Xin chào, chào mừng đến với EndFrame.
Vâng, chào cô. Phiền cô... bảo với sếp cô
là có CEO của Pied Piper đến đây gặp mặt nhé?
Cái công ti mà mấy người vừa ăn trộm đấy.
Chắc rồi. Thế tên anh là gì ạ?
Erlich Bachman.
Không. Là Richard Hendricks. Tôi mới là CEO.
- Ô thật á? - Ừ.
Sao cô lại cho rằng anh ấy mới là CEO?
Thì anh ấy... Không có gì.
Um... Mấy anh ấy đang trong phòng họp.
Họ ra ngay giờ ấy mà.
Các anh uống chút nước khi đợi nhé?
Chúng tôi có 4 vị ,
và vỏ hộp thì đượclàm từ các chất hữu cơ tự nhiên...
Rồi, biết rồi. Mấy người vừa được cấp vốn nên...
Ngon mà.
Thị trường dạo này biến đổi khó lường lắm.
Và kết quả là...
nhiều vị trí quan trọng mà chúng ta giữ...
theo yêu cầu đặc biệt của anh làm ăn tệ lắm.
Rất rất tệ.
Anh có hiểu không?
Ờ. Ông phịch em này không?
Nếu mà chưa kết hôn thì tôi nghĩ là...
nhưng mà Russ, với tư cách là người quản lí kinh doanh của anh,
tôi cần phải bảo anh điều này,
và anh sẽ không thích tí nào đâu.
Không một tí nào cả.
Thế kế hoạch là gì đây Richard?
Mình sẽ không, kiểu như, vào đánh nhau với bọn nó, nhỉ?
Ừ...Không, không. Tôi không...chỉ là...
Ý là bọn mình phải làm cái gì chứ.
Kể cả khi nếu chỉ là hét vào mặt bọn nó...
bảo là bọn nó sẽ không thoát được vụ này đâu.
Nhưng cậu biết là bọn nó sẽ thoát, nhỉ?
Thì, chỉ khi nào tôi không làm gì bọn nó.
Nhưng cậu cũng có làm gì thật đâu.
Tớ ủng hộ cậu, Richard, không cần biết nỗ lực vô ích thế nào.
Cảm ơn nhé.
Xem ai vừa duyệt tôi trên Tinder này.
Karen.
Dễ thương đấy.
Đây bảo là cô ấy đang tìm kiếm một anh chàng thích đi đây đó.
Cậu có "đi đây đó" đâu.
Gì thế, cậu nhận cái đó trên 4G à?
- Em này dễ thương nhỉ? - Wow.
Yoyodyne Wi-Fi?
Là công ti ngay cạnh.
Sao password Wi-Fi lại lưu trên điện thoại cậu hả Dinesh?
Hả? Ờm...
Tôi có thằng bạn làm đấy.
Bạn á?
Bạn nào hả? Cậu có bạn đếch đâu.
Maroush Davidson Jones. (bịa tên giỏi quá)
Được rồi, rồi. Cậu bắt thóp tôi rồi.
Mấy tuần trước, tôi đến đây phỏng vấn, được chứ?
Và Yoyodyne là một trong số đấy.
Jesus. Thôi nào.
Ăn hại vì Wi-Fi.
Cái lúc mà cậu bảo là bọn mình sẽ bị bán cho Hooli...
rồi cậu biết đấy, ngay lúc cậu bảo theo Russ, tôi bỏ vụ đấy ngay, tôi...
Biết không? Kệ mẹ nó.
Tôi không đợi nữa đâu. Tôi đi vào đây.
Anh Bachman đang đi vào chỗ các anh bây giờ.
Đấy không phải tên tôi. Tôi tên Richard Hendricks.
Này, nhớ bọn tao không?
Ồ. Chào mọi người. Gì thế?
Bọn mày biết bọn mày làm cái gì rồi đấy.
Được chứ? Tao xem live stream của bọn mày rồi.
Được chứ? Tao thấy "thuật toán" của bọn mày rồi.
Đấy là của tao. Bọn mày ăn trộm nó.
Ăn trộm á? Bọn tôi hỏi mấy cậu vài câu thôi mà...
với cả mấy cậu rất nhiệt tình nữa.
Thấy chưa? Xem này. Mấy cái ảnh đấy. Ảnh đây này.
Đây là bằng chứng bọn mày ăn trộm từ bọn tao.
Không mấy cái ảnh chứng minh là bọn cậu đưa nó cho bọn tôi.
Thế thì bọn mày ăn trộm sai toét rồi.
Ý là, đây là cách bọn mày sẽ làm mã nguồn á?
Hỏi thật đấy? Cái này đúng là sai bét nhè luôn.
Rồi nhìn vào tất cả mấy cái phần dư này đi. (rendundancy)
Ý là, xem này, nếu bọn mày định làm nó như thế...
- Richard, không. - Richard.
Ugh...
Này, bỏ bút xuống thằng Dumbledorf kia. (=)) nó để râu với đeo kính giống thầy Dumbledore)
Nói cho mà biết nhé...
có vài chỗ ở đâu đó trên cái bảng này...
sẽ bóp chết bọn mày lúc scale.
Đừng có mà chép lại. Thôi đi.
Giờ nghe tao nói này.
Công nghệ của bọn mày luôn luôn tệ hơn của bọn tao.
Thế là được rồi.
Được thế nào chứ?
Tại vì bọn tôi đã làm xong platform còn mấy người thì chưa.
Có nghĩa là, bọn tôi là công ti middle-out...
duy nhất có mặt trên thị trường hiện tại.
Và thế là đủ cho đội sale rồi.
Đội gì cơ?
Đây là đội sale của bọn tôi.
Được rồi.
Có nghe thấy cái âm thanh đấy không, bồ tèo?
Đấy là âm thanh của việc bọn tôi đang cho các cậu hít bụi đấy.
Silicon Valley S02E07: Nội dung người lớn Dịch từ phụ đề của Caio-www.addic7ed.com Dịch và biên tập: Ailend166
Thưa các quý ông của hội đồng quản trị Hooli ...và quý cô nữa
câu hỏi đây, thất bại là gì?
Đối với những kẻ ngu dốt hoặc tầm thường,
vụ gián đoạn Nucleus mới đây có thể bị coi là thất bại...
hoàn toàn đúng nghĩa tiêu cực.
Nhưng chúng ta, trong thung lũng này, đều biết rằng" thất bại" như vụ này
thực sự chính là những bước đệm.
Để đem đến iPhone,
Steve Jobs ban đầu đã mang cho chúng ta...
Newton.
Để đem đến Facebook...
Mark Zuckerberg cũng đã cho ra Wirehog.
Trước khi mang đến Digg, Kevin Rose...
đã cho ra một đống toàn những thứ vô dụng...
và cả sau Digg cũng thế.
Vấn đề ở đây là...
những gì mà dân kinh doanh gọi là thất bại
thì chúng ta, trong công nghệ, lại cho là tiền-vĩ đại.
Ờ, tôi xin lỗi.
Anh đang bảo bọn tôi là cái vụ thảm họa
live stream Nucleus của anh là điều tốt á?
Không, tôi có bảo cô thế đâu.
Lịch sử nói thế đó chứ.
Xin anh đấy Gavin, vòng vo thế đủ rồi.
Một lỗi lầm quá nghiêm trọng, không có biện hộ gì cả.
Không giống như kiểu chúng ta có thể nói với mấy cổ đông
là đột nhiên anh vừa cho thêm mấy tính năng mới được.
Phải thế không nhỉ?
Anh có thế không?
Chúng tôi chưa được thông báo việc này.
Nếu tôi bảo mọi người về vụ đó,
thì nó đâu còn là chức năng bí mật nữa.
Giờ thì, có không?
Chức năng bí mật?
Anh đang nói là anh vừa thêm vào
thứ gì đó mới mẻ cho platform Nucleus?
Thử tưởng tượng là mọi người có...
một chức năng làm thay đổi cuộc chơi,
đến nỗi khi tích hợp nó vào Nucleus
sẽ khiến bất cứ lỗi nào của platform cũng sẽ được bỏ qua hết.
Thử tưởng tượng nếu mọi người có một chức năng làm thay đổi cuộc chơi,
đến nỗi khi nó được tích hợp vào Nucleus
sẽ khiến bất cứ lỗi nào của platform cũng sẽ được bỏ qua hết.
Nghiêm túc đấy, tưởng tượng đi
và làm nhanh vào.
Mấy người đến đây để phát kiến ra mấy thứ đỉnh của đỉnh mà.
Tôi cần một thứ cực kì đỉnh bây giờ.
Nếu còn tí gì giỏi giang nào trong tất cả mấy người
thì giờ là lúc để chứng tỏ đấy.
Xin đừng làm tôi thất vọng.
Xin đừng làm tôi thất vọng, nhé, nhé, nhé.
Sau ăn trưa vậy nhé?
- Yeah. - Yeah.
Xin chào? Russ?
Ôi Chúa ơi. Phân đấy à?
- Ôi... - Có phân chó trên sàn à?
Ừ, phân đấy.
Chúa ơi!
Mấy bức tranh của anh sao thế?
Đấy là điều tôi muốn nói với mấy người.
Tôi vừa nhận tin xấu,
mà đằng nào thì mấy người cũng sẽ biết thôi,
nên hơn hết là nghe từ tôi vậy.
Ngồi xuống đi.
Kế toán vừa thông báo cho tôi, ờ...
tôi bị sạt nghiệp rồi.
Vãi cứt. Làm sao thế?
Tại một chuỗi...
đầu tư thất bại mà thằng lo chuyện tiền nong của tôi
cứ thế để tôi dắt nó làm,
tôi đã làm mất 200 triệu rồi.
Khoan đã. Không phải anh có 1.2 tỉ à?
Ý là, chính xác không phải anh bị rỗng túi, đúng chứ?
Thì đúng thế còn gì.
$986 triệu?
Tôi không phải tỉ phú nữa rồi, Richard.
Tôi là thằng chín-trăm-tám-sáu-triệu-phú,
còn đéo ra cái gì nữa cả.
Tôi bị đá ra khỏi Câu lạc bộ Ba Dấu Phẩy rồi.
Đúng ra mà nói thì y như bọn cậu.
Jesus, đệch, thảm quá.
Phải. Nhưng mà cơ bản thì anh vẫn là, một tỉ phú mà.
Chả phải nếu cậu làm tròn xuống.
Làm tròn xuống thì tôi có 0 tỉ.
"Forbes" loại tôi ra khỏi danh sách tỉ phú rồi.
Thay vào đó bọn nó có khi sẽ cho tôi vào...
danh sách giàu-mà-không-xì gà,
đúng là ngược đời đéo gì ấy tại vì tôi hút cả tấn xì gà cơ mà.
Thế đéo nào mà tôi mua lắm xì gà thế?
Tôi nhớ cái giây phút mà tôi trở thành tỉ phú.
Tôi ngồi cởi truồng ở ngay chỗ kia
click rồi refresh, click rồi refresh,
nhìn cổ phiếu của tôi tăng giá. Rồi nó xảy ra,
tôi cương nhanh đến nỗi mà tôi bị mờ mắt đi tận cả phút.
Phóng hết cả ra mấy cái thảm đấy. (Giờ thì đã hiểu sao Erlich muốn kết thân với Russ =))
Tôi là một ông vua.
Giờ nhìn tôi đi.
Thằng lởm đời hai dấu phẩy.
Tôi đã phải bán con McLaren.
Ừ nhưng vẫn còn con Maserati ngoài kia mà.
Đứa đéo nào quan tâm?
Cái cửa xe mở như thế này.
Không phải như này.
Hay như này.
Thế nên chết mẹ nó rồi.
Thì có phải tất cả đều thế đâu.
Anh đã tiết kiệm được 50 nghìn đô cho cặp vé từ thiện
mà anh đưa tôi đấy.
Đúng là giây phút nhục nhã cho Jian-Yang với tôi.
Gì cơ? Richard, nghe tôi này, bọn kế toán bảo tôi rồi.
Tôi cần cậu làm ra tiền
càng nhanh càng tốt, được chứ?
Nhưng mà anh bảo sinh lợi nhuận
không phải chính xác những gì ta nên làm mà.
Nhưng bây giờ tôi đang đánh vần từ tỉ với chữ tr đây này.
Tôi bảo làm ngược lại.
Tôi cần cậu quay lại đây trong vòng 24 h nữa
và mang cho tôi một bản kế hoạch biến toàn bộ công ti này
thành mô hình dựa trên sale
giống như cái cậu bảo là bọn chó EndFrame làm ấy.
Cậu sẽ đào tôi lên khỏi cái hố chôn này Richard.
- Gì cơ? - Chính cậu nói thế còn gì.
EndFrame đang hốt cả đống tiền đấy
- và đó là cái tôi cần. - Ờ...
Bố, mẹ đâu rồi ạ?
Mẹ con đang ở cùng anh bạn Philippe.
Cả hai đang ở Napa. Vài giờ nữa là đến đây rồi.
Mấy chú này sẽ trông con, được chứ?
Cẩn thận phân chó đấy. Thế nhé?
Bố phải lượn đây.
Bố con sẽ đi Vegas.
Bay trên con Citation Ultra đi thuê.
Tiên sư chứ!
Xin chào.
Ờ...chào nhóc.
Russ muốn bọn mình chuyển thành mô hình sale á?
Không thể thế được.
Ý là cậu đã thấy đội của bọn EndFrame rồi đấy.
Phải có tận 40 đứa trong phòng ấy chứ?
Đúng.
Kể cả bọn mình có phải sa thải tất cả mấy kĩ sư vừa thuê về...
Trông ngon đấy.
Giữ phong độ nhé, Claude.
Đúng đấy. Việc của mấy cậu không có rủi ro gì đâu.
Nghe nhẹ người đấy.
Kể cả bọn mình có điều chỉnh lại nhân lực
và thuê mấy người làm sale vào
Thỏa thuận Cam kết Dịch vụ phải nói là cực kì phức tạp,
người ta phải mất đến hàng đống thời gian.
Không đời nào bọn mình có thể tìm khách hàng, thương lượng các điều khoản
rồi đưa ra thỏa thuận nhanh đến mức để kịp có tiền mặt sớm như thế đâu.
Công ti bọn mình đâu có dựng lên với mục đích đấy.
Rồi. Phải. Phải.
Ô, Karen vừa đăng một ảnh nữa này.
Đang gửi cho cậu đấy.
Khoan đã. Sao nó lại ghi "gửi từ iPhone của tôi" ở dưới ảnh thế này?
Cậu vừa mới gửi cái này từ máy tính cậu mà.
Thế thì mới làm tôi có vẻ như
một người thích đi đây đi đó được.
Tôi để cái đó làm chữ kí
rồi còn ở phần thân thì tôi sẽ ghi vài thứ hài hài
kiểu như, "Tôi đang ở buổi khai trương một nhà hàng bí mật."
Hoặc, "Tôi đang xem 'Hàm cá mập' trong bể bơi ở một khách sạn cũ."
Cậu biết đây, luôn tỏ ra hài hước, mập mờ, bí ẩn.
Bí ẩn phải là tại sao cậu nghĩ là cậu sẽ nhìn thấy được một cô nàng khỏa thân cơ.
Dinesh, mày muốn nghe tí khuyên bảo không?
- Không, cảm ơn anh. - Được rồi, tôi...
Tôi biết là Karen không nằm trong tầm với của tôi.
Được chưa? Cô ấy đúng ra còn chả cùng đẳng cấp với tôi nữa.
Tôi là con cá bảy màu đang cố được cặp với con cá heo.
Hai người là bọn cá ăn đáy.
Bọn cá chỉ có việc bơi vào mồm con cá khác
rồi ăn bọn vi khuẩn bám trên răng bọn nó.
Chẳng có con cá nào như thế cả. Mày tự bịa con đó ra.
Được rồi, đấy là ẩn dụ thôi.
Em sẽ không bàn cãi gì nữa
về vụ con cá đó có tồn tại thật hay không với anh,
- tại vì nó không liên quan gì. - Thế thì tốt, tại vì nó có thật đâu.
Đấy là con cá có thật.
Sao cậu không gửi email cho tôi
từ iPhone của cậu hả?
Nó nằm tận trong phòng tôi.
Khoan đã, thế là cậu đang cố lòe em gái này
là cậu chạy việt dã được
thế mà cậu sẽ không đi qua hành lang cái nhà này
để lấy cái iPhone?
Thì thế.
Xin chào. Có ai tên...tên Russ...
Cậu nhóc thiên tài, vụ gì thế?
Chào anh, Russ, ờ...
Nghe này, tôi vừa mới tính toán theo 50 cách khác nhau,
và tôi vẫn không biết cách để chuyển sang...
Cậu không cần phải biết. Tôi không trả tiền để cậu biết.
Biết gì cơ?
Chuẩn rồi đấy. Tôi biết, cậu không biết.
- Tôi không biết cái cái anh biết. - Không, cậu không biết.
Tại vì tôi đã tìm ra cách rồi.
Cậu biết gì nào? Đấy là việc tôi làm.
Tôi đã cho radio lên Internet.
Tôi sẽ mang lại dấu phẩy thứ 3 về với tôi
và cậu không cần phải biết cái đếch gì cả.
Cảm ơn. Nhanh nào, đi ăn thôi. Tôi đói lắm rồi.
Anh có muốn lấy...
Richard, chào nhé.
Rất vui khi gặp lại cậu.
Cái gì thế này?
Đây là giải pháp.
Sẽ không phải là đối thủ nữa nếu cậu là một phần của họ, đúng chứ?
Pied Piper sẽ hợp nhất với EndFrame.
Ý là, nghiêm túc đấy, tôi đúng là thiên tài, chuẩn chưa?
Whoa, whoa, whoa. Cậu đi đéo đâu thế?
Cậu sẽ thổi tung cái thỏa thuận mất.
Anh không thể thế được.
Mấy thằng đó vừa mới ăn cắp thuật toán của tôi
mà nhân tiện cho anh biết thì lại còn làm nó bung bét ra hết.
Được rồi, thế giờ cậu có thể sửa nó.
Cậu cho bọn nó thuật toán tốt hơn,
bọn nó sẽ cho cậu đội sale sát thủ luôn.
Và để đổi lại việc mang cậu vào đó,
bọn nó sẽ cho tôi phần hậu hĩnh trong cổ phần của tôi trong công ti cậu.
Tôi sẽ nhanh chóng tỉ phú hóa lại thôi.
Mấy thằng đó là bọn hề.
Bọn hề có giá hàng triệu đô.
Cậu có biết là bọn nó có thỏa thuận xong xuôi hết với Intersite không?
Intersite? Công ti khiêu dâm? Thật á?
Tôi biết. Quá đỉnh, chuẩn chứ?
Và bọn nó đã phải làm việc vất vả mấy tháng trời.
Tất cả những gì cậu phải làm là xuất hiện và nén ác liệt.
Câu trả lời là không.
Sai rồi. Cậu nhận thỏa thuận hoặc tôi sẽ rút vốn.
Ái chà, anh không thể rút vốn vì chúng ta đã có hợp đồng, nên...
Ố, chúng ta có hợp đồng hả?
Chúng ta có hợp cmn đồng hả Richard?
Cậu biết tôi có cái gì không?
Một con xe ghẻ có cái cửa mở như thế này.
Không phải như này, không phải như này.
Đây không phải là cửa của một tỉ phú, Richard.
Tiên sư cậu!
Tiên sư cả lò nhà cậu.
Thế cậu muốn kiện Russ Hanneman?
Phải. Phải, bọn tôi có hợp đồng.
Hắn hứa cấp cho bọn tôi 5 triệu đô
mà giờ lại định quỵt.
Mà cậu cũng muốn kiện EndFrame?
Phải, tại vì bọn nó ăn trộm IP của bọn tôi.
Trước hay... sau khi cậu đưa nó cho bọn chúng?
Được rồi, bọn tôi bị lừa, nên...
Richie, cậu không phải là thằng
đi lo việc kiện tụng thằng nào.
Cầu cần lo về mấy thằng ở Hooli
đang kiện cậu.
Nếu cậu không dồn hết sức mà làm mấy cái vụ pháp lí,
thì cậu sẽ bị xử thua Gavin Belson do vắng mặt đấy.
Rồi bọn cậu sẽ bị dán nhãn "Tài sản của Hooli".
Cậu để Hanneman bỏ đi rồi,
thế cậu định trả mấy trò mèo này thế nào?
Tôi vừa trả bọn họ 80 nghìn rồi.
Là tiền đặt cọc.
Để trả trước cho họ.
Giờ cậu phải trả tiền họ chứ.
Khoan đã. Thế là tôi vừa mới trả 80 nghìn...
để được có quyền trả nhiều tiền hơn nữa?
Ừ.
Bọn luật sư mất dạy. Nhỉ?
Dù thích hay không, Richie, các cậu đã bị kẹt với Hanneman rồi.
Ý là thật ra mà nói, đây còn chả phải sáp nhập gì cả.
EndFrame nuốt chửng bọn cậu còn bọn cậu thì biến mất.
Rồi. Thế là về cơ bản, bọn mình sẽ phải cày cho EndFrame
sau khi cho bọn nó ý tưởng của mình,
cái ý tưởng tốt hơn vạn lần bọn nó
và cuối cùng bọn nó lại biến ra nhiều tiền hơn mình.
Mẹ nó chứ. Bọn chó.
Bọn cực kì chó luôn.
Đúng là bọn cờ hó.
Thế nếu như mình không việc gì phải thế?
Nếu như, thay vào đó, bọn mình có khách hàng riêng như EndFrame,
công ti khiêu dâm hay gì gì đó?
Không phải cứ muốn là được đâu, Gilfoyle.
Không thể tự dưng mà có khách hàng được.
- Sao lại không? - Tại vì không dễ thế đâu.
Sao lại không?
Tại vì EndFrame đã làm cái thỏa thuận Intersite đó cả tháng trời,
xem kĩ từng chi tiết của bản hợp đồng
và Cam kết Dịch vụ Khách hàng hàng đống lần
hứa hẹn hàng tấn tính năng tùy chỉnh.
Mà cậu không thể bịa ra mấy cái đấy được.
Nếu như tôi không phải bịa mấy cái đấy?
Nếu như tôi có từng chi tiết
của bản thỏa thuận trên máy tính của tôi ngay trước mặt tôi?
Tớ xin lỗi, ừm...
Có phải cậu đang hỏi là nếu như...
hay là thật sự cậu đã có mấy cái đó rồi?
Gilfoyle, xin đừng có bảo tôi là...
cậu đã hack vào hệ thống của EndFrame nhé.
Được rồi. Thế thì tôi không bảo đâu.
Th...thì, cậu có hack hay không đấy?
Tôi có cảm giác là...
nếu cậu là CEO của một công ti
và cậu ngu đến mức mà để thông tin đăng nhập
viết trên một mẩu giấy nhớ trên bàn làm việc,
trong khi có mấy đứa mà cậu vừa mới ăn cắp bọn nó
đang có mặt trong văn phòng cậu, thì đấy không phải là hack.
Lại càng không phải là social engineering.
Giống kiểu chọn lọc tự nhiên hơn.
Thằng chó ninja này.
Được rồi. Tôi không ở trong phòng lúc vụ này xảy ra nhé.
Vụ này vượt quá giới hạn rồi.
Phạm pháp thấy điên luôn.
Bọn mình sẽ không kinh doanh trên thông tin ăn cắp. Không đáng thế.
Nếu như nó đáng thế thì sao?
Không đâu, nên...
Gilfoyle, ờ, giả thuyết thôi nhé, nó đáng giá bao nhiêu?
$15 triệu.
- Cái gì? - Vãi cứt!
Được rồi, chắc chắn là tôi không có mặt lúc vụ này diễn ra nhé.
Tôi có tất cả ở đây rồi nhé...
Lịch phát hành, chương trình thử.
Bọn nó hứa sẽ cung cấp
video chất lượng cao 4K
với tốc độ 20M mỗi giây.
Thế thôi á? Như cục cứt chó thế.
Nếu bọn mình có thể trưng một nửa
platform ra trước Intersite,
ý là, bọn mình sẽ cuỗm luôn 15 triệu ngay trước mũi bọn EndFrame luôn.
Tôi... tôi không hiểu.
Sao Intersite lại có ngần đấy tiền tiêu xài như thế?
Khiêu dâm mà Richard.
Nội dung người lớn đã định hướng
việc áp dụng công nghệ nhiều hơn bất cứ cái gì nhé.
Truyện đầu tiên được in ra trên báo
là truyện khiêu dâm đấy.
Và từ đó trở đi, phim Super 8...
Polaroid, video tự quay, kĩ thuật số, theo yêu cầu...
Hệ thống xác nhận thẻ Tín dụng, Snapchat.
Khiêu dâm chiếm đến 37% Internet traffic.
38 khi anh xuất hiện.
Làm giảm lưu lượng cho máy chủ của Intersite dù là rất nhỏ
cũng có thể tiết kiệm cho họ hàng chục triệu đô mỗi năm.
Hàng trăm ấy.
$15 triệu chỉ đáng 6 giờ trên hóa đơn Intersite CDN, nhỉ?
Nhưng với bọn mình, đấy...
ý là, bọn mình có thể dàn xếp với Russ,
trả phí kiện tụng,
và còn rất nhiều để làm tiếp cho vụ CES.
Vấn đề phụ thôi. Đây là ăn cắp.
Ý là như kiểu nói dối, và bảo thằng nào đó rằng
cậu muốn cấp vốn cho công ti của nó,
rồi cậu trộm công nghệ của nó khi nó đến gặp mặt cậu?
Như cái kiểu ăn cắp đấy á?
Cậu muốn làm điều gì đó, Richard.
Đây là điều gì đó.
Đến lúc đi lề trái rồi Richard.
Thống kê ở đây rất rõ ràng.
Giữ nguyên doanh thu vốn có
trong thị trường hiện tại không còn là lựa chọn khả thi nữa.
Chúng ta tiến về phía trước chỉ đơn giản là giữ chỗ
bằng cách làm những gì mà ngành công nghiệp người lớn luôn làm, đi đầu.
Đi tiên phong vượt trội
thông qua các platform thiết bị mới như Oculus và iWhack
sẽ là chìa khóa cho sự sống còn của chúng ta với tư cách là một ngành công nghiệp.
Và dựa trên những mô hình đầu tư gần đây của họ,
những người đi đầu về công nghệ nhưng Facebook cũng đồng ý vậy.
Thưa quý vị, chào mừng đến với tương lai.
Cái gì trên màn hình máy tính mày thế? Hình fractal à?
Không, là ảnh bức tranh em đang gửi cho Karen
từ điện thoại em đang sạc đằng kia.
Em bảo cô ấy là vừa đi về
từ một buổi khai trương phòng tranh ở Hunter's Point.
Ai vẽ ra nỗi thất vọng đấy thế?
Jaden, 5 tuổi.
Em lấy trên từ website trường Montessori của nó.
Nó không lên mạng, sẽ không bao giờ phát hiện ra đâu.
Gì cơ?
Phạm tội với trẻ em...
Thật đấy, vụ này dễ thoát lắm.
Ô, một tin nhắn nữa của Karen.
"Đang ở chỗ anh. Em qua được không?
Chả biết nữa. Nhanh quá, dấu hỏi".
Đệch.
Vấn đề gì?
Cậu muốn thế mà.
Thì biết thế. Chỗ này giờ bẩn quá.
Có khi để hôm khác là tốt nhất nhỉ?
Um, em có nên bảo cô ấylà đang ra ngoài ăn tapas kiểu Etiopia không nhỉ?
Anh chả thấy có vấn đề gì ở đây.
Cô này muốn đến chơi và biết là quá sớm.
Về cơ bản thì mày sẽ được mần tình
mà đối với mày thì sẽ là
bắn tung tóe ra hết chân mà chưa kịp cởi quần
xong rồi thì xin lỗi rối rít.
Chỉ cần nhìn vào mắt thôi,
đốt vài cây nến thơm rồi bật tí nhạc của Sade.
Nhưng mấy bài hồi đầu ấy,
trước cái lúc mà cô này thành dị hợm .
Được rồi, thế thảm quá.
Mình có thể làm vụ này. Um...
Cô ấy sẽ không bao giờ ngủ với thằng sống thế này đâu.
Thậm chí mình còn chả biết phải bắt đầu từ đâu.
Um, mấy người có định giúp tôi
dọn dẹp qua qua một tí không?
Không, đừng làm thế.
- Ờ, cô Kendall. - Vâng.
Xin thứ phép.
Tôi là dữ liệu nén.
Tôi làm nén dữ liệu
và, ờ, tôi biết là, um, EndFrame đã bảo với cô
là họ có thể làm giảm phí băng thông và lưu trữ
bằng cách cung cấp video 4K
ở tốc độ 20M mỗi giây.
Cậu là thằng quái nào?
Ờ, xin lỗi. Tôi là Pied Piper.
Tôi là Richard Hendricks của...
- Cậu là CEO. - Vâng.
- Ờ, cảm ơn cô. - Tôi thấy cậu ở TechCrunch.
Sao cậu lại biết về vụ thỏa thuận với EndFrame?
Tôi không thể... Tôi không...
Được rồi. Tôi không thích vụ này tí nào, Richard Hendricks.
Xin lỗi. Tạm biệt nhé.
Tôi có thể tiết kiệm hàng triệu cho vụ băng thông.
Thuật, ờ, thuật toán của tôi là lossless.
Tôi có thể cung cấp video 4K,
với tốc độ 7M mỗi giây, 60 khung hình/giây.
Chúng tôi nhanh hơn
và chất lượng cao hơn EndFrame
mà độ phân giải lại gấp 3.
- Vớ vẩn. - Tôi có thể chứng minh.
Trước khi cô tiêu một đồng xu nào, hãy để tôi chứng minh đã.
Cậu biết tôi ở cùng ban quản trị của hai quỹ từ thiện
và một tổ chức bảo vệ động vật cùng với Gavin Belson chứ?
Người đang kiện cậu ăn cắp IP của ông ấy.
Vụ kiện cáo mới là vớ vẩn.
Tôi có một thỏa thuận đã làm xong rất phức tạp với EndFrame.
Sao tôi phải rút lui và mạo hiểm với các cậu?
Ở trong đó, cô nói rằng việc kinh doanh của cô
sẽ phải làm bất cứ cái gì nếu muốn sống sót.
Thì của tôi cũng vậy.
Và chính là lúc này.
Nếu tôi không lấy được thỏa thuận, công ti của tôi sẽ chết.
Thế đây là chỗ của anh à?
Ừ.
Anh biết là sẽ hơi dị khi một người như anh lại sống ở đây
nhưng mà thật ra, đây chỉ là nơi anh tạm nghỉ.
Thế giới ngoài kia mới là nơi anh sống.
Em có nhận được link anh gửi về festival hoạt hình Catalan không?
Ô, em nhận chưa nhỉ?
Em ở phe phụ đề hay lồng tiếng?
Tại vì với anh thì lồng tiếng nghe thô thiển lắm.
Mỗi ngôn ngữ đều có cái riêng...
Này, sao em dùng được Wi-Fi bọn anh?
Sao điện thoại em lại biết mật khẩu được?
Thế à?
Ừ, nó kết nối ngay lập tức kìa.
- Mật khẩu chữ với số... - Ồ...
- ...dài lắm đấy . - Ồ.
Um... em...
Rồi, dị thật đấy nhỉ.
Karen?
Erlich.
Chào anh.
Anh không nhận ra đấy chính là em, Karen.
Karen mà Dinesh...
Hai người biết nhau à?
Kiểu như thế. Ừ.
- Cái gì... - Ăn hại vì Wi-Fi.
Cụ thể là biết kiểu như nào?
Ồ... ờ...
Em chưa bao giờ, ờ... em chưa bao giờ gọi.
Em, ờ... siêu bận mà.
Này, bọn mình đều thế cả.
Thì bọn em đang định đi festival, nên...
Thế anh có tìm thấy khuyên tai của em không?
Anh... anh không biết.
Bọn mình có nên, ờ, đi xem có tìm được không nhỉ?
Được thôi.
Thế ta bắt đầu nhé.
Bằng cách đeo tai nghe tiêu chuẩn Hooli này
được cài đặt thêm một cảm biến điện áp nhỏ
người dùng có thể điều khiển điện thoại Hooli
chỉ bằng cách dùng xung điện thần kinh.
Chỉ, nhấn, kéo, thậm chí cả gõ phím...
tất cả đều dùng sóng não.
Chỉ cần nghĩ...
là sẽ thành hành động.
Vãi đạn!
Thật đấy hả?
Thật luôn mà.
Vụ này quá tuyệt.
Đệch, có thế chứ!
Thế, ờ, lịch trình của, ừm, chúng ta là gì?
Ý là khi nào thì ta bắt đầu thử nghiệm cái này?
Phải chờ bao lâu nữa thì mới tích hợp được cái này vào Nucleus?
Không quá lâu đâu.
Có lẽ nó sẽ thành sự thực trong lúc ta còn sống.
Chúng ta chỉ cần phải tìm ra cách nó hoạt động nữa thôi.
Nhưng tôi thật sự tin rằng thế hệ con cháu chúng ta
sẽ lớn lên với công nghệ này có sẵn trong tầm tay.
Con cháu?
Tôi biết ông độc thân nhưng mà rồi có khi ông sẽ gặp ai đó.
Không! Không! Không!
Ngay bây giờ mấy người có sẵn cái gì?
Thì... Hmm...
Thật ra mà nói, bọn tôi đã dành hết sức cho vụ này rồi,
nhưng mà bọn em vẫn còn cái khẩu pháo bắn khoai tây ngầu đấy.
Với cả thực ra khẩu kia hỏng rồi.
Bọn tôi cố nhét một con Mr. Potato Head vào đấy
nhưng mà hóa ra nó không phải kiểu đó.
Vẫn ở trong đó nhỉ?
Cậu nghĩ sao? Hai người đó có tìm được khuyên tai không?
Mất đồ cũng buồn cười lắm
lúc nào nó cũng ở chỗ cuối cùng cậu đi tìm.
Cảm ơn vì mọi người đã đến.
Tôi rất mong được làm việc với các cậu.
Bọn tôi cũng thế.
Ra sau nào. Lối này.
Ngay đây rồi.
Ồ, chào Mark.
Gặp lại mấy anh vui thật.
Cái gì thế này?
Đây là một cuộc đua.
Tôi sẽ cho EndFrame và Pied Piper
cùng thư viện video để nén.
Trong một tuần, tôi sẽ xem xét
và trao hợp đồng cho ngừi làm việc tốt hơn.
Gì cơ?
- "Ng... người." - Gì cơ?
"Người nào làm tốt hơn..." Mà thôi, phải. Đừng để ý.
Chào mừng đến với lề trái, anh bạn.