Sincronizado y traducido por -=Hooli.xyz=-
Maldición.
¿Otra vez?
Déjame preguntarte algo, Richard.
¿Estás seguro de que no es orina?
¿No mojaste la cama?
Sí, estoy seguro. No... no lo es.
Es sólo sudor.
Bueno, entonces, el término médico de lo que tienes
es "sudores nocturnos".
Bueno.
Pero los sudores nocturnos pueden ser un precursor
para orinarse en la cama, y eso es muy grave.
¿Qué tan grave?
¿Al igual que, uh, el cáncer? ¡No!
Es vergonzoso.
Quiero decir, eres un hombre adulto, Richard. Vamos. Eso es lo que hacen los niños.
Pero yo no mojo la cama.
¡Todavía no! ¿Cómo ha estado tu nivel de estrés?
Uh, ha empeorado.
Um, tengo que conseguir una beta funcional de mi plataforma
Justo a tiempo para enero.
Acabo de tomar dinero de un chico que es una pesadilla.
Contraté a seis personas nuevas.
Vamos a gastar una tonelada de dinero en nuevas oficinas.
Es como si cada segundo, hay un problema nuevo que resolver.
Estoy estresado como el infierno.
Richard, actualmente, tu nivel de estrés está aquí.
Y eso es en el nivel de los sudores nocturnos.
Ahora bien, si no tienes cuidado y lo dejas ir hacia arriba,
Orinarse en la cama.
Me encantan estas paredes.
¿Sabes lo que son? Son ladrillos expuestos.
¿Por qué alguien no ocultaría los ladrillos?
¿Viste el rincón para la conferencia?
Solo piensa en las conferencias que podríamos tener en este rincón.
Oh sí. Quiero decir, esto es muy caro.
Así que, um, ¿Qué dijo el doctor?
Uh, no es nada. Es sólo el estrés ocasionando sudores nocturnos.
Estaré bien. Que bien.
¿Estás aliviado? Hubiera estado
si ese idiota no hubiera mencionado
que pueden ocasionar, uh, orinarse en la cama.
Sólo estoy tratando de no pensar en ello.
Bueno, no lo hagas. Definitivamente.
Porque el sólo pensarlo probablemente te estresaría
lo suficiente para que ocurra... ¡Detente!
Podrías... no decir "estrés".
Te dije que yo estaba tratando de no pensar en ello.
Bueno, Richard, la gestión del personal
es una gran parte de ser CEO.
¿Crees que trabajar aquí podría ayudar?
En realidad, uh, sí. Creo que lo haría.
Pero, ¿podemos pagarlo?
Bueno, esto es una inversión en tu salud mental.
Richard, quiero decir, ¿puedes decir cuánto vale el no mojar tu cama?
Ahh, no lo hagas.
Si deseas esto, Richard, incluso con el dinero que perdimos
en el botín y las vallas publicitarias, creo que puedo hacer que los números funcionen.
Es tu decisión.
¿Hey, chicos? Um, ella es Yelena.
Ella se bajó del ascensor en el piso equivocado
Porque su agencia de modelos está arriba.
¿Richard?
¿Por favor?
Principalmente por otras razones,
Pero, eh, ¡sí! Sí, claro. Uh, vamos a tomarlo.
Estamos toman... estamos tomándolo.
Voy a abrazarte.
No.
Muy bien, éste está listo para salir en la camioneta.
Grandioso. Sácalo.
De acuerdo, ¿sabes qué? Dije que deberíamos contratar una mudanza.
Yo no hago este tipo de cosas.
Yo trabajo con mi mente, no con mis manos.
En Pakistán, tuvimos sirvientes que hicieron esto.
No fue un gran problema. No les pagamos mucho y fueron muy felices.
Voy a llevar tu caja de tampones.
Es bueno para el alma.
Interesante jugada.
Tengo que admitir, nunca he oído
Un slogan cristiano orientado con el intercambio de perros.
Pero el cristianismo está al límite de lo ilegal
en el norte de California. Además, ¿cómo se ampliarían?
Bueno, podríamos abarcar
Desde compartir perros a otros tipos de mascotas...
Cerdos barrigón, hurones... Te voy a parar ahí.
¿Sabes que los hurones son ilegales en el estado de California?
¿Hmm? No.
Bueno, entonces supongo que tampoco sabes que
los cerdos barrigón han estado salvajemente fuera de moda desde el 2005.
Tener un cerdo barrigón está mal visto casi tanto como el ser cristiano.
Gracias, señores. Buen día.
Y técnicamente, no estoy pasando en "Perro maldita sea".
Solo no estoy diciendo que sí.
Pero, ¿quién sabe? Dios obra de maneras misteriosas.
No tengo que decirles.
Richard, ¿estas ocupado?
Me gustaría presentarte algo.
Bien, ¿qué pasa?
¿Qué estás haciendo? Una reverencia.
Los japoneses tienen la más avanzada cultura de negocios en el mundo.
Estoy mostrándote respeto mediante el uso de sus tradiciones.
Y tradicionalmente, das un regalo
en ocasiones importantes, como al graduarse un incubilino.
"Incubilino"? ¿Es eso una palabra?
Por supuesto que lo es. Uno que ha sido incubado.
El habitante de una incubadora.
Bueno. Bueno.
Ahora te inclinas. Preferiría no hacerlo.
Richard, necesito que te inclines.
Hasta la cintura. ¿Hasta la cintura?
Bueno.
Ahora te entrego esto,
Y es una costumbre que te niegues a aceptarlo
Y débilmente digas que no eres digno de él.
Erlich, realmente no tengo tiempo para esto.
Eso es perfecto. Aquí tienes.
Bueno.
Oh wow.
Moneda japonesa. Denominación más baja.
Wow.
¿Es esto un kimono?
Bueno, póntelo. Uh, gracias, Erlich.
Sore wa meiyodeshita.
De acuerdo con el traductor de google,
Significa: "Ha sido un honor."
Sí, está bien.
Gracias. Gracias.
Todavía estoy empacando, así que no quiero dañarlo.
Eh, eh, tradicionalmente lo enrollas.
Bueno.
Wikipedia.
Gracias, Erlich.
Te conseguiré algo más tarde.
Oh, pequeño saltamontes, ya me has dado un regalo.
Hola.
Hey.
Soy Noah de al lado.
Oh hola. Soy Richard.
¿Te mudas?
Uh, sí, algunos de nosotros, más o menos.
Bueno, estaría mintiendo si digo que estoy triste porque te vas.
Bueno. Nada personal.
Parecen buenos chicos,
Sólo que las casas llenas de inquilinos no son buenas para los valores de las propiedades.
Sí, eso tiene sentido.
Este barrio es en su mayoría familias.
Bueno. Pues bien, nos mudamos a otra parte, así que...
Personas con mascotas, ¿sabes?
Mm-hmm.
Bueno, buena suerte. Igualmente.
¿Qué? Igualmente.
¿Hey, Richard? Oh, hey, Jared.
Richard, la empresa de alojamiento
que nos iba a rentar el servidor acaba de quitar su oferta.
Bueno, bueno, vamos a obtener los servidores de otro proveedor.
Bueno, acabo de contactar otras cinco empresas de servidores,
Y todas se están negando.
Creo que sé lo que podría estar sucediendo aquí.
Todos ellas... Rackspace, SoftLayer, Amazon.
Quiero decir, que no pueden arriesgarse a perder el negocio de Hooli.
¿Así que Gavin Belson puede tomar el teléfono y hacernos radiactivos
Para todos los servicios de alojamiento web?
Es la forma en que estos tipos operan.
Quiero decir, cuando Bill Gates se casó en la terraza,
Alquiló cada helicóptero en las islas hawaianas
Para que los paparazzi no pudieran utilizarlos.
Aunque en ese caso, fue algo positivo,
Porque ahora puedes imaginarte la boda como quieras.
¿Qué? ¿Jared?
Toda nuestra plataforma está basado en la web.
Necesitamos servidores para eso.
¿Qué coño vamos a hacer?
Yo sé qué coño vamos a hacer.
Pero no te va a gustar.
Construiremos nuestros propios servidores.
Gilfoyle, los servidores son esencialmente una utilidad.
Quiero decir, que no perforas un pozo para tomar agua
O construyes un generador para tener energía.
Creo que deberíamos cavar por nuestro propio bienestar
Y construir nuestro propio generador.
También creo que debemos almacenar la comida de un año
Y municiones en un sótano a prueba de explosión.
Pero no lo hacemos.
Así que buena suerte cuando la mierda le pegue al ventilador.
Mira, Richard, hablamos de precisión,
al quitar yoctosegundos de latencia
En cada capa de la pila.
Si alquilamos a partir de una nube pública,
Estamos usando servidores que son por definición
Genéricos e impredecibles.
Sí, pero ya estamos en contra de una fecha límite.
Quiero decir, ¿cuánto tiempo nos va a tomar construir nuestros servidores?
¿Si me rompo el culo?
Yo podría hacerlo en una semana
Justo aquí en la casa.
Mira, Richard, la verdad es,
Esto es muy positivo.
Traté de correr la plataforma en mi antigua torre para bitcoins
En 5200 gigaflops, tu algoritmo vuela
800 veces más rápido en las GPU en comparación con las CPU normales.
Ningún anfitrión podría igualar la configuración que construí aquí en la casa.
Ah, y también, no tenemos más opciones.
Pero eso costaría un montón.
Y nosotros no tenemos esa cantidad de dinero.
Parece que sí tenemos esa cantidad de dinero.
Pero eso es para el espacio de las oficinas.
¿Lo era? ¡No, no, no, no!
Jared, ya firmamos el contrato.
Es demasiado tarde, ¿no? No podemos romper el contrato.
Quiero decir, todavía no les hemos dado el cheque.
Aquí está. Podría enviarlo ahora mismo.
En este mercado, ellos probablemente podrían encontrar otro inquilino en un día.
No lo dudo.
¡Mierda! Richard, ¿Por favor?
Son servidores u oficinas, Richard. No podemos permitirnos ambos.
Maldición, No sé qué hacer.
Bueno, entonces es bueno...
Es bueno que esté aquí, ¿no?
Por mucho que odio estar de acuerdo con Gilfoyle,
Él tiene razón... solo tienes una opción.
Quedarte aquí y construir los servidores.
¿Estás seguro? Porque tengo a Carla y otros cinco codificadores
Empezando las próximas semanas.
Bueno, vamos a estar un poco apretados aquí,
Pero voy a soportarlo, por tu bien.
¿Y qué hay de tus otros "incubilinos"?
Escuché varios lanzamientos interesantes en la última semana,
Pero me veré obligado a renunciar a esas oportunidades
Debido a tu mediocridad.
Richard, cuando te invité a mi incubadora,
Prometí ayudar a prepararte para el mundo exterior.
Pero no pude hacerlo. Yo no confiaría en ti allá afuera
En el mundo real tan lejos como pueda tirarte.
Y para ser honesto, probablemente podría lanzarte
por todo el patio de adelante.
Está bien, pero yo no quiero quedarme aquí.
Yo no te quiero tampoco, Richard.
Así que está acordado.
Bienvenidos a casa, muchachos.
¿Deberíamos de fumar algo de hierba para celebrar?
Gavin, gracias por venir.
Estoy seguro que una vez que veas lo que el Sr. Bighetti hace,
Verás de que no sirve para nada.
Servir es una cosa relativa.
Sí, pero no lo es inservible. Es absoluto.
La gente agregan valor a esta empresa de muchas maneras diferentes.
Por supuesto, pero mira esto.
Bighetti tiene a su equipo desperdiciando recursos valiosos
En un cañón de papas. ... Cuatro, tres,
Dos, uno.
¡Aviso! ¡Jefes!
Mierda.
¿Ves en lo que están siendo desperdiciadas tus mentes más brillantes?
Lanzando papas.
¿Qué carajo? Lo siento.
Quizás están desarrollándo una forma no letal de control de la multitud.
De hecho, creo que podrían matar a alguien.
Pero aun así, comparado con lo que mi equipo
Ha logrado en cuestión de días, yo...
Ven aquí, Quiero que conozcas a alguien.
Muy bien, tengo un buen sentimiento sobre éste.
Una vez más. Todo el mundo listo? ¡Fuego!
¡Oh, mierda! ¿Estás bien? Lo siento. Mierda.
Éste es Kiko.
Kiko fue rescatado después de que una mina nicaragüense
le explotara en los brazos.
Mi equipo, usando tecnología desarrollada en Somerville,
Fue capaz de idear un conjunto de sensores
que pueden detectar de forma no invasiva señales
De las neuronas en la corteza motora del cerebro.
Así que sin cirugía, hemos dado a Kiko el regalo
De un apéndice protésico utilizable.
¿Qué está haciendo?
Lo qué Kiko elige hacer con la tecnología no es importante.
Lo que es importante aquí es que,
A pesar de lo que aparente ser en la superficie,
Construir un dispositivo que es capaz de esto
Es un notable logro científico.
Y lo que estás viendo es realmente un testamento
Para mi equipo y para mi liderazgo,
Y yo solo... siento que...
Voy a tener que insistir en que Bighetti sea despedido si sigo aquí.
Davis, hay una gran cantidad de fuerzas trabajando aquí.
Hay mucho en juego de lo que no está al tanto.
Por favor, no cuestiones cómo elijo dirigir mi empresa.
Por supuesto, yo sólo pienso que nuestros intereses
Se cumplirían mejor si Bighetti no...
¿Que está haciendo ahora?
Oh Dios.
Una vez más, tengo que recalcar que lo que elige el mono
hacer con la tecnología no es necesariamente
Una revisión de la tecnología en sí misma.
¡Gavin, por favor!
¡Oh!
Bueno. Así que pondré 80 GPUs en estantes contra esa pared.
Tendremos tres principales gabinetes en el centro.
Voy a tratar de tirar una potencia de 220 voltios
De la lavadora/secadora para enfriar las unidades.
¿Así que vas a necesitar todo este espacio?
Sí. Está bien.
Voy a mover mis cosas. ¿Qué?
Está bien, yo viajo ligero. Voy a tener todo en mi coche en poco tiempo.
Espere, Jared, uh...
¿Estás viviendo aquí en el garaje?
En realidad sí. A lo grande.
Jesucristo, pobre hijo de puta. Dormir ahí con los roedores.
Hey, yo mantengo un garaje limpio. No hay roedores ahí.
¿Cómo puedes garantizar que no hay roedores viviendo ahí...
Cuando ni siquiera sabías que Jared estaba viviendo ahí?
Necesito todos los roedores y Jareds fuera del garaje.
Necesito el espacio.
¿Tenemos alguna regleta de enchufes adicional?
No hay muchos puntos de venta allá afuera.
Hay un montón de chicos jugando futbolito, en voz alta.
Yo me encargo de eso. No digas más. ¡Jian-yang!
Necesito a todos tus amigos fuera de ahí,
Y a la mesa de futbolín.
No son mis amigos.
Pero ellos siempre están ahí. ¿Quiénes son?
Amigos de mis amigos.
Son amigos de tus... ¡Madre a la mierda!
Chicos, miren, Jared renunció a su propio apartamento
Para que pudiera cobrar menos y ahorrar dinero a la empresa.
Quiero decir, Erlich, ¿Puede quedarse aquí?
Una vez más, debido a tus pobres habilidades directivas,
He quedado atrapado en mi propia trampa.
Sí, él puede quedarse aquí.
Grandioso. Así que, um, ¿En qué habitación puede quedarse?
Bueno, él no va a quedarse en la mía.
Duermo desnudo.
Muy bien, entonces...
Uh, ni lo pienses.
Bueno.
De ninguna manera. Está bien. Ejem.
Mierda.
Oh, mierda.
Buen día, compañero de cuarto. Te prepare media taza de café.
Oh.
Richard. Sí.
Yo, eh, yo sudé mis sábanas de nuevo.
¿Sudaste? ¿Seguro que no...
Sí estoy seguro. Es sólo sudor, así que...
¿Crees que tal vez sudaste por tu uretra?
No, yo no sudo por mi...
¿Sabes qué? No hablemos de ello.
Porque hablar de ello sólo va a empeorar...
Detente. Sí.
Hey, eh, ¿Cuándo aprendiste a hablar alemán?
¿Qué? Yo no hablo alemán.
¿Seguro? Sí.
¿Todo esto por $70.000?
Sí. Buen trabajo.
Oh, mira todas estas cosas.
Oh, ¿Es esa una radeon 7850? Estamos usando estos, ¿eh?
No hay "nosotros".
Tú no haces este tipo de trabajo, ¿recuerdas?
Te ganas la vida con tu mente, no con tus manos.
No no no... así que no lo toques.
Me malentendiste. Me gusta hardware.
Hice mi propia computadora cuando tenía nueve años.
¿Desde cero o con un kit?
Fue a partir de un kit, pero yo hice mis propios mods.
Eso es lo que pensé. Yo tenía nueve años.
Estoy seguro de que eras genial en pintar con los dedos, también, Dinesh.
Richard es el CEO. Él delegó esto a mí.
¿Por qué no vas a dentro y escribes algunos códigos princesa?
Deja el hardware a nosotros los sirvientes.
Muy bien, me dieron el rizador y algunos se encogieron con el calor.
Grandioso. Espera, ella puede ayudar, ¿Pero yo no?
Así es.
¿Puedo ayudar? ¿Por favor?
Mmm, no.
Yo dije... Richard, Tienes que dejar que lo ayude.
Dinesh, tienes que trabajar en la interface de la estructura de todos modos.
Así que ¿por qué no tu... ¿Disculpen?
Oh, esto es una mierda.
Oh, hey, Noah. Yo pensé que ¿Se mudaban chicos?
Pero parece ser que se quedan aquí.
Bueno sí, es un poco complicado, pero...
¿Qué están haciendo ahí?
¿Qué, están construyendo algún tipo de computadora?
Bueno, más bien un centro de datos de un servidor.
En realidad es bastante interesante,
Si te gustan este tipo de cosas.
¿Hola?
¡Deja de hablar inmediatamente!
Entra. No me mires. ¡No me mires!
No me mires.
Sólo dile que te cagaste en los pantalones y tienes rodillas débiles.
¿Qué estabas haciendo afuera?
Oh, eh... ¿Por qué estabas hablando con esa persona?
Porque él vive al lado. Estaba siendo vecinoso.
¿vecinoso? Primero, eso no es una palabra.
Segundo, no hablas con los vecinos, nunca.
De hecho, no hables con nadie.
No es asunto de nadie lo que hacemos aquí.
¿Por alguien se interesaría en lo que pasa aquí?
Porque no es una zona de negocios, obviamente.
¿Qué... quieres decir con que no es una zona de negocios?
¡Acabo de mudar toda mi negocio aquí!
Mantén la boca cerrada y todo estará bien.
¿Tú me convenciste de que me quedara aquí a pesar de que sabías
que estamos rompiendo la ley?
Lo siento, Erlich, pero estoy enojado.
¿Estás enojado conmigo? Sí.
Yo debería estar enojado contigo.
¿Sabes por qué? ¿Por qué?
Porque cuando te dan un regalo de despedida
Y uno nunca parte, ¿No debe regresar el regalo?
¿No es eso lo que dicta la norma?
Oh, ¿esto es sobre el kimono?
Está bien, voy a regresártelo al instante, con mucho gusto.
Ahora estoy realmente enojado.
Porque si uno aprecia un regalo de tal magnitud,
Entonces uno podría aguantar más de una pelea
Antes de devolverlo, ¿no lo haría uno?
Está bien, está bien.
Una queja del vecino
Para el departamento de planificación y el medio ambiente de la comunidad
Desencadena una inspección, que puede conducir a una citación,
multas, o incluso la incautación de nuestros equipos.
Ese señor de al lado tiene el poder de arruinarnos.
Jesús.
Richard, ¿puedo sugerirte que te tomes con calma los Red Bulls?
Es un diurético, y teniendo en cuenta tu problema...
¿Mi problema?
Oh Dios. Son sudores nocturnos, Jared.
Sí, bueno, independientemente de cómo lo llamemos,
Atascarse con cafeína y azúcar no te ayudará exactamente.
Pero ¿sabes que te puede ayudar? Los ejercicios Kegel.
¿Qué?
Los ejercicios Kegel son una forma de ejercicio
Que fortalecen el suelo pélvico.
Sí, lo usan comúnmente las mujeres para recuperar el control
De sus músculos vaginales después del parto,
Pero lo que realmente puede ayudar,
Ya sabes, "sudores nocturnos".
Wow.
Está bien, no vamos a hablar más de esto.
Lo estoy haciendo en este momento.
Aprieta, afloja, aprieta...
Detente.
¿Has oído eso?
Oye, oye.
Detente, hey. Baja la música.
Apágalo... apágalo. Tenemos vecinos.
¿Me estás tomando el pelo? Mira, Gilfoyle,
dijiste que tendrías los servidores en funcionamiento.
Y ya estamos una semana atrasados.
¿No crees que deberías estar haciendo eso en lugar de,
ya sabes, drogarte en el trabajo?
No me estoy drogando en el trabajo.
Estoy drogándome en casa.
Yo vivo aquí, ¿recuerdas?
Correcto, bien, justo. Suficientemente justo.
Pero Carla no. Estos chicos tampoco.
Estoy teniéndolos como invitados, en mi casa.
Si eso está bien contigo, Richard.
Esta es tu casa.
Sí. Vives en el lugar de trabajo.
Pero también trabajas desde casa.
Eso debe ser muy confuso para ti.
Sí, realmente lo es.
Eso es algo...
¿Se ve oscuro para ustedes?
Oh, hey, chicos.
Amigo, ¿qué coño?
La luz se fue.
Bien vale, yo quería poner una gpu,
Solo una, y así que la prendí
Y todo el sistema se iluminó. Y...
Sí, lo hiciste, idiota.
Porque yo salté el medidor para ahorrar dinero
Y se fue directamente a la alimentación sin los planos listos.
Esa oleada simplemente fregó todo el sistema de mierda.
Mierda.
¿Qué demonios hicieron?
Se fue la luz en toda la cuadra.
Grandioso.
que...
Oh, dios, mira quién es.
Tenemos que hablar, chicos.
Espera un segundo.
No, lo que vas a decir, solo dilo desde ahí.
Podemos oírte.
Si no tuvieras tantos coches estacionados aquí,
Tal vez yo podría pasar.
¿Él realmente va a rodearlos?
Ese es un largo camino. Espera.
¡Jesucristo! ¡Ahorra un poco de batería, por el amor de Dios!
Solo un segundo. ¡Sólo grítalo!
Está bien, Noah, lo entendemos. Puedes decirlo desde ahí.
Vas a reportarnos con el inspector de la ciudad, ¿verdad?
¡Jesús!
¿Adivina qué?
Te voy a reportar con el inspector de la ciudad.
Claro.
Los códigos de zonificación son muy claros.
El barrio es para las familias, y mascotas.
¡Nicht verstehen!
Mierda.
Ven aquí, Agamenón. Ven aquí, muchacho.
Sí. ¿Quién es un buen chico?
Sí, eres un buen chico.
Ven aquí, Agamenón.
¿Ese apagón te asustó, Agamenón?
¿Quién es un buen chico? ¿Quién es un buen chico?.
Sí. Dame un beso.
Oh sí. Mierda.
Oh sí. Papá te ama, papi te ama.
Dame un beso. Dame un beso. Oh sí.
¿Erlich?
¿Qué es? Hey.
Um, lamento no haberte regresado el kimono
O resistirme a darte el kimono, o como sea,
Pero tengo un regalo que podría compensarlo.
¿Es eso lo que creo que es?
Mm-hmm. Oh chico.
¡Son las 4:00 de la mañana! Que...
¿Por qué llevan kimonos?
Noah, ¿conoces el código de pescado y juego de California,
Sección 2116-2126,
¿Con respecto a la posesión y acogida de los hurones?
Oh Dios. Oh sí.
Esas pequeñas mierdas son ilegales.
Erlich, por favor, no lo hagas. No... no voy a decir nada.
Oh, sí, lo harás.
Estamos aquí para quedarnos, y vas a mantener
Ese pequeño agujero barbudo en tu cara cerrado.
Escucha, estaba tratando... no, tú escucha.
Tu siempre hablas de lo bueno que es el barrio.
¿Sabes por qué es tan buen barrio?
¿Sabes por qué tu casa de mierda
Vale 20 veces más de lo que pagaste en 1970?
Debido a que personas como nosotros se mudan aquí
Y empezamos negocios ilegales en nuestros garajes.
Todas las grandes compañías... Apple, Google,
Hewlett Packard, incluso Aviato,
Todas fueron iniciados en garajes no zonificados.
Por eso Silicon Valley
Es uno de los barrios más calientes que existen.
Debido a la gente como nosotros,
No por personas como tú.
Así que si veo incluso una mirada sucia
O una mirada lasciva hacia Richard,
Eso es todo.
Esas comadrejas serán comida para perros.
Bueno. Bueno.
um, su casa de huéspedes.
Sí. ¿Tu casa de huéspedes está rentada?
No, no está a la renta.
Bueno, a la mierda, ahora lo está.
Su nuevo inquilino es Jared Dunn.
Su alquiler será muy razonable.
Y sus utilidades serán incluidas.
Habla alemán en la noche.
Bueno, si nos disculpa, tenemos un negocio ilegal que manejar.
¿Erlich?
Pero cuando nuestros científicos hicieron el estudio,
Encontraron que la tasa de defectos de nacimiento en ese territorio
era en realidad más alta antes de que abriéramos nuestra planta de baterías ahí.
Pero, muy buena pregunta. Gracias por la pregunta.
Bueno, antes de que yo termine aquí, tengo un anuncio.
Hoy he aceptado la renuncia
Del Dr. Davis Bannerchek.
Por lo tanto, me agrada informarles a todos ustedes
que inmediatamente,
Nelson Bighetti ha sido promovido al único jefe soñador
de Hooli xyz.
Lo siento, ¿qué?
Ponte de pie, cabeza de bolsa.
Qué meteórica ascensión.
Hace apenas unos meses, cofundaste Pied Piper
Y ahora has sido promovido dos veces.
Habla de tu competencia.
Un aplauso para cabeza de bolsa, damas y caballeros.
Y, por último, tengo una gran noticia.
En previsión de nuestro gran lanzamiento Núcleo en el CES en enero,
Hemos decidido dar el mundo un anticipo.
Núcleo, en asociación con Dana White
Y el campeonato de lucha UFC
Sera el proveedor exclusivo de la transmisión en vivo
del evento de lucha UFC el mes siguiente,
Molina vs Bulgakov 2.
Me doy cuenta que la plataforma completa no estará lista hasta en enero,
Sin embargo, nuestra división de Núcleo me asegura que
Están listos para este desafío.
Y no se me ocurre una forma más excitante
Para darle un poco de sabor del Núcleo al mundo entero
Que poniendo latencia de vídeo en una llave de estrangulamiento por la espalda.
Buen trabajo, equipo. Muy bien, de vuelta al trabajo.
¿Le, uh, dijiste a Gavin
Donde estamos con la situación de video?
Él sabe que convirtiendo toda la plataforma
a media de salida nos ha atrasado al menos seis semanas, ¿no?
Bueno, yo no voy a ser el que le diga que
Estamos tan atrasados. Si quieres, tú puedes.
Acabo de escuchar que le dijiste a Heidi ¿que tenemos seis semanas de retraso?
Pero ¿recuerdas el problema con la caída de las imágenes que te enseñé?
Estamos fácilmente 15 semanas atrasados.
Bueno, yo no voy a ser el que le diga eso a Heidi.
Si quieres, tú puedes.
¿Acabo de oír que dijiste que estamos sólo 15 semanas atrasados?
He estado integrando el sistema nativamente...
Amigo, no quiero saberlo.
Sincronizado y traducido por -=Hooli.xyz=-