- Ursäkta, är den stolen upptagen? - Ett klassiskt Gavin-skämt.
- Hoppas att det suger. - Monica hann.
För en gångs skull är du inte ensam kvinna.
Det är ännu värre att vara två kvinnor än en på ett företag.
Man förväntas vara vänner.
- Har jag missat det? - Nej.
Monica, det här är Carla.
Carla - Monica. - Monica - Carla.
- Läget? - Jag visste att ni skulle funka ihop.
- Monica... - Nu börjar det!
Vi streamar direkt i 4K-upplösning över nätet:
UFC Fight Night powered by Nucleus!
Inga kanaler och inga mellanhänder!
UFC Fight Pass drivs av Nucleus.
I kväll får ni Ultimate Fighting i ultimat upplösning.
Nucleus tar 4K-upplösning i ett förlustfritt grepp-
- och tvingar konkurrenterna att ge upp.
- Vilket arsle. - Han gillar att förstöra saker.
- Direkt från Las Vegas! - Bilden är fantastisk.
Den här matchen har vi sett fram emot länge.
Är det bara jag eller börjar bilden bli suddig?
Konverterar de till 24 bildrutor?
- Det här är väl ett lokalt problem? - Det ser fantastiskt ut.
- Ser ni hur bilden hoppar? - Det påminner om Minecraft.
Den ska ju vara förlustfri.
- Jag får kolla på det. - Hon är verkligen smart.
Men hon kan också vara fräck.
- De är körda. - Det här var inte alls bra.
En attack med vänstern och han är nere!
- Bilden har frusit. - Bilden har frusit.
- Matchen är över! - Helt otroligt.
Jag har aldrig under mina år inom sporten...
- ...sett en lika dödlig kombination. - Vilken avslutning av Molina!
Vi får höra att Nucleus stream frös under avslutningen.
- Om det stämmer är det en skandal. - Fan!
Gavin sket nyss ner allas byxor.
De klarar inte av att dölja bristerna.
Nucleus klarar inte av 4K-upplösning.
Klarar Pied Piper av direktsändning i 4K?
Jag kan fixa en ström som är bättre än deras nu.
Gör det. Vi borde hitta nån att samarbeta med som Gavin gjorde.
- Ni två... - Direktsändningar är inte vårt fokus.
Men vi vill slå Nucleus.
- Jag klarar det. - Servrarna är inget problem.
Jag är beredd att skryta om det.
P2P är inget problem. Säg bara till.
- Vill du visa Monica var du jobbar? - Nej tack.
Hooli hade ett avtal med UFC, men vad kan vi göra?
- Vi har inte mycket tid. - Sant.
Vi kan hitta nåt som redan planeras.
Naturhistoriska museet filmar ett ruvande kondorpar.
- Det är väldigt spännande. - Vi kan streama mordet på dig.
Avfärda det inte. I fjol fick ett örnbo miljontals träffar.
Och jämfört med en kondor är en örn bara en liten kyckling.
Skit i det där. Jag är god vän med Aaron Anderson.
Dubbel-A, killen som äger Homicide Energy Drink.
Är Homicide den särskilt störiga energidrycken?
- Det är en massa knäppa grejer här. - Och kvaliteten är usel.
- Det är en perfekt kandidat. - Och Dubbel-A gillar mig.
- Hur känner du honom? - Från universitetet.
Jag brukade festa i deras rum hela tiden.
- Vi var mentor och mentagare. - Säger mentalpatienten.
Du ser ut som iller som har gett upp. Jag går och pingar Dubbel-A.
Tänk om han säger ja. Släpper vi allt annat för det här då?
Om det blir fel kan det skada oss precis som det skadade Hooli.
- Jag vet inte... - Vi kanske ska SWOT: a beslutet.
- Jag vet inte vad det här, men nej. - Vet du inte vad SWOT-analys är?
- Men du är ju inget nöt. - Sa han "nöt"?
Jag har en tavla redo.
Jag har försåtsminerat huset med resurser.
SWOT är ett sätt att utvärdera ett beslut.
Man delar in det i styrkor, svagheter, möjligheter och hot.
- Du skämtar. - Nej.
Man kan utvärdera en idé eller en avdelning.
Att utvärdera en person är mer riskabelt.
- Jag vill utvärdera dig. - Och det kan du nu.
- Jag skriver upp era tankar. - Jag måste tyvärr gå.
Ska jag fundera på det här och sen presentera nåt för er?
Okej, då gör jag det.
"Folk älskar kondorer." Under "styrkor".
Blaine flyger från rampen. Inte helt lätt.
Om allt går enligt planen landar han på den här byggnaden.
Vi har 27 kameror, skickar allt tillbaka hit-
- och sänder sen med din otroliga komprimering.
- Vad tycker du, Richard? - Det här är grymt.
Du har verkligen byggt ett enormt monument över din grymhet.
Att jag hjälpte dig fick mig att starta min egen inkubator.
- Richard, är du redo för det här? - Ja.
Vi fixar vad du behöver.
- Tack, Kool-Aid. - Är det du?
Ja, eftersom jag både var cool och hjälpsam.
Gina är en av våra eventansvariga.
Kan du visa Dinesh och Gilfoyle var datacentret ligger?
- Följer ni med? - Bara om vi får kepsar, Gina.
Du kan ta min.
- Hon gav mig sin keps. - Låtsas att du har träffat kvinnor.
- Är drycken gratis? - Ta för dig.
Homicide!
Du kan inte se till så att det är vi två som snackar, utan Erlich?
Jag trodde att ni var kompisar.
Jo, men...
Jag har svårt för honom. Hans röst gör mig stressad.
- Du kallade honom cool. - Nej, Kool-Aid.
Han var som tillbringaren i reklamen.
Han trängde sig alltid på.
- Men ni umgicks ju med honom. - Han hade gräs och öl.
Men inte ens hög stod jag ut. Han håller aldrig käft.
- Han måste alltid säga nåt. - Richard!
Homicide!
Dinesh, du är ju pakistanier, men ditt namn är väl indiskt?
Helt rätt.
De flesta vet inte ens att det är två olika länder.
- Och de bryr sig inte heller. - Hur visste du det?
Min pappa var stationerad i Karachi när jag var barn. Det var så vackert.
- Och fullt av vackra människor. - Lite som det här rummet då.
- Jag kommer strax. - Dröj inte för länge.
Jag vet inte vad det är i den här, men jag har en massa grymma repliker.
- Visst gillar hon mig? - Absolut.
Men inte lika mycket som hon gillar den killens mun.
När de knullar senare lär hon inte tänka på dig.
Nu skakar jag bara. Vad har de i den här skiten?
- Mariatistel? - Kom ut hit, killar.
Julia kallar.
Det här är Blaine. Han är stuntmannen.
Det här är genierna som hjälper oss med streamen.
- De är stjärnor. - Okej.
- Det här är alltså bilen? - Ja.
- Är det där rampen? - Ja.
- Har du... - Eftersom ni kommer att fråga:
Ja, jag har gjort det förr och ja, det är jävligt farligt.
Jag har mycket att göra.
Okej?
Okej...
- Såg du vad jag såg? - Han har räknat fel på hastigheten.
- Han har räknat på en rak ramp. - Han brukar nog inte ha kurva.
- Det står 130 km/h, men det blir... - ...under 110.
Han kommer att tappa fart och träffa väggen.
- Och dö. - Så vi borde nog...
Okej. Visst.
Du, Blaine, en liten grej...
Nej, jag har redan sagt det en gång, glasögonorm:
Jag är för jävla upptagen för att snacka med er.
Okej? Jag försöker bara vara schyst.
- Hur ska vi göra? - Det är ett svårt beslut.
- Vad tror du om spelarfönstret? - Det är inte så komplicerat.
Jag tar det. Vi gör det här av marknadsföringsskäl.
Så vi vill ha en banner under fönstret.
Den får varken vara för stor eller för liten.
Men inget är visst litet på Homicide.
- Om det är möjligt skulle vi vilja... - Jag avbryter dig där.
Vi vill ha vår logga på bilen, overallen och hjälmen.
Om han vill tatuera in den är det upp till honom.
Erlich sa i princip vad jag tänkte säga.
- Så, Richard... - Ja.
...kan vi få förhandsfönstret i full upplösning?
Han fixar det, men vad gäller spelaren...
Jag är ledsen, men jag insåg nyss att jag har... en annan grej.
Vi ses snart, Dubbel-A. Jag ska bara plocka på mig en tröja.
Jag gillar er teknik, men kom ensam i morgon eller inte alls.
På allvar.
Vad är det som pågår?
Jag känner av en konstig stämning mellan dig och Dubbel-A.
- Ja, det där... - Han verkar inte gilla dig.
Han himlade med ögonen åt dig.
Låt mig ta hand om det här. Låt Kool-Aid sköta snacket i morgon.
Ta det här så hämtar jag mer. Jag får ta en låda.
Det var en katastrof. Teamet borde ha sagt att de inte var klara.
Och nu hör jag att Pied Piper ska köra en grej med Homicide.
- Energidrycken? - Ja. Jag måste övervaka våra tester.
Då får jag ser hur det går. För jag får bara höra goda nyheter.
Omger jag mig med ja-sägare som bara säger vad jag vill höra?
Nej.
Tack. Det behövde jag höra.
Det låter hemskt, men vi kan tjäna på att Blaine dör.
Vi hade fått fler tittare.
Och det hade lett till skärpta stuntregler-
-så på lång sikt hade vi räddat liv.
Men det är moraliskt tvivelaktigt att låta honom dö.
- Fast han bad oss att hålla käften. - Och han heter Blaine.
- Och Gina är skitsnygg. - Det här hade gjort henne singel.
Hon hade behövt stöd. Det är en möjlighet.
- Möjlighet... - Ska vi göra en analys?
- Sörjande kvinnor söker ofta tröst. - Det är en styrka.
Och?
- Smeknamnet är en förolämpning. - Det håller jag inte med om.
Tillbringaren hoppar in och ger saft till törstiga barn.
Hur drar du slutsatsen att Dubbel-A inte gillar mig?
Det var ingen slutsats. Han berättade det själv.
Men varför skulle han inte gilla mig?
- Du tenderar ibland att... - Varför skulle han inte gilla mig?
För att du inte låter...
Jag var ju hans mentor. Det finns inte på kartan.
Du låter inte andra prata! Det hände precis.
Han sa att han tackar nej till oss om du kommer i morgon.
Jaha.
- Ledsen. - Har du pratat färdigt nu?
- Ja. - Vet Dinesh och Gilfoyle?
- Nej. - Jared, då?
Nej.
Åk dit i morgon och fixa livestreamen.
- Tacka inte nej på grund av mig. - Det hade jag inte tänkt.
Men en sak bör du veta:
Aaron Anderson var inte så populär. Folk kallade honom Dubbel-arslet.
Så var på din vakt.
- Är det här okej? - Jag måste vara den bättre mannen.
Den coolare mannen. Jag är ju trots allt Kool-Aid.
Under 90 minuter har ni utforskat en vanlig Hooli-telefon-
- som uppgraderats med operativsystemet Nucleus.
Tack för att ni kom, Alan, Lisa, Josh, Jana, Katie, Ramón.
Jag vill höra vad ni tyckte. Vem vill börja?
Nån?
- Ramón? - Den är bara dum.
Okej. Ramón tycker att telefonen är dum.
På vilket sätt är den dum? Var så specifik som du kan, tack.
Den är långsam, och apparna slutar funka.
Bilden fryser när jag kollar på film.
Och när jag skriver dyker alla bokstäver upp på samma gång.
- Ni gjorde en bra telefon dålig. - Jag har inte gjort telefonen.
- Den gjorde mig förbannad. - Det är bara en persons åsikt.
Tycker nån annan att produkten är dum?
Alan, Lisa, Josh, Jana, Katie.
Gjorde den nån annan förbannad?
- Alan, Lisa, Josh, Jana, Katie. - Christina, hur illa är det?
Är det lika illa som Windows Vista?
Det är väl inte Iphone 4?
Fan. Det är väl inte Zune?
Det är lika illa som Apple Maps.
Tyckte nån annan att produkten är sabbad?
Alan, Lisa, Josh, Jana...
Jag beklagar störningsmomentet.
- Full upplösning blir inget problem. - Grymt.
- Är det inte lättare utan Erlich? - Jo...
Har du skickat spelarutkastet med vår logga?
Du borde dumpa honom. Men vad vet jag - jag är ju bara miljardär.
Visst, men utkastet med loggorna...
Jag måste skypa med vår distributör. Fortsätt kämpa.
Ursäkta. Det där är väl inte slutversionen av spelaren?
- Jo. Dubbel-A har godkänt den. - Och det saknas inget?
Nix.
Blaine blir bara svårt skadad-
- och drabbas av ett köttätande virus, och sen dör han.
- Hans lidande vore en styrka. - Att vi upplever det är en möjlighet.
Tänk om han innan han dör smittar Gina-
- och att viruset sprids från hennes vagina till din penis.
Så i det scenariot har jag sex med Gina? Det är en möjlighet.
- Vad sägs om det här? - Jag lyssnar...
Vi låter Blaine dö, men då kan han inte förhindra ett vidrigt brott.
Hitler-scenariot.
Hej, killar. Är ni upptagna?
Schyst.
Jag har nåt att säga: Jag var oförskämd mot er i går.
Jag kan bli rätt nervig när jag har ett stunttrick på gång-
- och ibland låter jag det gå ut över andra.
Med allt stöd jag får från Gina och barnen...
- Barnen... - Jag vet inte varför...
...men å andra sidan väljer jag att ständigt riskera livet.
Jag hittade nyss ett fel som hade gjort att jag hoppat in i väggen.
Nu svamlar jag bara. Typiskt Blaine.
Det jag ville var att be om ursäkt.
- Är det lugnt? - Ja. Tack för att du kom.
Ja. Men nu måste vi jobba.
- Vad är det här? - Ja, vad är det där?
"Låt Blaine dö"?
Vi skriver i kod...
"Styrkor: Blaine inser att hans ansikte är borta."
- "Svagheter: Blaine dör för fort." - Det där är hemligt.
- "Möjligheter: Knulla Gina." - Det stod där när vi kom...?
Dubbel-A, kan vi prata lite?
- Vad är det? - Jag såg nyss en spelarversion...
...där det stod "Powered by Homicide".
Ja.
Varför var det ingen Pied Piper-logotyp nånstans?
Homicide är ju en energidryck och "power" betyder ju "energi"-
- så det skulle förvirra konsumenterna.
Så vi behåller det som det är.
Vi gör ju det här för att få publicitet.
Vi ser hur det går, så hittar vi en lösning till nästa gång.
Det blir ingen nästa gång. Vår plattform måste vara klar till CES.
Vi lade tid på det här för att få pr. Och då måste loggan synas.
Jag är ledsen, men du fattar.
Nej. Loggan måste vara med i spelaren.
- Jag måste inte göra nånting. - Inte jag heller, i så fall.
Var inte ett arsle som Kool-Aid.
Gör bara klart programmet, okej?
Vet du vad, Dubbel-A?
Erlich hade rätt: Du är ett arsle.
Du är ett dubbel-arsle!
Vad kallade du mig?
Ett dubbel-arsle. Du beter dig ju som ett arsle.
Du är ett dubbel-arsle.
Är det en stomipåse?
Vet du hur det är att vara tio år och bära sitt skit i en påse...
- ...och ha två arslen? - Jag visste inte.
- Richard! - "Urinera på Blaines grav"?!
"Sorgetrekant med Gina och Blaines heta morsa?"
Du var faktiskt ett arsle. Lycka till!
Sa du det till honom?
- Varför nämnde du inte påsen? - För att det är väldigt personligt...
- ...och inget man skrattar åt. - Du kallade ju honom det.
Ja, men inte så att han hörde det. Inte ens jag är så elak.
- Men det är du. - Nej.
Du visade att du också är ett arsle.
Trippel-A!
Är det mitt fel nu?
Ja, det var inte schyst.
Får jag föreslå en ny livestream?
Oj... Det ser bättre ut än vad jag trodde.
- Är det en stillbild? - Bilden har väl inte frusit?
Det händer bara inte så mycket, eftersom det är ett jävla ägg.
Tänk på allt som sker i ägget. Fantasins upplösning är oändlig.
- Sjutton personer har kollat... - Det är inte en succé...
...men Nucleus klantade sig mer.
Vi är de enda som har en fungerande komprimering.
En sauvignon blanc från Nya Zeeland? Det är jättegott att dricka på dagen.
Ni kan få stå bredvid varandra om ni vill.
- Russ, hej... - Livestreamen ser otrolig ut!
Homicide måste vara skitnöjda. Jag gillar namnbytet.
End Frame är mycket bättre än Pied Piper.
Va?
Han klarade det. Farväl, Gina...
- "Powered by End Frame"? - Vilka är de?
- Och varför är deras logga där? - Är det inte ni?
End Frame var de jävlarna som lurade till sig info.
"End Frame specialiserar sig på komprimering från mitten ut."
- De har stulit min algoritm! - Har ni blivit hackade?
- Nej. - Hur fick de den, då?
Vi hamnade på ett möte med dem-
- och råkade skriva ner de viktigaste delarna av algoritmen-
-på deras whiteboard.
- Din jävla... - Russ?
- Han lade på. - Det här räknar jag till svagheterna.
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com