Det är mycket bättre än vad Gavin erbjöd senast.
Och vi får bra löner och aktier efter bara fyra år.
-Är det inte ett bra erbjudande? -Ska vi börja jobba på Hooli?
-Vad fan är fel med dig? -Vad har vi för val?
Vi har inte budgeten för att klara av Nucleus. Lyssna...
Jag lyssnar gärna på hur du kvävs av mina kulor.
Jag är oberoende affärsman, med tyngdpunkten på "oberoende"-
-och "affärs-", och "man", när jag tänker efter. Så nej.
De vill inte anställa dig utan köpa ut dig.
-För hur mycket? -Jag kanske inte är tydlig.
Gavin uttryckte det mycket bättre.
I stället för att konkurrera ut oss vill han ta oss...
...och införliva oss med...
Okej, det låter illa, men han uttryckte det mycket bättre.
-Stoppade han nåt i ditt glas? -Det här är inte du.
Jag mår bra. Och Monica tycker att det här vore rätt drag.
Va?! Fick hon veta det innan vi?
Jag tänkte väl att Monica kunde vara rationell...
-...och inte snacka om sina kulor. -Richard har rätt.
Det är ett rätt bra erbjudande.
-Jag hade förstått om du tog det. -Tack.
Men Hooli var som en make som misshandlade mig.
Som Julia Roberts man i "Sova med fienden".
Det var förnedrande. Men sen kom du och gav mig hopp-
-som Richard Gere gjorde för Julia Roberts i "Pretty Woman".
Varje dag här är som shoppingscenen. Jag provar hattar!
Menar ni att ni hellre låter Pied Piper gå under?
För så blir det om vi tackar nej.
-Gavin har trängt in oss i ett hörn. -Han har trängt in dig.
Vi har våra egna program. Ledsen, men Hooli är inte min grej.
Jag håller med, men jag är inte ledsen.
Jag vägrar beblanda mig med det här utköpet.
Det här får du göra ensam, Hoss.
-Så du vill inte ha din check? -Jo, tror du att jag är galen?!
Men jag vill visa mitt missnöje genom att gå härifrån.
Jag förstår om du säger ja, men det skulle krossa mitt hjärta.
Som Julia i "Min bäste väns bröllop"?
Den har jag inte sett.
Richard Hendricks!
-Vad är det som händer? -Russ Hanneman.
-Jag känner nog igen dig från tv. -Ja.
-Hur känner du till mig? -Ja, det är ju oväntat.
Jag såg din Techcrunch-grej.
När du låtsades få psykbryt... Det var fantastiskt.
Jag ringde ert nummer, och nån sa att du var här.
-Han lät kinesisk eller efterbliven. -Jian-Yang.
Jag vet inte vad det betyder. Jag har också blivit pressad.
Man är het, blir stämd och får ett erbjudande.
-Har jag rätt? -Ja, det är vad som hänt.
Gillar du kärran? Lacken är unik.
Miljardärerna här vågar inte köra såna här bilar. De kör hellre Prius.
-Det är väl av miljöskäl. -Stan är full av lämlar.
Titta bara på dem... Lämmel. Lämmel.
Jag repade lacken.
Det är nitarna på mina schysta byxor.
Det där kommer inte att gå bort. Jävla helvete!
Skit samma. Har du testat asiatiskt?
-Kulturen? -Nej, maten.
-Ja. -Nej. Hoppa in.
-Hoppla! Är du redo? -Nästan.
Nu gör vi det här.
Fan! D - Drive. Kör nu, för fan!
Därför råder jag unga entreprenörer-
-att inte sikta mot pengarna utan mot en bättre värld.
Det är enkelt för en miljardär att säga.
-Om vi byter ämne... -Jag uppskattar inte tonen, Kara.
Jag börjar bli trött på fördomarna mot oss entreprenörer.
Jag hjälper människor och är trött på att bli kritiserad för det.
Jag vill inte bli behandlad som att jag har stulit mina pengar.
Klimatet i det här landet är farligt.
-Är USA farligt för miljardärer? -Där har vi attityden igen.
Miljardärer är också människor. Vi leder näringslivet.
Titta på historien. Vet ni vilka mer som pekade ut en liten grupp-
-ledande tänkare som kallades judar?
Vänta nu. Jämförde du nyss behandlingen av miljarder i USA-
-med den av judar i Nazisttyskland?
Absolut.
Kanske behandlas miljardärer ännu värre.
Och vi har inte ens gjort fel. Vi är färre än vad de är.
Det här är fakta.
Då kom jag på att man kunde kombinera radio och Internet.
Ingen annan gjorde det, så kunderna strömmade in.
Öppna munnen. Tugga inte. Låt köttet lösas upp.
-Håll kvar det. Håll kvar det. -Jag tror inte att det kan lösas upp.
Tugga nu!
-Det är verkligen varmt. Men gott. -Det här stället är grymt.
De låtsas att de inte talar engelska. Ser du några vita här? Nej.
Aktien tredubblades i värde på en dag.
Plötsligt var jag 22 år och värd 1,2 miljarder.
Ett par årtionden senare är jag värd 1,4.
-Räkna på det, du. -Okej.
Det är en ökning med 200 miljoner på 20 år.
Det är en avkastning på mindre än 1 procent. Inflationen ligger på 1,7.
Jag tror att cd:ar ökar med 2 procent, så det är mindre än en cd.
Ingen har fått ligga tack vare pengar på banken. Du måste vända ditt kött.
Jag vill hjälpa dig.
Bygg vad din galna genihjärna vill bygga. Jag lägger mig inte i.
Vad sägs om tjäna varsin miljard dollar?
-Men stämningen, då? -Jag är stämd av tre au-pairer.
En av stämningarna saknar grund. Nu visar vi Gavin vem som bestämmer.
När du väl slagit igenom tar jag dig tillbaka dig till dem som sa nej-
-och trycker upp dig i arslet på dem.
Det låter väldigt lockande, men med tanke på Hooli borde jag nog...
Borde? Nej, Richard, gör inte vad du borde. Gör vad du vill.
Borde jag betala 800 dollar för den där köttbiten?
Självklart inte, men jag vill ha den.
Frågan är enkel: Vad vill du ha?
Mina herrar, har vi en app-uppdatering, eller "appdatering"?
-Jag vägrar. -Jag började jobba på min app...
...men sen insåg jag att Wajeed hade rätt i att den suger.
-Vad tänkte jag? -Du lyckades ju övertyga mig.
-Ja, du klantade dig där. -Min app är grym än...
...men sen senast har det kommit tio nya program som gör samma sak.
Hade ni sagt bra saker om mig om jag angav er som referenser?
-Vore ni ärliga? -Ska vi vara ärliga eller snälla?
Har du fått böter?
Jag ser fortfarande inte. Använd munnen.
-Läs den. -Fem miljoner dollar?!
Ja. Varken ni eller jag ska börja på Hooli.
-Hur fan fick du den?! -Russ Hanneman?!
-Du fick mitt meddelande. -Är du galen?
Nej.
Du lägger din framtid i händerna på mannen som tog radion till nätet.
-Jag antar att han nämnde det. -I förbigående...
-Är det den killen? -Ja.
Ler han så där, med under- och överkäken samtidigt?
Han är ett skämt. En skitstövel som raggar på allt som rör sig-
-som hade tur en gång för tjugo år sen.
-Det låter som Erlich. -Han står för vem han är.
Vem bryr sig om att han är ett skämt? Han är beredd att ge oss fem millar.
-Och det är bara ett lån. -Ja, det står här.
Men återbetalningen kan ske i aktier, och han har två styrelseposter.
Så ni blir inte av med honom.
Om ni lyckas får han en stor andel och annars kan ha ta över företaget.
Hooli är åtminstone ett riktigt företag.
-Du borde ta deras erbjudande. -Det borde jag.
Men jag vill hellre göra vad jag vill.
Och jag vill vara en irrationell idiot-
-som aldrig nånsin kompromissar.
Och när Pied Piper är enorma ska Russ ta oss till de andra-
-och köra upp oss i arslet på dem!
-Va? -Det där sista intresserar mig inte.
Det lät bättre när Russ sa det. Jag är inte bra på att citera.
Jag ringer Ron LaFlamme och säger att vi tar Russ pengar.
Och jag måste säga till Laurie Bream att hon nu är partner med Russ?
Vill du att jag säljer min själ-
-för att du ska slippa ett jobbigt samtal? Tack...
-Killen har ju vadimplantat! -Är de snygga?
-På Twitter kallas jag antisemit. -Jag såg en anti-antisemit.
Hallå? Har Hendricks hört av sig?
Vadå? Vilka valde han?
Driver du med mig?
Russ Hanneman? Den som jag känner till?
-Valde de honom? Russ Hanneman? -Ja.
Han är en vulgär människa. Otroligt smaklös.
Och det vore inte fel att påstå...
...att vi på Raviga...
...härmed är partner med Russ Hanneman.
Jag försökte avråda honom, men...
Peter brukade säga att varje företag har ett avgörande ögonblick tidigt...
...där de hade gått under om det inte vore för modet...
...och kanske galenskapen hos en visionär som vågade riskera allt.
Inga siffror betydde nåt.
Det handlade bara om känslor och en tro på vad man gjorde.
Och jag tror...
...jag hoppas, att jag precis fick bevittna det.
-Jag förstod inget alls av det där. -Inget av det?
Jag vägrar att interagera med Russ Hanneman. Är det förstått?
Jag känner att du borde ha förhindrat det här.
Konversationen är över. Tack.
Jag får gratulera till att finansieringen är i hamn.
Jag passade på att fira det här.
-Gjorde du? -Ja. Tidigare i morse.
-Jaså? -Ja...
Men du är det dags att jobba.
Vi har massor att göra fram till januari.
Fem miljoner dollar låter som mycket, men även om vi snålar-
-räcker det bara 18 månader. Stämningen kräver hälften direkt-
-och vi måste bekosta servrar, HR och LaFlamme. Löner blir en tung post.
Har du sett hur många Dinesh och Gilfoyle vill anställa?
Jag behöver fyra webbapputvecklare.
Jag behöver en som fixar till din referenskod.
Jag behöver två som porterar expanderingsbiblioteken.
Och så några som förbättrar våra API.
-Så jag behöver alla. -Jag med.
Ni begär femton personer var. Det är som en hel Facebook-avdelning.
-Jag klarar mig med tolv. -Elva, eftersom jag kan leda folk.
Jag fick ner antalet till tolv och elva.
Det var ett kliv framåt, men det krävs mer än så.
-Hur många kan vi anställa åt dem? -Tre var.
-Berättar du det? -De säger bara...
...att jag är för mycket hos rövläkaren.
Men jag betalar mina läkarbesök själv.
Vi har bara råd med tre personer var åt er.
-Det funkar. -Visst.
-Varför sa ni inte att tre räcker? -För att vi förhandlar mot varandra.
Nej, vi jobbar för samma lag. Vi vill samma sak.
Nej. Jag fick dig att ge mig tre killar när två hade räckt.
För fan...
-Vem där? Jo, killen här. -Hej, Russ.
-Vad gör du här? -Min advokats ungjävel blev sjuk.
Såg jag precis en McLaren 650 S köra upp och parkera utanför?
Ja. Det här är alltså gänget?
Oj! Den här killen knullar, eller hur?
Jag tittar på er andra och inser att killen här sköter allt knullande.
-Den... -...här killen knullar.
Läget, al-Qaida? Jag använder humor för att få er att slappna av.
-Var vi spända? -Nej. Men inga halshuggningar...
Russ Hanneman. Läget?
Den här killen måste haft en störd jävla barndom.
-Vad sysslar vi med? -Mr Hanneman, jag är Erlich Bachman.
Det är jag som äger huset.
Jag kan visa er var knullandet faktiskt sker.
Nej tack. Jag ville bara kolla hur magin skapas-
-så jag sätter mig och håller tyst.
Vi kanske kan ta mötet som vi måste ha.
Trevligt att träffas, Russ...
Det skulle spara tid om alla var ense vad gäller budgeten.
-Så jag vill gärna... -Förlåt, men pratar du så?
-Hur då? -Så.
-Det här är min normala röst. -Så som du pratar nu.
-Det här är... -Wow!
-Fortsätt. -Jag pratade likadant när du kom.
Fortsätt.
Så om vi återvände till...
-C-Dog! Hur är läget, homo? -...hur pengarna spenderas...
-Nej, kom hit. - Fortsätt. -...så ligger vi närmre...
Vad har ni för adress?
-Kolla med Erlich först... -Vänta.
5230 Newell Road.
Hörde du? - Fortsätt.
-Hämta en penna! - Igen. -5230 Newell Road.
Fortsätt. - Hörde du? Ja, han är en jävla jävel.
Hendricks lurade mig. Hur gör vi för att vinna tvisten?
Den här tvisten kommer att dra ut på tiden.
Men våra jurister och resurser ger oss ett övertag över Pied Piper.
-Vilket innebär...? -Tvisten handlar om...
...huruvida Pied Piper skapades här. Men vi saknar konkreta bevis.
-Konkretisera, då! -Gavin, dina besökare är här.
Mina herrar och dam! Shalom aleikhem! Tack för att ni kom.
Följ med mig. För att öka förståelsen bland våra anställda-
-återskapar jag vid cykelverkstaden Yad Vashems förintelseminnesmärke.
-Okej... -Nej, det måste vara eftermiddagen.
Vad gäller tvisten och lönerna har vi inget ytterligare utrymme...
...och vi tar...
Du kan inte sänka volymen på den där?
-Dricker du Sculpin IPA? -Vad sa du? Nån snackar.
När vi expanderar kan serveravgifterna bli ett problem.
Det löser vi med intäkterna från kunder som börjar abonnera.
-Intäkter? Nej, inga intäkter. -Va?
-Varför vill ni ha intäkter? -För att tjäna pengar?
Nej.
Folk kommer alltid att tycka att ni borde ha tjänat mer.
Om ni är "före intäkter" kan ni ses som perfekta.
Det handlar om värdet. Och mest värda är företag som går med förlust.
Pinterest och Snapchat saknar intäkter. Amazon går aldrig plus-
-men Jeff Bezos är ändå kung. Ingen vill se intäkter. Fortsätt.
Jag trodde att ett företags huvudmål är att tjäna pengar.
Nej. Jag vill inte tjäna lite varje dag. Jag vill tjäna allt på en gång.
ROI!
ROI... Vet ni vad det står för?
-Return on investment. -Nej.
Radio on Internet.
Tog du ut radion på nätet? Gör tvärtemot vad du har gjort.
Så vi ska ta filer och göra dem större?
Vilken kille!
Tänker du fortfarande lämna oss i fred?
Ja. Fatta rätt beslut och blanda inte in mig.
-Tror du att Cory vill vara här? -Richard. Checken...
Just det. - Jag tror att banken hade nåt problem med checken.
-De sa att pengarna är frysta. -Du försökte väl inte lösa in den?
Det är ju bara den man ramar in och hänger upp.
Den där har du väl inte försökt lösa in?
-För ni över pengarna? -Ni får inte allt på samma gång.
Ni får en check varannan vecka förutsatt att ni inte klantar er.
Kör hårt nu, killar.
-Den här killen knullar. -Jag kan knulla själv!
Han är den hemskaste mannen i USA. Och nu äger han oss.
-Varför tvingade han ut oss här? -Ingen aning.
-Pojkar. -Läget?
Jag vet att du bad oss koncentrera oss mer på varumärket, men...
Jag har fixat det.
-Gud? -Nej, kolla där uppe!
"Jag är Pied Piper"? Vem är det?
Hur är hon Pied Piper?
-Vi sprider varumärket. -Ja...
Men vad är det som det här säljer?
-Pied Piper, idiot. -Jag gillar det.
Här är en check som ni får lösa in.
Jag drog av kostnaderna för hela kampanjen-
-men jag gav er ett schyst pris.
-"Gav oss"? -Jag äger reklampelarna.
Därför kostade sloganen bara 30 000. Vet ni vad synergi innebär?
Innebär det att man bränner en hög med pengar?
Jag älskar den här killen!
Jag placerade femton affischer mellan Gavins hem och kontor.
Och gissa var jag satte den största?
Jag har aldrig nånsin blivit så provocerad.
Den går över gränsen för vad som är anständigt.
Det här är krig. Det är bäst att ni har nåt bra.
Vi tror att vi kan vinna det här fallet.
Tänk om det fanns en person på Hooli som Hendricks kände.
Tänk om personen hade varit med och grundat Pied Piper.
Tänk om vi presenterade den här personen på ett sätt-
-så att hans talanger inte gick att bortse från.
En så lysande individ hade självklart gjort raketkarriär här-
-och blivit befordrad flera gånger.
Hans framgångar skulle få rätten att inse-
-att om en sån stjärna var med när Pied Piper bildades-
-måste han ha legat bakom programmet.
Ni kan komma in.
Så ju mer vi lovordar honom-
-desto mer verkar det som att Pied Piper skapades här?
-Big Head! -Förlåt.
Jag visste inte att ljudet var på. Ingen har ringt till den tidigare.
Hallå?
Inget. Hur så?
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com