1
00:00:16,220 --> 00:00:22,768
- Ursäkta, är den stolen upptagen?
- Ett klassiskt Gavin-skämt.

2
00:00:22,851 --> 00:00:27,271
- Hoppas att det suger.
- Monica hann.

3
00:00:27,355 --> 00:00:31,359
För en gångs skull
är du inte ensam kvinna.

4
00:00:31,442 --> 00:00:37,238
Det är ännu värre att vara två
kvinnor än en på ett företag.

5
00:00:37,322 --> 00:00:40,366
Man förväntas vara vänner.

6
00:00:40,449 --> 00:00:43,869
- Har jag missat det?
- Nej.

7
00:00:43,952 --> 00:00:47,372
Monica, det här är Carla.

8
00:00:47,455 --> 00:00:52,585
Carla - Monica.
- Monica - Carla.

9
00:00:52,669 --> 00:00:57,006
- Läget?
- Jag visste att ni skulle funka ihop.

10
00:00:57,089 --> 00:01:00,175
- Monica...
- Nu börjar det!

11
00:01:00,258 --> 00:01:05,429
<i>Vi streamar direkt i 4K-upplösning
över nätet:</i>

12
00:01:05,512 --> 00:01:08,348
<i>UFC Fight Night powered by Nucleus!</i>

13
00:01:08,431 --> 00:01:13,520
Inga kanaler och inga mellanhänder!

14
00:01:13,603 --> 00:01:18,066
UFC Fight Pass drivs av Nucleus.

15
00:01:18,149 --> 00:01:21,985
I kväll får ni Ultimate Fighting
i ultimat upplösning.

16
00:01:22,068 --> 00:01:26,656
Nucleus tar 4K-upplösning
i ett förlustfritt grepp-

17
00:01:26,739 --> 00:01:30,743
- och tvingar konkurrenterna
att ge upp.

18
00:01:36,707 --> 00:01:40,376
- Vilket arsle.
- Han gillar att förstöra saker.

19
00:01:43,421 --> 00:01:47,549
<i>- Direkt från Las Vegas!</i>
- Bilden är fantastisk.

20
00:01:47,632 --> 00:01:52,261
Den här matchen
har vi sett fram emot länge.

21
00:01:52,344 --> 00:01:56,140
Är det bara jag
eller börjar bilden bli suddig?

22
00:01:56,223 --> 00:02:00,519
Konverterar de till 24 bildrutor?

23
00:02:02,812 --> 00:02:07,942
- Det här är väl ett lokalt problem?
- Det ser fantastiskt ut.

24
00:02:08,025 --> 00:02:13,697
- Ser ni hur bilden hoppar?
- Det påminner om Minecraft.

25
00:02:13,780 --> 00:02:16,783
Den ska ju vara förlustfri.

26
00:02:16,866 --> 00:02:20,703
- Jag får kolla på det.
- Hon är verkligen smart.

27
00:02:20,787 --> 00:02:24,664
Men hon kan också vara fräck.

28
00:02:25,207 --> 00:02:29,001
- De är körda.
- Det här var inte alls bra.

29
00:02:30,503 --> 00:02:34,840
<i>En attack med vänstern
och han är nere!</i>

30
00:02:34,924 --> 00:02:38,760
- Bilden har frusit.
- Bilden har frusit.

31
00:02:38,843 --> 00:02:42,263
<i>- Matchen är över!
- Helt otroligt.</i>

32
00:02:42,347 --> 00:02:46,809
<i>Jag har aldrig under mina år
inom sporten...</i>

33
00:02:46,892 --> 00:02:53,648
<i>- ...sett en lika dödlig kombination.
- Vilken avslutning av Molina!</i>

34
00:02:53,732 --> 00:02:59,569
<i>Vi får höra att Nucleus stream
frös under avslutningen.</i>

35
00:02:59,653 --> 00:03:04,658
<i>- Om det stämmer är det en skandal.</i>
- Fan!

36
00:03:15,375 --> 00:03:18,545
Gavin sket nyss ner allas byxor.

37
00:03:18,628 --> 00:03:22,089
De klarar inte av
att dölja bristerna.

38
00:03:22,173 --> 00:03:25,300
Nucleus klarar inte av
4K-upplösning.

39
00:03:25,383 --> 00:03:28,512
Klarar Pied Piper av
direktsändning i 4K?

40
00:03:28,595 --> 00:03:31,972
Jag kan fixa en ström
som är bättre än deras nu.

41
00:03:32,056 --> 00:03:36,935
Gör det. Vi borde hitta nån att
samarbeta med som Gavin gjorde.

42
00:03:37,018 --> 00:03:42,274
- Ni två...
- Direktsändningar är inte vårt fokus.

43
00:03:42,357 --> 00:03:45,568
Men vi vill slå Nucleus.

44
00:03:45,651 --> 00:03:50,905
- Jag klarar det.
- Servrarna är inget problem.

45
00:03:50,989 --> 00:03:54,075
Jag är beredd att skryta om det.

46
00:03:54,159 --> 00:03:57,244
P2P är inget problem. Säg bara till.

47
00:03:57,328 --> 00:04:01,623
- Vill du visa Monica var du jobbar?
- Nej tack.

48
00:04:03,584 --> 00:04:09,171
Hooli hade ett avtal med UFC,
men vad kan vi göra?

49
00:04:09,255 --> 00:04:12,508
- Vi har inte mycket tid.
- Sant.

50
00:04:12,591 --> 00:04:15,719
Vi kan hitta nåt som redan planeras.

51
00:04:15,802 --> 00:04:22,892
Naturhistoriska museet filmar
ett ruvande kondorpar.

52
00:04:22,975 --> 00:04:28,689
- Det är väldigt spännande.
- Vi kan streama mordet på dig.

53
00:04:28,772 --> 00:04:34,652
Avfärda det inte. I fjol fick
ett örnbo miljontals träffar.

54
00:04:34,735 --> 00:04:41,241
Och jämfört med en kondor
är en örn bara en liten kyckling.

55
00:04:41,324 --> 00:04:46,495
Skit i det där.
Jag är god vän med Aaron Anderson.

56
00:04:46,579 --> 00:04:49,999
Dubbel-A, killen som äger
Homicide Energy Drink.

57
00:04:50,082 --> 00:04:54,336
Är Homicide
den särskilt störiga energidrycken?

58
00:04:54,419 --> 00:05:00,424
- Det är en massa knäppa grejer här.
- Och kvaliteten är usel.

59
00:05:00,507 --> 00:05:04,845
- Det är en perfekt kandidat.
- Och Dubbel-A gillar mig.

60
00:05:04,928 --> 00:05:10,016
- Hur känner du honom?
- Från universitetet.

61
00:05:10,100 --> 00:05:14,812
Jag brukade festa
i deras rum hela tiden.

62
00:05:14,896 --> 00:05:20,108
- Vi var mentor och mentagare.
- Säger mentalpatienten.

63
00:05:20,192 --> 00:05:25,321
Du ser ut som iller som har gett upp.
Jag går och pingar Dubbel-A.

64
00:05:25,404 --> 00:05:31,243
Tänk om han säger ja.
Släpper vi allt annat för det här då?

65
00:05:31,326 --> 00:05:36,539
Om det blir fel kan det skada oss
precis som det skadade Hooli.

66
00:05:36,622 --> 00:05:42,168
- Jag vet inte...
- Vi kanske ska SWOT: a beslutet.

67
00:05:42,252 --> 00:05:48,132
- Jag vet inte vad det här, men nej.
- Vet du inte vad SWOT-analys är?

68
00:05:48,216 --> 00:05:51,886
- Men du är ju inget nöt.
- Sa han "nöt"?

69
00:05:51,969 --> 00:05:54,847
Jag har en tavla redo.

70
00:05:54,930 --> 00:05:59,476
Jag har försåtsminerat huset
med resurser.

71
00:06:01,102 --> 00:06:04,396
SWOT är ett sätt
att utvärdera ett beslut.

72
00:06:04,480 --> 00:06:10,276
Man delar in det i styrkor,
svagheter, möjligheter och hot.

73
00:06:10,360 --> 00:06:13,113
- Du skämtar.
- Nej.

74
00:06:13,196 --> 00:06:17,115
Man kan utvärdera
en idé eller en avdelning.

75
00:06:17,199 --> 00:06:20,869
Att utvärdera en person
är mer riskabelt.

76
00:06:20,952 --> 00:06:24,246
- Jag vill utvärdera dig.
- Och det kan du nu.

77
00:06:24,331 --> 00:06:30,127
- Jag skriver upp era tankar.
- Jag måste tyvärr gå.

78
00:06:30,210 --> 00:06:35,298
Ska jag fundera på det här
och sen presentera nåt för er?

79
00:06:35,381 --> 00:06:39,177
Okej, då gör jag det.

80
00:06:39,260 --> 00:06:44,431
"Folk älskar kondorer."
Under "styrkor".

81
00:06:44,764 --> 00:06:49,769
Blaine flyger från rampen.
Inte helt lätt.

82
00:06:49,853 --> 00:06:56,108
Om allt går enligt planen
landar han på den här byggnaden.

83
00:06:56,191 --> 00:07:00,445
Vi har 27 kameror,
skickar allt tillbaka hit-

84
00:07:00,528 --> 00:07:04,699
- och sänder sen
med din otroliga komprimering.

85
00:07:04,782 --> 00:07:09,328
- Vad tycker du, Richard?
- Det här är grymt.

86
00:07:09,411 --> 00:07:14,749
Du har verkligen byggt ett enormt
monument över din grymhet.

87
00:07:14,832 --> 00:07:20,337
Att jag hjälpte dig fick mig
att starta min egen inkubator.

88
00:07:20,421 --> 00:07:24,090
- Richard, är du redo för det här?
- Ja.

89
00:07:24,173 --> 00:07:28,677
Vi fixar vad du behöver.

90
00:07:28,761 --> 00:07:32,348
- Tack, Kool-Aid.
- Är det du?

91
00:07:32,431 --> 00:07:39,020
Ja, eftersom jag både
var cool och hjälpsam.

92
00:07:39,104 --> 00:07:42,231
Gina är en av våra eventansvariga.

93
00:07:42,314 --> 00:07:45,943
Kan du visa Dinesh och Gilfoyle
var datacentret ligger?

94
00:07:46,026 --> 00:07:50,112
- Följer ni med?
- Bara om vi får kepsar, Gina.

95
00:07:50,197 --> 00:07:53,824
Du kan ta min.

96
00:07:53,908 --> 00:07:58,203
- Hon gav mig sin keps.
- Låtsas att du har träffat kvinnor.

97
00:07:58,287 --> 00:08:01,539
- Är drycken gratis?
- Ta för dig.

98
00:08:01,622 --> 00:08:04,626
Homicide!

99
00:08:06,753 --> 00:08:12,632
Du kan inte se till så att det är
vi två som snackar, utan Erlich?

100
00:08:12,716 --> 00:08:15,844
Jag trodde att ni var kompisar.

101
00:08:15,927 --> 00:08:18,638
Jo, men...

102
00:08:18,721 --> 00:08:25,477
Jag har svårt för honom.
Hans röst gör mig stressad.

103
00:08:25,561 --> 00:08:29,898
- Du kallade honom cool.
- Nej, Kool-Aid.

104
00:08:29,981 --> 00:08:34,276
Han var som tillbringaren i reklamen.

105
00:08:34,360 --> 00:08:37,779
Han trängde sig alltid på.

106
00:08:37,863 --> 00:08:42,033
- Men ni umgicks ju med honom.
- Han hade gräs och öl.

107
00:08:42,116 --> 00:08:47,287
Men inte ens hög stod jag ut.
Han håller aldrig käft.

108
00:08:47,371 --> 00:08:51,583
- Han måste alltid säga nåt.
- Richard!

109
00:08:51,666 --> 00:08:54,377
Homicide!

110
00:08:56,128 --> 00:09:01,925
Dinesh, du är ju pakistanier,
men ditt namn är väl indiskt?

111
00:09:02,008 --> 00:09:04,845
Helt rätt.

112
00:09:04,928 --> 00:09:09,599
De flesta vet inte ens
att det är två olika länder.

113
00:09:09,682 --> 00:09:13,853
- Och de bryr sig inte heller.
- Hur visste du det?

114
00:09:13,936 --> 00:09:19,399
Min pappa var stationerad i Karachi
när jag var barn. Det var så vackert.

115
00:09:19,482 --> 00:09:24,528
- Och fullt av vackra människor.
- Lite som det här rummet då.

116
00:09:24,611 --> 00:09:29,157
- Jag kommer strax.
- Dröj inte för länge.

117
00:09:30,909 --> 00:09:37,164
Jag vet inte vad det är i den här,
men jag har en massa grymma repliker.

118
00:09:38,457 --> 00:09:42,585
- Visst gillar hon mig?
- Absolut.

119
00:09:42,669 --> 00:09:47,089
Men inte lika mycket
som hon gillar den killens mun.

120
00:09:48,548 --> 00:09:53,637
När de knullar senare
lär hon inte tänka på dig.

121
00:09:55,805 --> 00:09:59,558
Nu skakar jag bara.
Vad har de i den här skiten?

122
00:09:59,641 --> 00:10:04,687
- Mariatistel?
- Kom ut hit, killar.

123
00:10:04,771 --> 00:10:07,441
Julia kallar.

124
00:10:09,693 --> 00:10:13,403
Det här är Blaine.
Han är stuntmannen.

125
00:10:13,487 --> 00:10:17,657
Det här är genierna
som hjälper oss med streamen.

126
00:10:17,741 --> 00:10:20,576
- De är stjärnor.
- Okej.

127
00:10:20,660 --> 00:10:24,372
- Det här är alltså bilen?
- Ja.

128
00:10:24,455 --> 00:10:28,125
- Är det där rampen?
- Ja.

129
00:10:28,209 --> 00:10:32,128
- Har du...
- Eftersom ni kommer att fråga:

130
00:10:32,211 --> 00:10:37,341
Ja, jag har gjort det förr
och ja, det är jävligt farligt.

131
00:10:37,425 --> 00:10:41,052
Jag har mycket att göra.

132
00:10:41,136 --> 00:10:43,680
Okej?

133
00:10:44,639 --> 00:10:47,558
Okej...

134
00:10:47,642 --> 00:10:53,229
- Såg du vad jag såg?
- Han har räknat fel på hastigheten.

135
00:10:53,313 --> 00:10:58,902
- Han har räknat på en rak ramp.
- Han brukar nog inte ha kurva.

136
00:10:58,985 --> 00:11:04,406
- Det står 130 km/h, men det blir...
- ...under 110.

137
00:11:04,489 --> 00:11:09,327
Han kommer att tappa fart
och träffa väggen.

138
00:11:09,410 --> 00:11:13,247
- Och dö.
- Så vi borde nog...

139
00:11:13,331 --> 00:11:17,251
Okej. Visst.

140
00:11:17,334 --> 00:11:21,004
Du, Blaine, en liten grej...

141
00:11:21,087 --> 00:11:25,883
Nej, jag har redan sagt det en gång,
glasögonorm:

142
00:11:25,966 --> 00:11:30,470
Jag är för jävla upptagen
för att snacka med er.

143
00:11:30,553 --> 00:11:34,807
Okej? Jag försöker bara vara schyst.

144
00:11:37,684 --> 00:11:41,980
- Hur ska vi göra?
- Det är ett svårt beslut.

145
00:11:42,063 --> 00:11:46,526
- Vad tror du om spelarfönstret?
- Det är inte så komplicerat.

146
00:11:46,609 --> 00:11:51,488
Jag tar det. Vi gör det här
av marknadsföringsskäl.

147
00:11:51,571 --> 00:11:55,825
Så vi vill ha
en banner under fönstret.

148
00:11:55,909 --> 00:11:59,204
Den får varken vara
för stor eller för liten.

149
00:11:59,287 --> 00:12:03,916
Men inget är visst litet på Homicide.

150
00:12:04,000 --> 00:12:09,004
- Om det är möjligt skulle vi vilja...
- Jag avbryter dig där.

151
00:12:09,087 --> 00:12:13,716
Vi vill ha vår logga på
bilen, overallen och hjälmen.

152
00:12:13,799 --> 00:12:19,221
Om han vill tatuera in den
är det upp till honom.

153
00:12:19,304 --> 00:12:25,560
Erlich sa i princip
vad jag tänkte säga.

154
00:12:25,643 --> 00:12:28,645
- Så, Richard...
- Ja.

155
00:12:28,729 --> 00:12:32,691
...kan vi få förhandsfönstret
i full upplösning?

156
00:12:32,774 --> 00:12:36,361
Han fixar det,
men vad gäller spelaren...

157
00:12:36,444 --> 00:12:42,825
Jag är ledsen, men jag insåg nyss
att jag har... en annan grej.

158
00:12:42,908 --> 00:12:48,288
Vi ses snart, Dubbel-A.
Jag ska bara plocka på mig en tröja.

159
00:12:48,371 --> 00:12:53,792
Jag gillar er teknik, men kom ensam
i morgon eller inte alls.

160
00:12:53,876 --> 00:12:56,754
På allvar.

161
00:13:00,923 --> 00:13:04,093
Vad är det som pågår?

162
00:13:04,177 --> 00:13:10,265
Jag känner av en konstig stämning
mellan dig och Dubbel-A.

163
00:13:10,348 --> 00:13:14,685
- Ja, det där...
- Han verkar inte gilla dig.

164
00:13:14,769 --> 00:13:19,023
Han himlade med ögonen åt dig.

165
00:13:19,106 --> 00:13:24,402
Låt mig ta hand om det här.
Låt Kool-Aid sköta snacket i morgon.

166
00:13:25,070 --> 00:13:30,491
Ta det här så hämtar jag mer.
Jag får ta en låda.

167
00:13:30,699 --> 00:13:36,663
Det var en katastrof. Teamet
borde ha sagt att de inte var klara.

168
00:13:36,747 --> 00:13:44,378
Och nu hör jag att Pied Piper
ska köra en grej med Homicide.

169
00:13:44,545 --> 00:13:51,050
- Energidrycken?
- Ja. Jag måste övervaka våra tester.

170
00:13:51,134 --> 00:13:57,598
Då får jag ser hur det går.
För jag får bara höra goda nyheter.

171
00:13:57,681 --> 00:14:04,854
Omger jag mig med ja-sägare
som bara säger vad jag vill höra?

172
00:14:07,565 --> 00:14:09,692
Nej.

173
00:14:11,110 --> 00:14:14,571
Tack. Det behövde jag höra.

174
00:14:15,822 --> 00:14:22,619
Det låter hemskt,
men vi kan tjäna på att Blaine dör.

175
00:14:22,703 --> 00:14:25,538
Vi hade fått fler tittare.

176
00:14:25,622 --> 00:14:28,916
Och det hade lett
till skärpta stuntregler-

177
00:14:29,000 --> 00:14:33,754
-så på lång sikt hade vi räddat liv.

178
00:14:35,339 --> 00:14:39,509
Men det är moraliskt tvivelaktigt
att låta honom dö.

179
00:14:39,593 --> 00:14:44,430
- Fast han bad oss att hålla käften.
- Och han heter Blaine.

180
00:14:44,513 --> 00:14:50,894
- Och Gina är skitsnygg.
- Det här hade gjort henne singel.

181
00:14:50,978 --> 00:14:55,148
Hon hade behövt stöd.
Det är en möjlighet.

182
00:14:55,231 --> 00:15:00,611
- Möjlighet...
- Ska vi göra en analys?

183
00:15:04,072 --> 00:15:08,117
- Sörjande kvinnor söker ofta tröst.
- Det är en styrka.

184
00:15:14,915 --> 00:15:18,042
Och?

185
00:15:19,460 --> 00:15:25,382
- Smeknamnet är en förolämpning.
- Det håller jag inte med om.

186
00:15:25,466 --> 00:15:31,095
Tillbringaren hoppar in
och ger saft till törstiga barn.

187
00:15:31,179 --> 00:15:34,264
Hur drar du slutsatsen
att Dubbel-A inte gillar mig?

188
00:15:34,348 --> 00:15:41,187
Det var ingen slutsats.
Han berättade det själv.

189
00:15:41,270 --> 00:15:45,107
Men varför skulle han inte gilla mig?

190
00:15:45,191 --> 00:15:49,903
- Du tenderar ibland att...
- Varför skulle han inte gilla mig?

191
00:15:49,987 --> 00:15:53,197
För att du inte låter...

192
00:15:53,282 --> 00:15:57,201
Jag var ju hans mentor.
Det finns inte på kartan.

193
00:15:57,284 --> 00:16:01,747
Du låter inte andra prata!
Det hände precis.

194
00:16:03,248 --> 00:16:08,044
Han sa att han tackar nej till oss
om du kommer i morgon.

195
00:16:11,547 --> 00:16:13,465
Jaha.

196
00:16:13,548 --> 00:16:17,385
- Ledsen.
- Har du pratat färdigt nu?

197
00:16:19,179 --> 00:16:23,808
- Ja.
- Vet Dinesh och Gilfoyle?

198
00:16:23,891 --> 00:16:27,561
- Nej.
- Jared, då?

199
00:16:27,644 --> 00:16:29,229
Nej.

200
00:16:29,312 --> 00:16:35,943
Åk dit i morgon
och fixa livestreamen.

201
00:16:36,027 --> 00:16:42,282
- Tacka inte nej på grund av mig.
- Det hade jag inte tänkt.

202
00:16:42,366 --> 00:16:45,410
Men en sak bör du veta:

203
00:16:46,661 --> 00:16:53,876
Aaron Anderson var inte så populär.
Folk kallade honom Dubbel-arslet.

204
00:16:54,584 --> 00:16:57,920
Så var på din vakt.

205
00:16:58,922 --> 00:17:04,259
- Är det här okej?
- Jag måste vara den bättre mannen.

206
00:17:04,343 --> 00:17:09,973
Den coolare mannen.
Jag är ju trots allt Kool-Aid.

207
00:17:14,059 --> 00:17:19,606
Under 90 minuter har ni utforskat
en vanlig Hooli-telefon-

208
00:17:19,690 --> 00:17:22,859
- som uppgraderats med
operativsystemet Nucleus.

209
00:17:22,942 --> 00:17:27,904
Tack för att ni kom, Alan, Lisa,
Josh, Jana, Katie, Ramón.

210
00:17:27,988 --> 00:17:31,825
Jag vill höra vad ni tyckte.
Vem vill börja?

211
00:17:31,908 --> 00:17:34,702
Nån?

212
00:17:34,785 --> 00:17:38,372
- Ramón?
- Den är bara dum.

213
00:17:38,456 --> 00:17:42,042
Okej.
Ramón tycker att telefonen är dum.

214
00:17:42,125 --> 00:17:48,256
På vilket sätt är den dum?
Var så specifik som du kan, tack.

215
00:17:48,339 --> 00:17:53,218
Den är långsam,
och apparna slutar funka.

216
00:17:53,302 --> 00:17:56,179
Bilden fryser när jag kollar på film.

217
00:17:56,262 --> 00:18:00,808
Och när jag skriver dyker alla
bokstäver upp på samma gång.

218
00:18:00,891 --> 00:18:05,938
- Ni gjorde en bra telefon dålig.
- Jag har inte gjort telefonen.

219
00:18:06,021 --> 00:18:10,484
- Den gjorde mig förbannad.
- Det är bara en persons åsikt.

220
00:18:10,567 --> 00:18:14,320
Tycker nån annan
att produkten är dum?

221
00:18:14,403 --> 00:18:18,198
Alan, Lisa, Josh, Jana, Katie.

222
00:18:18,282 --> 00:18:21,659
Gjorde den nån annan förbannad?

223
00:18:22,827 --> 00:18:28,791
- Alan, Lisa, Josh, Jana, Katie.
- Christina, hur illa är det?

224
00:18:28,875 --> 00:18:32,294
Är det lika illa som Windows Vista?

225
00:18:34,254 --> 00:18:38,383
Det är väl inte Iphone 4?

226
00:18:38,633 --> 00:18:43,012
Fan. Det är väl inte Zune?

227
00:18:43,095 --> 00:18:47,306
Det är lika illa som Apple Maps.

228
00:18:47,391 --> 00:18:51,143
Tyckte nån annan
att produkten är sabbad?

229
00:18:51,227 --> 00:18:54,730
Alan, Lisa, Josh, Jana...

230
00:18:56,022 --> 00:18:59,526
Jag beklagar störningsmomentet.

231
00:18:59,609 --> 00:19:04,155
- Full upplösning blir inget problem.
- Grymt.

232
00:19:04,238 --> 00:19:08,534
- Är det inte lättare utan Erlich?
- Jo...

233
00:19:08,617 --> 00:19:12,245
Har du skickat
spelarutkastet med vår logga?

234
00:19:12,328 --> 00:19:17,332
Du borde dumpa honom. Men vad
vet jag - jag är ju bara miljardär.

235
00:19:17,416 --> 00:19:21,378
Visst, men utkastet med loggorna...

236
00:19:21,461 --> 00:19:26,925
Jag måste skypa med vår distributör.
Fortsätt kämpa.

237
00:19:33,722 --> 00:19:38,184
Ursäkta. Det där är väl inte
slutversionen av spelaren?

238
00:19:38,267 --> 00:19:42,980
- Jo. Dubbel-A har godkänt den.
- Och det saknas inget?

239
00:19:43,063 --> 00:19:45,232
Nix.

240
00:19:47,484 --> 00:19:51,321
Blaine blir bara svårt skadad-

241
00:19:51,404 --> 00:19:58,285
- och drabbas av ett köttätande virus,
och sen dör han.

242
00:19:58,368 --> 00:20:05,958
- Hans lidande vore en styrka.
- Att vi upplever det är en möjlighet.

243
00:20:06,041 --> 00:20:10,462
Tänk om han innan han dör
smittar Gina-

244
00:20:10,545 --> 00:20:15,299
- och att viruset sprids
från hennes vagina till din penis.

245
00:20:15,383 --> 00:20:20,638
Så i det scenariot har jag sex
med Gina? Det är en möjlighet.

246
00:20:20,721 --> 00:20:23,974
- Vad sägs om det här?
- Jag lyssnar...

247
00:20:24,057 --> 00:20:30,229
Vi låter Blaine dö, men då kan han
inte förhindra ett vidrigt brott.

248
00:20:30,313 --> 00:20:33,690
Hitler-scenariot.

249
00:20:33,774 --> 00:20:36,735
Hej, killar. Är ni upptagna?

250
00:20:37,944 --> 00:20:40,946
Schyst.

251
00:20:41,030 --> 00:20:47,327
Jag har nåt att säga:
Jag var oförskämd mot er i går.

252
00:20:47,411 --> 00:20:52,916
Jag kan bli rätt nervig
när jag har ett stunttrick på gång-

253
00:20:52,999 --> 00:20:56,919
- och ibland
låter jag det gå ut över andra.

254
00:20:57,002 --> 00:21:00,589
Med allt stöd jag får
från Gina och barnen...

255
00:21:00,672 --> 00:21:03,591
- Barnen...
- Jag vet inte varför...

256
00:21:03,675 --> 00:21:10,055
...men å andra sidan väljer jag
att ständigt riskera livet.

257
00:21:11,974 --> 00:21:19,230
Jag hittade nyss ett fel som hade
gjort att jag hoppat in i väggen.

258
00:21:19,313 --> 00:21:24,068
Nu svamlar jag bara. Typiskt Blaine.

259
00:21:24,151 --> 00:21:28,613
Det jag ville var att be om ursäkt.

260
00:21:29,739 --> 00:21:34,911
- Är det lugnt?
- Ja. Tack för att du kom.

261
00:21:34,994 --> 00:21:39,415
Ja. Men nu måste vi jobba.

262
00:21:42,875 --> 00:21:46,754
- Vad är det här?
- Ja, vad är det där?

263
00:21:46,837 --> 00:21:50,090
"Låt Blaine dö"?

264
00:21:50,173 --> 00:21:53,385
Vi skriver i kod...

265
00:21:53,468 --> 00:21:57,972
"Styrkor: Blaine inser
att hans ansikte är borta."

266
00:21:58,056 --> 00:22:02,935
- "Svagheter: Blaine dör för fort."
- Det där är hemligt.

267
00:22:03,018 --> 00:22:09,064
- "Möjligheter: Knulla Gina."
- Det stod där när vi kom...?

268
00:22:09,356 --> 00:22:13,277
Dubbel-A, kan vi prata lite?

269
00:22:13,360 --> 00:22:17,697
- Vad är det?
- Jag såg nyss en spelarversion...

270
00:22:17,781 --> 00:22:21,743
...där det stod
"Powered by Homicide".

271
00:22:21,826 --> 00:22:24,453
Ja.

272
00:22:24,536 --> 00:22:29,166
Varför var det ingen
Pied Piper-logotyp nånstans?

273
00:22:29,249 --> 00:22:34,878
Homicide är ju en energidryck
och "power" betyder ju "energi"-

274
00:22:34,963 --> 00:22:38,215
- så det skulle förvirra
konsumenterna.

275
00:22:38,298 --> 00:22:41,801
Så vi behåller det som det är.

276
00:22:41,884 --> 00:22:46,388
Vi gör ju det här
för att få publicitet.

277
00:22:46,472 --> 00:22:51,017
Vi ser hur det går, så hittar vi
en lösning till nästa gång.

278
00:22:51,101 --> 00:22:57,648
Det blir ingen nästa gång. Vår
plattform måste vara klar till CES.

279
00:22:57,732 --> 00:23:04,779
Vi lade tid på det här för att få pr.
Och då måste loggan synas.

280
00:23:04,863 --> 00:23:07,908
Jag är ledsen, men du fattar.

281
00:23:07,991 --> 00:23:13,120
Nej.
Loggan måste vara med i spelaren.

282
00:23:13,204 --> 00:23:18,666
- Jag måste inte göra nånting.
- Inte jag heller, i så fall.

283
00:23:18,750 --> 00:23:22,045
Var inte ett arsle som Kool-Aid.

284
00:23:22,128 --> 00:23:26,257
Gör bara klart programmet, okej?

285
00:23:26,340 --> 00:23:29,426
Vet du vad, Dubbel-A?

286
00:23:29,509 --> 00:23:33,597
Erlich hade rätt: Du är ett arsle.

287
00:23:33,680 --> 00:23:37,684
Du är ett dubbel-arsle!

288
00:23:41,311 --> 00:23:44,648
Vad kallade du mig?

289
00:23:44,731 --> 00:23:51,153
Ett dubbel-arsle.
Du beter dig ju som ett arsle.

290
00:23:51,236 --> 00:23:55,240
Du är ett dubbel-arsle.

291
00:23:56,992 --> 00:24:00,411
Är det en stomipåse?

292
00:24:00,494 --> 00:24:06,416
Vet du hur det är att vara tio år
och bära sitt skit i en påse...

293
00:24:06,500 --> 00:24:10,754
- ...och ha två arslen?
- Jag visste inte.

294
00:24:10,837 --> 00:24:15,966
- Richard!
- "Urinera på Blaines grav"?!

295
00:24:16,050 --> 00:24:20,178
"Sorgetrekant
med Gina och Blaines heta morsa?"

296
00:24:20,262 --> 00:24:25,891
Du var faktiskt ett arsle.
Lycka till!

297
00:24:28,102 --> 00:24:31,438
Sa du det till honom?

298
00:24:31,522 --> 00:24:37,485
- Varför nämnde du inte påsen?
- För att det är väldigt personligt...

299
00:24:37,568 --> 00:24:41,947
- ...och inget man skrattar åt.
- Du kallade ju honom det.

300
00:24:42,030 --> 00:24:47,619
Ja, men inte så att han hörde det.
Inte ens jag är så elak.

301
00:24:47,702 --> 00:24:50,621
- Men det är du.
- Nej.

302
00:24:50,705 --> 00:24:55,501
Du visade att du också är ett arsle.

303
00:24:57,086 --> 00:25:00,130
Trippel-A!

304
00:25:00,213 --> 00:25:03,800
Är det mitt fel nu?

305
00:25:06,260 --> 00:25:09,262
Ja, det var inte schyst.

306
00:25:10,806 --> 00:25:14,684
Får jag föreslå en ny livestream?

307
00:25:17,186 --> 00:25:21,523
Oj... Det ser bättre ut
än vad jag trodde.

308
00:25:23,150 --> 00:25:25,985
- Är det en stillbild?
- Bilden har väl inte frusit?

309
00:25:26,068 --> 00:25:30,739
Det händer bara inte så mycket,
eftersom det är ett jävla ägg.

310
00:25:30,823 --> 00:25:36,536
Tänk på allt som sker i ägget.
Fantasins upplösning är oändlig.

311
00:25:36,620 --> 00:25:42,624
- Sjutton personer har kollat...
- Det är inte en succé...

312
00:25:42,708 --> 00:25:46,253
...men Nucleus klantade sig mer.

313
00:25:46,336 --> 00:25:50,965
Vi är de enda
som har en fungerande komprimering.

314
00:25:51,049 --> 00:25:55,469
En sauvignon blanc från Nya Zeeland?
Det är jättegott att dricka på dagen.

315
00:25:55,553 --> 00:26:00,057
Ni kan få stå bredvid varandra
om ni vill.

316
00:26:00,140 --> 00:26:04,686
- Russ, hej...
- Livestreamen ser otrolig ut!

317
00:26:04,769 --> 00:26:08,981
Homicide måste vara skitnöjda.
Jag gillar namnbytet.

318
00:26:09,065 --> 00:26:12,525
End Frame är mycket bättre
än Pied Piper.

319
00:26:12,609 --> 00:26:15,236
Va?

320
00:26:20,741 --> 00:26:24,244
Han klarade det. Farväl, Gina...

321
00:26:24,327 --> 00:26:28,164
- "Powered by End Frame"?
- Vilka är de?

322
00:26:28,248 --> 00:26:31,793
- Och varför är deras logga där?
- Är det inte ni?

323
00:26:31,876 --> 00:26:35,587
End Frame var de jävlarna
som lurade till sig info.

324
00:26:35,670 --> 00:26:41,008
"End Frame specialiserar sig på
komprimering från mitten ut."

325
00:26:41,092 --> 00:26:47,806
- De har stulit min algoritm!
- Har ni blivit hackade?

326
00:26:49,099 --> 00:26:54,228
- Nej.
- Hur fick de den, då?

327
00:26:54,312 --> 00:26:58,941
Vi hamnade på ett möte med dem-

328
00:26:59,024 --> 00:27:04,863
- och råkade skriva ner
de viktigaste delarna av algoritmen-

329
00:27:04,946 --> 00:27:07,823
-på deras whiteboard.

330
00:27:07,907 --> 00:27:11,535
<i>- Din jävla...</i>
- Russ?

331
00:27:13,036 --> 00:27:18,625
- Han lade på.
- Det här räknar jag till svagheterna.

332
00:27:21,710 --> 00:27:25,672
Översättning: Markus Svensson
www.btistudios.com