Där fick de svinen så de teg.
- Jag vet inte det. - Fan.
Jag fick nyss ett samtal från Mark på End Frame.
Ja, jag är ledsen att fusionen inte blev av-
- men den här utmaningen kan bli enorm.
- Vi har mycket att göra. - Ja.
Vi har mycket att göra. Mycket.
Vi måste dricka upp all tequila i dag.
Dags för en utmaning. Nu super vi skallen i bitar!
Richard, det här är mitt eget märke, Tres comas.
Vet du vad det betyder på spanska? Nej. "Tre komman".
Så många har jag när vi har spöat End Frame-
- och jag tjänar skitmånga dollar. Ta en shot!
- Är du inte arg? - Självklart inte.
Okej, jag kan ta en shot.
Nu skålar vi för min återmiljardärisering.
- Skål för att återmiljardärisera. - Skål.
En till?
Russ...
Vi måste betala våra jurister och våra ingenjörer-
- så kan du skriva en check innan du går?
Va? Att ge dig pengar nu vore att göra dig en björntjänst.
Jag hotade med att sticka och då fixade du ett avtal värt 15 miljoner.
När du vinner tävlingen och jag får tillbaka mitt tredje komma-
- lovar jag att vi ska avverka resten av den här Tres comas-flaskan.
Upp med kardan! Låt mig inte hänga!
Så ska det se ut!
Nucleus-kampanjen blir vår största nånsin.
Alla kommer att känna till produkten.
- Tänk om folk tröttnar. - Vi har inte sett plattformen än...
...men vi planerar att skicka Nucleus till journalister, för när de ser...
Förlåt, men strategin låter otroligt konventionell.
Vore det inte mer nyskapande att hålla allt kring Nucleus hemligt...
...till det lanseras i januari?
Du får ursäkta frågan, men är allt som det ska med Nucleus?
För vi har satsat mycket på att Nucleus säljer enligt förväntan.
Mina herrar... och Rachel, lyssna noga på mig:
Nucleus-projektet fortlöper enligt planen.
Om det inte uppfyller förväntningarna kommer nån att ställas till svars.
Vill du att jag återvänder till Hooli?
Nej. Jag har tackat ja till en tjänst på MIT-
-och min familj är redan i Boston.
Jag tror att vi inte trodde tillräckligt på dig tidigare.
- Nej. - XYZ var inte värdigt dig.
Jag gav ju det till Bighetti. XYZ handlar om en avlägsen framtid.
Men vi behöver dig inom vår kärnverksamhet.
Inom projekt som Nucleus.
Erbjuder du mig ansvaret för Nucleus?
Ja. Dig och bara dig. Du får all ära.
Namnet Davis Bannerchek kommer för alltid att förknippas med Nucleus.
Det finns en chans att ingen kommer att veta att jag varit involverad.
Sätt inte in nåt mer i lastbilen.
- Vem är klar med omkodningen? Jag. - Bra jobbat, Carla.
Vilken vacker tavla.
- Själva tavlan, alltså. - Jag fattar.
Inte du. Eller, det är du ju.
Jag vill tack alla för att ni hoppar över lönen den här veckan.
Om vi vinner får alla bonusar. Så fortsätt kämpa.
När vi vinner.
- Det var upphetsande, Richard. - När vi vinner.
Har ni sett? End Frames säkerhetsansvarige är nu arbetslös.
Tror ni att vi fick honom sparkad?
Säkert. Grymt.
Vi hackade oss inte in.
Vi loggade ju in med deras info, så han har inte misslyckats.
Han jobbade för End Frame, som är skithögar.
Och då är han transitivt sett också en skithög.
Skithögarna gav honom sparken, så då är han inte längre en.
Den transitiva relationen må vara ogiltig-
- men reflexivt är han en skithög eftersom han är en skithög.
Poängen är att vi faktiskt inte har knäckt hans system.
Han får sparken utan anledning.
Han sliter nog sitt hår och undrar vad han har gjort.
Han får aldrig veta att felet inte var hans.
Du har rätt. Han sitter nog och sliter ut sitt hår.
Jag önskar att jag kunde se det. Vilken skithög.
Såg att du lämnat End Frame. Ledsen.
Kan vi ses?
Monica?
- Har du glömt vår pitch? - Nej, jag pratar i telefon.
- Pratar du med Benson eller Hedges? - Fyndigt.
Tänk om jag berättade att det fanns en app...
Inte nu. Vänta tills vi är där inne. Vi har inte ens fått vattnet än.
Jag möter er där inne. Jag ska bara avsluta... samtalet.
- Visst. Koolt med K. - Okej.
- Tänk om jag berättade... - Han är assistenten.
Vi väntar på chefen. Kvinnan utanför.
- Hon som rökte? - Rökte Monica? Cigaretter?
Nej, han är förvirrad.
Han pratar om en prostituerad på macken.
Hon rökte. Tragiskt.
Säg aldrig så i Palo Alto. Folk är extremister kring rökning här.
Vi har inte samma friheter som ni i Kina, där folk röker jämt.
Jag röker bara när jag firar nåt.
Då röker du ju. Har du rökt hemma hos mig?
Nej. Det har aldrig hänt nåt värt att fira hemma hos dig.
Ser du att jag är skallig här?
Jag har slitit ut mitt hår.
Jag har mejlat Gilfoyle en massa, men han skickar bara de här fotona.
Folk som kvävs... bollar...
- "Du kan kvävas på mina ballar." - Vilket jävla svin.
Hur fan tog han sig in? Ge mig åtminstone en ledtråd.
Vad som helst.
Fan.
Tänk om, rent hypotetiskt...
...en viss vd hos er hade sina inloggningsuppgifter på en lapp...
...och att en viss person tog lappen och loggade in.
Så Gilfoyle knäckte aldrig mitt system?
Du fick inte sparken på grund av att det var nåt fel på ditt system.
Så det var inte mitt fel.
Jag är glad att jag kom hit.
Den jäveln! Gilfoyle har hånat mig hela tiden.
- Vad gör du? - Gilfoyle?
Det är Seth. Richard berättade om lappen.
- Du har jävlats med fel hackare! - Det är barn här.
Jag ska skallknulla hela ditt system! Dra åt helvete, Gilfoyle!
Dra åt helvete, Richard! Ni kan dra åt helvete allihop.
Jag känner honom inte. Jag är här ensam.
Jag kollar och väntar. Jag gillar barn.
Fast inte så.
- Varför snackade du med honom? - Det är lättare att träffas.
Han mådde ju inte bra. Tänk om jag inte sagt nåt och han sen...
- ...tagit livet av sig. - Det är för sent nu.
Du verkar inte förstå det här. Vi hackade oss in hos End Frame.
Du kan inte berätta hur vi gjorde det för att de ska må bättre.
- Bete dig som den hackare du är. - Hur är jag det?
End Frame stal från oss, och dubbelt minus ger plus...
- ...så man får stjäla från tjuvar. - Vi är alla hackare nu.
Hur gör vi med Seth?
- Hur menar du? - Han är arbetslös och förbannad...
...och lovade att skallknulla vårt system.
Han gör inget - han är ju programmerare.
- Vi är mesar allihop. - Han är förbannad i en halvtimme...
...och sen går han och tar på sig själv en stund.
Även om han försöker knäcka systemet så kommer han inte att lyckas.
Oroar inte det här er? Han sa att han tänka skallknulla oss!
Hej. Du har en fantastisk dotter.
- Tack för att du outade mig. - Att du är gay förklarar så mycket.
Nej, om att jag rökte.
Jag var på väg hem men blev inkallad på nån sorts rökstopps-intervention.
"Ingen har dött av passivt heroinmissbruk." Vad sa du?
Inget. Jian-Yang råkade säga lite för mycket till din springpojke.
- Han berättar allt för Laurie. - Vad tyckte du om appen?
Idén är bra, med att låta föräldrar hitta lekplatser som inte är fulla.
- Vad bra att du förstod honom. - Men problemet är...
...att det är perfekt för pedofiler.
Och pedofiler är sena med ny teknik-
-så vi hade missat den kundgruppen.
- Vi löser det före mötet med Laurie. - Det är inte bra nog för Laurie än.
Jag beklagar att din chef fick reda på din hemlighet-
- men jag försökte hjälpa dig och hade hoppats att du skulle hjälpa mig.
Men å andra sidan... Du röker ju, så du har bevisligen dåligt omdöme.
Jag röker några cigaretter per vecka.
Okej, jag ber om fem minuter. Och det är bäst att Jian-Yang levererar.
Kanske får vi aldrig veta från vilken outtalbar provins han kommer ifrån-
- men en sak vet jag: Jian-Yang lever för att leverera-
-och du måste testa kvinnor.
Ni har säkert jobbat bra tidigare-
- men nu när jag är här börjar det verkliga arbetet.
Och tiden är dyrbar. Jag behöver lägesrapporter från alla team.
- Var står vi? - Vi har en mobilbeta.
- Vill du se den? - Ja.
Slutade han?
Han gick in i byggnaden 9.13, träffade teamet i elva minuter...
- ...och gick sen. - Han körde förbi dagiset i 117 km/h.
Och nu svarar han inte när vi ringer eller mejlar.
Det här kan vara positivt.
Bannerchek hade fått äran för Nucleus.
Nu kommer alla att veta att endast du ligger bakom.
Inte nu!
Så ingen har försökt ta sig in?
Inga trojaner eller maskar?
Jag säger vad jag har sagt i tre dagar: Seth har inte gjort ett skit.
Din paranoia börjar bli tröttsam.
Okej, vår plattform är i princip byggd.
I morgon dumpar Intersite 100 terabyte video-
-på vår server via en ftp.
Vi har aldrig varit så sårbara, och där ute lurar Seth-
- redo att angripa, likt en Internet-panter.
Er brist på paranoia är galen.
Är du paranoid över att vi inte är paranoida nog?
Du är para-paranoid.
- Vart ska ni? - Till köket.
Tänker ni prata om mig?
Vad kollar ni på? Ni har mycket att göra.
Kan vi träffas?
Jag är glad att du hörde av dig. Jag tänker inte göra vad jag sa.
Du hade alltså inte tänkt skallknulla oss?
- Jag behövde bara få det ur mig. - Jag var rädd att du skulle göra nåt.
Du kan slappna av.
Och hälsa Gilfoyle att han också kan slappna av.
Oroa dig inte. Han sket ändå i vilket.
- Gjorde han? - Jag måste vara ärlig:
Jag är glad att jag kom hit. De andra tyckte att det var dumt-
- men det här bevisar att möten ansikte mot...
Så den förmätne jäveln trodde inte att jag kunde knäcka hans system.
- Vem ringer du? - Hej, Gilfoyle.
Du är visst inte rädd för mig. Vet du vad jag tänker göra, rövhål?
- Skingra er. - Jag ska sabba skiten ur ditt system.
Vad tycker du om mig nu, din jävla skithög?
Vi insåg att samma teknik-
- som används för att hitta tomma lekplatser-
- också kan användas för att hitta barn, vår främsta naturresurs-
- av några av samhällets vidrigaste medlemmar: pedofiler.
Det vore absolut ett marknadsföringsproblem, ja.
Men med Monicas hjälp insåg vi att tekniken kan användas-
- till att skapa en realtidskarta över en grupp som är ännu värre.
- Värre än pedofiler? - Rökare.
För ingen har ju nånsin dött av passivt heroinmissbruk.
Helt rätt.
Med vår app kan man undvika-
- de här självdestruktiva och samvetslösa monstren.
Vi kallar appen Smocation, efter "smoker" och "location".
Intressant...
- Snyggt jobbat... - Vad tror du att hon erbjuder oss?
Det återstår mycket jobb, men du vet hur man säljer in sitt budskap-
-så det ser rätt lovande ut.
- Det är en fantastisk dag. - Vad sysslar han med?!
- Jag firar. - Tog du in cigaretter?
Nej, jag tog dem ur hennes handväska.
Nu gäller det. Vi är helt oskyddade tills överföringen är avklarad.
- Har du upptäckt nåt? - Nej, fortfarande inte.
- Har du sökt efter... - ...kärnmoduler, ja.
Vi är sårbara, men det är lugnt. Mobilerna ligger i Faraday-buren.
Och vi använder Ethernet, som på stenåldern.
Lever vi på 90-talet?
Richard, ingen kan sabba för oss.
Inte Seth, inte nåt fiendeland, inte Sk3wl of r00t.
Ingen.
Och om 2 timmar och 47 minuter, när Intersites data ligger hos oss-
- är allt bra, så tagga ner. Kör ett nytt Weissman-test.
- Det har jag gjort. - Fortfarande 5,1?
- 5,2, faktiskt. - Det är ju grymt!
- Så vi kommer att vinna? - Fråga om 2 timmar och 46 minuter.
Släpp in mig!
- Varför är dörren låst? - Jag kommer.
Du låser dörren och svarar inte på sms.
Russ, vi är mitt i en livsviktig uppgift.
- Vad är det där? - Tusentals timmar av pornografi.
Jag förklarar gärna det här i morgon.
- Jag ska sticka. Men går det bra? - Ja, plattformen går fint.
Men det är ett känsligt läge, så i morgon vore nog...
Visst. När vi har druckit tequila.
- Va? - Jag är på.
- Vi kan inte dricka. - Var inte en sån mes.
- Drick tequila med er pengakille. - Du är inte vår pengakille.
Du har ju slutat ge oss pengar, ditt jävla arsle!
- Jag tvingade er att bli effektiva. - Du tvingade oss att begå brott.
Nu är jag hackare. Men det gör inget.
Vi ska vinna tävlingen så att vi kan lösa ut dig.
Så ta din äckliga tequila och dina fula metalljeans och stick.
Oj... Det var jobbigt att höra.
För det första är det här inte äcklig tequila.
Ett 400 år gammalt familjedestilleri. Bra grejer.
Men det värsta är att jag trodde att vi var polare.
Ni var mina killar.
Den killen...
...bin Ladin...
...killen som knullar.
Vet du vad som är jobbigt med att vara miljardär?
Man vet aldrig om det är pengarna som nån är ute efter.
Och för dig handlade det visst bara om pengar.
Jag går, och jag lämnar kvar tequilan, för sån är jag.
Men först vill jag att du kommer ut och tittar på nåt. Det är en present.
Följ med ut. Bara en kort stund.
En McLaren 650S Spider.
Precis som den jag fick sälja när jag förlorade den nionde nollan.
Miljarden, alltså. Gillar du den, Richard?
Oj...
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Har du köpt den till mig? - Va?
Nej, den är till mig själv. För att fira att ni hjälper mig tillbaka.
Jag kom hit för att tacka. Jag är väl inget arsle.
- Körde du med en rosett på huven? - Nej.
Ger du dig själv en present för att visa att du inte är ett arsle?
- Ursäkta. - Hallå?
Det här är Eshwar på Intersite. Ni raderar all min data!
Vad fan...
- Jag är utelåst. - Det är vi allihop.
- Allt raderas. - Era jävla idioter!
- Det är Seth! Det var ju lugnt. - Det här är fan omöjligt!
Jag förloras massor av innehåll!
Vi har blivit hackade. Stäng ner allt.
Det går inte. Ni har låst mig ute.
- Stäng ner, Carla. - Systemen svarar inte.
Tangentborden verkar vara låsta.
Jag kan inte lösa det här och prata med dig samtidigt, Eshwar.
- Lägg inte på! - Hur fan lyckades Seth?
- Du sa att han var ofarlig. - Jag hade uppenbarligen fel.
- Jag försöker sova! - Varför rökte du...
...när vi pitchade antirökning?
- Jag firade... - Gå in på ditt rum!
Seth förstör allt utan att vi kan göra nåt åt det.
Få det att sluta!
Det slutade radera.
Hör ni...
Det verkar vara den här.
- Det händer igen! - Sluta!
Flaskan stod på delete-knappen.
Hörnet landade precis på den.
Det var inte jättebra...
...men nu är det löst. Jag tar och...
Jag måste sticka.
Raderade vi mer än 9000 timmar av ert innehåll?
Ja, det gjorde vi, och det är utan tvekan illa.
Men sättet som vi gjorde det på...
Vår komprimering är så otroligt kraftfull...
...att vi lyckades radera filerna...
...i en takt som tidigare varit otänkbar...
...om vi bara ser till hastigheten.
Så ha i åtanke när ni fattar ert beslut...
...att om End Frame råkat ställa en tequilaflaska på delete-knappen...
...hade de inte hunnit radera ens hälften av vad vi hann med...
...som bäst.
Eller sämst.
Sämst.
Vet ni vad?
Jag är glad att vi alla kom hit i dag. Det här är bra.
Nu mer än nånsin, i dessa tider...
- ...är personliga möten... - Försvinn.
- Alla eller bara... - Nu. Alla.
Tack för att ni tog er tid.
Jag måste passa på att nämna...
...att jag ofta besöker era sajter.
Ut.
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com