớ ngẩn thế.
Có thế không?
Được rồi.
Tớ sẽ dành một phút để nghĩ vụ này đã.
Richard.
Vâng?
- Ta có vấn đề đây. - Gì thế ạ?
Cậu và tôi sẽ đi phân xử vào ngày mai.
Tôi cần cậu nhìn thẳng vào mắt tôi
và nói tôi nghe tại sao cậu lại nói dối tôi.
Cháu có nói dối chú đâu.
Cậu bảo tôi là không có bạn gái trong 3 năm nay.
Tôi vừa tìm thấy ít nhất 15 email cho Nelson Bighetti
hồi năm ngoái mà cậu có nhắc đến bạn gái.
"Nằm cả ngày trên giường với bạn gái tớ."
"Một gã vô gia cư trong quán cà phê
suýt nữa đã cuỗm mất bạn gái tớ."
Là trò đùa. Đầu To với cháu...
Bọn cháu gọi laptop của cháu là bạn gái
tại vì nó là thứ duy nhất ấm nóng
chạm vào háng cháu dạo đấy.
Thế là khi cậu nó, trích,
"Bạn gái tớ vừa bùng cháy trên giường đêm qua,"
đấy là laptop của cậu?
Laptop, vâng.
Thế thì, nhẹ cả người.
Ồ, khoan đã nhé.
Đợi một chút. Đợi một chút.
Giờ nghe nhé.
Ngày 10 tháng 4, 11:14 P.M.
"Đưa bạn gái đến Apple store."
Ngày 12 tháng 4, 3:42 P.M.
"Gặp bạn gái ở trung tâm."
Vâng, thì sao?
Thế là laptop của cậu giữ lại ở cửa hàng trong 3 ngày, nhỉ?
Từ ngày 10 đến ngày 12, đúng chứ?
Vâng, và?
Ngày 11 tháng 4, 2:48 P.M.
"Chay thử test perceptual modeler lúc ăn trưa
chỉnh thêm chút ít và, wow, nó chạy ở level mới rồi."
Vâng, chỉ là mọi thứ vẫn đang ngon lành,
tức là nó chạy rất tốt.
Richard, Richard,
cậu không có laptop lúc ở Hooli.
Cậu đã dùng máy tính nào
để chạy test ngày hôm đó?
Ôi, chết.
Richard, mày không dùng máy tính của Hooli chứ?
Nói với anh là mày không dùng máy tính của bọn chó Hooli đi.
Em...em chả biết. Ừ, rồi, được rồi.
Có, em...em nghĩ là có.
Đù, ý là, em chỉ dùng có đúng một lần, đúng chưa?
Ý là, không phải... Không phải là chuyện to tát gì.
Là chuyện lớn đấy. Ta xong đời rồi. Chính nó đấy.
- Nó là cái gì? - Tiên sư nó chứ.
Thì, theo luật, Hooli có thể tuyên bố sở hữu trí tuệ
dựa trên tài sản đã tạo ra Pied Piper.
Thế là giờ bọn mình chết hả, phải thế không? Hoàn toàn chết ngắc?
Thì ý tôi là, còn phải phụ thuộc xem
luật sư của Hooli có nhận ra
bạn gái cậu có phải là cái laptop hay không.
Chú bảo là toàn bộ vụ kiện này
xoay quanh việc người ta có tin Richard có bạn gái hay không á ?
Bọn mình chết chắc rồi.
Được rồi, sẽ là hai ngày dài đây,
nên hãy làm cho ngắn gọn thôi nhé.
Thưa Quý tòa, tôi nghĩ có thể đẩy nhanh tiến độ.
Bên tôi sẵn sàng thừa nhận
toàn bộ những con số đền bù của ông Belson,
ngoại trừ việc sở hữu
tài sản trí tuệ.
Có đúng thế không?
Về hành vi vi phạm không gạ gẫm
thân chủ tôi sẵn sàng thừa nhận
là Donald Dunn đã được thuê không đúng luật.
Và về mức phạt làm giàu bất chính,
Richard sẽ đồng ý trả cho Hooli
39 đô và 99 cent
cho cái sạc điện thoại
mà anh ấy mang về nhà.
Cảm ơn ông Monahan,
vì đã đẩy nhanh tiến trình.
Được rồi, bắt đầu nào. Bên nguyên đơn?
Được rồi, Richard, đến rồi đây.
Họ sẽ gọi cậu đầu tiên, chúng ta sẽ bị nướng chín.
Có khi cháu nôn mất.
Thưa Quý tòa, chúng tôi muốn gọi nhân chứng đầu tiên.
Chúng tôi muốn gọi anh
Nelson Bighetti hay còn gọi là Đầu To.
Khoan đã, cô chắc chứ? Tại vì nó viết là "không làm ph..."
Được rồi.
Vâng, cô đúng rồi. Là cái này.
Là tôi à?
Tớ xin lỗi, Richard.
Đầu tiên, thưa anh, tôi phải nói đó là vinh dự
khi được tiếp chuyện với một người tài năng như anh.
Được rồi.
Anh là một trong những thành viên đầu tiên
của đội ngũ Pied Piper, có đúng không?
- Ờ... - Và khi anh ra đi,
anh vụt sáng như một ngôi sao băng.
Có phải anh nhận được ba lần thăng chức ở Hooli trong vòng 1 tháng?
Ờ, vâng. Vâng, đúng thế.
Có vẻ như mọi thứ anh chạm vào
đều tốt đẹp lên một cách kì diệu, thưa anh Bighetti.
Anh đã đóng góp một phần có ý nghĩa và cực kì quan trọng
cho mọi thứ anh làm, có phải không?
Kh...khoan đã.
Tôi...tôi xin lỗi. Có thế thật à?
Cô đang hỏi tôi là tôi làm thế
hay là tôi không làm thế?
Quá là tuyệt vời. Bọn nó chả có gì cả.
Màn kịch tuyệt vọng.
Bọn nó cố gây dựng thằng bé,
làm nó có vẻ như là phần quan trọng ở Pied Piper.
Giống như cầu Đức mẹ Maria ấy. Bọn nó chả có gì.
Tại vì nếu tôi không làm như thế,
không phải là giống như....
- Tiếp tục nào. - Được rồi.
Có phải sự thật là Wired...
Tôi sẽ chỉnh lại.
Có phải Tạp chí Wired phát hành một tiểu sử về anh?
Có hay không?
Ồ, có.
Vụ đó có xảy ra, có.
Tớ nghĩ là mình vừa nhầm lẫn rồi.
Đấy là viện bảo tàng.
Tớ quyết định gọi và kiểm tra con kền kền
rồi họ bảo là có rất ít khả năng
là quả trứng vẫn còn sống.
Nhưng mà cuộc điện thoại của tớ
đã khiến họ chú ý đến lượng view thấp thảm hại
rồi họ quyết định tháo camera hôm nay.
Thế là bằng cách gọi điện
cậu đã gần như giết chết quả trứng rồi.
Ôi thôi nào, ý là cái vụ Schrodinger chỉ là lí thuyết.
Không áp dụng được ở đây đâu.
Phải thế không? Ý là, xem Richard ấy.
Nó chả biết là mình đã test trên máy của Hooli
tới khi Monahan mở hộp thư, đúng không?
Thế là Richard vừa vô tội vừa có tội
nhưng ngay khi Monahan mở cái hộp thư đó,
nó khiến cho Richard có tội.
Nhưng, ý tớ là, với cái logic đó,
bât cứ ai dự đám tang để mở nắp quan tài thì đều là sát nhân hết.
Cậu đúng là thằng đen tối thấy mẹ, Jared.
Thế, anh Bighetti, anh vừa khẳng định
là anh không có liên quan gì
với Pied Piper.
Không.
Tôi cho là anh cũng nói là
anh chẳng liên quan gì với Hooli XYZ nữa.
Không, không hẳn.
Và về Hiệp hội AIDS và ung thư Hooli
mà anh là chủ tịch? Anh cũng không có vai trò gì hết sao?
Thành thật mà nói thì không hẳn. Tôi có nhớ cái lần
mà người ta bảo tôi có cái AIDS gì đó,
rồi trong một chốc tôi tưởng là họ bảo tôi bị AIDS.
Rồi sau tôi mới biết không phải
tôi chỉ là chủ tịch của cái hội AIDS.
Nhưng mà tôi đã cực kì sợ cái lúc đấy.
Ngày thấy đấy, thưa Quý tòa, Nelson Bighetti
là người giản dị vô cùng.
Trong khi anh ấy khiêm tốn phủ nhận công trạng, các biên bản vẫn cho thấy
anh ấy liên quan đến mọi thứ của những thành tựu này.
Có thể anh Nelson thành thực tin là
anh ấy chẳng làm gì nhiều nhặn cho sự thành lập Pied Piper.
Tại vì...
Bởi vì rõ ràng một cách đau đớn là
anh ấy nhúng tay khá nhiều vào đó.
Không còn câu hỏi nào nữa, thưa Quý tòa.
Cho phép tôi nói, anh Bighetti, thật nhẹ người làm sao
khi cuối cùng cũng được gặp mặt ai đó trong cộng đồng công nghệ
hoàn toàn từ bỏ cái tôi và sự giả tạo.
Chà, rắc rối đấy.
Phải, nãy là gì thế?
Là cậu ta vừa ghi điểm trong mắt quan tòa rồi.
Thế kế hoạch của ông là gì? Chúng ta có đi vào đó
và trát cứt lên nó không?
Đục cho nó thêm cái lỗ nữa ở mông?
Nhắc lại là chúng ta ở đây
là vì cậu ấy đã đưa cháu cái điện thoại để toàn bộ vụ này là khả thi.
Nên hãy nhẹ tay với cậu ấy chút.
Rồi, tôi không nghĩ là xé xác cậu ta là phương án đúng đâu.
- Cảm ơn chú. - Nó có thể phản tác dụng
và khiến quan tòa đối đầu với chúng ta.
Tôi có ý khác trong đầu rồi.
Anh Bachman, anh vẫn chuẩn bị để làm chứng chứ?
Mẹ nó chứ, vẫn còn.
Anh Bachman.
Vâng, thưa ông?
Anh là ông chủ và chủ sở hữu duy nhất
của nhà trọ hacker Palo Alto
mà anh Hendricks và anh Bighetti
đều thuê. Có phải không?
Vâng, thưa ông. Điều đó, thực tế là đúng.
Nó còn được gọi là
Vườn Địa đàng Công nghệ.
Có phải cũng đúng khi nói rằng mọi bản năng anh có
với tư cách là một doanh nhân
đã hoàn toàn tỏ ra là sai lầm?
- Xin lỗi, gì cơ? - Anh nghe khó à, anh Bachman?
Không, tôi nghe thấy hết...
Chẳng phải anh bị xem như một trò hề trong cái thị trấn này?
Tôi chả hiểu ông sẽ dẫn vụ này đi đến đâu.
Tôi cũng thế. Ông có thể nói cho chúng tôi
ông định đi đến đâu không, ông Monahan?
Thưa Quý tòa, nếu ngài chấp nhận
sự tôn trọng của Hooli với anh Bighetti
với bằng chứng rằng anh ta là một thiên tài
thì ông cũng phải chấp nhận
quan điểm mà anh Bachman dành cho anh Bighetti
với bằng chứng anh ta là một thằng ngốc.
Tôi chỉ đơn giản là làm theo
kiểu logic này thôi, thưa Quý tòa, theo cả hai phía.
Tôi hiểu rồi. Tôi cho phép.
Thật á? Bởi vì tôi không...
Anh Bachman, anh đã đầu tư
một loạt vô số
những app rõ ràng là vô dụng, có đúng không?
Không. Không, cái đó rõ là sai.
Tôi đầu tư Pied Piper. Tôi đã thấy giá trị của nó.
Ồ, thật không? Chẳng phải là
anh đã định đuổi anh Hendricks
cho tới khi anh ấy trở thành chủ đề của một cuộc chiến định giá?
Anh không thích Pied Piper.
App duy nhất trong cái nhà trọ tỏ ra hứa hẹn.
Thì, tôi nghĩ là có hơi khó nghe tí. Ý là, đuổ...
Thực tế thì anh đã cố khuyến khích anh Hendricks
đổi app của anh ấy thành giống như
cái app kinh tởm của anh Bighetti
tên là Nip Alert. Có đúng thế không?
Thì, có, tôi đã nghĩ Nip Alert có tiềm năng lớn.
Nó chẳng có tiềm năng lớn gì cả.
Cái nó cho thấy là vị trí
của phụ nữ ở gần đó đang có đầu ngực cương cứng.
Và như thế mà cái sáng chế lố bịch của anh Bighetti
đã bị mọi nhà đầu tư trong cái thị trấn này
bỏ qua, ngoại trừ anh thôi,
bởi vì nó quá là đồi trụy.
Thì tôi sẽ thừa nhận... tôi sẽ nhận
đấy chỉ là một trào lưu
đã qua rồi, nhưng vào lúc...
Không vào lúc đó, nó cũng sỉ nhục phụ nữ như bây giờ vậy,
phải thế không, anh Bachman?
Nó...phải, nó có vài vấn đến lớn...
Vài vấn đề lớn? Anh Bachman, mới vài giây trước
anh còn bảo là nó có tiềm năng lớn.
Anh đã nói thế. Tôi có thể nhờ thư kí tòa
đọc lại cho anh nghe, anh Bachman.
Tôi không cần cô ấy đọc lại. Tôi có thể nhớ rõ...
Nip Alert thiết kế rất dở
và đầy những bug, phải thế không?
Thì, app nào ban đầu chả...
Anh Bachman, trả lời câu hỏi đi.
Anh thích Nip Alert, và nó dở tệ.
- Không, tôi...tôi... - Phải thế không?
- Thích nó... - Anh Bachmann, anh thích nó, đúng không?
Được rồi, đúng, đúng! Rồi! Đúng, tôi đã thích nó,
ngay cả khi nó là app dở tệ và chẳng có tí tiềm năng thị trường nào.
Tôi đã phê khi nó giới thiệu và tôi thích đầu ngực...
Cảm ơn anh, anh Bachmann.
Nó đầy bug, cái thứ giẻ rách dâm dục được một thằng ngu thiết kế.
- Anh Bachman, cảm ơn anh rất nhiều. - Nó tệ đến mức mà
lần đầu tiên Richard cố cài vào máy,
nó phá nát cái laptop. Đến mức cái lap phải đi sửa 3 ngày.
Tại vì nó là đồ vứt đi!
Cái đó...
Ý là, trong số... những cái
mà không phải...
là lí do cho thấy nó dở tệ...
Không hỏi thêm nữa, thưa Quý tòa.
Cái đéo gì đang diễn ra thế hả?
Anh chả biết cái gì đã xảy ra cả. Lão chui vào đầu anh.
Lỗi anh rất hiếm khi phạm phải.
Họ sẽ gọi cậu tiếp theo, Richard.
Họ muốn cậu đứng trên bục trong 10 phút nữa.
Tuyệt. Thế là bọn nó biết rồi.
Mình chết chắc rồi, phải không?
Có vẻ thế rồi.
Chết tiệt, nếu bọn nó mà hỏi tôi có phải đã chạy test Pied Piper
trên máy tính Hooli hay không thì tôi sẽ phải nói có thôi.
Nếu như mày bảo không?
Anh nói cái gì thế?
Anh bảo em là nên nói dối khi đứng làm chứng hay sao?
Thưa các anh, tôi càng biết ít vụ này thì càng tốt.
Thì khi nó xảy ra, bọn tôi vẫn xử lí ngon lành
tại vì có vẻ ông chả biết cái mẹ gì hết.
Ông là một lão luật sư bẩn tính và dở khiếp.
Tôi không phải là luật sư.
Richard, tất cả những gì bọn nó biết
là mày không dùng laptop của mày
khi mày chạy cái test đó
nên cứ bảo bọn nó là mày mượn laptop anh
hoặc là mày về ăn trưa rồi dùng máy anh.
Mày nói cái gì cũng được, anh sẽ đứng ngay sau bục và hỗ trợ mày.
Thế sẽ phạm tội khai man mất.
Thế là nói dối sau khi đã thề.
Nếu mày không nói dối, Richard,
mày sẽ thua.
Bọn mình sẽ mất tất cả...
Công ti,
90% cái công ti giá trị có thể đến 1 tỉ đô la...
Ý là, mày biết mà, tại vì anh có 10%.
Em biết. Mẹ nó, em biết chứ.
Richard, làm điều phải làm đi.
Nói dối trên bục làm chứng đi.
Anh Hendricks,
anh là người dị tính, phải không?
Ờ, vâng.
Đã bao lâu rồi kể từ khi anh có mối quan hệ
với một phụ nữ, anh Hendricks?
Hai năm? Ba năm?
Ờ, vâng, có vẻ là thế, tôi nghĩ thế.
Anh đã thề rồi.
Um, lâu hơn.
Thế là chắc chắn anh không có bạn gái
trong ba năm qua?
Điều này có vẻ tàn nhẫn không cần thiết. Tất cả chúng ta đều hiểu mà.
Anh Hendricks, khi anh nói đến bạn gái
trong những email gửi cho anh Bighetti
thì ý anh là cái gì?
Cái laptop của tôi.
Cũng là cái laptop mà anh Bachmann vừa mới nói rằng
phải đi sửa mất ba ngày
từ ngày 10 tháng 4 đến ngày 12 năm ngoái?
Vâng. Chúng ta vào vấn đề được chưa?
Anh Hendricks, có bất cứ lúc nào
anh dùng máy tính Hooli để test hay thay đổi
thuật toán Pied Piper của anh không?
Anh đã thề rồi nhé.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn khác biệt.
Tôi chỉ muốn Pied Piper khác biệt.
Nhưng nếu công ti này được dựng lên từ những lời nói dối,
thì chúng tôi chẳng khác mấy so với Hooli.
Theo luật thì
tôi sẽ mất mọi thứ...
Toàn bộ công ti tôi, tất cả mọi thứ tôi tạo dựng...
Chỉ bởi vì tôi đã dùng một cái máy tính Hooli
để test và sửa một lỗi.
Có phải thế không?
Ý tôi là, như thế... như thế là công bằng ư?
Với tôi, nếu hệ thống này nói rằng thế là công bằng
thì tôi cho là có lẽ tôi không phải là một phần của nó.
Anh Hendricks, xin hãy trả lời câu hỏi.
Có bất cứ lúc nào anh dùng máy tính của Hooli...
Có. Phải, tôi có.
Tôi đã phạm lỗi và tôi có làm vậy.
Tôi đã dùng máy tính Hooli
để làm thuật toán đúng một lần.
Rồi mấy người cứ làm đi.
Được rồi, Richard. Mày không phải bảo vệ anh nữa.
Tôi là bạn gái cậu ấy.
Ngồi xuống, anh Bachman.
Thưa tòa, phản đối! Tôi là người
phải đi khám 3 ngày
vì cậu ấy làm mạnh quá đến nỗi tôi phải đi khám bác sĩ.
Ngồi xuống, anh Bachman.
Này, có ai nghe tin gì của Richard không?
Tôi có nên nhắn tin hỏi vụ phân xử thế nào rồi không?
Ờ, được chứ.
Nhưng bây giờ nó đang diễn ra theo cả hướng tốt và xấu.
Và nếu mà cậu nhận được thông tin xác định và nó là xấu,
tôi có thể nói rằng là
cậu đã gây ảnh hưởng khiến bọn mình thua kiện.
Ôi, anh ta đang gỡ nó xuống.
Được rồi, tôi đã tháo dây.
Nếu các bạn đang xem, tôi xin lỗi.
Tôi sẽ tiếp tục tháo và bỏ mấy quả trứng lại đây.
Cái camera này cần được gỡ xuống.
May đấy. Anh ta để lại mấy quả trứng.
Cái chốt bị gỉ hết cả rồi.
Đáng ra cậu không nên gọi bảo tàng, Jared.
Ồ, vẫn còn chắc lắm.
Vãi cứt.
Jared, cậu giết anh ta rồi.
Tôi vừa nhận tin nhắn của Richard.
Tôi sẽ không đọc đâu.
Let's imagine Pete Monahan and Saul Goodman in a court...