Cảm ơn vì đã tới và nói chuyện với chúng tôi.
Chúng tôi rất vui khi được gặp những kĩ sư thực sự giỏi
tới tham gia vào đội Pied Piper .
Sao không kể một chút thông tin về anh đi nhỉ?
Tôi không làm việc trước buổi trưa.
Hoặc sau 2 giờ chiều.
Với cả tôi muốn mang chó đến.
Các anh...các anh có thích chó không?
Ồ, ừ, anh mang chó đến cũng được.
Tôi có hỏi thế đâu.
Các anh thích chó không?
Bể bơi đẹp đấy. Chó của tôi bơi đó được không?
Ừ, ừ, bọn tôi thích chó lắm.
Có bảo vệ không?
Tại vì chó của tôi không biết bơi.
Ở đây viết trong bản tóm tắt của cậu là từ 2010 tới 2011
cậu "vô đối"?
Thật ra đấy là bản cũ rồi. Đáng ra phải là
tôi vô đối từ 2013 tới giờ cơ.
Thế theo chúng tôi hiểu là cậu không "vô đối" năm 2012?
Tại có ít bệnh tật
nên tôi không vô đối được mà chỉ vô hại thôi.
Xong tôi nghỉ ngơi chút đỉnh
là tôi lại vô đối 100% luôn,
và tới giờ thì lúc nào tôi cũng vô đối hết.
Thế ở đây ghi là cậu thành thạo C++,
viết mã Assembly cho kiến trúc đa xử lí (multiple processor architectures)
và cậu là người lai máy?
Đúng đấy, viết tắt của người-có-lai-ghép-máy.
Tôi đến cái thế giới đầy đớn đau và bẩn thỉu này
với một căn bệnh tim bẩm sinh
khiến tôi phải lắp máy tạo nhịp tim,
tôi phụ thuộc cái đó suốt cả đời này.
Wow, cậu ấy đúng là người lai máy đấy chứ.
Ừ, ừ. Thế là bản tóm tắt chính xác đấy.
Này, tất cả chúng ta đều biết là tôi có thể kiếm cả đống tiền
nếu làm cho mấy cái công ti màu mè kiểu Thị Trấn Vui Vẻ
trong một cái hộp kín như bưng.
Nhưng cho phép tôi nói thật nhé?
Được phép chấp thuận.
Được phép.
Cái tôi thích là... mấy cậu quá là dị.
Ừ, bọn tôi là mấy đứa dị mà. =))
Silicon Valley S02E04: Quý cô Dịch và biên tập : Ailend166
Sáng nay, mày bỏ vỏ lon nước ngọt vào cái thùng xanh lục.
Phải không? Thế là không đúng.
Xanh lục là cho cỏ với cả lá.
Được chưa?
Cái xanh lam là cho rác tái chế.
Làm đi, đặt mấy cái này vào đấy.
Ừ.
Tốt lắm. Cái đen là cho tất cả các loại rác còn lại.
Mày hiểu anh không?
Vầng. Cái nào để đốt ạ?
Không, ở đây không đốt rác.
Thế là phạm pháp. Mày không bao giờ được đốt rác.
Rồi, mày nói theo nhé? "Tôi không bao giờ đốt rác".
Tôi không bao giờ đốt rác.
- Vâng. - Thế còn chất thải ạ? (Jian-Yang phân biệt trash và garbage =))
Cái đệt mợ chứ.
Jared Patakian?
Mấy cậu biết đấy, cái tên Patakian này
chắc chắn là gã dị hợm nhất
nhưng hắn là một kĩ sư quá đỉnh luôn.
Ý là, tôi thấy được. Jared, cậu nghĩ sao?
Chà, cậu ta có chuyên môn và chắc chắn là cậu ta thích bọn mình.
Bây giờ là cái chợ lập trình viên rồi.
Tớ nghĩ là nến bọn mình thích thì nên theo cậu ta mạnh vào.
Cái tớ quan tâm ở đây ấy, chỉ nhỏ xíu thôi
là tên cậu ta cũng là Jared.
Có rắc rối không nếu có hai Jared?
Nếu mình thuê thì tớ có thể lấy lại tên cũ- Donald.
Không, thế thì phức tạp quá.
Bọn tôi sẽ gọi là "Jared kia." (Other Jared =))
Tắt là OJ.
Tớ biết cái tên chỉ là âm thanh người ta nói khi cần gọi mình
nhưng không phải cái cậu Jared mới tinh mới phải là "Jared kia" à?
Cậu phải hãnh diện mới đúng.
OJ Simpson là một trong những người
nổi tiếng nhất cái hành tinh này còn gì.
Có phải anh vừa thấy thằng Jared Patakian đi ra khỏi nhà không?
Vâng, bọn em vừa phỏng vấn nó. Bọn em thấy nó giỏi.
Ừ thì nó giỏi. Anh đã cố thuê nó cho Aviato mà.
Nhưng mà sau đó nó nhận lời, đi rêu rao khắp nơi
xong rồi làm ở chỗ khác giá hời hơn.
Anh không quan tâm nó làm thế nào.
Thế nên anh sẽ cẩn tắc vô ưu
mà nói rằng Yên Bái bai nó nhá (Pass-adina, tên một thành phố, ý là bỏ qua nó đi =))
Trina.
Chà, em rất tiếc vì mấy thứ đó
nhưng không thể Yên Bái bai bất kì ai được.
Bọn mình còn phải thuê nhiều người nữa
và nó là người duy nhất bọn em đều đồng ý.
Nhưng đây là nhà anh. Anh là thành viên của hội đồng quản trị công ti này.
Ý là anh phải được gõ đinh chứ?
- Đinh? - Như khi xử án hay là trong "Whose Line Is It Anyway?" ấy. (Comedy show)
Erlich, cảm ơn anh vì đã cho bọn em ở lại nhà anh
trong khi bọn em vừa nhận ra là cần phải có một vưan phòng chính thức. Thật đấy
Nhưng em xin lỗi. Anh không có quyền gì ở đây hết.
Bọn em sẽ thuê tên android đấy =))
Nó là người lai máy đấy, Richard.
Cái thằng chó đẻ đấy là thằng người lai máy chết tiệt đấy.
Kính thưa các nhà báo và các vị khách mời đặc biệt,
Câu hỏi đây, Moonshot là gì?
Moonshot là một ý tưởng lớn và táo bạo
tưởng như là bất khả thi cho tới khi nó thành hiện thực.
- Magellan đi vòng quanh Trái Đất... - Cậu đây rồi.
Xin lỗi, tôi bị lạc. Nhưng chắc đây là chỗ của tôi...
- Shh! Nhanh nào. - Không lâu trước đây
người ta gọi ý tưởng đưa người lên Mặt trăng là moonshot.
Nhưng ta đã làm được và đó mới chỉ là sự bắt đầu.
Không ý tưởng nào là quá lớn đối với bộ phận mới của chúng tôi
Hooli
xyz.
- Đã từ rất lâu... - Tôi phải ở đây bao lâu nữa?
- Tại vì bữa trưa... - Shh!
Và hôm nay, tôi rất vui được thông báo
rằng sau khi nhiều lần thương lượng và đàm phán
Giáo sư Davis Bannerchek lỗi lạc,
người tiên phong trong lĩnh vực robot
và đồng sáng lập của Somerville Dynamics,
đã đồng ý đứng đầu bộ phận này.
Tôi dành cho Giáo sư Bannerchek, người duy nhất
xứng đáng đứng đầu
những kẻ mơ mộng của Hooli xyz.
Và tôi cũng dành vinh dự này cho người duy nhất
xứng đáng làm người đồng đứng đầu với ông ấy
Nelson Bighetti của riêng chúng tôi
hay còn biết đến ở đây với cái tên "Đầu Tó." (Baghead, Gavin nhầm tên =))
Lên đây nhanh nào, Đầu Tó
Cái gì?
Cậu ấy cùng là đồng sáng lập Pied Piper ở ngay Hooli này.
Tôi không chắc là mình hiểu đúng.
Cậu vừa được thăng chức.
Với chức danh đứng đầu những kẻ mộng mơ.
Kèm theo đó là tăng lương rất đáng kể
phần chia nhiều hơn, thời gian thu lợi tức cổ phiếu thuận lợi hơn.
Rồi, nhưng tôi thích công việc trước cơ.
Anh biết đấy, tôi hoàn toàn hạnh phúc mà.
Kiểu như... tôi làm việc
đúng vừa sức mình luôn, tôi nghĩ thế.
Với cả người kia thì sao, Bannerchek ấy?
Ông...ông ấy có vẻ không thích tôi lắm.
Ồ, đúng thế. Và ông ấy muốn cậu biết rằng
ông ấy đã chuyển trường cho 4 đứa con
và bà mẹ già dọc cả đất nước
chỉ để được tự mình điều hành Hooli.
Ông ấy rất rõ ràng về việc đó.
Và ông ấy muốn tôi truyền đạt rõ lại cho cậu.
Tôi đã làm thế chưa nhỉ?
Vâng. Thế chính xác thì tôi làm gì?
Ồ, cái đó thật ra... phụ thuộc vào cậu.
Cậu làm cái gì cũng được.
Được rồi. Này, đúng là kiểu tôi đang làm bây giờ nhỉ.
Nhưng bắt đầu từ hôm nay,
cậu có thể làm thế theo cách hoành tráng hơn.
Tận hưởng văn phòng mới đi nhé.
Khoan, văn phòng của tôi đây á?
Xin lỗi phải cắt ngang. Người chụp ảnh đến rồi.
- Chụp ảnh? - Từ tạp chí "Wired"
để làm profile cho anh.
- Xin lỗi cô là ai thế? - Trợ lí của anh.
Cái gì?
Được rồi, Richard, cuộc phỏng vấn cuối cùng trong ngày.
Ờ, Dinesh, Gilfoyle,
đây là người các cậu gợi ý cho tớ hả
Carla Walton?
Ừ, bọn tôi đi chơi với nó nhiều lắm
cái hồi gặp nhau ở S.F. Vid/tech.
Mã nó viết tuyệt cmn vời luôn.
Cô này đứng đầu đội kĩ sư ở Earcast à?
Nó là kĩ sư ở Earcast thôi.
Nó tự mình xây hết cả hệ thống đấy.
Cậu biết còn gì nữa khiến tớ thấy vui ở đây không?
Rõ ràng là ở công ti này nam giới chiếm thượng phong.
Nhìn mà xem. Tớ nghĩ bọn mình có nhiệm vụ
ưu tiên thuê một phụ nữ.
Tôi không đồng ý, OJ.
Bọn mình phải thuê người giỏi nhất, chấm hết.
- Và Carla là một trong những người giỏi nhất. - Rồi, để tớ đổi lại.
Tớ nghĩ là có phụ nữ trong công ti là quan trọng
nhưng thuê ai đó chỉ vì họ là phụ nữ là điều không hay.
Tớ sẽ không bao giờ can thiệp vào Pied Piper.
Được rồi, để rõ ràng nhé,
ưu tiên hàng đầu của mình là thuê người giỏi nhất, đúng chưa?
- Dĩ nhiên. - Nhưng sẽ tốt hơn nữa
nếu đó là một phụ nữ
dù cho cái phần "phụ nữ" đấy chả có liên quan gì?
Chính xác. Kiểu như bọn mình là Beatles và giờ mình chỉ cần thêm Yoko thôi.
Cái ví dụ dở ẹc nhất mà cậu đưa ra đấy.
Tôi dùng VP9 ABR để làm giảm bit
và dùng WebRTC để cân được tải lượng qua p2p.
Nên cơ bản là tôi chỉ trả một tí tẹo
còn ISP của người dùng làm nốt phần còn lại.
Người dùng trả hết cho mấy cái băng thông đó, không phải cậu?
Wow, cái đó sẽ giúp mình tiết kiệm cả đống tiền.
Ừ, một núi luôn.
Và cậu nghĩ là có thể kịp tích hợp nó vào platform của bọn tôi
trước tháng Một cho kịp CES?
Này nhé, tôi sẽ không can thiệp gì cả.
Mấy cậu biết mà, các cậu thiết kế động cơ. Còn tôi chỉ lắp ráp cái xe thôi.
Tôi có thể làm cái đó ngon lành trong một tuần hack ấy chứ.
Wow. Hay đấy.
Thêm nữa là chỉ đếm được trên một bàn tay số người trên Trái Đất này
có thể chịu ngồi chung phòng
với Dinesh và Gilfoyle cả ngày. Nên...
Tất cả mấy cái đấy.
- Thêm nữa cậu là phụ nữ. - Gì cơ?
Không, ý tôi là bọn tôi chắc chắn cực kì muốn
có một người phụ nữ mạnh mẽ làm việc ở đây.
Tôi không phải nữ kĩ sư. Chỉ là kĩ sư thôi.
Được rồi, không, không, không.
Không, ừ, dĩ nhiên. Chúng tôi muốn thuê những người giỏi nhất
mà tình cờ lại là phụ nữ nữa
không cần biết là họ có là phụ nữ hay không.
Phần đó chả liên quan.
Có phải anh làm cái vụ phỏng vấn đó
để làm người ta rối trí rồi xem họ có sợ hay không à?
Ờ, buồn là không. Cái này... chỉ là hơi Jared thôi.
Tôi còn chả biết làm như thế nào cơ.
Ờ thì giờ tôi đang thất nghiệp dài đây.
Nên sao không gọi cho tôi
nếu các cậu biết muốn tôi làm gì nhỉ?
- Tốt. - Tốt.
Tốt. Xong nhé.
Được rồi, để tôi đưa cậu ra.
Ờ, may mắn quá.
Tôi thích truyện "Cô gái có hình xăm rồng" lắm.
Sao?
Thì cô này đúng là chất chơi thật.
- Ừ, đã bảo mà, đúng chưa? - Bọn mình phải thuê người đấy.
Bọn nó giỡn mình à?
Mày thấy chứ, Richard? Cái gì đây?
Cái thìa?
Là cái thìa to. Thực tế thì đấy là cái duy nhất
còn sót lại trong cái ngăn kéo này.
Anh đã đặc biệt dán một tờ giấy nhớ trên tủ lạnh rồi
viết là phải tích trữ thìa nhỏ nhiều hơn
để anh còn ăn sữa chua Fage.
Xem đây này... có chui vào được đâu.
Em tưởng anh phải dựng cái cốc nhựa đó lên
và đổ phần mứt vào sữa chua chứ?
Sao mày biết được? Mày ăn sữa chua Fage của anh à?
Không, em thấy trên biển quảng cáo mà.
Rồi, cái họ không bảo mày trên biển quảng cáo
là mày không thể đổ nó ra hết được nhìn mà xem!
Mày phải vét nó ra. Nhưng mày không vét nó ra được
bằng mấy cái thìa to tổ bố này, mấy cái to thấy mẹ này.
Không phải là vụ thìa thiếc, đúng không Erlich?
Đây là vụ Jared Patakian.
Đây là về vụ em không để anh bảo em việc em được hay không được thuê ai.
Hoặc có khi là về vụ mày là thằng duy nhất
lấy hết thìa nhỏ của anh? - Được rồi.
Anh với em sẽ phải sẵn sàng họp hội đồng.
Mình có thể dừng mấy cái vô lí này lại được không?
- Vô lí? - Vâng.
- Cái này vô lí á? - Vâng.
Mày biết không, một nửa phần sữa chua sẽ bị lãng phí
tại vì đống mứt không lấy ra hết được đấy.
Cảm ơn anh vì đã tổ chức ở đây. Nhà anh đẹp quá.
- Ừ, được chứ. - Tôi thích bức tranh này.
- Vẽ tinh trùng à? - Không, ba dấu phẩy.
Biế cái gì có ba dấu phẩy không Richard?
Ờ, một cậu có hai vị ngữ?
Không, một tỉ đô la.
Ừ, tôi ở trong câu lạc bộ Ba dấu phẩy.
Đấy, nếu cậu ra đúng quân bài
thì cậu cũng sẽ được trong câu lạc bộ ba dấu phẩy nữa.
Hoặc không. Nhưng vẫn có thể. Hoặc không.
Cô ấy đây rồi. Qua chào thành viên hội đồng thứ năm đi
- bạn gái tôi, Nastia. - Quyến rũ đấy.
Anh là người Do Thái.
Thật ra tôi theo Tân giáo mà.
Do Thái... giỏi kinh doanh lắm.
Cục cưng của tôi có vài ý kiến với người Do Thái
tốt có, xấu có.
Bố ơi?
Ô, chào đằng ấy nhé.
Xin chào. Ai đây? Thành viên hội đồng nữa à?
Aspen, đến giờ ngủ rồi.
Con không muốn đi ngủ
Bố xin lỗi anh bạn. Có phụ thuộc vào bố đâu.
Cô cần cháu hợp tác, Aspen.
Mười, chín, tám,
- bảy, sáu, năm... - Được rồi.
- ...bốn, ba... bé ngoan, - Cái quái gì thế?
Cái công ti tôi đang cấp vốn. Bọn tôi gọi nó là Quý cô.
Tôi nhấn nút thế là cô này sẽ bảo Aspen
khi nào phải đi ngủ
khi nào thì đi tắm,
khi nào thì con mẹ chết tiệt của nó đến đón nó.
Tôi sẽ là bạn tốt của nó còn cô ta sẽ là bạn xấu.
Không làm đứt đoạn tình cảm cha con được. Công nghệ có tầm nhìn xa đấy.
Được rồi, nhanh nào. Họp hội đồng thôi mấy đứa dở hơi này.
Aspen, nhớ uống thuốc nhé.
Nhớ này, Russ chỉ có hai ghế hội đồng
miễn là ta cùng bỏ phiếu như nhau ta sẽ giành được quyền quyết định.
Ừ, tôi quá quen với mấy cái luật lệ hội đồng này rồi.
Được rồi, thế báo cáo định giá 409A và kế hoạch thực hiện quyền sở hữu cổ phần mới.
Tất cả cùng thông qua chứ?
Tuyệt, nhất trí. Thông qua.
Giờ ta cần làm rõ các phần chia cổ phần
ta định đưa ra để thuê hai người
Carla Walton và Jared Patakian.
Thằng người lai máy chết tiệt.
Patakian thật ra là một kĩ sư rất chắc tay.
Ta có là đồ ngu mới không đi thuê anh này.
Anh này thực sự giỏi. Tất cả đồng ý chứ?
Nghe có vẻ hay đấy.
Được rồi, 4 đối 1, thông qua.
Được rồi, ờ, còn thứ gì nữa không?
Rồi, tôi nghĩ ta cần bàn về vụ
làm mấy cái shwaaaag.
Gì cơ?
- Shwaaag! - "Sha-wagga"?
Shwag! (=)) lão Russ kinh quá)
Là cái gì?
- Swag. - Swag?
- Swag! - Là cái gì?
- Swag. - Thật ra tôi không biết...
Tôi nghĩ ta nên làm thêm nữa
để bổ sung vào chiến dịch quảng cáo ngoài trời.
Tôi sẽ làm tấm di chuột, rubik
mấy quả bóng in hình Pied Piper. Thôi nào, có 30 nghìn chứ mấy.
Như chơi bài blackjack thôi mà. Đồng ý tất chứ?
Ý là đầu tiên là mấy cái bảng quảng cáo, giờ là cái này?
Rồi như thế thì ta sẽ chả kịp làm để ra mắt Tháng một mất.
Xin lỗi.
Cái gì thế?
Tôi nghĩ đây là một ý tưởng hay đấy.
Có mà ngu mới không làm thế.
Hay. Thế là ba đối hai để làm swag nhé!
Tôi sẽ sắp xếp cho bên cậu gặp công ti marketing của tôi.
Bọn tôi sẽ cho mấy cậu giá rẻ chết người luôn.
Hỏi này... ai muốn ăn margaritas nào?
Đáp luôn... tất cả!
Cưng, em ra sau nhà, ngắt anh vài quả chanh, nhé?
Ai muốn swag nào? Thằng này, thằng này.
Rồi ai cũng được swag hết!
Anh làm cái mẹ gì thế?
Anh vừa làm bọn mình mất $30,000.
Em tưởng ta đã đồng ý phải đoàn kết rồi chứ.
Ờ thì nếu Richard muốn đoàn kết
thì có khi Richard phải tỏ ra có tâm hơn đấy.
Sao anh lại giở mặt thế hả?
Sao mày không bao giờ có khả năng lắng nghe những người
biết mình đang nói về cái gì thế hả?
Nói về Mexico, mai tôi định đi Cabo
nhưng mà tôi bị dính vụ mua hai cái vé
dự tiệc gây quỹ bảo vệ rừng Muir ngày mai mất rồi.
Tiệc từ thiện của Sean Parker? To lắm đấy.
Có rất nhiều thành viên của câu lạc bộ Ba dấu phẩy. Tôi nói chuẩn chứ?
Toàn bọn khốn nạn khoe mẽ. Ai muốn tham gia cái ngu si đấy chứ?
Ừ, tôi muốn.
Ờ mà Richard, không, mày không được đi.
- Nhưng Monica… - Không.
- Đây này. - Cưng, anh bảo chanh... chanh cơ mà.
Con này đúng là ngu bỏ mẹ.
Nó còn chả biết tôi đang nói cái gì nữa.
Và cho tới khi chúng ta có văn phòng thực sự
tôi đoán là bọn tôi sẽ cho cậu ngồi đây.
Và Patakian ở kia.
Mong là cậu không phiền ngồi cạnh một thằng người lai máy.
Nó có đánh rắm nhiều hay bốc mùi hành tây không?
Ừ thì nó là thằng viết mã mà.
Ờ, định nói là tôi không được trả đủ để đánh vật với bọn dở hơi này
nhưng mà đúng là đủ thật nên...
Cậu biết đấy, nếu ổn rồi
thì tôi sẽ ra lấy mấy thứ trong xe ra vứt vào đây vậy.
Tôi biết là tôi không cần phải đến tới tận Thứ hai tuần sau
nhưng tôi vẫn muốn dọn dẹp sạch sạch
- trước khi vào làm. - Cậu có xe mới à?
Ừ, đúng. Con Mercedes Hybrid.
- Đỉnh lắm đấy. - Cái đó có vẻ đắt.
- Đắt mà. - Mọi người?
Ờ, Richard có vài thứ quan trọng muốn thông báo.
Ừ. Jared vừa báo cho tôi biết
rằng với tư cách là CEO,
tôi cần có khả năng giải đáp bất cứ thắc mắc nào của mấy cậu
về việc giải quyết mấy cái quấy rối lạm dụng
và cách cư xư ở nơi làm việc của Pied Piper.
Có vẻ như, mỗi công ti tầm cỡ như ta đều có mấy cái này.
Cơ bản thì nếu các cậu thấy đồng nghiệp có thái độ không thân thiện
thì các cậu có thể viết đơn phàn nàn.
Sẽ hoàn toàn được ẩn danh.
Với cả đừng có làm hay nói mấy thứ gây xúc phạm bất cứ ai.
Được chứ? Cảm ơn nhé. Đấy là chính sách của ta.
- Xong rồi. - Mọi người, ừm...
Cái này làm nghiêm túc thật đấy nhé.
Ý là, bọn mình đều ổn cả nhưng mà đấy là bọn mình biết nhau rồi.
Nên rõ ràng là khi Dinesh gọi tớ là thằng Frankenstein thiểu năng
hay khi cậu ấy mô tả tớ là một bà bị AIDS.
Hay lúc Gilfoyle bảo tớ y như KD Lang ẻo lả (gúc gồ nhé =))
Tớ biết đây chỉ là chuyện đùa giữa bạn bè.
- Đấy không phải đùa. - Bọn ta không phải bạn. (thế đấy =))
Thấy chưa, vui mà.
Nhưng, um, khi ta lớn mạnh
thì sẽ phải thuê thêm nhiều người vào công ti
vào làm ở văn phòng này
và sẽ có người không thích thú như tớ
với mấy cái ngôn ngữ chợ búa kiểu thế. Rồi sẽ có kiện tụng đấy.
Rồi, ai hỏi gì nữa không?
Ô, ờ, tôi có thắc mắc đây.
Nickname đứa bạn thân nhất của tôi là Lộn Bàn. (Cunty's saga bắt đầu =))
- Xin lỗi nhé, tên cô ấy là... - Lộn Bàn.
Với cả tôi đang mong sẽ được gọi cô ấy là Lộn Bàn khi tôi làm ở đây.
Được rồi, không dễ đâu. Không, cậu không được thế.
Tại vì, nếu tôi muốn gọi Lộn Bàn qua đây ăn trưa
mà không được gọi Lộn Bàn là "Lộn Bàn"
thì giống như kiểu tôi không được phép bảo Lộn Bàn qua đây chơi,
mà thế thì tôi thấy như kiểu vi phạm quyền của tôi...
Ừ, ừm, không phải...
với tư cách là phụ nữ.
Được rồi, tớ sẽ quay lại bàn với cậu về cái đó sau.
Nickname bạn thân nhất của cô ấy là Lộn Bàn. (được thêm anh này nữa =))
- Có khi vào lại trong bếp nhé. - Được rồi.
Được rồi, được rồi.
Rồi, tôi đi dọn mấy cái hộp đồ đây.
Túi đẹp đấy.
Cảm ơn nhé.
Ô xem kìa "D&G". Giống kiểu Dinesh và Gilfoyle nhỉ.
Được rồi đây là lần thứ ba
nó nhắc khéo là mình kiếm được nhiều tiền rồi đấy.
Cái đó giá $3500 đấy.
Sao biết? Cậu cũng có một cái à?
Không, tôi có Internet mà.
Cậu không nghĩ là nó kiếm được nhiều tiền hơn mình à?
Không, tất cả bọn mình trả lương như nhau mà, nhớ chưa?
Ừ, tôi, cậu và Richard với cả Jared
nhưng không phải mấy người mới.
Nghịch lí kinh điển là người sáng lập thì bị trả ít tiền hơn.
Bọn mình đã bảo Richard là phải thuê nó dù cho tốn bao nhiêu mà.
Thậm chí nếu mà nó có kiếm được nhiều tiền hơn mình đi nữa, không phải thế đâu
không đời nào nó lại có phần nhiều hơn đâu.
Sao cậu biết được.
Với cả Richard không bảo mình đâu. Bí mật mà.
Tôi đoán là phải có lí do chứ.
Thường thế, đừng có mà ghen tị rồi lên cơn thế.
Tôi không ghen tị.
Tôi chỉ muốn chắc là nó kiếm được ít hơn mình thôi.
Này, làm thế nào mà mình biết được nó được trả lương bao nhiêu nhỉ?
Tôi có kế rồi.
Này, Carla, ở đây cậu kiếm được bao nhiêu tiền?
Ờ, cứ coi là một cú nhảy vọt so với việc cũ đi.
Rồi, nhưng chắc là cậu ở bên kia phải được nhiều cổ phần hơn chứ.
Ừm, không, thật ra bên này tôi được nhiều hơn.
- Gì cơ? - Ừ. Sao chứ, các cậu được bao nhiêu?
- Ba điểm mỗi đứa. - Ba? Dị quá.
Tôi tưởng mấy cậu tham gia từ đầu mà.
Tôi có kế khác rồi.
Được rồi, Jian-Yang, đừng có mà nói chuyện với ai.
Khi nào vào trong cũng đừng nói với anh.
- Xin chào. - Đây là...
Cảm ơn. Cảm ơn.
Và anh định trả thế nào, thưa anh?
- Xin thứ phép? - Tiền ủng hộ của anh.
Anh thích trả theo phương thức nào ạ?
Ồ, không, mấy cái này trả đủ rồi.
Bọn tôi là khách của Russ Hanneman.
Đúng, anh ấy giữ vé nhưng mà các anh phải trả tiền.
Ô, được rồi. Bao nhiêu nhỉ?
- $25,000. - Um, thế...là cả hai à?
Không, không, không, mỗi vé.
Ờ, không đời nào bọn tôi có thể trả ngần đấy tiền
thế bọn tôi làm được gì ở đây?
Ừm, còn nhiều cách khác nữa
để bảo vệ rừng Muir.
Chúng tôi có một chương trình dọn dẹp tình nguyện mỗi cuối tuần.
Ừ, tôi chả thèm quan tâm
về cái rừng Muir đâu. Tôi cần vào trong đó cơ.
Thưa anh, nếu anh không thể trả tiền vé
thì tôi thấy việc đó là điều bất khả thi.
Nếu như bọn tôi chỉ ra vào một tí tẹo thôi?
Tôi chỉ vào đấy tầm 10 phút
uống có 1 li cocktail, hai hay ba là tối đa thôi.
Nó không ăn. Nó sẽ không ăn đâu.
Có, tôi đói lắm.
Thưa quý anh, tôi cần anh đứng dịch sang bên
dành chỗ cho các khách khác.
Có muốn tôi email cho Russ Hanneman ngay bây giờ không?
Anh làm gì có email của Russ.
Nhưng tôi có... tôi có số điện thoại
của cái người làm việc trong văn phòng của anh ta.
Có ai thừa vé không? Nhà đầu tư của tôi không trả được tiền.
Không phải thế đâu.
Ờ, tôi nghĩ có khi họ nhầm vé rồi.
Không, chúng tôi có vé của tất cả mọi người ở đây.
Cô kiểm tra lại được không? Erich Bachman?
E-r-i-c-h... (Jian Yang đọc ngọng :))
- Tên ghi ở đây không phát âm như thế. - Đi thôi, Jian.
Chúc vui vẻ. Cảm ơn anh. Tiếp theo nào.
- Xin thứ phép, ông có vé không ạ? - Chết tiệt chứ!
- Jian-Yang, đến đây! - Ông có vé không ạ?
Này, Jian-Yang, tối... tối qua thế nào?
Buồn lắm.
Erich, anh ấy hứa cho tôi ăn tuối với nhiều thịt. (big meat)
Nhiều thịt?
- Gặp nhiều người. - Thịt người? (meat- meet =))
Ruồi người ta bảo "Không mày không được vào".
Khoan, thế là mấy người không được vào à?
Bọn tuôi đến Taco Bell.
Erich, anh ấy bắt đầu khóc ởTaco Bell.
Cứ lấp liếm bảo tại cái sốt taco cơ.
- Richard? - Ừ.
- OJ bảo cậu muốn gặp tôi? - Ừ.
Um, tôi không muốn nói cái này
không một tí nào luôn
nhưng có vài nhân viên vừa viết đơn phàn nàn về cậu.
Vì cái gì?
Vì khiến nơi làm việc có thái độ thù địch.
bằng việc, trích nhé
"Liên tục vuốt mặt bọn này
với cái việc thực tế Richard Hendricks là một thằng hèn
cho bọn mới vào nhiều phần hơn bọn này."
Hay nhỉ.
Và hai nhân viên nào đệ đơn ấy nhỉ?
Thật ra chính sách của công ti bảo đảm việc ẩn danh tính
nên tớ không nói cho cậu được.
Này nhé, tôi và cậu đều biết cậu kiếm được bao nhiêu mà.
Cậu giỡn bọn nó đấy à?
Ừ, dĩ nhiên là tôi giỡn mặt bọn nó.
Tôi mua cái túi Dolce & Gabbana fake
ở chợ trời để chọc tức bọn nó
và hình như là thế thật.
Tôi cũng nói dối và bảo là tôi mua một con Mercedes.
Ồ với cả tôi còn để lại chi tiêu thẻ tín dụng giả
hớ hênh trên màn hình
tại vì tôi nghĩ bọn nó sẽ thấy cái đó. Bọn nó có thấy không?
Có thấy đấy.
- À, ngon. - Carla.
Rồi, được rồi nhưng hồi trước tôi còn giỡn bọn nó
với gay porn với cả Photoshop cơ mà
nên tôi không nghĩ cái đó
được chấp nhận sau bài diễn văn to tát về quấy rối của OJ.
Ô. Thế là chính sách của ta hoạt động đấy chứ.
Ờ thì tôi... ta không làm thế nữa nhé?
Chỉ làm bọn nó thêm tức
với cả mất tập trung thôi.
Được rồi.
- Không Lộn Bàn nữa. - Quá ổn.
- Thật sự quá tốt. - Hết Lộn Bàn.
Tuyệt. Nhưng cậu vừa lại nó thế kìa, lần cuối đấy nhé.
Hết Lộn Bàn. Nhưng tôi sẽ gọi cậu là OJ.
- Ừ, cũng được. - Được đấy chứ.
Ừ tại vì trong đầu tớ, tớ đã thay đổi ý nghĩa
từ "Jared kia" thành "Jared bản gốc" nên giờ sẽ là lời khen.
Nếu phải làm thì mình sẽ giữ băng VHS Star Blazer
trong phòng mình mẹ nó rồi!
Chả cần đến não
cũng phải biết là phải sắp theo bảng chữ cái chứ.
Mình muốn xem tập đấy cơ.
Và đéo giống như trên DVD gì cả!
Này, um, Erlich,
em chỉ muốn nói là đây là nhà anh
và anh đúng là cực kì ngầu nên mới để bọn em ở lại đây suốt
với cả ngay khi bọn em thuê được văn phòng thì bọn em sẽ dọn đi ngay.
Cái ngay đấy bao giờ sẽ diễn ra?
Ngay thôi.
Và này,
em nhận ra là không công bằng nếu như em mang ai đó vào nhà anh
mà anh lại không muốn,
nên em sẽ gọi cậu người lai máy
và hủy đề nghị vậy.
Không, Richard, anh đã nghĩ rồi,
thằng người lai máy là một tay viết mã chắc chắn.
- Mày nên thuê nó. - Ổn thôi, em sẽ thuê người khác.
Đừng có ngu thế, Richard. Mày cần một bản beta chạy ngon
trong có vài tháng nữa. Cứ thuê thằng đấy đi.
Em không ngu, được chứ? Em sẽ không thuê nó đâu.
Và nói thẳng nhé, em sẽ không để anh bắt ép em làm thế đâu.
Sao mày không nhìn lại mình đi?
Mày vẫn đéo nghe anh gì cả.
Em đang cố gắng tôn trọng anh đấy, đồ khốn.
Nếu mày muốn tôn trọng anh thì thuê cái thằng mất dạy ấy đi.
Đừng có mà trẻ ranh thế. Mày sẽ không đá đít được Nucleus
nếu cứ trẻ ranh như thế.
Anh không có quyền bảo em phải tôn trọng anh thế nào, được chưa?
Em tôn trọng anh theo kiểu đéo nào em muốn đấy.
Mày làm gì thế?
Em tôn trọng anh.
Jared, chào, Richard Hendricks từ Pied Piper đây.
Đúng, ừ, tin xấu nhé.
Bọn tôi sẽ không...
Cái gì?
Cái gì kia?
Ở đâu?
Được rồi, thằng người lai máy
đệt mợ mày, thằng...
- sắt gỉ mất dạy. - sắt gỉ mất dạy.
Sao thế?
Nó, ờ, đi nhận việc khác
từ thằng Russ cmn Hanneman.
- Cái gì? - Thế đấy.
Hình như, em huyên thuyên quá nhiều
mấy thứ tốt về nó lúc họp hội đồng.
Russ mời nó làm việc trong công ti của thằng đấy
với mức lương cao hơn nhiều. Chính nhà đầu tư của ta lại câu trộm người của ta.
Và nó đi?
Thằng lai máy chết tiệt.
Richard! Cậu ra đây mà xem.
Cái này thì dùng được vào dịp nào chứ?
Anh vừa lòng chưa?
Cũng không hẳn.
Người ta dùng logo cũ.
Anh có ngửi thấy mùi cái gì đang cháy không?
Chết tiệt chứ ! Jian-Yang!