Takk for at du kom. Vi trenger nye ingeniører.
Du kan jo fortelle litt om deg selv?
Jeg jobber ikke før tolv... Eller etter to.
-Jeg har hund. Er dere hundevenner? -Du kan ta med hunden.
Det var ikke spørsmålet mitt. Er dere hundevenner?
-Fint basseng. Kan hunden bade der? -Ja, vi er hundevenner.
Har dere livredder? Hunden min kan ikke svømme.
Det står i CV-en at du mellom 2010 og 2011 "knuste det".
Det er en gammel CV. Jeg har knust fra 2013.
Men du knuste altså ikke i 2012?
Et helseproblem forhindret det.
Jeg måtte ta en pause til jeg kunne knuse som vanlig,-
-men da fortsatte jeg.
Du kan altså C++,-
-arkitektur med flere prosessorer... Og du er en kyborg?
Det stemmer. En kybernetisk organisme.
Jeg kom til verden med en hjertefeil.
Legene installerte en pacemaker som mitt liv avhenger av.
-Han er teknisk sett en kyborg. -Da stemmer CV-en din.
Vi vet alle at jeg kunne tjent mer på et standardsted-
-og sittet i en kontorboks. Men om jeg kan være ærlig...
Det kan du.
-Ja. -Jeg liker at dere er så underlige.
Ja, det er vi som er underlige.
I dag morges la du brusboksene i den grønne søppelkassen.
Det var feil. Den grønne er til gress og løv.
Den blå er for gjenvinning.
Legg de der.
Ja.
Bra. Den svarte er for all annen søppel.
-Forstår du? -Ja. Hva blir brent?
Vi brenner ikke søppel i dette landet. Det er ulovlig.
Man brenner aldri søppel. Si: "Jeg skal aldri brenne søppel."
Jeg skal aldri brenne søppel.
Men avfall, da?
For faen...
Jared Patakian?
Han har en slags diagnose, men han har det vi trenger.
-Jeg sier ja. Jared? -Kvalifisert og interessert.
Om vi liker ham, burde vi gå for ham.
Det eneste jeg tenker på-
-er at han også heter Jared. Jeg kunne brukt mitt ekte navn, Donald.
-Nei, vi kaller deg "Other Jared". -O.J.
Navn er ikke viktige, men burde ikke han være den andre Jared?
O.J. Simpson er en av verdens mest kjente personer.
Gikk Jared Patakian nettopp herfra?
-Vi intervjuet ham. -Han er topp.
Ja, jeg ville ansette ham ved Aviato.
Så tok han tilbudet til å få mer på et annet sted.
Jeg satt ikke pris på det,-
-så jeg må si "pass-adena".
Jeg beklager det, men du kan ikke si "pasadena".
Han var den eneste vi var enige om.
Det er mitt hus, og jeg sitter i styret.
Noen fordeler må jeg vel få?
Erlich, takk for at vi får jobbe her til vi har ordnet et kontor.
Men du har ikke noe du skulle ha sagt.
-Vi ansetter androiden. -Han er en kyborg.
Svinet er en jævla kyborg.
Damer og herrer, ærede gjester,-
-hva er et "moonshot"?
Jo, det er en idé som er så djerv-
-at den er umulig. Helt til den ikke er det.
-Der er du jo. -Beklager. Jeg gikk meg vill.
For ikke lenge siden var mennesker på månen et "moonshot".
Men nå vet vi at det bare var starten.
Ingen idé er for stor for vår nye avdeling: Hooli XYZ.
Hvor lenge må jeg bli? Lunsj...
I dag kan jeg meddele at etter tøffe forhandlinger-
-har Davis Bannerchek, robotikkpioner og grunnlegger av Somerville,-
-gått med på å lede avdelingen. La meg presentere dr Bannerchek,-
-den eneste passende hoved-drømmeren for XYZ.
Jeg vil også presentere hans medhoved-drømmer,-
-vår egen Nelson Bighetti, også kjent som "Baghead".
Kom opp, "Baghead"!
Han var også med og startet Pied Piper her på Hooli.
-Jeg forstår ikke helt... -Du blir forfremmet.
Som medhoved-drømmer får du en betydelig lønnsøkning-
-og en bedre aksjeavtale.
Men jeg likte den gamle jobben. Jeg var fornøyd med den.
Det var et riktig nivå av engasjement for meg.
Og han Bannerchek virket ikke som han likte meg noe særlig.
Nei. Og han ville at du skulle vite-
-at han har flyttet fire barn og moren sin tvers over landet-
-for å alene kunne styre Hooli XYZ.
Han var veldig tydelig på det, og han ba meg formidle det.
-Har jeg gjort det nå? -Ja. Hva går jobben ut på?
Det er opp til deg. Du kan gjøre hva du vil.
Det er det jeg gjør nå.
Men fra og med i dag får det mye større betydning.
Håper du trives på ditt nye kontor.
-Er dette mitt kontor? -Beklager, men fotografen er her.
Wired skal jo skrive en artikkel om deg.
-Hvem er du? -Assistenten din.
Nå har vi dagens siste intervju.
Dinesh og Gilfoyle, dere anbefalte Carla Walton.
-Ja, vi har møtt henne en del. -Hun er rå til å skrive kode.
-Var hun sjefsingeniør på Earcast? -Hun ledet avdelingen alene.
Menn er veldig overrepresentert i dette firmaet.
Vi burde ansette en kvinne.
Nei. Vi burde ansette den som er best for jobben.
-Carla er en av de beste. -Det er viktig å ha kvinner,-
-men det ville vært feil å ansette noen på grunn av sitt kjønn.
Men målet er å ansette den mest kompetente.
Men det ville vært bedre om det var en kvinne,-
-selv om kjønnet er uvedkommende?
Nettopp. Vi er Beatles, og nå trenger vi en Yoko.
For et elendig eksempel.
Jeg bruker WebRTC og tar det meste med P2P.
Jeg betaler for en utgående strøm, og så står brukerne for resten.
Så det er brukerne som må betale båndbredden?
-Det kan vi spare penger på. -Masse.
Ville du rukket å integrere det med vår plattform før januar?
Dere bygger motoren, jeg setter bare sammen bilen.
Jeg kunne hatt en alfaversjon klar på en helg.
Og det er få som hadde taklet Dinesh og Gilfoyle hver dag.
Det er gode grunner. Dessuten er du kvinne.
Hva?
Vi ville gjerne ha en sterk kvinne her.
Jeg er ikke en "kvinnelig ingeniør". Jeg er en ingeniør.
Selvsagt.
Vi vil ansette de beste som er kvinner.
Men kjønnet er uviktig.
Prøver dere å teste om jeg kommer ut av balanse?
-Nei, Jared er nok bare sånn. -Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
Jeg er veldig arbeidsløs, så ring når dere vet hva dere vil.
Flott.
-Jeg følger deg ut. -Så heldig jeg er...
Jeg elsker "Menn som hater kvinner".
-Og? -Hun er helt rå.
-Vi må ansette den personen. -Kødder dere med meg?
-Hva er dette, Richard? -En skje.
En stor skje. Det er ingen andre typer i skuffen nå.
Jeg satt en lapp på kjøleskapet-
-om at små skjeer er til min spising av Fage-yoghurt.
Se her. Vinkelen er helt gal.
Skal man ikke bare bruke den lille delen av koppen?
-Har du spist av den? -Jeg så det på reklameplakaten.
Det de ikke forteller er at man ikke får ut alt.
Se. Man må grave det ut, men det går ikke med slike enorme skjeer.
Dette gjelder ikke skjeene, men Jared Patakian-
-og at jeg ikke lar deg avgjøre hvem jeg ansetter.
Eller at du bruker mine små skjeer.
Vi har et styremøte, så kan vi droppe tullet?
Er dette tull?
Halvparten av yoghurten går til spille når syltetøyet blir værende.
-Du har et fint hjem. -Ja, det har jeg.
Fint bilde. Er det spermier?
Tre komma. Hva inneholder tre komma?
En setning med to apposisjoner?
Nei, en milliard dollar. Jeg er medlem av "tre-komma-klubben".
Det kan du også bli, men antagelig ikke.
Kveldens femte styremedlem: Kjæresten min, Nastia.
-Hyggelig. -Hei.
Hei.
Du er jøde. Da vet du hvordan man gjør forretninger.
Hun har noen tanker om jøder. Noen positive og andre... negative.
-Pappa? -Hei, kompis.
Hei. Sitter du også i styret?
Aspen, det er leggetid.
-Jeg vil ikke legge meg. -Det er ikke jeg som avgjør det.
Du må samarbeide, Aspen.
Ti, ni, åtte, syv, seks...
-Greit. - ...fem, fire, tre...
-Flink gutt. -Systemet kalles The Lady.
Kvinnen forteller Aspen hva han skal gjøre.
Jeg kan være vennen hans, og hun er slem. Banebrytende teknologi.
-Klart for styremøte! -Aspen, ikke glem medisinen.
Russ har bare to styreplasser, så vi må bare være enige.
Ja, jeg vet hvordan et styremøte fungerer.
Vi har vurderingsrapporten og aksjeavtalen.
Kan vi godkjenne?
Enstemmig. Godkjent...
Vi må godkjenne avtalen for et par mulige nyansettelser:
Carla Walton og Jared Patakian.
-Jævla kyborg... -Patakian er dyktig.
Det ville vært dumt å ikke ansette ham.
Hvem stemmer for?
Det høres ut som en bra rekruttering.
Fire mot en.
Er det noe annet vi må ta opp?
Vi må vurdere å skaffe litt swag...
-Hva? -Swag!
Swag!
-Hva? -Swag.
-Hva? Jeg vet ikke hva det... -Vi må bygge videre på kampanjen.
Musmatter, antennekuler... 30 000 dollar er som en blackjack-innsats.
Hvem stemmer for?
Først reklameplakater og nå dette? Vi har allerede lite penger.
Beklager.
-Hva? -Det er en god idé.
Det ville vært dumt ikke å gjøre det.
Tre mot to for swag! Dere får en rå avtale med mitt reklamebyrå.
Spørsmål: Hvem liker margaritas? Svaret er alle.
Kjære, gå ut og plukk noen lime.
Du har akkurat kostet oss 30 000 dollar.
Skulle vi ikke være enige?
Om Richard ønsker enighet, burde han sørge for å enes.
-Hvorfor er du en sånn drittsekk? -Hvorfor hører du ikke på folk?
Jeg skal til Cabo i morgen, men har billetter til en middag.
Sean Parkers? Det kommer mange fra "tre-komma-klubben".
-Bare rasshøl. Vil noen ha dem? -Ja.
Richard, du får ikke bli med.
-Men Monica... -Nei.
Lime, sa jeg.
Hun er så jævla dum.
Hun skjønner ikke en gang hva jeg sier.
Du kan sitte her til vi ordner et skikkelig kontor.
Patakian kan sitte her. Du har vel ikke noe imot kyborger?
-Fiser han og lukter løk? -Han er jo programmerer.
Det er flaks jeg får godt betalt.
Jeg skal hente ting fra bilen. jeg vasker den før jeg bytter den inn.
-Skal du få deg ny bil? -Ja, en Mercedes Hybrid.
-Det høres dyrt ut. -Richard har noe viktig å si.
Ja. Jared har informert meg om at jeg som direktør-
-må kunne svare på spørsmål om våre regler for arbeidsmiljøet.
Alle selskaper av vår størrelse må ha det.
Om arbeidsplassen føles truende, kan man levere en anonym klage.
Ikke gjør noe som noen kan bli støtt av. Det er retningslinjen.
Hør her, dette er ganske alvorlig.
Alt er greit her, men vi kjenner hverandre.
Når dere kaller meg "en forstyrret Frankenstein", "aids-kvinne"-
-eller "en feminin K.D. Lang", vet jeg at det er fleip mellom venner.
-Det var ikke fleip. -Vi er ikke venner.
Når vi vokser, vil vi få flere kollegaer.
Og ikke alle liker grovkornede uttrykk like godt. Vi kan saksøkes.
-Spørsmål? -Jeg har et.
Bestevenninen min kalles Fitti.
-Kan jeg kalle henne det? -Dessverre ikke.
Jeg vil gjerne invitere Fitti på lunsj,-
-men da vil jeg kanskje ikke invitere Fitti.
-Det strider mot mine rettigheter... -Nei.
...som kvinne.
-Jeg får komme tilbake til det. -Kalles hun Fitti?
-Kan vi gå tilbake til kjøkkenet? -Ok.
Jeg går og vasker skraphaugen min.
-Fin veske. -Takk.
D&G. Som "Dinesh og Gilfoyle".
Det er tredje gang hun refererer til at hun tjener mye.
-Den vesken koster 3500 dollar. -Har du en sånn?
Jeg har Internett... Hun tjener vel ikke mer enn oss?
-Nei, vi tjener like mye. -Vi fire, ja, men ikke nyansatte.
Av og til tjener gründerne mindre. Vi sa han måtte ansette henne.
Uansett har hun ikke flere aksjer.
-Richard hemmeligholder det. -For å unngå misunnelse.
Jeg vil bare vite at hun tjener mindre enn meg.
-Hvordan finner vi ut hva hun tjener? -Jeg har en plan.
Carla... Hvor mye tjener du her?
-Mye mer enn i forrige jobb. -Men der fikk du vel flere aksjer?
-Nei, jeg får flere her. -Hva?
-Ja. Hvor mye får dere? -Tre prosent hver.
Merkelig. Har ikke dere vært med siden starten?
Jeg har en ny plan.
Ikke snakk med noen. Og ikke med meg når vi er inne.
God kveld.
Hvordan betaler du? På hvilken måte vil du overføre donasjonen?
Nei, vi er Russ Hannemans gjester.
Ja, han har reservert billettene, men dere må betale for dem.
-Hva koster de? -25 000. Per billett.
Det kan jeg ikke betale, så hvordan løser vi det?
Det er andre måter å bevare skogen på. Vi har dugnad hver helg.
Jeg blåser i skogen. Jeg vil inn der.
Det går ikke om du ikke kan betale.
Jeg kan vel bare svinge innom?
-Et par drinker. Tre. Ikke han. -Jeg er sulten.
-Jeg må be dere tre til side. -Skal jeg maile Russ?
-Du har ikke Russ' e-postadresse. -Jeg har telefonnummeret-
-til en som jobber på kontoret hans.
Har noen en billett? Min investor har ikke råd.
-De har bare forlagt billettene. -Vi har alle billettene her.
Kan du sjekke? Erich Bachman.
-E-r-i-c-a-r... -Slik staves det ikke her.
-Kom, Jian. -Ha en hyggelig kveld.
-Har du en billett? -For pokker, Jian-Yang!
-Hei. Hvordan var det i går? -Tragisk.
-Han lovte middag med stort mate. -Stor mat?
-Mate folk. -Matfolk?
Så sa de at vi ikke fikk komme inn.
-Dere kom ikke inn? -Vi gikk på Taco Bell.
Erich begynte å gråte på Taco Bell.
Han skylte på tacosausen.
Richard! O.J. sa at du ville snakke med meg.
Jeg ønsker ikke å si dette,-
-men flere ansatte har levert inn klager på deg.
-Hvorfor? -Du har skapt dårlig stemning,-
-"ved å stadig minne oss på-
-at Richard er en svekling som ga den nyansatte høyere lønn."
Hvilke to ansatte leverte inn denne klagen?
Klagene er anonyme.
Vi vet begge hva du tjener.
-Kødder du med dem? -Selvfølgelig.
Jeg kjøpte en falsk merkeveske og sa jeg skulle kjøpe en Mercedes.
Og jeg la ut en falsk kredittkortutskrift på PC-en.
-Så de den? -Ja.
Før photoshoppet jeg homseporno.
Men så hørte jeg O.Js tale om trakassering.
-Så det fungerte altså. -Ikke gjør noe av det.
De blir forbannet, noe som blir distraherende.
-Ok. Ikke mer Fitti. -Kjempebra.
-Fitti er borte. -Nå sa du det igjen.
Fitti er borte. Men jeg vil kalle deg O.J.
Jeg tenker at det betyr "original-Jared".
Jeg må vel ha "Star Blazer"-VHS-ene på rommet.
Alle forstår vel at de skal stå alfabetisk.
Du, jeg ville bare si-
-at det er kult av deg å la oss være her.
Vi drar så snart vi har et kontor.
-Og hvor snart blir det? -Snart.
Og det er ikke kult å ta inn folk du ikke vil ha her.
Så jeg skal ikke ansette kyborgen.
Kyborgen er dyktig, så du burde ansette ham.
-Jeg finner en annen. -Du må bli ferdig med betaen.
Jeg vil ikke la deg tvinge meg til å ansette ham.
-Du hører jo ikke etter! -Jeg viser respekt, drittsekk.
Ansett den dritten, da. Du banker ikke Nucleus ved å være en idiot.
Jeg kan vise respekt for deg på hvilken måte jeg vil, for faen.
-Hva gjør du? -Viser respekt.
Jared, dette er Richard Hendricks.
Dessverre vil vi ikke...
Hva?
Hva sa du?
Hvor?
Ok, kyborg, da kan du dra til helvete, jævla...
...metallkukkhue.
-Hva skjedde? -Han har sagt ja til en annen jobb.
Hos den jævla Russ Hanneman.
Tydeligvis snakket jeg så pent om ham på møtet,-
-at Russ tilbød ham en annen jobb.
-Vår egen investor stjal ham. -Og han sa ja? Jævla kyborg!
Richard, kom ut!
Når kan man bruke en slik?
-Er du fornøyd nå? -Nei. De brukte den gamle logoen.
-Lukter du røyk? -Men for faen... Jian-Yang!
Tekst: Helge Haaland www.btistudios.com