1
00:00:07,150 --> 00:00:08,550
Це гарна пропозиція.

2
00:00:08,580 --> 00:00:10,650
Краща за те, що Ґевін пропонував раніше.

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,780
Наш пакет включає високі зарплати, премії,

4
00:00:13,820 --> 00:00:16,890
акції «Хулі»… після чотирьох років роботи.

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,220
По-моєму, не найгірший варіант, правда ж?

6
00:00:19,260 --> 00:00:22,960
«Хулі»? Ти вважаєш, що ми
працюватимемо на «Хулі»?

7
00:00:22,990 --> 00:00:24,500
В тебе дах поїхав, Річарде.

8
00:00:24,530 --> 00:00:26,530
У нас немає вибору.

9
00:00:26,560 --> 00:00:29,730
Нам потрібні гроші, щоб
протистояти «Нуклеусу»,

10
00:00:29,770 --> 00:00:31,140
а в нас їх нуль.

11
00:00:31,170 --> 00:00:33,540
— Слухайте...
— Я слухатиму,

12
00:00:33,570 --> 00:00:35,740
як ти жуватимеш мої яйця.

13
00:00:35,770 --> 00:00:38,910
— Ясно.
— Річарде, я незалежний бізнесмен.

14
00:00:38,940 --> 00:00:40,880
З наголосом на «незалежний».

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,510
І «бізнес».

16
00:00:42,550 --> 00:00:43,980
І «мен» теж.

17
00:00:44,020 --> 00:00:45,420
Я пас.

18
00:00:45,450 --> 00:00:47,790
Тобі «Хулі» місце не пропонують.

19
00:00:47,820 --> 00:00:49,920
Вони тебе викуповують.

20
00:00:49,960 --> 00:00:51,020
Скільки?

21
00:00:51,060 --> 00:00:53,960
Можливо, я погано пояснив.

22
00:00:53,990 --> 00:00:57,060
Коли це робить Ґевін Белсон, усе зрозуміло.

23
00:00:57,100 --> 00:00:59,760
Замість того, щоб знищувати нас,

24
00:00:59,800 --> 00:01:02,070
він готовий взяти нас до себе

25
00:01:02,100 --> 00:01:04,970
в… «Ху»…

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,840
Згоден, звучить жахливо.

27
00:01:06,870 --> 00:01:09,870
Але ви б його чули! Він
був дуже переконливий.

28
00:01:09,910 --> 00:01:14,040
Річарде, він нічого не
підсипав тобі у випивку?

29
00:01:14,080 --> 00:01:15,750
Ти справді не схожий на себе.

30
00:01:15,780 --> 00:01:17,980
Я в нормі. До речі,

31
00:01:18,020 --> 00:01:21,190
Моніка згодна, що для нас
це найкращий вихід.

32
00:01:21,220 --> 00:01:22,820
Що?

33
00:01:22,850 --> 00:01:25,360
Ти розповів Моніці, а вже потім нам?

34
00:01:25,390 --> 00:01:26,920
Це так дивно, Ґілфойл.

35
00:01:26,960 --> 00:01:30,060
Мабуть, мені хотілося
почути раціональну думку,

36
00:01:30,100 --> 00:01:32,730
а не пропозицію пожувати яйця.

37
00:01:32,760 --> 00:01:34,830
Народ, Річард правий.

38
00:01:34,870 --> 00:01:37,800
Хай там як, це гарна пропозиція.

39
00:01:37,840 --> 00:01:40,870
Я зрозумію, якщо ти погодишся.

40
00:01:40,910 --> 00:01:42,410
Дякую, Джереде.

41
00:01:42,440 --> 00:01:46,880
Та «Хулі» був для мене агресивним чоловіком.

42
00:01:46,910 --> 00:01:50,350
Як той мужик, що одружився з Джулією Робертс

43
00:01:50,380 --> 00:01:51,720
«У ліжку з ворогом».

44
00:01:51,750 --> 00:01:54,080
Це було принизливо.

45
00:01:54,120 --> 00:01:56,090
А ти, Річарде, врятував мене,

46
00:01:56,120 --> 00:01:58,720
дав мені надію і самовпевненість.

47
00:01:58,790 --> 00:02:01,260
Як Річард Ґір зробив з
Джулією Робертс у «Красунечці».

48
00:02:01,290 --> 00:02:02,690
Це вже занадто.

49
00:02:02,730 --> 00:02:05,460
Тут кожен день нагадував
ту сцену в крамниці.

50
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
— Я міряю капелюшки.
— Гаразд.

51
00:02:07,530 --> 00:02:09,700
З Джулією Робертс зрозуміло.

52
00:02:09,730 --> 00:02:15,170
Ви вважаєте, що мені краще
поховати «Флейтиста»?

53
00:02:15,210 --> 00:02:17,980
Бо так і буде, якщо ми не погодимося.

54
00:02:18,010 --> 00:02:21,750
Визнайте, що Ґевін припер нас до стінки.

55
00:02:21,780 --> 00:02:23,880
Не нас, а тебе.

56
00:02:23,920 --> 00:02:25,980
Ми можемо працювати над своїми додатками.

57
00:02:26,020 --> 00:02:27,720
Вибач, я не піду в «Хулі».

58
00:02:27,750 --> 00:02:32,160
Я теж, але без «вибач».

59
00:02:32,190 --> 00:02:36,730
Це хрінова пропозиція.
Я не хочу з ними працювати.

60
00:02:36,760 --> 00:02:41,870
Якщо ти згоден, йди до них сам, чувак.

61
00:02:41,900 --> 00:02:44,900
Тобто, якщо я піду в «Хулі»,
тобі можна не платити?

62
00:02:44,940 --> 00:02:46,800
Мені треба платити! Я ж не ідіот!

63
00:02:46,840 --> 00:02:49,810
Але мені важливо показати своє невдоволення,

64
00:02:49,840 --> 00:02:51,910
гордо задерши носа.

65
00:02:54,650 --> 00:03:00,120
Річарде, я тебе розумію, але якщо ти
підеш у «Хулі», це розіб’є мені серце.

66
00:03:01,590 --> 00:03:03,890
Як Джулії Робертс у фільмі
«Весілля найкращого друга»?

67
00:03:03,920 --> 00:03:06,220
Я його не бачив.

68
00:03:13,130 --> 00:03:17,330
КРЕМНІЄВА ДОЛИНА.

69
00:03:30,520 --> 00:03:32,990
Річард Гендрікс?

70
00:03:36,890 --> 00:03:38,090
Хто ви такий?

71
00:03:38,130 --> 00:03:41,130
Рас Генемен. Дуже радий познайомитися.

72
00:03:41,160 --> 00:03:43,830
А, я бачив вас по телевізору.

73
00:03:43,870 --> 00:03:45,270
Звичайно ж.

74
00:03:45,300 --> 00:03:47,870
Звідки ви мене знаєте?

75
00:03:47,900 --> 00:03:49,740
Слушне запитання. Я не повинен тебе знати.

76
00:03:49,770 --> 00:03:52,470
Та я дивився «Техкранч» в онлайні. Двічі.

77
00:03:52,510 --> 00:03:55,610
ти клеїв дурника…

78
00:03:55,640 --> 00:03:57,650
Я ржав, як коняка.

79
00:03:57,680 --> 00:03:59,550
Я подзвонив у «Флейтиста»,

80
00:03:59,580 --> 00:04:01,950
а там кажуть, що ти зібрався в «Хулі».

81
00:04:01,980 --> 00:04:04,150
Чувак був або китаєць, або дебіл.

82
00:04:04,190 --> 00:04:05,720
Чін Єнь.

83
00:04:05,750 --> 00:04:07,090
Я китайською не шпрехаю.

84
00:04:07,120 --> 00:04:09,290
Річарде, я до того, як вистрілив,

85
00:04:09,320 --> 00:04:10,460
теж отримував на горіхи.

86
00:04:10,490 --> 00:04:12,690
Думаєш, ти перший, кого так трахають?

87
00:04:12,730 --> 00:04:14,560
Ти на підйомі, а тут суд,

88
00:04:14,600 --> 00:04:17,500
і той, хто судиться, пропонує
тебе викупити. Я вгадав?

89
00:04:17,530 --> 00:04:20,230
Ви точно описали ситуацію.

90
00:04:20,270 --> 00:04:21,340
Саме це й відбувається.

91
00:04:21,370 --> 00:04:23,640
Як тобі мої колеса?

92
00:04:23,670 --> 00:04:25,870
У них такого кольору немає. Я перефарбував.

93
00:04:25,910 --> 00:04:29,010
Місцеві сцуть їздити на таких колесах.

94
00:04:29,040 --> 00:04:31,850
Мільярдери, я катаються
на «Пріусах», мамку їхню!

95
00:04:31,880 --> 00:04:33,210
Чому?

96
00:04:33,250 --> 00:04:35,520
Думаю, вони дбають про довкілля...

97
00:04:35,550 --> 00:04:38,220
Вони миші, Річарде. Тут усі такі.

98
00:04:38,250 --> 00:04:40,590
Поглянь навколо. Миша, миша.

99
00:04:40,620 --> 00:04:42,120
Ясно.

100
00:04:43,430 --> 00:04:45,530
Я подряпав тачку.

101
00:04:47,000 --> 00:04:49,030
Заклепками на штанах.
До речі, штани теж класні.

102
00:04:49,060 --> 00:04:52,730
Бля, глибока подряпина. Не затреш.

103
00:04:52,770 --> 00:04:54,940
Паскудство! Хрін з ним.

104
00:04:54,970 --> 00:04:56,970
Таке питання, Річарде.

105
00:04:57,010 --> 00:05:00,170
— Ти любиш яловичину?
— Їсти? Ну, іноді їм.

106
00:05:00,210 --> 00:05:02,540
— Їв смачну?
— Так.

107
00:05:02,580 --> 00:05:05,050
Ні, не їв. Сідай.

108
00:05:05,080 --> 00:05:07,180
— Добре
— Погнали!

109
00:05:07,220 --> 00:05:09,820
— Ти сів?
— Майже.

110
00:05:09,850 --> 00:05:11,820
— Час настав, Річарде.
— Так.

111
00:05:11,850 --> 00:05:15,290
Бля! Перша! Вперед!

112
00:05:15,320 --> 00:05:17,830
На брухт пущу! Їдь!

113
00:05:20,730 --> 00:05:22,900
Тому раджу всім молодим намагатися

114
00:05:22,930 --> 00:05:25,930
реалізувати свої мрії не
заради прибутку чи оцінки

115
00:05:25,970 --> 00:05:28,940
чи матеріальної вигоди, а заради
добробуту всього людства.

116
00:05:28,970 --> 00:05:31,010
Вам легко казати. Ви ж мільярдер.

117
00:05:32,910 --> 00:05:35,510
До іншої теми. Я…

118
00:05:35,540 --> 00:05:37,040
Мені не подобається ваш тон, Каро.

119
00:05:37,080 --> 00:05:42,080
Я втомився від упередженого
ставлення до лідерів нашої галузі.

120
00:05:42,120 --> 00:05:45,220
Я постійно створюю робочі
місця і допомагаю людям,

121
00:05:45,250 --> 00:05:47,320
а мене за це довбуть.

122
00:05:47,360 --> 00:05:49,390
Я своїх грошей не крав,

123
00:05:49,420 --> 00:05:50,660
а мені чимось дорікають.

124
00:05:50,690 --> 00:05:55,230
У нашій країні панує вкрай
небезпечна атмосфера.

125
00:05:55,260 --> 00:05:57,130
Бути мільярдером небезпечно?

126
00:05:58,430 --> 00:06:01,270
Знову цей тон, Каро.

127
00:06:01,300 --> 00:06:02,940
Мільярдери – теж люди.

128
00:06:02,970 --> 00:06:07,840
Ми – лідери в технологіях,
промисловості, фінансах

129
00:06:07,880 --> 00:06:09,210
Згадайте історію.

130
00:06:09,240 --> 00:06:12,350
Як переслідували іншу меншину

131
00:06:12,380 --> 00:06:15,380
фінансистів і прогресивних
мислителів, яка звалася євреями.

132
00:06:16,920 --> 00:06:19,690
Хвилиночку. Ви щойно порівняли

133
00:06:19,720 --> 00:06:22,320
ставлення до мільярдерів в Америці

134
00:06:22,360 --> 00:06:25,230
до гоніння на євреїв у
нацистській Німеччині?

135
00:06:25,260 --> 00:06:26,590
Безперечно.

136
00:06:26,630 --> 00:06:31,500
Більше того, до мільярдерів
ставляться гірше.

137
00:06:31,530 --> 00:06:36,740
А ми взагалі ні в чому не винні.
І нас ще менше.

138
00:06:36,770 --> 00:06:38,910
А їх – набагато більше.

139
00:06:38,940 --> 00:06:41,510
Це факт.

140
00:06:44,410 --> 00:06:45,580
І тут до мене дійшло.

141
00:06:45,610 --> 00:06:47,980
Ми беремо штуку під назвою радіо

142
00:06:48,020 --> 00:06:51,050
і переносимо на нову штуку
під назвою інтернет.

143
00:06:51,090 --> 00:06:53,190
До цього ніхто не додумався. Ніхто.

144
00:06:53,220 --> 00:06:55,120
Ми сіли домовлятися.

145
00:06:55,160 --> 00:06:57,320
З’їж, відкрий рота. Відрий свого рота.

146
00:06:57,360 --> 00:06:59,660
Їж, їж. Не жуй, воно розтане.

147
00:06:59,690 --> 00:07:00,830
— Чекай.
— Дуже гаряче.

148
00:07:00,860 --> 00:07:02,430
Чекай.

149
00:07:02,460 --> 00:07:05,030
Фізично неможливо, щоб воно
розтануло в мене в роті.

150
00:07:05,070 --> 00:07:07,030
А тепер жуй, жуй, жуй!

151
00:07:07,070 --> 00:07:10,340
Дуже гаряче. Але смачне, дуже.

152
00:07:10,370 --> 00:07:12,810
Смачне? Краще не буває. Як і ця точка.

153
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
Ти їм дзвониш, а вони вдають,

154
00:07:14,510 --> 00:07:16,840
ніби не розуміють, що ти кажеш.
Бачиш тут хоч одне біле обличчя?

155
00:07:16,880 --> 00:07:18,510
Ні, не бачиш.

156
00:07:18,550 --> 00:07:20,750
А далі що – Ай-Пі-О, курс акцій
зростає втричі за день,

157
00:07:20,780 --> 00:07:22,680
нас хаває «Америка Онлайн».

158
00:07:22,720 --> 00:07:26,620
Уяви, мені 22-а, а я коштую мільярд двісті.

159
00:07:26,650 --> 00:07:31,860
Минає двадцять років, і я коштую
мільярд чотириста. Рахуй сам.

160
00:07:31,890 --> 00:07:36,730
Зараз. Плюс $200 мільйонів за 20 років.

161
00:07:36,760 --> 00:07:39,400
По 16.66 за рік.

162
00:07:39,430 --> 00:07:42,900
Це менш ніж 1% зростання.

163
00:07:42,940 --> 00:07:45,010
Інфляція в нас 1.7.

164
00:07:45,040 --> 00:07:47,510
Депозитна ставка – 2%.

165
00:07:47,540 --> 00:07:50,410
Отже, менше депозитної ставки.

166
00:07:50,450 --> 00:07:53,750
Ще ніхто не трахнувся,
тримаючи гроші в банку. Скажи?

167
00:07:53,780 --> 00:07:55,250
Вони вже дивляться на тебе.

168
00:07:55,280 --> 00:07:56,950
Перекидай на інший бік.

169
00:07:56,990 --> 00:07:59,920
Річарде, я готовий тебе підтримати.

170
00:07:59,950 --> 00:08:02,260
Створюй те, що сидить

171
00:08:02,290 --> 00:08:04,560
твоєму божевільному, прибацаному
геніальному мозку.

172
00:08:04,590 --> 00:08:07,060
Це твоє діло. Я в білих рукавичках,
руками не пхаюся.

173
00:08:07,100 --> 00:08:08,800
Заробимо тобі мільярд доларів.

174
00:08:08,830 --> 00:08:10,660
А мені – ще мільярд. Що скажеш?

175
00:08:10,700 --> 00:08:13,400
Вас не лякає позов?

176
00:08:13,430 --> 00:08:15,240
Ні фіга. Зі мною судяться три няні.

177
00:08:15,270 --> 00:08:17,040
Одна з них – без причини.

178
00:08:17,070 --> 00:08:18,410
Давай це зробимо.

179
00:08:18,440 --> 00:08:21,680
Давай повибиваємо Ґевіну
Белсону всі його зуби.

180
00:08:21,710 --> 00:08:23,540
А коли ти станеш чогось вартий,

181
00:08:23,580 --> 00:08:26,980
я поведу тебе назад до тих безхребетних
інвесторів, які сказали «ні»

182
00:08:27,020 --> 00:08:30,950
і запхну тебе їм у дупи.

183
00:08:33,150 --> 00:08:35,660
Це дуже спокуслива пропозиція.

184
00:08:35,690 --> 00:08:38,990
Я шкодую, що зв’язався з
«Хулі», але я повинен…

185
00:08:39,030 --> 00:08:43,000
«Повинен»? Ні, ні, Річарде.
Не роби, що повинен.

186
00:08:43,030 --> 00:08:44,900
Роби, що хочеш.

187
00:08:46,330 --> 00:08:49,870
Чи повинен я платити 800 баксів
за цей крихітний шмат м’яса?

188
00:08:49,900 --> 00:08:52,370
Звісно ж, ні. Та я плачу.

189
00:08:52,410 --> 00:08:54,370
Бо я хочу.

190
00:08:54,410 --> 00:08:58,410
Просте питання, Річарде: чого хочеш ти?

191
00:09:00,750 --> 00:09:03,920
Панове, як там наші додатки?

192
00:09:03,950 --> 00:09:05,790
Точніше, продатки?

193
00:09:05,820 --> 00:09:07,490
Не смішно.

194
00:09:07,560 --> 00:09:10,520
Мій продаток такий: раніше було цікаво,

195
00:09:10,560 --> 00:09:12,330
глянув свіжим поглядом,

196
00:09:12,360 --> 00:09:15,700
і Ваджід був правий. Це повна туфта.

197
00:09:15,730 --> 00:09:17,630
Не уявляю, що я собі думав.

198
00:09:17,670 --> 00:09:19,030
Але ж я купився на твою рекламу.

199
00:09:19,070 --> 00:09:20,530
Ти теж облажався.

200
00:09:20,570 --> 00:09:22,670
Мій додаток досі класний.

201
00:09:22,700 --> 00:09:25,310
Та поки я трахався з «Флейтистом»,

202
00:09:25,340 --> 00:09:28,610
вийшло з десяток додатків,
які роблять те саме.

203
00:09:28,640 --> 00:09:33,910
Народ, якщо я впишу вас у резюме,
ви скажете про мене щось добре?

204
00:09:33,950 --> 00:09:35,080
Тільки чесно.

205
00:09:35,120 --> 00:09:37,720
То казати чесно чи добре?

206
00:09:47,760 --> 00:09:49,630
Тебе оштрафували?

207
00:09:55,970 --> 00:09:58,010
Мені все одно не видно. Можеш сказати?

208
00:09:58,040 --> 00:10:01,410
Вибачте. Читайте.

209
00:10:02,480 --> 00:10:03,810
П’ять лимонів баксів?

210
00:10:03,850 --> 00:10:08,820
Так. Ви не підете в «Хулі». І я теж.

211
00:10:08,850 --> 00:10:10,450
Де ти взяв стільки бабла?

212
00:10:10,490 --> 00:10:12,720
Рас Генемен?

213
00:10:12,750 --> 00:10:15,320
Моніко! Ти отримала мою смс-ку.

214
00:10:15,360 --> 00:10:16,890
Ти сказився?

215
00:10:16,920 --> 00:10:19,490
Я теж радий тебе бачити. Ні, не сказився.

216
00:10:19,530 --> 00:10:21,960
Ти довіряєш своє майбутнє людині,

217
00:10:22,000 --> 00:10:25,400
яка перенесла радіо в інтернет?

218
00:10:25,430 --> 00:10:28,800
Думаю, він тобі про це згадував.

219
00:10:28,840 --> 00:10:30,440
Цілком можливо.

220
00:10:30,470 --> 00:10:34,410
Це він? Він дав гроші?

221
00:10:34,440 --> 00:10:35,840
Так. Це він.

222
00:10:35,880 --> 00:10:40,880
Він справді одночасно усміхається
верхніми і нижніми зубами?

223
00:10:40,920 --> 00:10:42,450
Він блазень.

224
00:10:42,480 --> 00:10:45,420
— Як він це робить?
— Він грубий, пихатий і

225
00:10:45,450 --> 00:10:49,220
безпардонний ловелас, якому
пощастило 20 років тому.

226
00:10:49,260 --> 00:10:51,460
Відтоді він нічого не зробив.

227
00:10:51,490 --> 00:10:52,860
Точно як Ерліх.

228
00:10:52,890 --> 00:10:55,760
Точно як чувак, який знає, хто він,
і не просить за це вибачення.

229
00:10:55,800 --> 00:10:57,260
Він блазень. Що з того?

230
00:10:57,300 --> 00:10:59,900
Цей блазень готовий дати нам п’ять мільйонів

231
00:10:59,930 --> 00:11:01,670
на «Флейтиста».

232
00:11:01,700 --> 00:11:04,300
І нічого не бере. Фактично це позика.

233
00:11:04,340 --> 00:11:06,870
Так, документ оформлено як позику.

234
00:11:06,910 --> 00:11:09,880
Але він має право вимагати його повернення

235
00:11:09,910 --> 00:11:13,210
у майновій формі, а ще отримує
два місця в правлінні.

236
00:11:13,250 --> 00:11:15,850
Це означає, що ти ніколи його не здихаєшся.

237
00:11:15,880 --> 00:11:18,390
Якщо ти виграєш, він отримає
велику частку «Флейтиста».

238
00:11:18,420 --> 00:11:22,490
Якщо програєш – той псих перебере
контроль над компанією.

239
00:11:22,520 --> 00:11:26,530
Ти можеш їх ненавидіти,
але «Хулі» – справжня компанія.

240
00:11:26,560 --> 00:11:28,230
Ти повинен іти до них.

241
00:11:28,260 --> 00:11:30,360
Так, повинен, повинен.

242
00:11:30,400 --> 00:11:32,230
Та я втомився робити те, що повинен.

243
00:11:32,270 --> 00:11:34,570
Настав мені час робити те, що я хочу.

244
00:11:34,600 --> 00:11:37,700
А я хочу бути егоцентричним

245
00:11:37,740 --> 00:11:40,940
нераціональним придурком,
який не йде на компроміси.

246
00:11:40,980 --> 00:11:44,580
Взагалі ніколи! А коли «Флейтист»
стане крутою фішкою,

247
00:11:44,610 --> 00:11:47,510
Рас поведе нас до тих
інвесторів, які нас прокинули,

248
00:11:47,550 --> 00:11:50,580
і запхне нас їм у їхні дупи!

249
00:11:52,890 --> 00:11:53,950
Що?

250
00:11:53,990 --> 00:11:56,590
Я в цьому участь не братиму.

251
00:11:56,620 --> 00:11:58,630
Коли це казав Рас, звучало краще.

252
00:11:58,660 --> 00:12:01,600
Цю цитату було вирвано з контексту.

253
00:12:01,630 --> 00:12:04,460
Не має значення. Зараз я...

254
00:12:04,500 --> 00:12:06,100
зателефоную Рону ЛаФламу

255
00:12:06,130 --> 00:12:08,500
і скажу йому, що ми беремо Расові гроші.

256
00:12:08,540 --> 00:12:10,800
А мені сказати Лорі Брім,

257
00:12:10,840 --> 00:12:14,880
що вона – публічний співінвестор з
Расом засранцем Генеменом?

258
00:12:14,910 --> 00:12:17,740
По-твоєму, мені легше
продати душу Ґевіну Белсону,

259
00:12:17,780 --> 00:12:20,750
ніж тобі перетерти цю тему з начальницею?

260
00:12:20,780 --> 00:12:23,080
Дякую, Моніко.

261
00:12:23,120 --> 00:12:25,920
У нього імплантати в гомілках.

262
00:12:25,950 --> 00:12:27,750
Як це?

263
00:12:27,790 --> 00:12:30,460
У Твітері пишуть, що я – антисеміт.

264
00:12:30,490 --> 00:12:31,890
— Ви там були.
— Був.

265
00:12:31,930 --> 00:12:34,460
І бачив анти-антисеміта.

266
00:12:35,800 --> 00:12:38,400
Алло? Що там Гендрікс?

267
00:12:40,030 --> 00:12:42,440
Як це, він пішов до когось іншого? До кого?

268
00:12:44,110 --> 00:12:46,240
Ти знущаєшся, бляха-муха?

269
00:12:52,210 --> 00:12:54,410
— Рас Генемен?
— Так.

270
00:12:54,450 --> 00:12:56,850
Той Рас Генемен, якого я знаю?

271
00:12:56,880 --> 00:12:58,120
Так.

272
00:12:58,150 --> 00:13:00,550
І він обрав саме його?

273
00:13:00,590 --> 00:13:02,920
— Раса Генемена?
— Так.

274
00:13:05,690 --> 00:13:07,860
Він – вульгарне створіння.

275
00:13:07,900 --> 00:13:09,530
Він не має смаку.

276
00:13:09,560 --> 00:13:20,410
І можна сказати, що тепер ми,
«Равіґа», ще й публічні співінвестори

277
00:13:20,440 --> 00:13:21,810
з цим Расом Генеменом?

278
00:13:21,840 --> 00:13:23,480
Я намагалася його відмовити.

279
00:13:23,510 --> 00:13:25,610
Чесно, але...

280
00:13:25,650 --> 00:13:28,010
А знаєте...

281
00:13:28,050 --> 00:13:30,580
Пітер казав, що в кожної успішної компанії

282
00:13:30,620 --> 00:13:32,790
у минулому був вирішальний момент,

283
00:13:32,820 --> 00:13:34,420
коли вони могли загинути,

284
00:13:34,460 --> 00:13:36,560
якби не сміливість

285
00:13:36,590 --> 00:13:39,090
і наполегливість чи навіть скаженство

286
00:13:39,130 --> 00:13:42,160
стратега, який ризикував усім,

287
00:13:42,200 --> 00:13:44,500
хоча на той час це здавалося помилкою.

288
00:13:44,530 --> 00:13:47,830
Це той момент, коли всі
показники й цифри

289
00:13:47,870 --> 00:13:50,870
не мали значення.
Головним були почуття.

290
00:13:50,910 --> 00:13:53,640
Адже йшлося про віру –
раціональну чи не дуже.

291
00:13:53,670 --> 00:13:58,010
Я вважаю – сподіваюся –

292
00:13:58,050 --> 00:14:00,280
що була свідком такого моменту.

293
00:14:03,480 --> 00:14:05,890
Я майже нічого не зрозуміла.

294
00:14:05,920 --> 00:14:08,560
Нічого?

295
00:14:08,590 --> 00:14:12,930
Взагалі. Я не матиму жодних стосунків
з Расом Генеменом.

296
00:14:12,960 --> 00:14:14,930
— Зрозуміло?
— Так.

297
00:14:14,960 --> 00:14:19,030
На мою думку, ти мала цьому запобігти.

298
00:14:19,070 --> 00:14:21,900
— Нашу розмову завершено.
— Ясно. Але я…

299
00:14:21,940 --> 00:14:23,840
Нашу розмову завершено. Дякую.

300
00:14:27,840 --> 00:14:29,940
Річарде.

301
00:14:29,980 --> 00:14:32,810
По-перше, вітаю.
Ти нарешті отримав фінансування.

302
00:14:32,850 --> 00:14:35,580
Сподіваюсь, ти встиг зробити паузу

303
00:14:35,620 --> 00:14:37,880
і відсвяткувати цю мить. Як я.

304
00:14:37,920 --> 00:14:40,550
— Як ти?
— Як я.

305
00:14:40,590 --> 00:14:42,860
Сьогодні рано вранці.

306
00:14:42,890 --> 00:14:45,790
Рано вранці?

307
00:14:45,830 --> 00:14:49,000
Ага…

308
00:14:51,000 --> 00:14:54,470
Але тепер до роботи.

309
00:14:54,500 --> 00:14:56,700
До січня нам треба

310
00:14:56,740 --> 00:14:59,010
переробити її цілу купу.

311
00:14:59,040 --> 00:15:02,380
П’ять мільйонів –
це нібито велетенська сума,

312
00:15:02,410 --> 00:15:05,310
та навіть якщо обмежити наші витрати,

313
00:15:05,350 --> 00:15:07,250
грошей вистачить лише
на вісімнадцять місяців.

314
00:15:07,280 --> 00:15:09,880
Судовий позов забирає в нас
рівно половину.

315
00:15:09,920 --> 00:15:12,220
Нам треба закупити сервери,

316
00:15:12,250 --> 00:15:13,820
платити бухгалтеру і працівникам,

317
00:15:13,850 --> 00:15:17,790
ЛаФламу. Чималий шмат
з’їсть зарплатня.

318
00:15:17,830 --> 00:15:20,260
Ти бачив кадрові пропозиції

319
00:15:20,290 --> 00:15:22,160
Дінеша і Ґілфойла?

320
00:15:22,200 --> 00:15:24,160
— Ні.
— Вони непідйомні.

321
00:15:24,200 --> 00:15:26,500
Мені треба четверо програмістів –

322
00:15:26,530 --> 00:15:28,130
двоє на вході і двоє на виході.

323
00:15:28,170 --> 00:15:31,570
Хтось має перероблювати код
на людські бібліотеки,

324
00:15:31,610 --> 00:15:34,980
ще двоє мають заливати
стиснуті бібліотеки,

325
00:15:35,010 --> 00:15:38,350
писати для «Джави», «ІОС-а», «Андроїда».

326
00:15:38,380 --> 00:15:42,120
Ще кілька людей треба на Ей-Пі-Ай.

327
00:15:42,150 --> 00:15:44,880
Усі потрібні.

328
00:15:44,920 --> 00:15:47,390
Згоден. Мені теж.

329
00:15:47,420 --> 00:15:50,060
У вас тут по 15 людей на кожного.

330
00:15:50,090 --> 00:15:51,990
Це по цілому відділу у «Фейсбуку».

331
00:15:52,030 --> 00:15:53,690
Гаразд, мені вистачить дванадцяти.

332
00:15:53,730 --> 00:15:56,660
А мені одинадцяти, бо я
кращий лідер за Дінеша.

333
00:15:56,700 --> 00:15:58,300
Добре. Чудово.

334
00:15:58,330 --> 00:16:02,600
Гарна новина. Ми зрізали список
до дванадцяти й одинадцяти.

335
00:16:02,670 --> 00:16:04,300
Це перший крок.

336
00:16:04,340 --> 00:16:06,870
Бо треба різати ще.

337
00:16:06,910 --> 00:16:11,010
Скількох людей ми реально можемо взяти?

338
00:16:11,050 --> 00:16:13,550
— По три кожному.
— По три? Ти це серйозно?

339
00:16:13,580 --> 00:16:16,020
Можеш сказати їм сам?

340
00:16:16,050 --> 00:16:18,420
Я казав. Кілька разів.

341
00:16:18,450 --> 00:16:20,920
Вони заявили, що якби
я не витрачав стільки

342
00:16:20,960 --> 00:16:23,160
на проктолога, нам би вистачило.

343
00:16:23,190 --> 00:16:25,890
Хоча за медицину я плачу свої.

344
00:16:25,930 --> 00:16:29,530
Ми можемо найняти вам по три людини.

345
00:16:29,560 --> 00:16:30,860
Вибачте, але не більше.

346
00:16:30,900 --> 00:16:33,500
— Гаразд.
— Мене це влаштовує.

347
00:16:33,530 --> 00:16:35,040
Що?

348
00:16:35,070 --> 00:16:38,240
Чого ж ви одразу не сказали,
що вам вистачить по три людини?

349
00:16:38,270 --> 00:16:40,440
Бо ми з тобою торгувалися.

350
00:16:40,470 --> 00:16:43,580
Ні, ми в одній команді.

351
00:16:43,610 --> 00:16:44,940
Ми хочемо одного.

352
00:16:44,980 --> 00:16:47,680
Не згоден. Я змусив тебе
взяти трьох людей

353
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
на роботу для двох.

354
00:16:49,750 --> 00:16:51,180
Прокляття.

355
00:16:51,220 --> 00:16:53,820
Стук-стук, хто там?

356
00:16:53,850 --> 00:16:55,520
— Це я.
— Привіт, Рас. Що нового?

357
00:16:55,560 --> 00:16:58,530
— Як справи?
— Добре? Чим зобов’язані?

358
00:16:58,560 --> 00:17:00,690
Я мав зустрітися з адвокатом,
а в нього малий захворів.

359
00:17:00,730 --> 00:17:02,330
Треба вбити кілька годин.

360
00:17:02,360 --> 00:17:05,300
Я бачив на нашій стоянці «МакЛарен»

361
00:17:05,330 --> 00:17:07,630
з додатковими прибамбасами

362
00:17:07,670 --> 00:17:10,140
— чи це мені приснилося?
— Бачив.

363
00:17:10,170 --> 00:17:13,170
То це наша команда?

364
00:17:13,210 --> 00:17:16,180
О! Я вже бачу.

365
00:17:16,210 --> 00:17:18,280
Цей чувак трахається. Правда ж?

366
00:17:18,310 --> 00:17:20,110
Я дивлюся на вас і розумію,

367
00:17:20,150 --> 00:17:21,880
що з вас усіх лише він трахається.

368
00:17:21,920 --> 00:17:23,850
Правду кажу? Правду.

369
00:17:23,880 --> 00:17:26,050
Він трахається.

370
00:17:26,090 --> 00:17:27,090
Дякую.

371
00:17:27,120 --> 00:17:28,460
Як справи, «Аль-Каїда»?

372
00:17:28,490 --> 00:17:31,760
Це я так жартую.
Знімаю напруження гумором.

373
00:17:31,790 --> 00:17:33,560
Напруження? Яке напруження?

374
00:17:33,590 --> 00:17:35,830
Я приколююся. А якщо серйозно,
не рубай нікому голову.

375
00:17:35,860 --> 00:17:37,930
Рас Генеман. Як справи, паскуднику?

376
00:17:37,970 --> 00:17:40,330
Ого.

377
00:17:40,370 --> 00:17:43,100
Уявляю, яке в нього було
хворе дитинство…

378
00:17:49,610 --> 00:17:51,850
Ну що, розповідайте.

379
00:17:51,880 --> 00:17:54,650
Містере Генемен, я – Ерліх Бахман.

380
00:17:54,680 --> 00:17:57,480
Власник цього прекрасного будинку.

381
00:17:57,520 --> 00:17:59,450
Можу показати вам, що тут де,

382
00:17:59,490 --> 00:18:02,390
і де тут хто трахається.

383
00:18:02,420 --> 00:18:03,790
Ні. Дякую.

384
00:18:03,820 --> 00:18:05,990
Я не хочу вам заважати.

385
00:18:06,030 --> 00:18:07,730
Закортіло подивитися на ваші чари.

386
00:18:07,760 --> 00:18:09,900
Тому я просто сяду. Як муха на стіну.

387
00:18:09,930 --> 00:18:11,430
Не казатиму ані слова.

388
00:18:11,470 --> 00:18:15,270
Ми збиралися влаштувати нараду. Ви не проти?

389
00:18:15,300 --> 00:18:18,040
Радий познайомитися, Рас.

390
00:18:18,070 --> 00:18:20,440
Думаю, ми заощадимо багато часу,

391
00:18:20,470 --> 00:18:23,680
якщо визначимося з бюджетом.

392
00:18:23,710 --> 00:18:26,180
Я хочу попросити вас…

393
00:18:26,210 --> 00:18:28,210
Вибач. Ти справді так говориш?

394
00:18:28,250 --> 00:18:31,020
— Як?
— Ну, так.

395
00:18:31,050 --> 00:18:34,090
Так, це мій звичайний голос.

396
00:18:34,120 --> 00:18:36,560
Ось так, як ти зараз говориш. Без приколу?

397
00:18:36,590 --> 00:18:38,630
Так? Ну, звичайно.

398
00:18:38,660 --> 00:18:41,760
Ого. Неважливо. Давай далі.

399
00:18:41,800 --> 00:18:44,430
Я завжди так говорю.

400
00:18:44,500 --> 00:18:47,730
— Продовжуй.
— Добре.

401
00:18:47,770 --> 00:18:51,700
Якщо ви уважно проаналізуєте...

402
00:18:51,740 --> 00:18:54,210
Містере Ка! Як ти, гом?

403
00:18:54,240 --> 00:18:56,340
— наведені цифри.
— Нічого.

404
00:18:56,380 --> 00:18:58,410
Приїжджай сюди.

405
00:18:58,450 --> 00:19:00,580
— Продовжуй.
— Добре.

406
00:19:00,610 --> 00:19:03,280
— Зверніть увагу, що це...
— Яка тут адреса?

407
00:19:05,090 --> 00:19:06,320
Вам Ерліх підкаже...

408
00:19:06,350 --> 00:19:07,490
Секунду.

409
00:19:07,520 --> 00:19:11,190
Ньювел Роуд, п’ять два три нуль.

410
00:19:11,230 --> 00:19:13,990
Ти почув? Продовжуй.

411
00:19:14,030 --> 00:19:16,900
— Отже, продовжуючи...
— Візьми, бляха, ручку.

412
00:19:16,930 --> 00:19:18,930
— Зараз. Повтори ще раз.
— Адреса...

413
00:19:18,970 --> 00:19:22,100
— Кажи.
— Ньювел Роуд, п’ять два три нуль.

414
00:19:22,140 --> 00:19:24,000
Продовжуй. Записав?

415
00:19:24,040 --> 00:19:26,670
Не знаю. Якийсь дебіл.

416
00:19:26,710 --> 00:19:29,940
Той козел Гендрікс знову мене обісрав.

417
00:19:29,980 --> 00:19:32,480
Я хочу, щоб цей позов
не просто його заморозив.

418
00:19:32,510 --> 00:19:34,610
Я хочу виграти. Що нам робити?

419
00:19:34,650 --> 00:19:37,180
Цей позов затягнеться

420
00:19:37,220 --> 00:19:39,450
і забере багато часу.

421
00:19:39,490 --> 00:19:41,720
Та з нашими ресурсами

422
00:19:41,760 --> 00:19:44,520
і висококласними правниками
ми маємо над «Флейтистом»

423
00:19:44,590 --> 00:19:45,730
перевагу.

424
00:19:45,760 --> 00:19:47,630
Переклад?

425
00:19:47,660 --> 00:19:49,730
Фактично нам треба буде довести,

426
00:19:49,760 --> 00:19:52,100
що «Флейтиста» було створено тут,

427
00:19:52,130 --> 00:19:54,000
у «Хулі».

428
00:19:54,030 --> 00:19:56,670
Наразі нам бракує доказів.

429
00:19:56,700 --> 00:19:58,710
То знайдіть їх!

430
00:19:58,740 --> 00:20:00,770
Ґевіне, до вас гості.

431
00:20:00,810 --> 00:20:03,810
А, панове! І пані.

432
00:20:03,840 --> 00:20:05,650
Шалом алейхем.

433
00:20:05,680 --> 00:20:07,780
Дякую, що ви прийшли розпочати наш діалог.

434
00:20:07,820 --> 00:20:09,250
Прошу вас.

435
00:20:09,280 --> 00:20:12,550
Наша корпорація – прихильник толерантності,

436
00:20:12,590 --> 00:20:16,860
тому я наказав збудувати точну
копію Зали Імен у Яд Вашемі

437
00:20:16,890 --> 00:20:19,060
поряд з нашою велосипедною крамницею.

438
00:20:19,090 --> 00:20:22,760
Отже...

439
00:20:22,800 --> 00:20:26,470
Ні, ні, ні! Це має бути вдень. Вдень.

440
00:20:26,500 --> 00:20:27,900
Ні, ні, його теж бери.

441
00:20:27,940 --> 00:20:30,170
— Який Рауль? Адвокат Рауль?
— Юридичний і виробничий

442
00:20:30,200 --> 00:20:33,470
у нас забиті. Можна щось
викрутити з бухгалтерією.

443
00:20:33,510 --> 00:20:37,280
Перекинути…

444
00:20:37,310 --> 00:20:39,950
Сер, можна зробити тихіше.

445
00:20:39,980 --> 00:20:41,680
Там збоку кнопочка.

446
00:20:41,720 --> 00:20:43,620
На чому я…

447
00:20:43,650 --> 00:20:45,720
Може, відкриємо бар?

448
00:20:45,750 --> 00:20:47,590
Повтори, я не чув. Тут дуже шумно.

449
00:20:47,620 --> 00:20:49,860
Що ти сказав?

450
00:20:49,890 --> 00:20:52,160
Авжеж. Річарде, ще одне питання.

451
00:20:52,190 --> 00:20:55,060
Разом з нами ростиме й платня за хостинґ.

452
00:20:55,100 --> 00:20:57,430
Ми компенсуємо це за рахунок клієнтів.

453
00:20:57,460 --> 00:21:00,100
Ми отримаємо прибуток від
передплати на наш сервіс.

454
00:21:00,130 --> 00:21:02,770
Що? Прибуток? Ні-ні-ні.

455
00:21:02,800 --> 00:21:05,340
Який прибуток? Я передзвоню.

456
00:21:05,370 --> 00:21:06,840
Нащо вам прибуток?

457
00:21:06,870 --> 00:21:09,940
Щоб заробляти гроші.

458
00:21:09,980 --> 00:21:14,050
Ні, якщо отримувати прибуток,
народ питатиме «скільки»,

459
00:21:14,080 --> 00:21:15,320
а вам завжди буде мало.

460
00:21:15,350 --> 00:21:17,650
І хто був модний і прогресивний,

461
00:21:17,690 --> 00:21:18,950
стає хапугою.

462
00:21:18,990 --> 00:21:21,990
Якщо немає доходу, можна казати,
що прибуток буде.

463
00:21:22,020 --> 00:21:24,560
Потенційний прибуток.

464
00:21:24,590 --> 00:21:26,460
Головне – не скільки ти заробляєш,

465
00:21:26,490 --> 00:21:29,100
а скільки ти коштуєш.
А хто коштує найбільше?

466
00:21:29,130 --> 00:21:31,000
Компанії, що втрачають гроші.

467
00:21:31,030 --> 00:21:32,730
«Пінтерест», «Снапчат» – жодних прибутків.

468
00:21:32,770 --> 00:21:35,640
«Амазон» втрачає гроші щокварталу
вже двадцять років,

469
00:21:35,670 --> 00:21:37,400
а вони все одно королі всіх і вся.

470
00:21:37,440 --> 00:21:39,940
— Королі.
— Не треба прибутку. Він нікому не потрібен.

471
00:21:39,970 --> 00:21:42,710
— Продовжуй.

472
00:21:42,740 --> 00:21:47,180
Я завжди вважав, що головна мета
компанії – заробляти гроші.

473
00:21:47,210 --> 00:21:48,880
Ні-ні-ні. Усе не так.

474
00:21:48,920 --> 00:21:50,980
Я не хочу заробляти щодня потрошку.

475
00:21:51,020 --> 00:21:52,990
Я хочу одразу зістригти купу купонів.

476
00:21:53,020 --> 00:21:55,520
РВІ.

477
00:21:55,560 --> 00:21:58,690
РВІ. Ти знаєш, що це?

478
00:21:58,730 --> 00:22:00,830
— Захворю…?
— Захворювання…

479
00:22:00,860 --> 00:22:05,030
— Ні. Радіо в Інтернет?
— Інтернет.

480
00:22:05,070 --> 00:22:07,270
Ти переніс радіо в інтернет?

481
00:22:07,300 --> 00:22:08,370
Ні.

482
00:22:08,400 --> 00:22:10,040
Робіть протилежне від того, що раніше.

483
00:22:10,070 --> 00:22:13,010
Ви хочете, щоб ми робили

484
00:22:13,040 --> 00:22:15,610
файли більшими?

485
00:22:16,840 --> 00:22:18,210
Приколіст.

486
00:22:18,250 --> 00:22:19,980
Він божевільний. Я його люблю.

487
00:22:20,010 --> 00:22:22,350
Ви обіцяли не втручатися.

488
00:22:22,380 --> 00:22:23,720
Це вже не актуально?

489
00:22:23,750 --> 00:22:26,520
Так, звичайно. Прошу тебе:
думай головою, бляха-муха,

490
00:22:26,550 --> 00:22:28,760
а мені давай по руках!
Думаєш, Корі хоче тут бути?

491
00:22:28,790 --> 00:22:30,560
Корі, валимо. Ходімо.

492
00:22:30,590 --> 00:22:32,860
— Річарде, чек.
— Так.

493
00:22:32,890 --> 00:22:35,090
Пане Генемен,

494
00:22:35,130 --> 00:22:37,730
у банка виникли проблеми з вашим чеком.

495
00:22:37,770 --> 00:22:40,600
Сказали, що кошти заблоковано.

496
00:22:40,630 --> 00:22:42,140
Ви намагалися зняти готівку?

497
00:22:42,170 --> 00:22:44,900
Ви намагалися здати цей чек?

498
00:22:44,940 --> 00:22:48,040
Це ж папірець. Його треба
чіпляти на стіну в рамочці.

499
00:22:48,080 --> 00:22:49,840
Ви й цей намагалися використати?

500
00:22:49,880 --> 00:22:53,610
То ви перекажете нам гроші чи?

501
00:22:53,650 --> 00:22:55,950
Ні, все разом ви не отримаєте.

502
00:22:55,980 --> 00:22:58,820
Ми складаємо графік,
я виписую вам чек раз на

503
00:22:58,850 --> 00:23:01,690
кілька тижнів до січня. Хіба
що ви конкретно облажаєтеся.

504
00:23:01,720 --> 00:23:04,160
Ну що, арбайтен!

505
00:23:05,630 --> 00:23:07,660
А він трахається.

506
00:23:07,690 --> 00:23:10,060
Знаєш, Рас, я іноді й з собою трахаюся.

507
00:23:14,770 --> 00:23:17,340
Він – найгірша людина Америки.

508
00:23:17,370 --> 00:23:19,970
І тепер ми – його власність.

509
00:23:28,750 --> 00:23:30,880
Нащо він наказав нам сюди припертися?

510
00:23:30,920 --> 00:23:32,620
Не знаю.

511
00:23:34,560 --> 00:23:36,260
Мужики.

512
00:23:36,290 --> 00:23:38,960
Рас, як ти?

513
00:23:38,990 --> 00:23:41,590
Я знаю, що ви просили нас
зосередитися на брендуванні,

514
00:23:41,630 --> 00:23:43,460
а не на самому продукті,

515
00:23:43,500 --> 00:23:45,930
— та ми подумали, що…
— Я бачу.

516
00:23:49,740 --> 00:23:50,770
Бога?

517
00:23:50,800 --> 00:23:53,910
Ні, ні, кретини. Гляньте!

518
00:23:53,940 --> 00:23:57,510
«Я – Флейтист»?

519
00:23:57,540 --> 00:23:59,350
Хто це?

520
00:23:59,380 --> 00:24:01,950
Ну. І чому вона – Флейтист?

521
00:24:01,980 --> 00:24:04,350
— Що за фігня?
— Впізнаваність бренда.

522
00:24:04,380 --> 00:24:06,220
Нехай народ знає «Флейтиста».

523
00:24:06,250 --> 00:24:09,760
Ясно. А який продукт?

524
00:24:09,790 --> 00:24:12,290
Тобто, що вона продає?

525
00:24:12,330 --> 00:24:14,130
«Флейтиста», йолопе.

526
00:24:14,160 --> 00:24:16,130
— Мені подобається.
— Атож.

527
00:24:16,160 --> 00:24:18,460
Ось обіцяний чек.

528
00:24:18,500 --> 00:24:20,370
З цим можна йти в банк. Звісно ж,

529
00:24:20,400 --> 00:24:23,300
я вирахував вартість послуг рекламного
агентства, яке вигадало гасло.

530
00:24:23,340 --> 00:24:26,470
Плюс фото, юристи, друк і
гроші за п’ятнадцять біґбордів.

531
00:24:26,510 --> 00:24:28,270
Не хвилюйтеся, я вибив
для вас конкретну знижку.

532
00:24:28,310 --> 00:24:30,310
— Для нас?
— Так.

533
00:24:30,340 --> 00:24:32,210
«Генемен Аутдор Медіа».
Агентство належить мені.

534
00:24:32,250 --> 00:24:34,050
Гасло я викупив лише за

535
00:24:34,080 --> 00:24:36,580
тридцять штук баксів. Синергія, пацики.

536
00:24:36,620 --> 00:24:37,850
Знаєте, що це?

537
00:24:37,890 --> 00:24:40,320
Це коли навалюють купу баксів

538
00:24:40,390 --> 00:24:42,090
і підпалюють?

539
00:24:44,460 --> 00:24:46,730
Чума!

540
00:24:46,760 --> 00:24:48,490
Я тащуся від нього! Ну ти й кадр! 

541
00:24:48,530 --> 00:24:51,400
І ще одне. Я дізнався, де живе Ґевін Белсон і

542
00:24:51,430 --> 00:24:54,600
розмістив п’ятнадцять таких
красунь дорогою від нього

543
00:24:54,640 --> 00:24:59,170
до його офісу. І знаєте,
де найбільший біґборд?

544
00:24:59,210 --> 00:25:02,040
Я вперше стикаюся з таким відвертим і

545
00:25:02,080 --> 00:25:04,780
провокаційним актом ворожості й агресії.

546
00:25:04,810 --> 00:25:08,250
Вони перейшли всі межі пристойності!

547
00:25:09,620 --> 00:25:11,820
Це війна!

548
00:25:11,850 --> 00:25:13,820
Сподіваюсь, у вас добрі новини.

549
00:25:13,850 --> 00:25:16,960
Ми вважаємо, що знайшли спосіб виграти.

550
00:25:16,990 --> 00:25:20,490
Що як у «Хулі» знайдеться людина,

551
00:25:20,530 --> 00:25:23,660
з якою Гендрікс часто контактував?

552
00:25:23,700 --> 00:25:26,000
Що як ця людина була членом

553
00:25:26,030 --> 00:25:29,500
початкової команди «Флейтиста»?

554
00:25:31,210 --> 00:25:33,610
Що як ми зможемо продемонструвати,

555
00:25:33,640 --> 00:25:35,240
що таланти цієї людини

556
00:25:35,280 --> 00:25:39,580
не викликають сумнівів?

557
00:25:43,020 --> 00:25:45,220
Людина таких здібностей має швидко

558
00:25:45,250 --> 00:25:47,920
просуватися кар’єрними
сходами тут, у «Хулі».

559
00:25:47,960 --> 00:25:52,360
Ці вражаючі підвищення переконають суд,

560
00:25:52,390 --> 00:25:55,230
що така обдарована людина,
яка започатковувала «Флейтиста»,

561
00:25:55,260 --> 00:25:58,700
зробила свій вагомий –

562
00:25:58,730 --> 00:26:04,800
якщо не вирішальний – внесок
у створенні їхнього продукту.

563
00:26:04,840 --> 00:26:07,910
Не бійтеся, заходьте.

564
00:26:10,240 --> 00:26:16,080
Отже, якщо хвалити і підвищувати
цю людину, можна буде сказати,

565
00:26:16,120 --> 00:26:19,590
що «Флейтиста» створили
тут, у «Хулі»?

566
00:26:25,330 --> 00:26:27,930
Головняк!

567
00:26:27,960 --> 00:26:30,930
Вибачте. Вибачте, будь ласка.
«Хулі» – телефон?

568
00:26:30,960 --> 00:26:32,900
Я навіть не знав, що він працює.

569
00:26:32,930 --> 00:26:35,300
Сюди раніше ніхто не дзвонив.

570
00:26:35,340 --> 00:26:37,440
Алло?

571
00:26:40,940 --> 00:26:44,080
Нічого, а що?

572
00:26:44,110 --> 00:26:54,180
Українські субтитри від
Студії «Гуртом» для HURTOM.COM