Selamat datang di EndFrame.
Bisa beri tahu bosmu
bahwa CEO dari Pied Piper di sini untuk menemui mereka?
Itu perusahaan yang mereka curangi.
Tentu. Namamu siapa, Pak?
Erlich Bachman.
Bukan, aku Richard Hendricks. Aku CEO-nya.
Benarkah?/ Ya.
Kenapa kau menduga dia CEO-nya?
Dia... Tidak ada alasannya.
Mereka sedang rapat staff sekarang.
Sebentar lagi keluar.
Kalian ingin air selagi menunggu?
Kami punya empat tasa,
kartonnya bersumber dari bahan organik lokal.
Kami mengerti, kau disponsori.
Ini enak.
Pasar bursa luar biasa rentan akhir-akhir ini.
Sebagai hasilnya,
banyak posisi agresif yang kita ambil...
dari permintaanmu secara khusus hasilnya buruk.
Sangat buruk.
Apa kau mengerti?
Ya. Kau mau main dengannya?
Kalau aku tidak menikah, aku pasti...
tapi, Russ, sebagai manajer bisnismu,
aku harus katakan sesuatu,
dan kau tak akan suka ini.
Sama sekali.
Jadi apa rencananya, Richard?
Kita tidak akan bertengkar dengan mereka, `kan?
Tidak, aku hanya....
Kita harus melakukan sesuatu.
Meski hanya meneriaki mereka,
mengatakan bahwa mereka tak bisa kabur dari masalah ini.
Tapi kau tahu mereka akan kabur, `kan?
Tidak jika aku berusaha.
Tapi sepertinya kau tidak berusaha.
Aku mendukungmu, Richard. Tak peduli seberapa sia-sianya usahamu.
Terima kasih.
Lihat siapa yang baru melihat profilku di Tinder.
Karen.
Dia manis.
Di sini tertulis dia mencari pria yang suka bepergian.
Kau tidak pergi ke mana-mana.
Kau bisa memakai resolusi itu dengan jaringan 4G?
Dia manis, `kan?
Yoyodyne Wi-Fi?
Itu perusahaan sebelah.
Kenapa kata sandi Wi-Fi mereka disimpan dalam ponselmu, Dinesh?
Aku punya teman yang bekerja di sana.
Teman?
Teman apa? Kau tidak punya teman.
Maroush Davidson Jones.
Baiklah. Aku berbohong.
Beberapa minggu lalu aku pergi untuk beberapa wawancara.
Yoyodyne adalah salah satunya.
Astaga, sudahlah.
Terungkap oleh Wi-Fi.
Itu pada saat kau akan menjual ke Hooli...
dan ketika kau pilih Russ, aku langsung menolak mereka.
Kau tahu? Persetan dengan ini.
Aku tidak akan menunggu lagi. Aku akan masuk ke sana.
Tn. Bachman berjalan ke arahmu sekarang.
Itu bukan namaku. Namaku Richard Hendricks.
Ingat kami?
Hai, semuanya. Ada apa?
Kau tahu apa yang kaulakukan.
Aku melihat siaran langsungmu.
Aku melihat algoritmamu.
Itu milikku. Kau mencurinya.
Mencuri? Kami menanyaimu beberapa pertanyaan beberapa waktu lalu
dan kau sangat membantu.
Lihat? Ini adalah foto-fotonya.
Ini bukti kau mencurinya dari kami.
Tidak, foto-foto itu membuktikan kau memberinya kepada kami.
Kau salah mencurinya.
Begini caramu membangun kode buku?
Sungguh? Ini omong kosong.
Lihat semua redundansi ini.
Jika kau mau membangunnya seperti itu...
Richard, jangan./ Richard.
Turunkan penanya, Orang Aneh.
Cukup kukatakan...
bahwa ada sesuatu di suatu tempat pada papan ini...
yang akan menahanmu dengan sangat baik.
Jangan tulis itu. Hentikan.
Dengarkan ketika aku mengatakan ini.
Teknologimu akan selalu lebih buruk dari milik kami.
Itu bukan masalah.
Bagaimana itu bukan masalah?
Karena kami punya perangkat yang telah selesai, kau tidak.
Artinya, kami satu-satunya
perusahaan yang ada di bursa saham.
Dan itu cukup bagus untuk tim wiraniagaku.
Tim apa?
Ini tim wiraniaga kami.
Kau dengar suara itu, Kawan?
Itu suara kami menggantikan kalian.
Penerjemah: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com
Tuan-Tuan di Dewan Hooli, dan Nyonya,
Pertanyaan, apa artinya kegagalan?
Untuk mereka yang tidak peduli atau yang ada di industri konvensional,
kesalahan Nucleus baru-baru ini mungkin tampak sebagai kegagalan.
Murni dengan pengertian negatif.
Tapi kita di lembah ini semua tahu bahwa kegagalan seperti ini...
sebenarnya adalah batu loncatan.
Untuk ukuran iPhone,
Steve Jobs pertama harus hadirkan kita
Newton.
Untuk hadirkan Facebook,
Mark Zukerberg juga harus hadirkan Wirehog.
Sebelum hadirkan Digg, Kevin Rose...
harus menghadirkan banyak hal tidak penting.
Juga setelahnya.
Intinya...
hal yang disebut kegagalan oleh bisnis yang sekarat...
kita di Tech tahu itu adalah hal sebelum kehebatan.
Maaf.
Maksudmu kecelakaan besar
dari siaran langsung Nucleus itu adalah hal baik?
Tidak, bukan aku yang mengatakannya.
Sejarah yang mengatakannya.
Ayolah, Gavin. Berhenti memutarbalikkan fakta.
Kesalahan sebesar itu tidak dapat diampuni.
Kami juga tidak bisa beri tahu pemegang saham
kau tiba-tiba menambah fungsi baru.
Memang belum pernah?
Memang pernah?
Kami tidak diberi tahu soal ini.
Bila kuberi tahu,
itu tidak akan menjadi fungsi rahasia lagi, `kan?
Fungsi rahasia?
Maksudmu kau menambah
hal baru pada perangkat Nucleus?
Bayangkan jika itu berfungsi sangat hebat.
Sehingga integrasinya ke dalam Nucleus
memperbaiki tiap kesalahan dalam peluncuran perangkat.
Bayangkan, jika itu berfungsi begitu hebat,
sehingga integrasinya ke dalam Nucleus
akan membenarkan semua kesalahan dalam peluncuran perangkat.
Aku serius, bayangkan.
Dan lakukan dengan cepat.
Kalian semua dibawa kemari untuk menghasilkan gebrakan.
Aku butuh gebrakan sekarang.
Jika ada kehebatan di dalam kalian,
sekarang saat untuk mengaksesnya.
Tolong jangan kecewakan aku.
Tolong, tolong, tolong jangan kecewakan aku.
Mungkin setelah makan siang?
Ya./ Ya.
Halo? Russ?
Astaga, apa itu kotoran?
Ada kotoran anjing di lantai?
Ya, itu kotoran.
Astaga!
Apa yang terjadi pada lukisanmu?
Itu yang mau kubicarakan denganmu.
Aku punya berita buruk,
kau akan mendengarnya pada akhirnya,
jadi lebih baik kau dengar dari aku.
Duduklah.
Akuntanku menginformasikan bahwa...
aku hancur secara finansial.
Astaga. Bagaimana bisa?
Karena serangkaian...
investasi buruk yang dibicarakan pengatur uangku dengannya.
Aku kehilangan lebih dari 200 juta dolar.
Tunggu, bukankah uangmu awalnya 1,2 miliar dolar?
Maksudku, kau tidak benar-benar bangkrut, `kan?
Sama saja.
986 juta dolar?
Aku bukan miliarder lagi, Richard.
Aku adalah 986 jutawan,
itu bahkan bukan sebutan.
Aku keluar dari klub tiga koma.
Secara fungsional, aku sama sepertimu.
Ya ampun, itu buatku depresi.
Benar. Tapi pada dasarnya kau masih miliarder.
Tidak jika kau membulatkannya.
Jika dibulatkan, aku punya nol miliar.
Forbes mengeluarkanku dari daftar miliarder.
Bahkan mereka mungkin memasukkanku
ke daftar orang hampir berhasil.
Itu ironi. Karena aku sering merokok.
Kenapa juga aku beli banyak rokok?
Aku ingat saat menjadi miliarder.
Aku duduk di sana sambil bertelanjang,
aku hanya menekan dan melakukan penyegaran,
melihat sahamku naik, dan ketika itu terjadi,
aku ereksi begitu cepat hingga aku buta selama satu menit penuh.
Aku ejakulasi di bantal-bantal itu.
Aku dulu adalah raja.
Sekarang lihat aku.
Hanya dua koma.
Aku harus menjual McLaren-ku.
Ya, tapi masih ada Maserati di jalan masuk rumahmu.
Siapa peduli?
Pintunya terbuka seperti ini.
Bukan begini.
Atau begini.
Makanya jelek.
Tidak jelek.
Tapi kau menyimpan 50.000 dolar untuk karena tidak membayar tiket bola
yang kauberikan padaku.
Momen yang cukup memalukan bagi Jian-Yang dan aku.
Apa? Richard, dengar. Akuntanku bilang
kau harus mendapatkan uang
secepat mungkin.
Kau bilang menambah penghasilan itu
hal yang tak seharusnya kita lakukan.
Tapi sekarang karena aku jutawan,
menurutku lakukan kebalikannya.
Aku ingin kau temui aku 24 jam lagi
bawakan aku proposal yang mengubah seluruh operasi
ke dalam model berbasis penjualan.
Seperti yang kaukatakan dimiliki bajingan dari EndFrame.
Kau akan mengeluarkanku dari lubang ini, Richard.
Kau yang bilang sendiri.
EndFrame dibangun untuk mendapatkan uang cepat.
Itu yang kubutuhkan.
Ayah, Ibu di mana?
Ibumu bersama temannya, Philippe.
Mereka di Nappa. Beberapa jam lagi pulang.
Mereka akan mengawasimu.
Hati-hati dengan kotoran anjing.
Ayah harus pergi.
Ayah mau ke Vegas.
Terbang dengan jet Citation Ultra yang disewa.
Berengsek!
Halo.
Hai, Teman.
Russ ingin kita mengubahnya menjadi model penjualan?
Itu tidak mungkin.
Kau sudah lihat ukuran tim di EndFrame.
Ada empat puluh orang di dalam ruangan itu.
Benar.
Meski kita pecat semua ahli yang baru kita pekerjakan...
Kerja bagus.
Teruskan, Claude.
Benar. Pekerjaanmu tidak dalam bahaya.
Itu sangat melegakan.
Meski kita mengatur tenaga kerja kita
dan sebaliknya malah menyewa para wiraniaga,
tingkat persetujuan servis seperti itu sangat rumit.
Itu bisa memakan banyak waktu.
Mustahil kita bisa temukan klien, negosiasikan peraturan,
dan dapat kesepakatan agar mendapat uang dalam waktu singkat.
Kita tidak dibentuk untuk itu.
Benar. Ya.
Karen baru mengunggah satu foto lagi.
Aku mengirimkannya padamu sekarang.
Tunggu. Kenapa di sini tertulis, "terkirim dari iPhone-ku"?
Kau baru mengirimkan dari komputermu.
Itu agar terlihat
aku seperti orang yang suka bepergian.
Aku memasukkannya ke kolom ciri khasku.
Lalu dalam kolom ini, aku menulis hal-hal yang menyenangkan,
seperti "Aku dalam acara pembukaan restoran rahasia."
Atau, "Aku menonton film Jaws di kolam hotel yang tua."
Membuatnya menyenangkan, samar-samar, dan misterius.
Sebuah misteri kenapa kau pikir kau akan lihat seorang wanita telanjang.
Dinesh, kau ingin satu nasihat?
Tidak, terima kasih. Aku...
Aku tahu Karen di luar kemampuanku.
Dia bahkan bukan spesiesku.
Aku ikan gupi, mencoba berteman dengan lumba-lumba.
Kalian seperti ikan yang menumpang.
Kalian seperti ikan yang berenang ke mulut ikan lain
dan makan bakteri dari giginya.
Tidak ada ikan seperti itu. Kau mengarang cerita ikan itu.
Itu analogi.
Aku tak akan memperdebatkan
eksistensi ikan denganmu
karena itu tidak relevan./ Bagus, karena ikan itu tidak ada.
Itu ikan sungguhan.
Kenapa kau tidak mengirim surel
dari iPhone sungguhan?
Ada jauh di dalam kamarku.
Kau ingin yakinkan gadis ini
bahwa kau lari setengah maraton,
tapi kau tak mau jalan sedikit di rumah ini
untuk mengambil iPhone-mu?
Pada dasarnya.
Apa ada...
Anak Genius, ada apa?
Hei, Russ...
Dengar, aku mengatur angkanya dalam 15 cara yang berbeda.
Aku tak tahu cara mengubah seluruh...
Kau tak perlu tahu. Kau tak dibayar untuk mengetahuinya.
Tahu apa?
Benar, aku tahu, kau tidak tahu.
Aku tak tahu apa yang kau tahu./ Kau tidak tahu.
Karena aku tahu.
Kau tahu? Itu yang kulakukan.
Hadirkan radio di internet.
Aku akan menjadi miliarder kembali.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Terima kasih. Ayo kita makan, aku kelaparan.
Kau ingin...
Richard.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa ini?
Ini solusinya.
Kau bukan pesaing jika kau jadi bagian dari mereka, bukan?
Pied Piper akan bersatu dengan EndFrame.
Serius, aku genius, `kan?
Kau mau ke mana?
Kau akan menggagalkan kesepakatan ini.
Kau pasti tidak serius.
Mereka yang mencuri algoritmaku.
Merekalah yang payah.
Sekarang kau bisa memperbaikinya.
Berikan mereka algoritma lebih baik.
Mereka berikan kau tim wiraniaga yang hebat.
Sebagai balasan membawamu ke mereka,
mereka berikan aku uang banyak untuk saham di perusahaanku.
Aku sudah hampir mendekati miliarder lagi.
Mereka adalah badut.
Badut dengan komitmen seharga jutaan dolar.
Kau tahu mereka punya kesepakatan dengan intersite?
Intersite, perusahaan porno? Sungguh?
Aku tahu. Hebat, `kan?
Mereka bekerja keras berbulan-bulan.
Kau hanya perlu datang dan memadatkan beberapa hal.
Jawabannya adalah tidak.
Salah. Lakukan kesepakatan ini, atau aku akan menarik danamu.
Kau tidak bisa menarik danaku karena kita punya kontrak.
Kita punya kontrak?
Kita punya kontrak, Richard?
Kau ingin tahu aku punya apa?
Mobil yang pintunya terbuka seperti ini.
Bukan begini, bukan begini.
Ini bukan pintu miliarder, Richard.
Persetan kau!
Persetan denganmu.
Jadi kau mau menuntut Russ Hanneman?
Ya. Kami punya kontrak.
Dia janji akan berikan kami 5 juta dolar.
Sekarang dia mengingkarinya.
Dan kau ingin menuntut EndFrame?
Ya, karena mereka curi ide kita.
Sebelum atau sesudah memberikannya pada mereka?
Baiklah, kami ditipu.
Richard, kau bukan orang
yang harus khawatir soal menuntut.
Kau perlu khawatir tentang orang di Hooli
yang menuntutmu.
Jika kau tidak membangun pembelaan hukum yang kuat,
kau akan kehilangan Gavin Belson.
Dan kau resmi menjadi properti Hooli.
Jika kau biarkan Hanneman pergi,
bagaimana rencanamu bayar mereka?
Aku baru membayar 80.000 dolar pada mereka.
Sebagai pemberi gaji.
Itu membuat mereka terikat.
Sekarang kau harus membayar mereka.
Tunggu, jadi kau ingin aku membayar 80.000 dolar
kepada mereka untuk hak membayar mereka lebih?
Ya.
Dasar pengacara, bukan?
Suka atau tidak, Richie, kau terjebak dengan Hanneman.
Secara teknis ini bahkan bukan merger.
EndFrame hanya menyerapmu. Lalu kau tidak ada.
Benar. Jadi pada dasarnya, kita berakhir bekerja untuk EndFrame
setelah memberi mereka ide kita
yang jauh lebih baik dari milik mereka.
Dan akhirnya mereka menghasilkan lebih banyak uang dari kita?
Dasar bajingan.
Bajingan raksasa.
Benar-benar bajingan.
Bagaimana kalau tidak melakukan itu?
Bagaimana kalau sebaliknya, kita mendapatkan klien kita sendiri...
Seperti EndFrame yang punya perusahaan porno atau semacamnya?
Bukan begitu cara kerjanya, Gilfoyle.
Kau tidak bisa dapat klien begitu saja.
Kenapa tidak?/ Karena tidak semudah itu.
Kenapa tidak?
Karena EndFrame butuh berbulan-bulan agar bisa sepakat dengan Intersite,
membuat tiap detil dari kontrak
SLA berulang-ulang,
menjanjikan banyak fitur.
Kau tidak bisa mengarangnya begitu saja.
Bagaimana kalau aku tidak perlu mengarangnya?
Bagaimana kalau aku punya tiap detil
dari kesepakatan mereka dalam komputerku tepat di depanku?
Maaf.
Apa kau tadi bertanya, "bagaimana kalau"?
Atau kau benar-benar punya informasi itu?
Gilfoyle, tolong jangan beri tahu aku
kau meretas sistem EndFrame.
Baik. Aku tak akan memberitahumu itu.
Kau meretasnya atau tidak?
Menurutku,
jika kau CEO perusahaan
dan cukup bodoh untuk meninggalkan akta sandimu
di kertas di mejamu,
sementara orang-orang yang kaucurigai
secara fisik ada di kantormu, itu bukan peretasan.
Itu bahkan bukan keahlian sosial.
Itu lebih seperti seleksi alam.
Dasar ninja.
Aku tidak ada di dalam ruangan ini ketika ini terjadi.
Ini melampaui batas.
Ini sungguh ilegal.
Kita tidak menukar informasi curian. Itu tidak sepadan.
Bagaimana kalau itu sepadan?
Tidak sepadan.
Gilfoyle, menurutmu berapa harganya?
15 juta dolar.
Apa? Astaga!
Aku sudah pasti tak di sini saat ini terjadi.
Aku punya hasilnya di sini dengan pita di atasnya.
Tanggal pengiriman. Patokan.
Mereka janji mengirimkan
video resolusi 4K kualitas tinggi
dengan 20 megabits per second.
Hanya itu? Itu bukan apa-apa.
Jika kita bisa menyusun
perangkat kita yang cukup baik di depan Intersite,
kita bisa mengambil 15 juga dolar ini dari EndFrame.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa Intersite punya uang sebanyak ini?
Karena pornografi, Richard.
Konten dewasa lebih mendorong
adaptasi teknologi dari apa pun.
Fiksi pertama yang dipublikasikan pada pers pencetakan
adalah kisah erotis.
Setelah itu film Super 8.
Polaroid, video rumah, digital, video on demand.
Sistem verifikasi kartu kredit. Snapchat.
Pornografi bertanggung jawab atas 78% dari semua penggunaan internet.
38 kalau aku terlibat.
Mengurangi sedikit beban server Intersite,
bisa membuat mereka menyimpan puluhan juta setahun.
Ratusan juta.
15 juta dolar hanya seperti 6 jam tagihan Intersite CDM, `kan?
Bagi kita, itu bisa...
Kita bisa lepas dari Russ,
membayar biaya hukum.
Memberi banyak kelancaran untuk membawa kita ke CES.
Detail kecil, ini adalah pencurian.
Maksudmu seperti bohong dan bilang kau mau biayai perusahaanmu...
lalu mengambil teknologi mereka saat bertemu?
Pencurian semacam itu?
Kau mau melakukan sesuatu, Richard.
Inilah sesuatu itu.
Saatnya melakukan tindakan yang ekstrem, Richard.
Statistik di sini jelas.
Melindungi aliran pemasukan
pada keadaan seperti ini bukan lagi pilihan.
Kita harus maju agar tetap di posisi kita,
dengan melakukan apa yang selalu dilakukan industri orang dewasa, memimpin.
Mempelopori pertemuan canggih
di antara perangkat baru seperti Oculus dan iWhack.
Ini akan menjadi kunci keselamatan kita sebagai industri.
Berdasarkan pola investasi mereka baru-baru ini,
pemimpin teknologi seperti Facebook, setuju.
Para hadirin, selamat datang ke masa depan.
Apa itu di layar komputermu? Sebuah Fraktal?
Bukan. Ini karya seni yang kukirimkan ke Karen
dari ponselku yang sedang dicas di sana.
Kubilang aku baru kembali dari
pembukaan galeri di Hunter's Point.
Siapa yang membuat lukisan buruk itu?
Jaden, umur lima tahun.
Aku dapat dari situs Sekolah Montessori.
Dia tidak daring, dia tak akan tahu.
Apa?
Kejahatan terhadap anak-anak...
Sungguh sangat mudah untuk lolos.
Pesan baru dari Karen.
"Aku di sekitar tempat tinggalmu. Boleh aku mampir?"
"Apakah terlalu cepat?"
Anjrit.
Apa masalahnya?
Ini yang kauinginkan.
Tempat ini begitu kotor sekarang.
Mungkin hari lain lebih baik untuk aktivitas seperti itu.
Apa aku harus bilang padanya aku keluar membeli Tapas Etiopia?
Aku tidak melihat ada masalah.
Dia ingin datang dan ingin tahu dia terlalu cepat atau tidak.
Kau berhasil melakukan tugas ini.
Bagimu sama saja...
ejakulasi di celanamu dan seluruh kakimu.
Lalu minta maaf terus menerus.
Pertahankan kontak mata saja,
nyalakan lilin dan mainkan musik Sade.
Tapi musiknya yang dulu.
Sebelum aransemennya terlalu ganjil.
Baiklah, itu menyedihkan.
Aku bisa melakukan ini.
Dia tidak akan tidur dengan pria yang hidup seperti ini.
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Kalian mau membantuku
berbenah kilat?
Tidak, jangan lakukan itu.
Ny. Kendall?
Permisi.
Aku kompresi data.
Aku mengompresi data.
Aku tahu bahwa EndFrame memberitahumu
mereka bisa menekan biaya bandwith dan penyimpananmu
dengan mengirimkan aliran video 4K barumu
dalam 29 Mbps.
Siapa kau?
Maaf, aku Pied Piper.
Aku Richard Hendricks dari...
Kau CEO-nya./ Ya.
Terima kasih./ Aku melihatmu di TechCrunch.
Dari mana kau tahu spesifikasi kesepakatan EndFrame-ku?
Aku tidak...
Baiklah. Aku tidak suka ini, Richard Hendricks.
Maaf. Selamat tinggal.
Aku bisa membantumu berhemat jutaan dolar di bandwith.
Algoritmaku adalah lossless.
Aku bisa mengirimkan video 4K dalam 7 Mbps. 60 fps.
Kami lebih cepat
dan kami memiliki kualitas lebih dari EndFrame
sepertiga laju bit.
Omong kosong./ Aku bisa membuktikannya.
Sebelum kau mengeluarkan uang, biar aku membuktikannya.
Kau tahu aku dewan dari dua acara amal
dan sebuah penampungan hewan bersama Gavin Belson, `kan?
Pria yang menuntutmu karena mencuri IP-nya.
Itu omong kosong.
Aku punya kesepakatan yang rumit dengan EndFrame.
Kenapa aku harus mundur dan mengambil risiko demi kau?
Tadi kau bilang bisnismu akan melakukan
apa pun agar selamat.
Begitu juga dengan bisnisku.
Inilah jalannya.
Jika kesepakatan ini tidak berhasil, perusahaanku tamat.
Ini tempat tinggalmu?
Ya.
Aku tahu aneh jika pria sepertiku tinggal di tempat seperti ini,
tapi ini hanya tempatku beristirahat.
Di luar sanalah tempatku hidup.
Apa kau dapat tautanku untuk Festival Animal Catalunya?
Apakah aku mendapatkannya?
Apa yang kaupilih dalam debat subtitle dan sulih suara?
Menurutku sulih suara tidak pantas.
Bagiku semua bahasa memiliki...
Bagaimana kau bisa terhubung dengan Wi-Fi kami?
Bagaimana teleponmu tahu sandinya?
Benarkah?
Ya, langsung terhubung.
Sandinya alfanumerik yang panjang.
Baiklah, ini sangat aneh.
Karen?
Erlich.
Hei.
Aku tidak sadar itu kau, Karen.
Karen yang Dinesh...
Kalian saling kenal?
Dalam beberapa hal.
Apa.../ Terungkap karena Wi-Fi.
Lebih spesifiknya?
Kau tidak pernah menghubungiku.
Aku... sangat sibuk.
Kita semua sibuk.
Sepertinya kita harus berangkat ke festival.
Apa kau menemukan antingku?
Entahlah.
Apa kita perlu memeriksa tempat penemuan barang hilang?
Baiklah.
Begini.
Dengan menggunakan headphone Hooli standar,
yang dimodifikasi dengan sensor elektrik Piezo,
pengguna bisa mengontrol telepon Hooli
dengan impuls safarnya.
Menunjuk, menakan, bahkan mengetik...
Hanya menggunakan gelombang otak.
Pikirkan.
Dan hal itu terjadi.
Astaga!
Kau serius?
Aku serius.
Ini menakjubkan.
Tim hebat!
Jadi bagaimana timeline kita?
Maksudnya, kapan kita bisa mengujinya?
Berapa lama sebelum kita bisa menggabungkannya dengan Nucleus?
Tidak lama.
Mungkin itu akan terjadi dalam hidup kita.
Kita hanya perlu mencari tahu cara membuatnya.
Aku yakin cucu-cucu kita
akan menyia-nyiakan teknologi ini.
Cucu kita?
Aku tahu kau lajang, tapi mungkin kau bertemu seseorang.
Tidak!
Kenapa kau tak membuatnya berhasil sekarang?
Kita bagaikan menaruh telur di keranjang ini,
tapi kita punya meriam kentang yang bagus.
Meski yang ini rusak.
Kami coba menaruh Mr. Potato Head di dalamnya,
dan tidak berhasil.
Masih di dalam?
Menurutmu mereka akan menemukan antingnya?
Itu yang lucu dari barang hilang.
Selalu berada di tempat yang tak kauduga.
Terima kasih sudah datang.
Aku sangat bersemangat untuk bekerja bersama kalian.
Kami juga.
Ayo. Lewat sini.
Kita sampai.
Hai, Marc.
Senang melihatmu lagi.
Apa ini?
Adu konsep.
Aku akan memberikan EndFrame dan Pied Piper
video yang sama.
Dalam seminggu, akan kutinjau.
Dan menghadiahi kontrak untuk hasil yang terbaik.
Apa?
"Siapa pun" / Apa?
"Siapa pun yang terbaik..." Baiklah, lupakan.
Selamat datang di dunia yang ekstrem, Kawan.
Penerjemah: Alph Abu Abu www.cinemaindo.com