Xin thứ phép, chỗ đó có ai ngồi chưa nhỉ?
Ôi, Gavin.
Đúng kiểu của Gavin.
- Mong là cái này như hạch. - Ôi, tốt rồi.Monica vừa kịp đến nhé.
Carla, có vẻ cậu sẽ không còn là bạn nữ duy nhất trong cái nhà này rồi.
Giời ôi. Cái tệ hơn cả việc là phụ nữ duy nhất trong công ti
- chính là mình chỉ là một trong hai cô. - Sao lại thế?
Ai cũng sẽ nhiệt tình đến kì dị ép hai đứa phải làm bạn.
- Ghê hết cả người. - Này, tôi có lỡ không?
- Không. - Tốt quá.
Monica, tôi muốn giới thiệu cô với Carla.
Carla, Monica.
Monica, Carla.
- Khỏe chứ? - Rất vui được gặp cậu.
Biết ngay là hai cậu sẽ thân luôn mà.
Này. Monica?
Bắt đầu rồi.
Đêm nay, lần đầu tiên trong lịch sử,
truyền hình trưc tiếp trên internet với độ phân giải 4K,
Giải đấu UFC, được tài trợ bởi Nucleus!
Không cần mạng. Không qua bên trung gian. Không còn mấy thứ nhảm nhí nữa.
Chúng tôi mang thẳng trận đấu đến cho các fan.
Từ giờ chúng ta sẽ được xem qua UFC Fight Pass, thực hiện bởi Nucleus.
Đêm nay các bạn sẽ được thấy trận đấu đỉnh cao ở độ phân giải đỉnh cao.
Nucleus sẽ phát 4K UHD
với bộ nén chất lượng cao đến nghẹt thở
khiến bất cứ đối thủ nào cũng phải đầu hàng.
Ôi!
- Lão dở người là ai thế? - Lão thích đập phá đồ nhỉ.
Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp từ Las Vegas.
Hình ảnh trông rất tuyệt vời.
Trời ạ, Joe, đây là trận đấu mà chúng ta đã mong đợi
từ lâu, rất rất lâu rồi.
Có phải bọn mình đang bị lây phê từ Erlich
hay là cái mép video cứ nhòe nhòe ấy nhỉ?
Không, tôi hiểu. Bọn nó chuyển thành 24 khung hình à?
Phòng thủ quá chắc. Wow!
Cái đoạn giật giật kia không phải là do Nucleus, nhỉ?
Ý là không phải nó chiếu trên toàn cầu cũng thế, có đúng không?
Tôi nghĩ trông tuyệt mà.
Cậu thấy cái khung kia bị rung như là khi máy quay lắc ấy nhỉ?
Ảnh gì toàn ô vuông. Y như Minecraft ấy.
Chả có lí gì cả, đáng ra phải không bị giảm chất lượng chứ.
Để tôi chuyển luồng bit vào đĩa xem qua nào.
Cậu ấy thông minh cực kì.
Mà cũng chẳng ngại ăn nói bậy bạ nhé.
- Ôi Chúa ơi. - Bọn nó chết chắc rồi.
Ừ, vụ này quá tệ.
Tấn công vào bên trái!
Anh ấy bị đau rồi! Anh ấy đã ngã xuống!
Anh ấy đánh! Ôi!
Đứng hình rồi.
Tất cả đã xong!
Không thể tin được!
Tôi chưa bao giờ, trong tất cả những năm xem các trận quyền anh
lại được chứng kiến một cú chốt hạ dã man hơn thế!
Một cú ăn chốt quá ư ngoạn mục của Molina!
Chúng tôi đã được thông báo rằng truyền hình trực tiếp của Nucleus...
- Đệt! - ...có khi đã bị dừng hình ở đoạn đó.
Nếu thế thật thì đúng là trò đùa.
Đệttttt!
Silicon Valley S02E02: Homicide Dịch từ phụ đề của Caio-www.addic7ed.com Dịch và biên tập: Ailend166
Gavin Belson vừa mới làm tất cả mọi người hố một phen.
Đúng là thế. Đoạn encoding không đủ để bù lại toàn bộ lỗi của bọn hắn.
Nucleus không đủ tuổi để truyền hình trực tiếp 4K.
Này. Pied Piper có làm được video 4K trực tiếp không?
Tôi có thể làm live video tốt hơn hẳn so với của bọn nó ngay bây giờ ấy chứ.
Làm luôn đi. Ngay bây giờ. Live stream riêng của ta.
Hợp tác với ai đó như lão Gavin ấy.
Nhìn hai cậu kìa.
Khoan đã. Live stream không thật sự là mục tiêu kinh doanh cơ bản của mình.
Ừ, nhưng đánh bại Nucleus thì có. Tất cả các blog sẽ phát rồ lên hết.
Bọn mình chỉ cần làm nó trên end của tôi.
Tôi chỉ việc hosting seed với cả manifest,
- Tôi giỏi phần end đấy. - Anh sẽ chuẩn bị tán phét
và mang nó ra công chúng.
Chà, dịch vụ đồng đẳng ở đây vẫn tốt. Cứ để tôi.
Ồ, Carla, cậu có muốn chỉ cho Monica chỗ làm việc của cậu không?
Không, cảm ơn.
Được rồi, nhưng Hooli có thỏa thuận với UFC truyền hình trực tiếp một trận đấu.
Ta thì có cái gì chứ? Chả có nhiều thời gian đâu.
Đúng thế.
Bọn mình có thể tìm một sự kiện đang chuẩn bị sẵn sàng là được.
Tớ đưa gợi ý nhé? Có một cái tổ đang xây của một cặp kền kền khoang California
gần ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên.
Giờ trong tổ có một quả trứng đấy. Rất là hấp dẫn nhé.
Tại sao không truyền hình trực tiếp tôi giết cậu cho xong nhỉ?
Tớ sẽ không để ý đâu. Hồi năm ngoái có một video trực tuyến
tổ của một cặp đại bàng được truyền tay khắp còn gì
rồi được tới cả triệu lượt xem ấy chứ.
Với cả tớ không muốn khích động quá đâu
nhưng mà so với kền kền khoang bọn đại bàng chỉ như con gà nhép thôi.
Kệ mẹ nó, Jared. Anh hiểu rồi.
Anh chơi rất thân với thằng Aaron Anderson.
Double-A? Cái gã chủ hãng nước uống tăng lực Homicide á?
Ờ, cái Homicide nước uống tăng lực làm thăng độ đểu ấy hả?
Đúng rồi đấy. Có một đống trò mạo hiểm với cả mấy thứ điên rồ ở đấy.
Chất lượng trình video của nó tệ lắm. Đúng là ứng viên hoàn hảo đấy.
Với cả Double-A quý anh lắm. Chắc chắn nó sẽ mê bọn mình ngay.
Anh biết gã như nào?
Hồi đại học. Nó học năm hai khi anh năm cuối.
Nó với bọn cùng phòng sống ở cuối dãy.
Anh tiệc tùng ở phòng bọn nó suốt mà.
Ờ, kiểu như là người dạy đời dạy chuyện ấy mà.
Đến từ kiểu dạy mà như mất dạy ấy nhỉ.
Trông mày như con chồn sương đã từ bỏ cuộc sống được sáu tháng rồi ấy, Gilfoyle.
- Anh sẽ đi với thằng Double A đây. - Khoan...
Nếu lỡ nó nói có thì sao? Mọi người biết đấy.
Ta sẽ thật sự bỏ mọi thứ để làm vụ này á?
Lỡ như ta không làm được thì sao?
Ý là nó sẽ phản lại bọn mình y như bọn kia bị phản ấy.
Khỉ gió. Tôi chả biết nữa.
Cái này quan trọng đấy, Richard. Có khi bọn mình nên SWOT quyết định này.
Tôi chả biết đấy là cái gì nhưng mà không nhé.
- Phân tích SWOT ấy. - Không.
S-W-O-T? Không á?
Vãi cả hồn.
Có phải nó vừa phụt "vãi cả hồn" hả?
Tớ đã có sẵn một cái bảng phòng lúc dùng đến rồi.
Tớ đã làm cả cái nhà này trang bị đủ thứ cho công ti rồi. (boobytrap= cockblock, Jard kinh ghê =))
SWOT là một cách để đánh giá quyết định.
Rồi cậu chia nó thành: sức mạnh
điểm yếu, cơ hội và nguy cơ.
- Cậu đùa hay thấy mẹ luôn. - Không hề nhé.
Cậu có thể SWOT một khái niệm, một căn hộ hay một sáng kiến .
Cậu có thể SWOT cả một người nữa nhưng mà phải cẩn thận đấy.
Họ có thể SWOT cậu lại mà.
- Tôi muốn SWOT cậu. - Ừ thì cậu có thể mà.
Tại vì giờ cậu đã có công cụ trong tay.
Được rồi. Cứ nói ra đi rồi tớ sẽ đính lên đây.
Jared, thật sự xin lỗi nhưng mà tôi... tôi phải đi đây.
Các cậu biết đấy, chắc sẽ hợp lí hơn nếu tớ tự làm mấy cái này
rồi cho các cậu xem sau nhỉ?
Rồi... được rồi, tuyệt. Tớ làm luôn đây.
"Ai cũng yêu kền kền khoang."
Sức mạnh.
Từ trên nóc nhà
Blaine sẽ phóng lên cái đoạn dốc này.
Hơi bị khủng nhé.
Nếu mọi thứ diễn ra đúng, cậu ấy sẽ bay qua đường này
và hạ cánh xuống tòa nhà 15 tầng ở đây.
Bọn tôi có 27 máy quay, một cặp ở trong xe nữa.
Truyền hình trực tiếp để biên tập ở đây rồi tới trung tâm dữ liệu.
Bọn tôi cho mọi thứ qua thuật toán nén khó tin của cậu nhé Richard
và rồi up lên trang web.
Thế cậu nghĩ sao nào, Richard?
Anh nghĩ quá là đỉnh, Double-A.
Ý anh là không thể tin được.
Mày thật sự đã xây nên cả một tượng đài to đùng về độ đỉnh đấy.
Anh nghĩ cái việc anh đã giúp mày chính là cái đã gây cảm hứng cho anh
mở lồng ấp của riêng anh đấy.
Ờ, thế Richard, cậu sẵn sàng làm chứ?
Ồ, ừ. Tôi nghĩ thế, ờ...
Double-A, bọn anh hứng lắm.
Và, ờ, bọn anh có thể làm bất cứ cái gì mày cần.
- Được rồi, cảm ơn Kool-Aid. - Kool-Aild? Cái gì đấy? Anh là Kool-Aid á?
Ừ, bọn nó gọi yêu anh đấy.
Mày biết mà, biệt danh anh dùng cái hồi còn bay lắc
tại vì anh rất là ngầu với cả hay giúp bọn nó.
Ừ. Ồ, này mọi người, đây là Gina, một người quản lí sự kiện của bọn tôi.
Này, ờ, Gina, cô đưa Dinesh với Gilfoyle đế trung tâm dữ liệu nhé?
Chắc rồi. Các anh đi theo tôi nhé?
Chỉ khi nào bọn tôi có mũ thôi, Gina.
Anh lấy của tôi cũng được.
Cậu thấy chưa? Cô ấy đưa tôi cái mũ nhé.
Cứ giả vờ là cậu đã thấy phụ nữ trước đó đi đã.
Mấy lon Homicide này miễn phí à?
Ừ. Cứ tự nhiên nhé.
Homicide!
Có cách nào kiểu như là...
Chỉ có tôi với cậu nói chuyện, không có Erlich?
Ý anh là gì? Mấy người không phải bạn bè à? Tôi tưởng hồi xưa là thế chứ.
Quả có thế. Cơ mà...
Nói thật thì tôi chưa bao giờ chịu nổi thằng cha này.
Ý là chỉ cần nghe thấy giọng hắn lần nữa là tôi bị sang chấn tâm lí hậu chấn thương luôn ấy. (what, Erlich, what did you do? =))
Rồi. Nhưng mà anh bảo anh ấy ngầu mà.
Không, tôi gọi hắn là Kool-Aid. Tất cả bọn tôi đều gọi thế.
Phải.
Tại vì trông hắn như con Kool-Aid trong quảng cáo ấy.
Với cả lần đéo nào bọn tôi đi chơi mà không có hắn,
hắn đều dộng đầu vào tường hết.
Nhưng mà mấy anh vẫn đi chơi đấy thôi.
Ừ, tại vì bọn tôi mới 19 tuổi,
mà thằng cha lại có cần với bia.
Nhưng kể cả lúc đã say bét với cả phê lòi ra tôi vẫn chả chịu được hắn.
Ý là như kiểu thằng cha sẽ lên cơn dị ứng
nếu để người khác nói ấy.
Cứ như là lúc nào thằng cha cũng phải nói gì đấy ấy. Cậu biết chứ?
Này, Richard.
Homicide!
Thế, Dinesh, tôi có một thắc mắc. Rõ ràng anh là người Pakistan,
nhưng mà Dinesh lại là tên Ấn Độ, đúng chứ?
Ừ. Wow, vụ đó... chính xác luôn nhé.
Cô biết đấy, hầu hết mọi người, mấy người ngu dốt,
thậm chí còn không biết đấy là hai nước riêng biệt.
Mà họ cũng quan tâm đếch đâu.
Sao cô biết về vụ tên tôi thế?
Tôi là con nhà lính. Bố tôi đóng quân ở Karachi hồi tôi còn bé.
Chỗ đấy đẹp lắm. Toàn những người đẹp nữa.
Cũng giống như trong phòng này, nhỉ?
Ồ, đợi chút nhé. Tôi quay lại ngay.
- Ồ, đừng lâu quá đấy. - Ew.
Quá là tuyệt vời. Tôi chả biết cái gì nữa
nhưng mà kiểu như, tự dưng mấy cái câu tán chết người cứ phun ra hết ấy.
Giờ tôi thấy nóng phừng phừng luôn này. Ôi! Em này thích tôi, đúng không?
Ừ, hoàn toàn luôn.
Chỉ là không hoàn toàn bằng với cái mồm của thằng kia thôi.
Chắc chắn nó sẽ phang em ấy rồi em ấy sẽ không còn nghĩ tí gì
về cậu khi ấy nữa đâu.
Chết tiệt chứ. Đệt..
Giờ tôi đang run đây. Bọn nó bỏ cái gì vào cái khỉ gió này nhỉ?
Cây kế sữa chắc? (bổ cho gan =))
Này, mấy anh! Đến đây đi!
Juliet gọi kìa.
Hai anh, đây là Blaine. Anh ấy làm mấy trò mạo hiểm.
Blaine, đây là hai coder thiên tài đang giúp bọn mình làm livestream đấy.
- Họ giỏi cực kì luôn. - Được rồi.
Thế đây là cái xe cậu sẽ nhảy à?
Phải, chính nó.
Và kia là cái dốc của cậu ấy hả?
- Đúng. - Ngầu dữ. Này, cậu có...
Có và tại vì tôi biết mấy cậu định hỏi gì
ừ, tôi đã làm vụ này trước đây rồi. Và ừ, nó nguy hiểm bỏ mẹ.
Nghe này, tôi còn cả đống việc phải làm nữa.
Được chứ?
Được rồi.
Này, cậu thấy cái tôi thấy không?
Có, ờ, nó tính vận tốc sai rồi.
Đất là cho mặt phẳng ngang thôi.
Nó chưa tính đến độ dốc của mặt phẳng nghiêng.
Chính xác. Có lẽ nó quen phóng trên mặt phẳng ngang rồi.
Ý là biểu đồ vẽ nó sẽ phóng lên tận 81 dặm một giờ,
- nhưng mà sẽ chỉ thành... - dưới 70 thôi.
Lực ép sẽ rất là buồn cười đấy.
Nó sẽ mất tốc độ rồi đâm vào mặt bên của tường.
Rồi chết. Nên bọn mình có khi...
Được rồi. Rồi nhé.
Này, ờ, Blaine?
- Một tí thôi nhé. - Không.
Tôi sẽ phải dừng mấy người, bọn mắt cận ạ.
Tại vì tôi đã bảo mấy người rồi,
và tôi đã rất rõ ràng rồi.
Tôi bận bỏ mẹ ra nên không có lằng nhằng với mấy người đâu.
Được chứ? Tôi chỉ đang cố làm trò ở đây thôi.
Được chứ?
- Bọn mình làm gì ở đây nhỉ? - Câu này khó đấy.
Thế Richard, theo thuật ngữ của player window, cậu thấy cái gì?
Thì, ừm, tôi nghĩ là sẽ làm ổn đấy.
Anh sẽ lo vụ này, Richard.
- Anh không cần phải thế. - Lí do bọn anh làm cái này,
anh bạn ạ, là gắn nhãn giá trị.
Thế bọn anh sẽ cần một banner ghi rõ
"Tài trợ bởi Pied Pier" ngay dưới cửa sổ video.
Không cần lớn quá mà cũng không được bé quá.
Dù thế thì cái Homicide này không nhỏ tí nào, Double-A.
Ít nhất tới giờ thì anh có thể nói thế.
Với cả, nếu như, nếu như có thể...
Để anh nói cho, Richard. Bọn anh muốn logo bọn anh
in trên xe, quần áo của Blaine và mũ bảo hiểm.
Nếu nó muốn xăm hình Flash hay cái gì trên cổ nó thì tùy nó.
Thật ra, ừm, thành thật nhé,
Erlich nói đúng hầu hết những gì tôi định nói.
Uh-huh. Um, thế, Richard...
- Ừ? - Ừ?
Cậu nghĩ là có thể làm một bản preview phân giải cao không?
- Um, có... - Richard có thể cho mày bất cứ cái gì mày cần.
Nhưng mà khi nào cái video player chạy...
Mọi người, tôi xin lỗi. Vừa mới nhớ ra là tôi phải đi đằng này...
một lúc nữa.
Được rồi. Thế, Double-A, gặp mày sau.
Anh sẽ đi lấy một cái áo rồi bọn anh sẽ làm cho mày nhé.
Cái đéo gì thế hả? Này, tôi thích công nghệ của cậu.
Nhưng mà ngày mai đừng có mang Kool-Aid hoặc không thì đừng có đến nữa.
Thật đấy.
- Richard, có vụ gì đấy? - Ý anh là gì?
Anh vừa mới có cảm giác.
Một cảm giác kì lạ giữa mày và Double-A.
Đúng. Cái đó. Thì...
Anh không nói đùa đâu, Richard.
Anh không nghĩ là nó thích mày.
Ý là, nó đã đảo tròng mắt lúc nhìn mày đấy.
Sao lần này mày không tin anh.
Để Kool-Aid nói chuyện ngày mai xem nào.
Lấy cái này đi. Anh sẽ đi lấy thêm ít đồ uống
với cả mũ nữa.
Anh sẽ đi lấy cái hộp.
Đúng là thảm cmn họa.
Nếu bọn kĩ sư bảo tôi là chưa sẵn sàng
thì đời nào tôi cho nó live stream chứ.
Tệ hơn nữa là giờ bọn chó Pied Piper
đang làm live stream với Homicide.
- Đồ uống tăng lực à? - Ừ.
Trong lúc đó thì tôi phải bắt buộc giám sát
kiểm tra mọi mặt của platform Nucleus.
Nên tôi có thể hiểu tôi đang đứng ở đâu.
Tại vì tất cả những gì tôi nghe từ mọi người đều là tin tốt.
Chẳng có lẽ tôi bị bao quanh toàn bọn nịnh hót,
bọn chỉ nói với tôi những điều tôi muốn nghe, chứ không phải là sự thật?
Không.
- Cảm ơn ông, Denpok. - Tôi thật sự cần nghe điều đấy.
Vụ này nghe có vẻ bệnh nhưng thực tế lạnh lùng là
nếu thằng Blaine chết khi đang live stream thì vụ này có thể tốt cho bọn mình.
Ý là, bọn mình sẽ còn nhận được nhiều traffic đấy.
Thì với cả là có khi vụ này sẽ cảnh báo về an toàn trong giải trí mạo hiểm.
Thế nên về dài hạn thì bọn mình đang cứu người. (seem legit =))
Dù thế thì vẫn có vấn đề đạo đức nếu bọn mình để nó chết.
Dù đúng là nó đã bảo bọn mình câm miệng.
Mà tên nó lại là Blaine nữa.
Còn Gina thì hot quá mức.
Rồi vụ này sẽ biến cô ấy thành độc thân.
Có khi cô ấy sẽ cần an ủi nên... sẽ là cơ hội.
Cơ hội à.
Bọn mình SWOT cái này chứ?
♪
Phụ nữ đang chịu tang có xu hướng hành động hướng dục hơn.
Ừ nên đấy sẽ là sức mạnh.
- Hey, Kool-Aid! - Yeah!
Rồi? Sao?
Rồi?
Đấy không phải là biệt danh gọi yêu đâu.
Đấy là sỉ nhục mà.
Anh không chắc là sẽ đồng ý vụ đó.
Ý là cái con đó nhảy qua tường
mang đồ uống ngon lành cho bọn trẻ còn gì.
Tại sao mày lại phân tích cái này có nghĩa là Double-A không thích anh?
Thì, ừm, em có phân tích nghĩa nghiếc gì đâu.
Nó bảo thẳng vào mặt em là nó không thích anh.
Nhưng tại sao nó không thích anh chứ?
Thì, ờ,
đôi khi anh có xu hướng...
Làm thế nào mà nó không thích anh cơ chứ?
Tại vì, Erlich, anh hay không để...
Anh là người dạy đời nó. Mày biết chứ?
Mày biết đấy, không có khả năng...
Tại vì anh không để người ta nói!
Là thế đấy.
Um... và nó bảo em là nếu ngày mai anh đến
thì nó sẽ gạt đi toàn bộ vụ live stream luôn.
Anh hiểu rồi.
Xin lỗi.
Giờ mày nói xong chưa?
Rồi ạ.
Dinesh với Gilfoyle biết vụ này không?
Ờ, không, em gặp thẳng anh luôn.
- Thế còn Jared? - Không.
Được rồi, đây là cái mày cần làm.
Mày cần đến đó ngày mai,
và mày cần làm cái live stream này.
Dẹp cảm xúc của anh qua một bên, mày biết đấy, đừng bỏ vì anh.
Em có định... em có định bỏ đâu.
Có cái này mày nên biết này.
Aaron Anderson không được quý lắm hồi học đại học đâu.
Thực ra người ta gọi nó là "Double-Asshole."
Nên cẩn thận thằng đó nhé.
Anh chắc là anh ổn với vụ này chứ?
Ừ, Richard. Đến lúc anh phải trở nên người lớn rồi.
Một người ngầu hơn.
Sau tất cả thì anh là Kool-Aid mà.
Thưa quý vị, trong 90 phút vừa rồi các bạn đã có cơ hội
khám phá một HooliPhone được upgrade với một hệ thống trình duyệt hoàn toàn mới.
gọi là Nucleus. Cảm ơn mọi người đã đến đây,
Allen, Lisa, Josh, Yana, Katie, Ramón.
Tôi muốn nghe ấn tượng đầu tiên của mọi người.
Ai muốn nói trước nào? Ai nhỉ?
- Anh thì sao, Ramón? - Nó ngu si quá.
Được rồi, thế Ramón thấy cái điện thoại là ngu si.
Anh nói kĩ hơn chút đi, Ramón?
Ngu si thế nào? Càng cụ thể thì càng tốt nhé, Ramón.
Thì nó chậm rì rì.
Cái app cứ bị thoát liên tục.
Tôi cố xem một bộ phim mà nó thì cứ dừng hình liên tục.
Rồi khi tôi gõ chữ, nó bị chậm.
Xong tất cả các chữ đồng loạt nhảy lên một lúc.
Mấy người lấy một cái điện thoại tốt rồi khiến nó thành ra, kiểu như, rởm không thể tả.
- Nhớ kĩ nhé, tôi không thiết kế điện thoại. - Nó khiến tôi phát điên mất.
Tôi trân trọng sự thành thật của anh, Ramón.
Đó chỉ là ý kiến một người.
Còn ai thấy cái điện thoại này ngu si nữa?
Allen, Lisa, Josh, Yana, Katie.
Và nó khiến ai điên nữa?
- Allen, Lisa, Josh, Yana, Katie. - Được rồi.
Christina, vụ này tệ cỡ nào? Nói thật nhé.
Cỡ Windows Vista à?
Không phải iPhone4, chứ hả?
Đệt. Đừng có bảo là cỡ Zune nhé.
Tôi xin lỗi, Gavin. Nó tệ cỡ Apple Maps.
Rồi ai thấy sản phẩm này rắc rối nữa?
- Allen, Lisa, Josh, Yana... - Đệt!
Tôi xin lỗi vì gián đoạn, Allen, Lisa, Josh, Yana.
Thế chắc chắn tôi có thể làm cho anh một bản preview phân giải đầy đủ.
- Aw, ngon. - Tuyệt. Tôi làm luôn đấy.
Cậu có thấy mọi sự ngon lành hơn nếu không có Erlich luẩn quẩn không?
Rồi, đúng.
Này, anh đã gửi tôi cái bản thử
có kèm logo trên player window chưa?
Thật đấy, cậu nên tính loại thằng cha đó.
Nhưng tôi biết gì nào? Tôi mới chỉ làm được một cái công ti giá 1 tỉ đô mà.
Ừ. Rồi, rồi. Nhưng, ờ, về cái bản thử có logo...
Ô, này. Tôi phải đi skype với bên phân phối châu Âu. Cứ làm tiếp đi nhé?
Chắc rồi, ờ, sẽ mà.
Xin lỗi nhé.
Đấy không phải là đồ họa cuối cùng cho live stream, phải không?
Có đấy. Double-A chấp nhận bản này rồi.
- Chỉ thế thôi á? Không còn gì nữa á? - Không.
♪- Hm...
Blaine không chết,
nhưng sẽ sống dở chết dở.
Rồi khi nó đang nằm viện,
nó sẽ nhiễm virus ăn thịt sống,
rồi nó sẽ chết.
Thì rõ ràng là...
vụ chịu đựng dai dẳng này sẽ là sức mạnh.
Nhưng khả năng tận hưởng của bọn mình sẽ là cơ hội.
Nếu lỡ trước khi nó chết,
Gina bị lây virus?
Rồi cô ấy truyền từ âm đạo sang trym của cậu.
Khoan đã, thế trong trường hợp này,
tôi sẽ được ngủ với Gina? Đấy là cơ hội rồi.
- Được rồi, thế vụ này thì sao? - Tôi nghe đây.
Bọn mình để Blaine chết,
xong rồi nó không có mặt để ngăn ai đó
khỏi gây ra một hành động vô cùng độc ác?
- Vụ "Giết Hitler". - Chuẩn.
Này, mấy cậu? Đang bận à?
Ờ...
Tốt.
Um... tôi có cái này phải nói ra.
Nghe nhé. Tôi biết là tôi đã cực kì thôi lỗ với hai người ngày hôm qua.
Chỉ là, um...
khi mấy vụ kia diễn ra, tôi sẽ bất an lắm
và có lúc tôi trút hết lên đầu người khác.
Thậm chí với cả sự ủng hộ của Gina với cả bọn trẻ.
- Bọn trẻ... - Tôi không biết tại sao.
Nhưng... rồi sau nữa,
thì tôi chỉ là thằng phải liều mạng nhảy qua mấy thứ mà.
Thế, tất cả chỉ có thế thôi, nhỉ?
Mấy cậu biết đấy, thật ra chỉ mới một tiếng trước tôi đã thấy một lỗi trong tính toán.
có thể đã khiến tôi tan xác ở cái tòa nhà đó.
Ờ... dù sao thì giờ tôi cũng chỉ đang lảm nhảm thôi.
Đúng kiểu Blaine.
Cái tôi muốn nói
là tôi xin lỗi.
Ta hòa chứ?
Ừ, ta hòa. Cảm ơn vì đã ghé qua.
Ừ, anh đi nhanh lên, tại vì bọn tôi còn phải làm việc nữa.
Cái gì đây?
Cái gì thế kia?
"Để cho Blaine chết"?
Ôi. Khỉ thật. Bọn tôi viết mã... bọn tôi viết mã.
- Đây là phần nén... - "Sức mạnh:
giây phút cuối cùng của Blaine là nhận ra mặt nó đã biến mất."
"Điểm yếu: Blaine chết quá nhanh."
Ừ, cậu không nên nhìn mấy cái đó, Đấy là tài sản tư.
"Cơ hội: phang Gina"?
Cậu có tin là cái đó đã ở đấy khi bọn tôi đi vào không?
Double-A? Tôi nói chuyện với anh chút nhé?
Ừ, rồi. Đợi tí nhé. Sao thế?
Thì, được rồi, ờ, tôi vừa xem bản player window
mà hình như anh đã thông qua dòng Tài trợ bởi Homicide trên đó?
Ồ. Ừ, đúng thế.
Rồi. Thì không có logo của Pied Piper
chỗ nào cả. Vụ đó thì sao?
Ồ, thì...
Homicide là nước uống tăng lực,
mà "tài trợ" có nghĩa gần như thế.
Nên cái đó sẽ khiến khách hàng bối rối,
nên tôi nghĩ bọn tôi sẽ giữ nguyên như trước.
Ờ, toàn bộ ý nghĩa của việc này là
bọn tôi có thể để tên trên đó. Nhớ chứ?
Tôi bảo cậu nhé. Để xem lần này như thế nào,
thì lần sau chúng ta sẽ bàn tiếp.
Ừ, không. Không. Chúng ta không thể chỉ xem lần này thế nào được.
Không có lần sau đâu. Được chứ?
Bọn tôi đang vắt chân lên cổ cho cái platform kịp CES.
Với cả bọn tôi đã dành thời gian làm cái này
để được PR mà.
Nếu không ai thấy logo thì không có giá trị PR gì cả.
Ồ anh bạn. Xin lỗi nhé. Nhưng cậu hiểu rồi đấy.
Không, tôi chả hiểu.
Được rồi, xem này, anh phải đặt logo của bọn tôi vào phần viewer. Là thế.
Mm... thật ra tôi chả phải làm cái mẹ gì cả.
- Có, anh sẽ làm. - Không, tôi chả làm.
Được rồi, tôi cũng sẽ không làm nữa.
Richard, đừng có mà khốn nạn
nhưng thằng bạn Kool-Aid. Được chứ?
Cứ làm cho xong phần cậu đi, được chứ?
Anh biết không, Double-A?
Erlich nói đúng.
Anh là thằng khốn nạn.
Thực ra anh là thằng khốn nạn gấp đôi! (asshole= khốn nạn và literally, lỗ đít =))
Cậu bảo tôi là cái gì cơ?
Tôi... tôi bảo anh là khốn gấp đôi.
Tại vì anh biết rồi, anh là thằng khốn.
Double-A, double-asshole. Anh biết chưa?
Khốn gấp đôi. Anh khốn nạn gấp đôi.
Ôi. Ew. Đấy là túi hậu môn giả à?
Cậu có hiểu cái cảm giác của đứa bé 10 tuổi
mang theo cứt của nó khắp nơi trong một cái túi không?
Có hai lỗ đít ấy?
Tôi không biết...
- Này, Richard? - Bọn mình đi thôi. 503e
"đái lên mộ của Blaine".
"Chơi ba tưởng niệm với Gina và mẹ của Blaine, chấm hỏi".
- Cái đéo gì?! - Tôi không...
- Richard, nhanh lên! - Nhưng ý tôi là anh là thằng khốn.
Được rồi, chúc may mắn.
Thẳng vào mặt nó?
Mày bảo thế thẳng vào mặt nó?!
Sao anh chẳng bao giờ nói về vụ cái túi hậu môn giả?
Tại vì cái đấy rất là riêng tư và cá nhân!
- Cái đấy không phải là để đùa! - Nhưng anh gọi nó là double-asshole trước.
- Nhớ chứ? Hồi đại học? - Ừ nhưng không phải trước mặt nó.
Không bao giờ trước mặt nó! Anh có ác thế đâu!
- Nhưng mà mày thì thế đấy! - Em không thế.
Mày đã đâm cho nó cái hậu môn thứ ba!
Triple-A!
Ừ thế ra toàn bộ là lỗi của tôi à?
Ừ, đúng là vụ lớn đấy.
Vì bọn mình đã sẵn sàng để live stream rồi, tớ đưa ra ý kiến nhé?
Wow. Trông ngon lành hơn tớ nghĩ.
♪
- Không phải ảnh tĩnh đấy chứ? - Nó không dừng hình, phải không?
Không, đang trực tiếp đấy. Chỉ là chẳng có chuyển động đéo gì thôi
vì nó là một quả trứng.
Nhưng hãy nghĩ về những thứ tuyệt đẹp đang diễn ra bên trong quả trứng đó.
Phân giải hình ảnh đúng là vô đối.
Ô, này, bọn mình lên tận 17 view rồi đấy.
Được rồi, thì đây không phải là mục tiêu PR mà bọn mình đã nhắm tới.
Cơ mà, ờ, Nucleus còn bị tệ hơn gấp vạn.
Ít nhất bọn mình có thể quay lại là việc mà biết rằng
bọn mình là công ti nén middle-out duy nhất hoạt động được.
New Zealand Sauvignon Blanc? Đồ cổ đó.
Uống cả ngày vẫn thấy ngon.
Để tôi ra chỗ khác cho mấy cậu đứng cạnh nhau nhé.
- Jared! Đừng mà. - Chúa ơi, không!
Russ, chào nhé.
Mấy đứa làm giỏi lắm! Live stream ngon thấy mẹ luôn!
- Thật á? - Ừ, Homicide chắc mê như điếu đổ!
- Homicide? Gì cơ? - Tôi thích tên mới đấy. Ngầu lòi.
Lúc nào tôi cũng thấy Pied Piper là cái tên ngu như bò ấy.
- EndFrame hay hơn nhiều. - EndFrame? Gì cơ?
Ba, hai, một!
Nó làm được rồi. Tạm biệt, Gina yêu dấu.
- "Tài trợ bởi EndFrame." - EndFrame là bọn đéo nào?
Sao logo bọn nó lại chình ình trên live stream này?
- EndFrame không phải bọn cậu? - Ôi, đệch!
EndFrame là mấy thằng đã hiếp não bọn mình ở Branston Ventures.
"EndFrame là một công ti nén
chuyên về công nghệ middle-out."
Bọn mất dạy này! Bọn nó ăn cắp thuật toán của tôi!
Tôi biết mấy thằng ở FBI đấy. Mấy cậu bị hack à?
- Ờ... thật ra là không. - Thế thì sao bọn nó làm được?
- Tôi xin lỗi? - Sao bọn nó lấy được, Richard?
Sao bọn nó lấy được á? Thì kiểu như bọn tôi đứng trong phòng họp
rồi tình cờ phác qua những thành phần chủ chốt
về thuật toán của bọn tôi trên bảng ghi của bọn nó.
Mấy thằng chó...
Russ?
Dập máy rồi.
Tôi sẽ cho vụ này vào "Điểm yếu", Jared.