Fan! Inte igen...
Är du säker på att det inte är urin? Kissar du inte bara i sängen?
Jag är säker. Det är bara svett.
Den medicinska termen för vad du har är nattsvettningar.
Men ibland följer sängvätning på det, och det är väldigt allvarligt.
Som cancer?
Nej, men det är pinsamt! Du är en vuxen man. Barn gör sånt.
- Men jag kissar inte i sängen. - Än.
- Hur stressad är du? - Det har blivit värre.
Jag måste ha betaversionen klar till januari-
- har en galen investerare, sex nyanställda och letar efter kontor.
Varje sekund uppstår ett problem att lösa. Jag är sjukt stressad.
Just nu ligger din stress här - på nattsvettningsnivå.
Om du låter stressnivån stiga ännu mer...
Sängvätning.
- Jag älskar väggarna. - De har inte täckt teglet.
- Varför skulle nån vilja täcka tegel? - Titta på mötesvrån.
- Vilka möten man kan ha i den vrån. - Det är verkligen dyrt.
Vad sa läkaren?
Det är bara stressrelaterad nattsvettning.
- Är du lättad? - Jag vore det...
...om idioten inte nämnt att det kan leta till sängvätning.
- Jag försöker att inte tänka på det. - Det är bäst att låta bli.
För annars kanske det blir så.
Lägg av. Jag sa ju precis att jag försöker att inte tänka på det.
Såna här beslut är en del av att vara vd.
- Hade det hjälpt att jobba här? - Ja, det tror jag faktiskt.
- Men har vi råd? - Det är en investering i dig.
Vad är det värt att slippa sängvätning?
Trots allt som vi har slösat bort på annonstavlor kan det nog funka.
- Du avgör. - Det här är Yelena.
Hon tog hissen till fel våning, för hennes modellagentur ligger ovanför.
Richard? Snälla...
Främst av andra orsaker, men ja, vi tar den.
- Vi tar den. - Jag tänker krama dig. - Nej...
- Den här är klar. - Bra. Bär ut den.
Jag tyckte att vi skulle anlita en flyttfirma. Jag jobbar med hjärnan.
I Pakistan gjorde tjänstefolket sånt här. De var lågavlönade men nöjda.
Jag bär ut dina tamponger till dig.
Intressant. Jag har aldrig hört talas om kristen hundutlåning.
Men kristendom är i princip förbjudet i norra Kalifornien.
- Och hur expanderar man? - Man kan dela andra sorters husdjur.
- Hängbukssvin, tamillrar... - Sluta.
Ni vet väl att tamillrar är förbjudna i Kalifornien? Inte?
Då vet ni inte heller att hängbukssvin har varit ute sen 2005.
Svinägare är nästan lika illa ansedda som kristna.
Tack och hej.
Tekniskt sett säger jag inte nej. Jag säger bara inte ja.
Men Herrens vägar äro outgrundliga. Det vet ni redan.
Richard, har du tid? Jag vill ge dig nåt.
Okej. Vad är det?
- Vad gör du? - Bugar.
Japanerna har en oerhört utvecklad affärskultur.
Jag visar respekt med hjälp av deras traditioner.
Man ger gåvor vid viktiga händelser, som när en inkuberad flyttar.
- Är "inkuberad" ett ord? - Ja, nån som blir inkuberad.
Som har befunnit sig hos en inkubator.
- Nu ska du buga. - Helst inte.
Du måste buga.
Ner till midjan.
Nu ger jag dig den här, och då ska du säga att du inte förtjänar den.
- Jag har inte tid för det här. - Perfekt. Varsågod.
Det japanska myntet med lägst valör.
Oj.
- Är det här en kimono? - Prova den.
Tack, Erlich.
Sore wa meiyo deshita.
Enligt Google Translate betyder det att det har varit en ära.
Tack.
Jag packar, så jag vill inte förstöra den.
Man brukar rulla den.
Wikipedia.
Tack. Jag köper nåt till dig också. Senare.
Ote lo kai. Du har redan gett mig en gåva.
Hej.
- Jag heter Noah och bor bredvid. - Richard.
- Ska ni flytta? - Vissa av oss.
Jag kan inte säga att jag sörjer det.
Det är inget personligt...
- ...men hyresgäster sänker värdet. - Det låter logiskt.
- Här bor mest familjer. - Vi ska ändå flytta, så...
Personer med husdjur.
- Lycka till. - Du med.
Va?
Du med.
Richard...
Företaget som vi skulle hyra servrar av har dragit tillbaka erbjudandet.
Då hittar vi nån annan.
Jag kontaktade fem andra företag, men alla sa nej.
Jag tror jag vet vad som händer.
Inget av företagen vill förlora Hooli som kund.
Så Gavin Belson kan göra oss radioaktiva bara så där?
Det är så de jobbar. När Bill Gates gifte sig-
- hyrde han alla helikoptrar på Hawaii för att förekomma skvallerpressen.
Fast i det fallet var det bra, för nu kan man fantisera fritt om bröllopet.
Hela vår plattform är ju webbaserad. Vad fan ska vi göra?
Jag vet vad fan vi ska göra. Men ni lär inte gilla det.
- Vi bygger egna servrar. - De tillhör ju infrastrukturen.
Du hade inte grävt en brunn eller byggt ett kraftverk.
Det borde vi göra, och dessutom hamstra mat och ammunition.
Men det gör vi inte, vilket lär bli vår undergång.
Vår grej handlar om att få allt att gå några yoktosekunder snabbare.
Om vi hyr får vi generiska och opålitliga servrar.
Vi har en deadline. Hur lång tid skulle det ta att bygga egna?
Om jag ligger i... hade jag kunnat ha dem klara på en vecka.
Richard, i själva verket...
...är det här nåt positivt. Jag testkörde på min gamla bitcoindator.
Vid 5200 gigaflops går din algoritm-
- 800 gånger snabbare på en GPU jämfört med en CPU.
Inget företag kan mäta sig mot min dator.
Och vi verkar inte ha nåt val.
Men vi har inte pengar som bara ligger.
Vi verkar faktiskt ha pengar som bara ligger.
- Men det är till kontoret. - Var det?
Vi har ju redan skrivit på kontraktet.
- Vi har inte skickat checken än. - Jag kan posta den.
De kan nog hitta en ny hyresgäst rätt lätt.
För fan, Richard... Snälla?
Du har inte råd med både kontor och egna servrar.
- Jag vet inte. - Då är det tur...
Då är det tur att jag är här. Gilfoyle har tyvärr rätt.
Ert enda val är att stanna här och bygga servrarna.
Är det säkert? Jag har sex personer som är på väg att börja.
Jag får stå ut med att det blir lite mysigt.
- För er skull. - Alla andra "inkuberade", då?
Jag får tacka nej till ett antal intressanta projekt...
...på grund av er medelmåttighet.
När jag bjöd in er till min inkubator-
- misslyckades jag med att förbereda er för världen.
Även om ni vore ett stenkast bort vore det för långt-
-för jag kan kasta riktigt långt.
- Jag vill inte stanna här. - Jag vill inte ha er här.
Då är det avgjort. Välkomna hem!
Ska vi fira med lite gräs?
När du ser vad Bighetti sysslar med inser du nog att han är värdelös.
- Värde är relativt. - Ja, men värdelöshet är absolut.
De anställda bidrar på många olika sätt.
Titta bara. Bighettis team slösar resurser på en potatiskanon.
...tre, två, ett.
Dina bästa anställda står och avfyrar potatisar.
De kanske vill hitta ofarliga sätt att styra folkmassor på.
Den kan nog döda. Men jämfört med vad mitt team har åstadkommit...
Du ska få träffa nån.
En gång till. Eld!
- Fan! - Gick det bra?
Kiko räddades efter att en landmina hade förstört hans armar.
Mitt team lyckades utveckla sensorer-
-som upptäcker signaler i hjärnan.
Utan att operera Kiko har vi gett honom en protes.
Vad gör han?
Vad Kiko väljer att göra är irrelevant.
Det viktiga är att trots hur det kan se ut-
- så är en apparat som klarar av... det här en oerhörd prestation.
Här ser du beviset för mitt ledarskap. Jag känner att...
Förflytta Bighetti om du vill ha kvar mig.
Det försiggår mycket som du inte känner till.
Ifrågasätt inte mitt ledarskap.
Jag tror bara att det vore bättre för oss båda om Bighetti...
Vad gör han nu?
- Herregud... - Vad apan väljer att göra...
...säger inget om själva tekniken!
Okej... Jag sätter åttio grafikprocessorer längs den väggen-
- och drar ström från tvättmaskinen till kylenheterna.
Så du behöver alltså hela rummet? Då flyttar jag mina grejer.
- Va? - Jag lägger allt i bilen.
Vänta. Jared... bor du här i garaget?
Ja. Som den lyxlirare jag är.
Stackars sate som får bo med gnagarna.
Det bor inga gnagare i mitt garage.
Du visste ju inte ens att Jared bodde där.
Gnagarna och Jared måste flytta på sig.
Har vi fler grenuttag?
Och här är många killar som spelar bordsfotboll.
- Jag löser det. - Jian-Yang!
Dina polare måste sticka härifrån.
- De är inte mina polare. - De är ju alltid här. Vilka är de då?
- Vänner till vänner. - För fan!
Jared sa upp sin lägenhet för att kunna ta mindre i lön.
- Kan han få bo här? - På grund av din inkompetens...
...får jag än en gång lida.
- Ja. - I vilket rum kan han bo?
Inte i mitt. Jag sover med kuken uppåt.
- Så... - Inte mitt.
Inte en jävla chans.
Fan.
Nein. Das ist was sie wollen.
Aber wie können sie alle tot sein?
Ich würde mich an ihn ranschleichen und ihm die Kehle aufschlitzen.
God morgon. Vill du ha kaffe?
- Richard... - Jag svettades ner lakanen igen.
- Är du säker på att du inte... - Det är bara svett.
Tror du att du svettas via urinröret?
- Nej. - Vi pratar inte om det.
För då blir det bara värre.
Sluta.
- När lärde du dig tyska? - Va? Jag talar inte tyska.
- Är det sant? - Ja.
Fick du allt för 70000 dollar? Inte illa.
Ska vi använda Radeon 7850?
Nej, inte vi. Du jobbar ju inte med händerna.
Maskinvara gillar jag. Jag byggde en dator som nioåring.
- Från scratch eller med delar? - Jag modifierade delarna.
- Jag var nio. - Var du duktig på att fingermåla med?
- Du gav mig ansvaret för det här. - Gå in och skriv lite prinsesskod.
- Tjänstefolket sköter maskinvaran. - Jag har krympslang.
- Får hon hjälpa till? - Ja.
Kan inte jag få hjälpa till?
- Nej. - Säg till honom.
Dinesh, du har ju ändå kod att skriva.
- Ursäkta? Ursäkta? - Så jävla orättvist...
- Hej, Noah. - Skulle inte ni flytta?
- Det är komplicerat. - Vad gör ni där inne?
Bygger ni nån sorts dator?
Det är mer av en serverhall.
Det är rätt intressant.
- Hallå? - Sluta prata med honom. Kom in!
Titta inte på mig!
Säg att du sket på dig eller nåt.
Varför pratade du med honom?
- Jag främjade grannsämjan. - "Grannsämja" är inget ord.
Och prata aldrig med nån. Ingen har att göra med vad vi sysslar med.
- Varför skulle nån bry sig? - Man får inte driva företag här.
Vad menar du? Jag har ju precis flyttat hit mitt företag!
- Håll käften, så löser sig allt. - Och så fick du oss att stanna kvar?
- Nu blir jag förbannad. - Det är jag som borde bli det.
När nån får en avskedsgåva men inte reser-
-borde nån då inte ge tillbaka gåvan?
Handlar det om kimonon? Jag kan hämta den.
Nu är jag verkligen förbannad! Om nån uppskattar en sån gåva-
- borde nån väl inte så beredvilligt lämna den ifrån sig!
Okej.
Om nån klagar hos myndigheterna kan de utföra en inspektion-
- vilket kan leda till böter eller till att våra inventarier beslagtas.
- Vår granne kan förstöra allt. - Herregud...
Du kanske borde ta det lugnt med Red Bull?
Det är urindrivande, och med ditt problem...
Mitt problem?
- Det är ju nattsvettningar. - Oavsett vad vi kallar det...
...hjälper det inte med koffein och socker. Men det gör knipövningar.
- Va? - För att träna bäckenbottnen.
De används oftast av kvinnor som precis har fått barn-
- men de hjälper även vid... nattsvettningar.
- Oj. Vi pratar inte mer om det. - Jag gör det nu.
Knip. Slappna av. Knip.
Sluta. Hör du?
Hallå! Stäng av musiken. Vi har ju grannar.
Gilfoyle, du lovade att fixa servrarna-
-men i stället röker du på på jobbet.
Jag röker inte på på jobbet. Jag bor här.
Visst, men det gör inte de andra.
Jag har bjudit hem dem till mig. Om det går bra?
Ni bor alltså på ert jobb men jobbar också hemifrån.
- Det måste vara förvirrande. - Det är det. Det är det som...
Tycker ni att här är mörkt?
- Hej. - Vad fan?
Det är visst strömavbrott.
Jag ville fixa en enda grafik- processor, så jag satte på strömmen.
Jag kopplade upp allt direkt mot elnätet för att spara pengar.
Strömspiken grillade hela systemet.
Jäklar!
Vad har ni gjort? Hela kvarteret är strömlöst.
Perfekt... Vad i...?
- Titta. - Vi måste snacka.
- Vänta. - Vi hör dig därifrån!
Jag hade kommit in om det inte vore för alla bilar.
Tänker han köra hela vägen runt?
- Vänta... - Spara på batterierna, för fan!
- Jag är snart där. - Skrik det!
- Du tänker anmäla oss till kommunen. - Herregud!
- Jag tänker anmäla er till kommunen. - Jaha.
Man får inte driva företag här.
Här bor familjer och husdjur.
Nicht wiederstehen! Ich würde mich an ihn ranschleichen...
- ...und ihm die Kehle aufschlitzen. - Helvete.
Kom hit, Agamemnon. Vad duktig du är.
Vem är en duktig pojke? Ja, du är en duktig pojke.
Skrämde strömavbrottet dig?
Vem är en duktig pojke?
Jäklar...
Erlich!
- Vad är det? - Jag är ledsen för kimonon...
...men nu har jag en gåva som kompensation för det.
Är det vad jag tror att det är?
Hon är fyra på morgonen!
- Varför går ni i kimono? - Känner du till...
...Kaliforniens djurskyddslag, punkt 2116:2126...
-som gäller innehav av tamiller?
- Herregud... - De är olagliga.
- Erlich... Jag gör vad som helst. - Ja.
Vi stannar kvar, och du håller käft om det.
Jag försökte bara...
Förstår du inte varför det här är ett så trevligt kvarter?
Vet du varför ditt fula hus är värt tjugo gånger mer nu?
För att folk som vi flyttar in och startar företag i garagen.
Alla stora företag, som Apple, Google och Aviato-
-grundades i vanliga garage.
Det är därför Silicon Valley är så populärt:
På grund av såna som vi - inte såna som du.
Så om jag ser dig titta liderligt efter Richard-
-blir dina vesslor hundmat.
- Okej... - Gästhuset.
- Är ditt gästhus uthyrt? - Jag hyr inte ut.
Nu gör du. Jared Dunn ska bo där mot en väldigt blygsam hyra.
Och värme och vatten ingår. Han talar tyska i sömnen.
- Vi har ett illegalt företag att driva. - Erlich.
Forskarna fann att fosterskador var vanligare innan vi öppnade fabriken.
Men tack för frågan. - Innan jag slutar har jag ett tillkännagivande.
I dag har Davis Bannerchek sagt upp sig.
Därför är Nelson Bighetti numera-
-ensam huvuddrömmare för Hooli XYZ.
- Förlåt? - Ställ dig upp, Bag Head.
För några månader sen grundade du Pied Piper-
-och nu blir du befordrad igen.
En applåd för Bag Head!
Till sist har jag stora nyheter.
I väntan på att Nucleus släpps i januari vill vi ge alla en försmak.
Nucleus samarbetar med Ultimate Fighting Championship-
- och ska exklusivt streama nästa månads returmatch-
-mellan Molina och Bulgakov.
Plattformen är inte helt klar än, men teamet är redo för det här-
- och jag vet inget mer spännande sätt att visa världen Nucleus-
- än genom att ta ett rear-naked choke på laggande videoströmmar.
Har du berättat om videoläget för Gavin?
Han vet väl att vi är sex veckor sena med konverteringen?
Jag tänker inte berätta att vi ligger efter. Men ni får gärna göra det.
Sa ni till Heidi att vi är sex veckor sena? Det är minst femton.
Det tänker inte jag berätta.
Men du får gärna göra det.
Sa du att vi bara är femton veckor sena? Jag har integrerat, och...
Jag vill inte veta.
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com