Chết tiệt chứ!
Lại nữa à?
Cho tôi hỏi cậu cái này, Richard.
Cậu chắc đấy không phải nước tiểu
và cậu không đái dầm ra giường đấy chứ?
Ừ, tôi chắc. Không... không phải đâu.
Chỉ là mồ hôi thôi.
Chà thế thì thuật ngữ y học cho chứng cậu đang mắc
là "mồ hôi trộm"
Được rồi.
Nhưng mồ hôi trộm có thể là tiền triệu
của đái dầm mà cái đấy thì nghiêm trọng nhé.
Nghiêm trọng cỡ nào?
- Như, ờ, ung thư? - Không!
Như kiểu xấu hổ ấy.
Ý là cậu là thằng đàn ông rồi Richard. Thôi nào.
Chỉ có bọn trẻ con mới thế.
Nhưng tôi có đái dầm đâu.
Chưa thôi! Dạo này mức stress của cậu thế nào?
Ờ, càng ngày càng tệ đi.
Um, tôi phải làm bản platform beta chạy được
cho kịp vào tháng Một tới.
Tôi vừa nhận tiền từ một gã đúng là cơn ác mộng.
Tôi thuê sáu người mới.
Bọn tôi sẽ phải chi một đống tiền thuê văn phòng mới.
Như kiểu mỗi giây lại đẻ ra thêm một vấn đề mới cho tôi giải quyết.
Tôi stress bỏ mẹ ra ấy.
Richard, hiện tại mức stress của cậu ở đây.
Và đấy là mức của mồ hôi trộm.
Giờ nếu không cẩn thận mà nó leo lên đây
thì đái dầm đấy.
Silicon Valley S02E05: Máy chủ Dịch từ phụ đề của Caio-www.addic7ed.com Dịch và biên tập: Ailend166
Tôi thích mấy cái tường này.
Cậu biết tại sao không? Tại vì nó lộ gạch.
Sao lại cứ phải giấu gạch chứ?
Mấy cậu thấy phòng họp thụt vào trong kia không?
Cứ thử nghĩ sau này ta sẽ họp trong đấy mà xem.
Oh, yeah. Ý là chỗ này phải đắt lắm ấy.
Thế, um, bác sĩ bảo sao?
Ờ, chả sao cả. Chỉ là mồ hôi trộm do stress thôi.
- Tôi sẽ ổn thôi. - Nghe tốt quá.
- Cậu thấy nhẹ người không? - Đáng ra đã thế
nếu lão đần đấy không nói về cái gì mà
có thể dẫn tới, ờ, đái dầm nữa.
Tôi đang cố không nghĩ đến đây này.
Tốt, đừng nhé. Chắc đấy.
Tại vì chỉ nghĩ thôi là cũng có thể làm cậu stress thêm nữa
- xong rồi chuyện đó sẽ xảy ra... - Thôi nhé!
Cậu không... Đừng nói "stress" nữa.
Tôi vừa nói là tôi đang cố không nghĩ đến nữa mà.
Này, Richard, kiểm soát chính mình
là một phần quan trọng trong làm CEO đấy.
Cậu nghĩ là làm việc ở đây có giúp tí nào không?
Thật ra, ờ, có đấy. Tôi nghĩ là có.
Nhưng ta đủ tiền không?
Ừ thì cái này là đầu tư cho sức khỏe tinh thần của cậu.
Richard, ý là cậu muốn chi một đô để không đái dầm nữa không?
A, đừng thế.
Nếu cậu muốn thế, Richard, kể cả với số tiền ta đã lãng phí
cho đống swag và biển quảng cáo, tớ nghĩ mình vẫn xoay sở được.
Tùy cậu thôi.
Này, mọi người. Um, đây là Yelena.
Cô ấy đi thang máy vào nhầm tầng
tại vì công ti người mẫu của cô ấy ở tầng trên cơ.
Richard?
- Ừ. - Xin đấy.
Cơ bản là lí do khác cơ
nhưng, ờ, ừ. Vâng, chắc rồi. Ờ, bọn tôi sẽ thuê nó.
Bọn tôi... Bọn tôi sẽ thuê đấy.
Không. (so awkward =))
Được rồi, cái này đã sẵn sàng cho ra xe tải.
Tuyệt. Mang ra đi.
Được rồi, cậu biết không? Tôi đã bảo là mình nên thuê người chuyển mà.
Tôi không làm mấy việc kiểu này đâu.
Tôi làm việc trí óc chứ không phải chân tay.
Ở Pakistan, bọn tôi còn có người phục vụ làm mấy cái này.
Cũng chẳng nặng nhọc gì. Mà bọn tôi cũng không mất nhiều và họ thì vẫn vui.
Tôi sẽ mang thùng băng vệ sinh của cậu ra ngoài vậy.
Tốt cho tâm hồn đấy.
Hay ho đấy.
Tôi phải thừa nhận là chưa bao giờ nghe về
xu hướng nuôi chung chó ở người Cơ đốc giáo cả.
Nhưng mà Cơ đốc giáo là ranh giới phạm pháp (wth Erlich=))
ở Northern California này đấy. Với cả bọn cậu định scale thế nào?
Ờ thì bọn em có thể mở rộng
từ chung chó sang chung các thú cưng khác...
- lợn Ỉ, chồn sương... - Tôi phải ngắt lời ở đây thôi.
Bọn cậu biết là chồn sương bị cấm ở California chứ?
Hmm? Không à.
Ờ thế thì tôi cho là bọn cậu cũng không biết
là lợn Ỉ đã không còn là mốt từ năm 2005 nữa.
Nuôi lợn Ỉ cũng bị ghét y như làm người Cơ đốc ấy.
Cảm ơn hai cậu. Chúc vui nhé.
Với cả cơ bản thì không phải là tôi không hứng với Dog Dammit.
Chỉ là tôi không nói có thôi.
Nhưng ai mà biết? Chúa luôn hành động bí hiểm mà.
Tôi không phải bảo mấy cậu điều đấy.
Richard, mày có rảnh một tẹo không?
Anh muốn tặng mày cái này.
Được rồi, gì thế?
- Anh làm cái gì vậy? - Cúi người.
Người Nhật có văn hóa kinh doanh phát triển nhất thế giới.
Anh đang cho mày thấy sự tôn trọng bằng cách sử dụng truyền thống của họ.
Và theo truyền thống thì mày tặng quà
vào những dịp đặc biệt, ví dụ như tốt nghiệp không làm gà nữa.
"Gà" á? Anh nghĩ ra đấy à? (incubee là từ vô nghĩa do E tự nghĩ ra )
Dĩ nhiên rồi. Để chỉ một thằng từng ở trong lồng ấp.
Những cư dân của lồng ấp.
Được rồi. Được rồi.
- Giờ mày cúi đi. - Em không muốn tí nào.
Richard, anh cần mày phải cúi.
- Tới tận thắt lưng ấy. - Tới tận thắt lưng á?
Được rồi.
Giờ anh trao mày thứ này
và theo phong tục thì mày sẽ lịch sự từ chối
và tỏ vẻ ngại mà nói rằng mày không xứng.
Erlich, em thật sự không có thời gian cho mấy cái này.
Hoàn hảo rồi. Của mày đây.
Rồi.
Ồ, wow.
Tiền Nhật Bản đấy. Mệnh giá thấp nhất.
Wow.
Một bộ kimono?
- Ờ, mặc thử đi. - Cảm ơn anh, Erlich.
Sore wa meiyodeshita.
Theo Google Translate,
thì nghĩ là "Lấy làm vinh dự."
Vâng, được rồi.
Cảm ơn anh. Cảm ơn.
Em vẫn đang đóng gói đồ nên không muốn làm nó hỏng.
Eh, eh, theo truyền thống thì phải cuộn đấy.
Được rồi.
Wikipedia đấy.
Cảm ơn, Erlich.
Em sẽ tặng anh cái gì...sau vậy.
Oh, kohai bé nhỏ, mày đã tặng anh một món rồi. (kohai- đàn em)
Chào.
Chào chú.
Noah nhà bên cạnh.
A. Cháu là Richard.
Chuyển đi à?
Ờ, vâng, vài đứa bọn cháu, kiểu thế ạ.
Ờ thì, đúng là nói dối mới bảo là tôi buồn khi thấy các cậu chuyển đi.
- Được ạ. - Không phải chê đâu.
Các cậu có vẻ ngoan mà,
chỉ là nhà toàn cho thuê thì không có giá trị lắm.
Vâng, có lí mà.
Khu này toàn là gia đình ở.
Được rồi. Ờ thì bọn cháu đang chuyển đi, nên...
Người với thú cưng nữa, cậu biết chứ?
Mm-hmm.
- Chà, chúc may mắn nhé. - Chú cũng thế.
- Gì cơ? - Chú cũng thế ạ.
- Này, Richard? - Ô, chào, Jared.
Richard, công ti hosting
định cho bọn mình thuê máy chủ vừa mới bỏ thầu.
Được rồi, ờ thì thuê máy chủ từ bọn khác vậy.
Ừm, tớ vừa liên lạc với mấy công ti nữa
và tất cả đều từ chối bọn mình.
Tớ nghĩ tớ biết cái gì đang xảy ra ở đây rồi.
Tất cả luôn... Rackspace, Softlayer, Amazon.
Ý là họ sẽ không trụ nổi nếu mất hợp đồng với Hooli.
Thế là lão Gavin Belson chỉ cần nhấc điện thoại thế làm bọn mình thành lũ phóng xạ
trong mắt tất cả bọn công ti dịch vụ web à?
Thì mấy tỉ phú đều thế mà.
Ý là hồi Bill Gates cưới Lanai
ông ấy thuê tất cả trực thăng trên đảo Hawai
để bọn paparazzi không thể bay trên đấy.
Dù trong trường hợp đấy thì là tốt
tại vì giờ mình có thể tưởng tượng cái đám cưới đấy theo kiểu nào cũng được.
- Gì cơ? - Jared này
toàn bộ platform của bọn mình dựa trên web.
Ta cần máy chủ để làm cái đấy.
Mình sẽ làm cái đéo gì chứ?
Tôi biết mình sẽ làm cái đéo gì rồi.
Nhưng chắc mấy cậu không thích đâu.
Ta tự xây máy chủ.
Gilfoyle, máy chủ là các tiện ích cơ bản.
Ý là cậu không thể đào giếng lấy nước
hay làm máy phát điện được.
Tôi nghĩ ta sẽ phải tự đào giếng
và làm máy phát điện.
Với cả có khi ta nên trữ đồ ăn cho cả năm
và đạn dược trong hầm chống đạn.
Nhưng mà ta không có.
Nên chúc may mắn khi mọi thứ bung bét ra hết nhé.
Xem này, Richard, chúng ta đạt đến độ chính xác
tới tận yocto giây của độ trễ (1 yocto giây= 10^-24 giây)
ở mỗi lớp chùm. (layer of stack)
Nếu ta thuê ở đám mây public
ta sẽ dùng các máy chủ được dùng chung
và không thể định trước được.
Ừ nhưng bọn mình đã gần đến deadline lắm rồi.
Ý là tự xây máy chủ sẽ khiến mình chậm lại bao lâu?
Nếu tôi mài mông ra làm?
Tôi sẽ xong trong khoảng 1 tuần
ngay đây trong cái nhà này.
Này, Richard, sự thực thì
cái này rất là khả quan.
Tôi đã thử chạy bản platform trên cái máy cày Bitcoin cũ.
Ở tốc độ 5200 gigaflops, thuật toán của cậu
chạy nhanh gấp 800 lần trên GPU so với mấy cái CPU thông thường.
Không host nào có thể với tới cái cấu hình tôi đã làm ở trong cái nhà này.
Ồ, với cả bọn mình có vẻ không có lựa chọn nữa.
Nhưng cái đấy sẽ tốn cả đống tiền.
Và bọn mình thì không có ngần đấy tiền nằm sẵn.
Có vẻ như là ta có ngần đấy tiền nằm sẵn mà.
Nhưng là cho thuê văn phòng đấy.
- Đúng không? - Không, không, không, không!
Jared, bọn mình kí hợp đồng thuê rồi mà.
Quá muộn rồi, đúng không? Mình không thể phá hợp đồng được.
Ý là bọn mình còn chưa đưa séc mà.
- Đây này. - Tôi đi gửi mail ngay cũng được mà.
Với tình hình dạo này thì họ có thể tìm được người thuê khác ngay trong ngày luôn.
Tớ không nghĩ nó thành vấn đề đâu.
Đệt! Richard, xin đấy?
Máy chủ hoặc văn phòng, Richard. Bọn mình không đủ cho cả hai.
Chết tiệt chứ, tôi chả biết phải làm gì nữa.
Chà thế thì có điều hay...
Có phải cái hay là anh ở đây, đúng không?
Anh ghét phải đồng ý với Gilfoyle
cơ mà nó đúng... Bọn mày chỉ có một lựa chọn.
Ở lại đây và xây máy chủ.
Anh chắc chứ? Tại vì em vừa thuê Carla và 5 đứa viết mã nữa
sẽ bắt đầu làm việc vào tuần tới.
Ừ thì trong đây sẽ ấm áp hơn tí
nhưng anh sẽ chịu đựng vì bọn mày.
Thế còn những con gà khác?
Cả tuần rồi anh có nghe được vài thứ hay ho
nhưng anh sẽ buộc phải bỏ qua mấy cơ hội đấy
vì cái sự xoàng xĩnh của mày.
Mày thấy đấy, Richard, khi anh mời mày về lồng ấp,
anh đã hứa sẽ chuẩn bị cho mày sẵn sàng ra thế giới ngoài kia.
Nhưng anh đã thất bại. Anh không tin mày có thể ở ngoài kia
ở cái thế giới thực khi anh vứt mày ra đó.
Và thật ra mà nói, anh có thể vứt mày
ra mãi tận cái sân trước đấy.
Được rồi, nhưng em không muốn ở đây.
Còn anh thì muốn chắc, Richard.
Rồi đồng ý thế nhé.
Chào mừng về nhà, các chiến hữu.
Ta làm tí cần để ăn mừng nhé?
Gavin, cảm ơn ông đã tới.
Tôi chắc chắn là một khi ông chứng kiến tận mắt những gì anh Bighetti đang làm
ông sẽ thấy việc anh ta ở đây là vô giá trị.
Giá trị chỉ là tương đối.
Đúng, nhưng vô giá trị thì không. Đấy là tuyệt đối.
Người ta làm tăng giá trị cho công ti này theo nhiều các khác nhau.
Dĩ nhiên, nhưng hãy nhìn mà xem.
Bighetti và đội anh ta đang lãng phí nguồn lực giá trị
- lên một khẩu đại bác khoai tây. - Bốn, ba,
hai, một.
- Chuẩn bị! - Bắn!
Chết.
Ông thấy những bộ óc sáng láng nhất đang bị lãng phí vào cái gì chưa?
Bắn khoai tây.
- Cái mẹ gì thế? - Xin lỗi.
Có lẽ họ đang phát triển một cách kiểm soát đám đông không gây hại.
Thật ra tôi nghĩ cái đấy có thể giết chết người đấy.
Nhưng kể cả thế, so với những gì đội của tôi
đã làm được trong mấy ngày nay, tôi...
Đến đây đi, tôi muốn ông xem cái này.
Được rồi, tôi có cảm giác cái này hay đấy.
Một lần nữa nhé. Mọi người sẵn sàng chưa? Bắn!
Ôi, chết! Cậu ổn chứ? Xin lỗi. Chết thật.
Đây là Kiko.
Kiko được giải cứu khỏi vụ nổ mìn ở Nicaragua
bị mất cả hai cánh tay.
Đội của tôi dùng công nghệ được phát triển ở Somerville
đã sáng chế ra một dãy các cảm biến
có thể dò tìm không xâm lấn các tín hiệu
từ các dây thần kinh vùng vận động ở vỏ não.
Nên không cần phẫu thuật, chúng tôi vẫn trao cho Kiko món quà
là một chi giả sử dụng được.
Nó làm gì thế kia?
Kiko chọn làm cái gì với công nghệ là không quan trọng.
Cái quan trọng ở đây là,
bỏ qua vẻ bề ngoài của nó,
thì làm được một thiết bị có khả năng như thế này
là một thành tựu khoa học đáng chú ý.
Và cái ông đang nhìn thật sự là Kinh thánh
đối với đội của tôi và sự lãnh đạo của tôi
và tôi chỉ... tôi thấy rằng...
Tôi sẽ phải khẳng định rằng Bighetti sẽ phải bị loại bỏ nếu tôi làm tiếp ở đây.
Davis, có rất nhiều việc cần làm ở đây.
Có rất nhiều riêng tư mà ông không được biết.
Xin đừng đặt câu hỏi về việc tôi điều hành công ti tôi thế nào.
Dĩ nhiên, tôi chỉ nghĩ là lợi ích của hai chúng ta
sẽ tốt hơn hết nếu không có Bighetti...
Giờ nó làm cái gì kia?
Ôi Chúa ơi.
Một lần nữa, tôi phải nhấn mạnh là con khỉ chọn làm gì
với công nghệ đó là không cần thiết
phải là mục đích thật sự của công nghệ.
Gavin, xin ông!
Ôi!
Được rồi. Thế tôi sẽ đặt 80 cái GPU lên trên giá treo trên tường đằng kia.
Ta sẽ có 3 tủ chính ở trung tâm.
Tôi sẽ thử và cắm nguồn 220 Vôn
từ máy quạt và thổi khô để làm làm mát.
Thế là cậu cần tất cả chỗ này nhỉ?
- Đúng. - Được rồi.
- Tớ sẽ chuyển đồ vậy. - Gì cơ?
Ổn mà, đồ nhẹ thôi. Tớ cho hết vào xe ngay đây.
Khoan, Jared, ờ...
cậu sống trong cái gara này á?
Đúng là thế. Thượng lưu thế mà. (khổ thân =))
Jesus Christ, thằng bé khổ quá. Ngủ toàn với bọn chuột bọ.
Này, anh giữ cái gara sạch mà. Làm gì có chuột bọ ở đấy.
Sao anh có thể đảm bảo là không có chuột bọ ở đấy
khi mà anh còn chả biết Jared sống dưới đấy?
Tôi cần tất cả bọn chuột bọ và Jared ra khỏi cái gara.
Tôi cần có chỗ.
Bọn mình có thừa dây điện không?
Ngoài kia không có nhiều ổ cắm lắm.
Có nhiều thằng chơi foosball, ồn cực.
Anh sẽ lo cái đấy. Không phải nói. Jian-Yang!
Anh cần cả lũ bạn mày ra khỏi đây
với cả cái bàn foosball nữa.
Đấy không phải bạn em.
Bọn nó ở đây suốt còn gì. Bọn nào thế?
Bạn của bạn thôi.
Bọn nó là bạn của... Cái đệt mợ!
Mọi người, xem này, Jared đã phải bỏ chính căn hộ của nó
để nhận ít lương đi và tiết kiệm tiền cho công ti.
Ý là, Erlich, nó ở đây không được à?
Một lần nữa, chỉ tại cái kĩ năng quản lí như hạch của mày
anh lại phải dính chưởng thay cho mày.
Ừ, nó ở đây cũng được.
Tuyệt. Thế, ờm, nó ở phòng nào được?
Ờ thì nó không được ở phòng anh.
Anh ngủ trương trym luôn.
Được rồi, thế thì, ...
Ẹc, không đâu.
Được rồi.
- Không đời nào. - Được rồi.
Đệt.
*Deutsch mode on* Không, đấy là cái bọn nó muốn, nhưng sao bọn nó chết hết được?
Tao sẽ lẻn ra đằng sau và cắt cổ nó. (so dark, Jared =))
Ôi, chết.
Chào buổi sáng, bạn cùng phòng, Tớ làm cho cậu ít sữa.
Ôi.
- Richard. - Ừ.
Tôi, um, tôi vừa đổ mồ hôi ra hết ga nữa rồi.
Đổ mồ hôi? Cậu chắc là không...
Ừ, tôi chắc. Tôi chỉ đổ mồ hôi thôi, nên...
Cậu có nghĩ là có khi cậu đổ mồ hôi từ niệu đạo không?
Không, tôi không có đổ mồ hôi qua...
Cậu biết không? Đừng có nói cái này nữa.
Tại vì càng nói về nó thì chỉ làm bệnh nặng...
- Thôi đi. - Ừ.
Này, um, cậu học tiếng Đức khi nào thế?
Gì cơ? Tớ biết tiếng Đức đâu.
- Cậu chắc không? - Ừ.
Và tất cả đống phần cứng này là $70,000?
- Chuẩn. - Ngon đấy.
Ôi nhìn mấy thứ này mà xem.
Ô, kia là con Radeon 7850 à? Bọn mình cùng làm chứ hả?
Không có "bọn mình" nào cả.
Cậu không làm mấy việc kiểu này, nhớ chứ?
Cậu kiếm sống bằng trí óc, không phải tay chân.
- Không, không, không... - Đừng có mà sờ.
Cậu hiểu nhầm rồi. Tôi thích phần cứng mà.
Tôi còn tự lắp máy tính hồi chín tuổi đấy.
Lắp từ đầu hay từ bộ sẵn?
Từ bộ sẵn có nhưng tôi tự làm mod mà.
- Tôi cũng nghĩ thế. - Lúc đấy tôi mới 9 tuổi.
Tôi chắc là lúc đấy cậu vẽ nguệch ngoạc cũng giỏi nữa, Dinesh.
Richard là CEO. Nó ủy quyền tôi làm cái này rồi.
Sao cậu không vào trong nhà rồi viết mấy cái mã công túa đi nhỉ?
Cứ để phần cứng cho bọn phục vụ này.
Được rồi, tôi lấy kìm cắt với cả ống co ngót nóng này.
- Tốt. - Khoan, nó được giúp mà tôi thì không?
Đúng thế.
Cho tôi giúp với? Xin đấy?
Mmm, không.
Tôi bảo... Richard, cậu phải bảo cậu ta cho tôi giúp với.
Dinesh, dù gì thì cậu còn xa lắm mới đến phần front end. (thực sự là không hiểu gì =))
- Sao cậu không... - Xin lỗi nhé?
- Xin phép nhé? - Ôi, nhảm cứt quá đi.
- Ô, chào chú Noah. - Tôi tưởng mấy cậu chuyển đi chứ?
Nhưng mà giờ như là chuyển đến ấy.
Ừm, ờ, hơi rắc rối tẹo nhưng mà...
Các cậu định làm gì ở đây thế?
Gì thế, định lắp ráp mấy cái máy tính à?
Ừm, giống kiểu trung tâm máy chủ/dữ liệu hơn ạ.
Thật ra khá là vui khi thấy bác quan tâm mấy thứ kiểu này.
A lô?
Không có tán phét gì nữa hết!
Vào nhà ngay. Đừng có nhìn anh. Đừng có nhìn anh!
Đừng có nhìn anh.
Cứ bảo lão là mày tụt cứt ra quần với cả mày run chân lắm rồi.
Mày làm cái gì ngoài kia thế hả?
- Ô, ừm... - Sao mày lại đi tán chuyện với lão đó?
Tại vì chú ấy là hàng xóm. Em chỉ hỏi thăm thôi.
Hỏi thăm? Thứ nhất, đấy không phải là thứ mày cần.
Thứ hai. mày không tán chuyện với hàng xóm, không bao giờ.
Thực tế thì đừng có tán chuyện với ai cả.
Mình làm cái gì ở đây chả liên quan đến ai hết.
Sao ai lại thèm quan tâm đến mấy thứ ở đây chứ?
Tại vì vùng này không được quy hoạch để làm kinh doanh, rõ là thế.
Cái gì... Anh có ý gì khi nói vùng này không được quy hoạch để kinh doanh?
Em vừa chuyển toàn bộ việc của em về đây!
Mày cứ ngậm cái mồm lại rồi mọi thứ sẽ ổn hết.
Anh đã bảo em ở lại đây dù anh biết
là ta đang phá luật?
Em xin lỗi , Erlich, nhưng em bực mình lắm.
- Mày bực mình anh á? - Ừ.
Anh bực mình mày mới phải chứ.
Biết tại sao không?
Tại vì khi một người tặng quà chia tay
mà người kia không đi nữa, thì chẳng phải là nên trả lại quà à?
Phép lịch sự không phải là thế à?
Ồ, là về cái kimono à?
Được rồi, em sẽ trả lại cho anh ngay, vui lắm đấy.
Giờ thì anh bực mình thật rồi.
Tại vì nếu người ta trân trọng món quà đến thế
thì ít nhất cũng phải do dự nhiều hơn
trước khi trả lại, đúng chưa hả?
Được rồi, được rồi.
Một lời phàn nàn từ hàng xóm
tới Cục Kế hoạch và Môi trường Cộng đồng
có thể dẫn tới điều tra và trát hầu tòa
phạt tiền và thậm chí là tịch thu và sung công quỹ thiết bị của chúng ta.
Quý ông hàng xóm có đủ quyền để phá hủy ta đấy.
Jesus.
Richard, tớ có thể khuyên cậu ít dùng Red Bulls đi không?
Nó lợi tiểu và sẽ làm cho vấn đề của cậu...
Vấn đề của tôi?
Ôi Chúa ơi, chỉ là mồ hôi trộm mà, Jared.
Ừ, mặc cho ta quyết định gọi nó là cái gì
thì dùng caffeine và đường không giúp được gì đâu.
Nhưng cậu biết cái gì giúp không? Bài tập Kegels.
Gì cơ?
Bài tập Kegels là các dạng bài tập làm tăng sức mạnh cho vùng sàn chậu.
Đúng đấy, phần lớn là sử dụng cho phụ nữ để hồi phục lại khả năng kiểm soát
cơ âm đạo sau khi sinh con
nhưng nó có giúp đấy
cậu biết mà, "mồ hôi trộm". (so true, Jared =))
Wow.
Được rồi, ta không nói về cái này nữa đâu.
Tớ vẫn đang làm đấy thôi.
Siết chặt, thả lỏng, siết chặt,...
Thôi.
Cậu nghe thấy không?
Này, này
Tắt đi, này. Vặn nhỏ đi.
Tắt... tắt nó đi. Ta còn có hàng xóm mà.
Mấy cậu giỡn mặt tôi à? Xem này, Gilfoyle,
cậu bảo là sẽ làm máy chủ máy chiếc cơ mà.
Với cả bọn mình còn bị chậm một tuần nữa.
Cậu không nghĩ là cậu nên làm cái đó thay vì
cậu biết đấy, phê thuốc khi đang làm việc à?
Tôi có phê thuốc khi làm việc đâu.
Tôi phê thuốc ở nhà đấy chứ.
Tôi sống ở đây, nhớ chứ?
Rồi, được rồi, cũng đúng. Cũng đúng.
Nhưng Carla thì không. Mấy người này cũng không.
Tôi mời bọn nó đến chơi, đến nhà tôi.
Nếu cái đó ổn với cậu, Richard.
Đây là nhà cậu.
- Ừ. - Cậu sống ở nơi làm việc.
Và cậu lại làm việc ở nhà.
Cái đó chắc lắm lúc khó hiểu phết đấy nhỉ.
Ừ, theo tình hình thì quả có thế.
Kiểu giống như...
Mấy đứa có thấy tối tối không?
Ôi, chào mọi người.
Ku, cái đéo gì thế?
Mất điện rồi.
Được rồi, rồi, tôi chỉ muốn cài đặt một cái GPU,
chỉ một thôi, thế là tôi bật điện lên
rồi cả hệ thống sáng lên. Rồi...
Ừ, đúng thế, thằng chó.
Tại vì tôi đã bỏ qua công tơ điện để tiết kiệm tiền
và nối thẳng với tải mà không qua UPS.
Cú đấy vừa làm cả hệ thống tanh bành mẹ nó rồi.
Vãi cứt.
Mấy đứa làm cái quái gì thế?
Mất điện cả khu rồi.
Tuyệt.
Cái quái gì...
Ôi Chúa ơi, xem ai kìa.
Ta cần nói chuyện đây mấy cậu kia.
Chờ một tí.
Không, dù ông muốn nói cái gì thì cứ ở đấy nói đi.
Bọn này nghe được hết.
Nếu mấy cậu không đỗ xe tứ tung ở đây
thì tôi đã qua được rồi.
Lão đi vòng mãi đằng kia đấy à?
- Xa thế cơ mà. - Chờ đã.
Jesus Christ! Tiết kiệm pin đi chứ, giời ạ!
- Chỉ một tí thôi. - Cứ hét đi!
Được rồi chú Noah, bọn cháu hiểu rồi. Cứ ở đấy nói đi.
Chú định báo cáo bọn cháu lên thanh tra thành phố, đúng chưa?
Jesus!
Đoán xem nào?
Tôi sẽ báo cáo các cậu lên thanh tra thành phố.
Rồi.
Vùng quy hoạch rất rõ ràng.
Khu dân cư là cho gia đình, thú cưng.
Đừng có chống cự nữa!
Tao sẽ lẻn ra sau và cắt cổ nó. Nó sẽ không bao giờ biết đâu.
Vãi cứt.
Chết mẹ mày đi, đi mà chết trong cái ổ đĩ đấy đi. This guy really fucks.
Đến đây nào, Agamemnon. Đến đây nào, con trai.
Đúng rồi. Ai ngoan nào?
Ừ, con ngoan mà.
Đến đây nào, Agamemnon.
Mất điện làm con sợ hả, Agamemnon?
Ai ngoan nào? Ai ngoan nào?
Ừ. Cho bố hôn đi. Muah!
- Oh, yeah. - Vãi lúa.
Oh, yeah. Bố yêu, bố yêu nào.
Hôn bố nào. Hôn bố nào. Oh, yeah.
Erlich?
- Gì thế hả? - Này.
Um, em xin lỗi vì không trả lại anh bộ kimono
hoặc miễn cưỡng trả lại anh bộ kimono hay cái gì gì cũng được
nhưng em có quà cho anh vui đây.
Có phải cái anh đang nghĩ đấy không?
- Mm-hmm. - Ôi, con giai ơi.
4 giờ sáng rồi đấy! Cái gì...
Sao cả hai cậu đều mặc kimono?
Noah, chắc chú đây thuộc làu với Bộ luật California về Câu cá và Trò chơi nhỉ,
đoạn 2116-2126,
mà liên quan đến sở hữu và nuôi chồn sương?
- Ôi Chúa ơi. - Oh, yeah.
Mấy con ranh đấy là phạm pháp!
Erlich, xin đừng. Tôi sẽ...tôi sẽ làm bất cứ cái gì.
Oh, yeah, đúng chứ.
Bọn này sẽ ở lại đây và ông sẽ giữ cho
cái lỗ tua tủa râu ở chính giữa mặt ông ngậm kín lại nhé.
- Nghen này, tôi chỉ cố... - Không, ông nghe đi.
Ông lúc nào cũng lải nhải về khu dân cư này tốt như nào.
Ông có biết sao nó lại tốt không?
Ông có biết sao cái nhà ghẻ của ông
lại có giá gấp 20 lần hồi ông mua năm 70 không?
Tại vì mấy người như bọn tôi chuyển đến
và kinh doanh bất hợp phát trong gara.
Tất cả những công ti xịn nhất... Apple, Google,
Hewlett-Packard, ngay cả Aviato,
tất cả đều bắt đầu từ những gara không được quy hoạch.
Đấy là lí do khiến Thung lũng Silicon
trở thành một trọng những khu dân cư hot nhất thế giới.
Là nhờ những người như bọn này,
chứ không phải ông.
Nên nếu tôi mà bắt được dù chỉ là cái nhìn bẩn thỉu
hay tà dâm về phía Richard
thì là xong nhé.
Mấy con chồn kia sẽ cho chó ăn.
Được rồi. Được rồi
Um, nhà khách.
Rồi. Nhà khách của ông hết chỗ thuê chưa?
Không, không phải để thuê.
Giờ thì có đấy, đệt mợ nó chứ.
Người trọ mới của ông là Jared Dunn.
Tiền thuê của nó phải cực kì phải chăng.
Và bao gồm cả điện nước rồi.
Ban đêm nó nói tiếng Đức.
Chà nếu chú thứ phép, bọn cháu còn phải làm kinh doanh bất hợp pháp nữa.
Erlich?
Nhưng khi các nhà khoa học của ta làm nghiên cứu
họ thấy rằng tỉ lệ khuyết tật bẩm sinh ở vùng đó
thật sự cao hơn trước khi chúng tôi mở nhà máy pin ở đó.
Dù sao thì hỏi hay đấy. Cảm ơn vì đã hỏi nhé.
Được rồi, trước khi kết thúc ở đây, tôi có một thông báo.
Hôm nay tôi đã chấp nhận đơn từ chức
của Tiến sĩ Davis Bannerchek.
Thế nên tôi rất vui khi thông báo cho tất cả các bạn
rằng ngay lập tức,
Nelson Bighetti sẽ được thăng chức làm lãnh đão duy nhất của những kẻ mộng mơ
của Hooli XYZ.
Xin lỗi, gì cơ?
Đứng lên đi, Đầu Tó.
Đúng là lên như diều gặp gió.
Chỉ vài tháng trước, cậu đã đồng sáng lập Pied Piper
và giờ cậu được thăng chức hai lần.
Là nhờ năng lực của cậu thôi.
Hãy vỗ tay cho Đầu Tó, thưa quý vị.
Và cuối cùng, tôi có tin quan trọng đây.
Để báo trước cho đợt ra mắt Nucleus ở CES tháng Một này,
chúng tôi quyết định cho cả thế giới nhìn thoáng qua
Nucleus, hợp tác với Dana White
và Giải Vô địch Quyền anh lớn nhất
sẽ được cung cấp truyền hình trực tiếp độc quyền
cho sự kiện Giải Vô địch Quyền anh tháng tới, Fighting Championship event,
Molina đối đầu Bulgakov II.
Tôi nhận ra là bản platform đầy đủ sẽ không kịp vào tháng Một tới
nhưng bên Nucleus khẳng định với tôi rằng
họ đã sẵn sàng cho thử thách này rồi.
Và tôi không thể nghĩ ra cách nào hay hơn nữa
để cho cả thế giới nếm chút ít vị của Nucleus
hơn là cách bót nghẹt độ trễ thời gian của video.
Làm rất tốt, cả đội. Được rồi, quay lại làm việc đi.
Cô có, ờ, bảo Gavin
là ta đang ở đâu trong phần video chưa?
Ông ấy có biết là chuyển toàn bộ platform
thành middle-out khiến ta sẽ chậm ít nhất là 6 tuần, đúng chứ?
Ờ thì tôi sẽ không phải là người đi bảo với ông ấy
ta bị chậm cỡ đó đâu. Nếu các cậu muốn, cứ tự nhiên.
Tôi vừa nghe mấy cậu bảo Heidi là ta bị chậm 6 tuần?
Nhưng mà nhớ cái phần đứng hình mà tôi bảo các cậu không?
Ít nhất cũng cỡ 15 tuần rồi.
Ờ thì tôi không phải người bảo Heidi cái đó đâu.
Cứ tự nhiên mà đi bảo nhé.
Tôi vừa nghe cậu bảo là ta chỉ chậm 15 tuần thôi á?
Tôi vẫn đang tích hợp hệ thống...
Ku, tôi còn chả muốn biết nữa đâu.
Well, at least we know Jared is the one that has a fucked-up childhood :))