Bagaimana bisa Gavin Belson mengaku bahwa dia pemilik Pied Piper?
Maksudku, semua tuntutan ini sudah gila bukan?
Nah, biar ku tanya kau sesuatu, Richie...
Dan aku ingin kau benar-benar jujur padaku...
Adakah hubungan Pied Piper...
...dengan yang kau kerjakan ketika bekerja di Hooli?
Tidak, tidak seperti itu. Aku mengerjakan jaminan kualitas untuk perpesanan bergerak.
Tak ada hubungan dengan kompresi.
Mereka bahkan tak punya divisi kompresi saat itu.
Dan kau mengerjakan Pied Piper saat dikontrak Hooli...
...atau memakai prasarana Hooli untuk mengembangkannya...
- ...kapan pun itu, Richie? - Tidak, dan tidak.
Bagus. Dan ngomong-ngomong...
...tetap bilang itu padaku, dan camkan itu pada dirimu.
Jika kau meyakininya, juri juga akan meyakininya.
Oh, A-Aku meyakininya. Itu kebenarannya.
Bagus. Yang ini lebih baik dibanding yang lainnya.
Aku suka itu. Tetap katakan tepat seperti itu.
Ya, baik. Dengar...
Kita akan memenangkan ini, 'kan?
Richie, jika apa yang baru kau katakan padaku adakah kebenaran...
...dan tak berkata padaku jika kau telah berbohong...
...Gavin bukan apa-apa.
Ini gugatan intimidasi klasik...
...yang dirancang untuk membekukanmu hingga akhirnya Nucleus dipasarkan.
Semuanya omongan tak masuk akal...
..."Pelanggaran kontrak", "Memperkaya diri sendiri"...
"Pelanggaran perekrutan" ketika merekrut seseorang bernama Donald Dunn.
Jared. Kami memanggilnya Jared.
Mengganti namanya untuk menyingkirkannya, cerdas tapi tidak relevan...
...karena yang kita pedulikan adalah pengakuan kekayaan intelektual.
Dan kita akan memenangkan ini...
- Bagus. - ...tapi kita harus punya pengacara.
Apa maksudmu? Bukankah kau pengacara kami?
Aku bukan seorang penggugat. Itulah yang kau butuhkan.
Pengacara lain? Sungguh?
Beberapa pengacara, Richie. Kau tak bisa bermain-main pada hal ini.
Start-up baru dengan gugatan HAKI yang membayanginya?
Aku tak ingin menjadi bagian dari tim itu.
Ya, tapi kau bagian darinya.
Aku bagian dari tim saat tim itu berjalan.
Ya. Itu... yang barusan itu terdengar sangat mewah.
Kata pria yang baru bermain s**s dengan perjanjian bisnis besar.
Selamat datang di dunia bisnis, Richie.
Dengar, di mana saja kita dengan pendanaanmu, biaya hukum akan bergerak menuju kesepakatan.
Kau punya Raviga. Kau tertutupi.
Santai.
"Kita keluar"? Apa maksudmu, "kita keluar"?
Apa belum jelas dari konteksnya?
Kita di Raviga keluar dari urusan mendanai Pied Piper...
...setidaknya ketika gugatan Hooli masih belum terpecahkan.
Gugatan itu sangat tak masuk akal.
Tak masuk akal bukan hal yang bisa diukur, Monica.
Resiko bisa diukur.
Pendanaan perusahaan pemula adalah usulan yang beresiko tinggi.
Tapi gabunganan ketidakpastian dalam hukum...
...dengan HAKI perusahaan, dan itu tak bisa dipertahankan.
Dan itu baru resiko keuangan. Ada juga resiko hukum.
Kita bisa terlibat dalam gugatan Gavin Belson dalam hal membantu dan bersekongkol.
Dan ada resiko politik untuk perusahaan...
...tapi lebih khusus untukku sebagai pemimpin baru.
Aku sedang banyak diawasi dari dalam dan luar.
Tak mampu memiliki keputusan awal pasca-Peter menyatu dengan keraguan dasar tersebut.
Itu keputusan yang tak sempurna.
Bagaimana caraku menyampaikan hal ini pada mereka?
Dari pengalamanku, baiknya melihat seseorang ke matanya...
...dan menyampaikan informasi dengan kehangatan dan kasih sayang.
Baik.
Satu saran lain...
...gunakan pakaian tak menarik ketika kau mengatakan ini pada mereka.
Aku membaca penelitian. Semakin kurang rasa ketertarikan s**s mereka padamu...
...semakin kurang hal mencemaskan akan terjadi. Kedengaran aneh...
...tapi terpercaya.
Bisakah ku sarankan, Setelan pakaian...
...yang kau pakai kerja... hari Selasa?
Hal-hal baru saja menjadi berbeda di Raviga...
...dan aku tak bisa apa-apa terhadap keputusannya.
Kawan, aku sungguh minta maaf.
Tunggu, jadi perusahaan yang menawarkan dana terbesar...
...hingga Richard menawar hingga menjadi lebih sedikit...
...saat ini tak menawarkan apa pun?
Tapi fakta bahwa kau sungguh menyesal membuat itu lebih baik.
Kalian akan baik-baik saja. Kalian akan temukan yang lain.
Kami tak ingin yang lain, Monica. Intinya kami bersama kalian...
...karena kami percaya kalian.
- Dipercaya. - Kami masih punya 5% saham...
...dan Laurie bilang bahwa aku masih bisa masuk dewan...
...artinya aku masih bisa datang untuk pertemuan...
Bisa aku bicara?
Pertama, Monica, kau tak sedang membodohi kami bahkan sedetik saja...
...dengan pakaian rutinmu yang mudah-membuat-sakit.
Terobosan klasik cewek muda...
...dan kau tak begitu hebat untuk hal itu. Kau terlihat hebat.
Ya, beige adalah warna bagus untukmu.
Kau musim gugur sejati.
Kedua, siapa peduli?
Kami punya setumpuk perjanjian bisnis dari pemodal top yang ada di planet.
Jadi yang paling atas jatuh. Seperti kata Jay Z, beralih ke berikutnya.
Jared, siapa berikutnya penawar terbaik kita?
Eh, antara jumlah dan reputasinya, berarti Coleman Blair Partners.
Aku akan menghadapkan wajahku.
Hubungi Coleman Blair. Bilang pada mereka bahwa Santa Claus tiba lebih cepat tahun ini...
...dan dia membawa tas besar berisi Pied Piper.
Nah, aku akan tinggalkan ruangan ini, tanpa bilang selamat jalan untukmu.
Ku pastikan kau bisa temukan jalanmu dengan satu dari dua wajahmu.
Maaf untuk hal itu.
Mereka hanya sedikit emosi.
Tidak, A-aku paham.
Dan dengar, aku mungkin tak bilang hal ini...
...tapi sungguh ada banyak pemodal hebat di kota.
Kau akan baik-baik saja.
- Aku hanya... - Hanya apa?
Hanya bilang ke mereka bahwa kau sungguh bersemangat berbisnis dengan mereka....
...dan mencoba bergabung lebih cepat.
Kau tahu, momentum saat ini masih berada di sisi kalian.
Nah, hal itu akan membuat banyak patah hati di Jalan Sand Hill...
...tapi selamat.
Kami memutuskan bergabung dengan kalian.
Eh, kami diberitahu bahwa kalian bergabung dengan Raviga.
Dan dengan senang aku katakan bahwa itu tidak lagi demikian.
Kami sungguh bersemangan berbisnis dengan kalian.
Bisa kutanyakan, apa kalian menjauh dari mereka...
...atau mereka yang menjauhi kalian karena tuntutan hukum?
Ah, kita tahu gugatan sembrono.
Ya.
Apa itu map "setuju"?
Bukan.
Jadi tidak ada kue hari ini, hah?
Jadi Raviga dan Coleman Blair Partners menolak...
- ...karena tuntuan hukum? - Gugatan sembrono. Bukan apa-apa.
Dengar, sebelum kita saling menegatifkan...
- Menegatifkan? - Itu istilah dalam manipulasi s**s.
Mungkin tak relevan di sini.
Kami sungguh bersemangat berbisnis dengan kalian.
Hmm.
Kami sungguh melihat gugatan ini sebagai hal baik.
Kita akan menang, dan itu membuktikan...
...bahwa kita memiliki sesuatu yang layak untuk digugat ulang.
Dan sebelumnya Raviga, Coleman Blair Partners dan Wood Opal Fund semuanya telah menolak?
Kami sungguh bersemangat berbisnis dengan kalian.
Hmm.
Kau tahu perjanjian bisnis bukanlah dokumen yang mengikat secara hukum, 'kan?
Tentu tidak. Hanya panduan...
...yang diikuti orang-orang...
...kecuali, tentu saja, mereka banci.
Kau datang kemari tiga hari yang lalu.
Kau begitu arogan, tinggi hati, dan menyerang.
Sekarang kau datang kemari, kau sebut aku banci...
Wow, wow, aku tak bilang kau banci.
Aku bilang bahwa orang yang melanggar persetujuan perjanjian bisnis adalah banci...
...dan hal itu tak terjadi... belum.
Maka aku tak menyebutmu banci... belum.
Kau sedang mengendalikan situasi.
Hooli punya sumber-daya tak terbatas untuk mencederai kalian...
...hingga Nucleus datang, di saat itu...
...mereka akan menjadi standar pasar dan kalian akan jadi tak relevan.
Kami di sini untuk berinvestasi pada penemuan...
...bukan pengacara.
Jadi biar aku jujur padamu.
Perilaku kalian yang kasar dan masih remaja...
Kalian kasar, vulgar dan tak tahu adat.
Kalian tentu saja, tak tahu malu dan kekanak-kanakan.
Cabul, hina dan dungu.
Dungu?
Kau sebut aku anak gurun pantat penuh kotoran.
Kau sebut aku mulut p***s yang meniduri toilet.
Kami sungguh bersemangat berbisnis dengan kalian.
Eh, kawan, aku benci membuat panik hingga aku yakin itu pasti terjadi...
...tapi Richard baru mengirim pesan. Kita telah tujuh kali ditolak.
- Sial. - Gavin Belson sialan.
Semua pemodal menyerang kita.
Tampaknya, metafora v****a yang cukup tegas digunakan Erlich kemarin...
...menjadikan hal ini seperti jalan mendaki.
Ku pikir kita harus menaksir ulang tingkat pengeluaran kita.
Bahkan dengan 50ribu dolar dari TechCrunch, kita tak kan bertahan cukup lama.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, tidak, tidak.
Richard bilang kita akan membagi uangnya, 'kan?
- Masing-masing 10ribu dolar? - Ku rasa kita tak mampu melakukan itu lagi.
Sial!
Aku baru menyumbang 5ribu dolar untuk Kampanye Kickstarter sepupuku Wajeed.
Dia mencoba mendapatkan satu aplikasi yang disebut... Bro (saudara) dari bumi.
- Bro? / - Aplikasi perpesanan yang membiarkanmu mengirim kata "bro"...
...pada siapa pun yang memiliki aplikasinya.
Jadi itu mirip aplikasi "Yo".
Ya, tapi sedikit asli.
Kenapa tak kau batalkan saja kartu kreditmu?
Dengan itu Kickstarter tak dapat mengumpulkan uangmu.
Ya, aku juga ingin, tapi dia akan mencariku.
Aku selalu menjadi sepupu terkeren di keluarga. Kau tahu artinya?
Tunggu. Apa barusan kau bilang kau sepupu terkeren?
Ya.
Silakan jelaskan.
Nah, ketika kecil, aku satu-satunya yang mendapatkan nilai bagus.
Aku satu-satunya yang merencanakan masa-depanku.
Aku membawa hadiah untuk guruku, karena mereka bekerja begitu keras.
Kau tahu, barang keren. Sepupuku selalu dalam masalah.
Dia tertangkap merokok opium di gudang alat.
Dia mencelakakan sepeda motor pamanku.
Dan kau pikir kau yang keren?
Ya, itu perbedaannya di Pakistan.
Aku tak pernah seperti itu, tapi aku tahu itu tak pantas.
Oh, ini dia... "Bro2Bro adalah perpesanan komunikasi satu bit...
"...cara tercepat untuk mengutarakan pikiranmu."
Selama apa yang di pikiranmu adalah kata "bro".
Ya, dia masih canggung akan tujuannya.
Jika dia tak kesana, tak ada uang yang akan terkumpul.
Mengerikan apa yang baru ku katakan. Tapi aku sungguh berharap dia gagal.
Itu hal keren pertama yang pernah kau katakan.
Kalian tahu apa? Ini mungkin tak menjadi masalah.
Richard dan Erlich menuju pemberhentian terakhir.
Aku percaya Erlich bisa diplomatis dan mengeluarkannya.
Beberapa hari yang lalu, aku kemari, aku melakukan sesuatu...
...dan mengucapkan sesuatu yang seharusnya tak perlu.
Dan kami akan senang terbuka tentang fakta bahwa Pied Piper...
...terlibat masalah hukum yang rumit...
...yang bisa mempengaruhi nilai potensi kami.
Dan seperti yang dikatakan, kami terbuka...
...untuk negosiasi ulang perjanjian bisnis untuk menggambarkannya.
Tapi yang paling penting, aku ingin berterima kasih.
Terima kasih, telah mengijinkanku kemari hari ini...
...dan terbuka untuk diserang dan meminta maaf.
Tn. Bachman...
Aku tak mengira kalian kembali kemari hari ini...
...hanya untuk meminta maaf padaku.
Eh, kumohon, namaku Erlich. Dan... kau tak akan...?
Tentu tidak. A-aku meminta kau kembali...
...karena tiga hari yang lalu aku duduk disini...
...dan aku melihat kau menaruh t***smu di atas meja kayu Koa Brazil reklamasi ini...
...dan saat ini kau duduk di sana...
...dan kau akan menyaksikan aku melakukan hal kurang ajar yang sama untukmu.
- Apa? Apa? - Giliranku.
- Jangan... tapi ini mejamu! - Ya, ini mejaku.
- Oh, bung. Mohon jangan lakukan itu. - Bagus, bagus!
Ku pikir kau harus membatalkan kampanye Kickstarter-mu.
- Wow, apa? - Dengar, aku suka idemu.
- Kau tahu aku, kan, bro? - Ya. Bro?
Bro? Seperti, membiarkanmu mengirim kata "bro" ke semua orang yang punya aplikasinya.
Aku tahu apa itu. Kau sudah menjelaskannya banyak kali padaku.
Aku suka, tapi kau tahu, aku tak bilang...
Orang lain, senang, mengatakan hal mengerikan.
Aku dukung kau, dan mereka bilang, seperti...
"Oh, dia tak mendapatkan pendanaan, jadi dia gunakan Kickstarter..."
"...seperti beberapa kasus amal yang mengumpulkan uang dari orang asing..."
"...seperti pengemis jalanan yang duduk di tanah..."
- "...memakan sampah." - Sungguh?
Ya.
Dengar, hanya antara kita...
...aku memikirkan membatalkan, bagaimana pun...
...karena kita sejalan, jalan menuju tujuan kita.
Sungguh? Sungguh?
Seperti, menghina dengan rendah.
Hmm. Kau tahu apa?
- Menjengkelkan. - Itu sungguh menjengkelkan.
Tapi ku pikir itu hal baik untuk dilakukan.
- Nah, kau benar. - Karena kau tak ingin kata yang buruk...
...akan membunuh ide besar.
Ya, seperti itu yang akan terjadi pada aplikasimu. Ya.
Apa yang kau maksud, apa yang terjadi pada aplikasiku?
Setiap orang mulai membicarakan kejelekannya dan akhirnya kau menyerah.
Aku tak menyerah. Aku keluar untuk mengerjakan Pied Piper.
Jadi kau bilang, lalu, jika Pied Piper tidak terjadi...
...kau masih akan tetap mengerjakan aplikasimu?
Meski semua orang hanya kotoran, seperti, seluruh...
...seperti mereka semua.
Siapa mereka ini? Siapa yang menjelekkannya?
Sepupu kita, Tab, Farooq, Imran dan orang-orang itu.
Wanita yang aku tiduri.
Apa yang pernah mereka capai? Tidak ada.
Wanita yang aku tiduri bermain di Olimpiade.
Orang-orang bodoh. Berdiri di sisi garis mengkritik...
...setiap orang yang sebenarnya sedang mencoba bekerja.
Sungguh kau berpikir seperti itu?
Ya! Ya! Tentu saja! Orang-orang sialan!
Kau tahu apa? Kau benar, kau benar. Itu yang membuatmu begitu keren...
...bahwa kau punya penunjang untuk mengatakan hal itu.
- Orang-orang sialan. - Ya, sialan semuanya.
- Sialan mereka. - Mereka sialan.
Aku tak kan membatalkan kampanye Kickstarter-ku. Sialan mereka.
Tunggu, sebentar.
Ya, tidak, kau tahu apa? Kau benar. Sialan mereka.
Aku tak kan membatalkannya, dan aku akan membuat...
...suatu pesta Kickstarter besar.
Aku akan mengundang semua yang aku kenal...
...dan kita akan menjadikan Bro terkenal.
Semuanya, pria ini sepupu terkeren!
Terima kasih untuk 5ribu dolar, eh? Wuuuu!
Setidaknya aku sedikit sopan, mencukur "punya"-ku.
Sebelum meperlihatkannya di depan umum?
Jadi kau mengeluh tentang rasa sopan pria itu?
Tentu saja. Kita hidup bersosial.
Aku tak percaya kita sesial ini.
Kawan, hal yang menarik baru terjadi.
Aku mengunduh aplikasi Bro milik Wajeed karena penasaran...
...dan menemukannya di paling atas.
Aku tak pernah merasa sebagai saudara seseorang sebelumnya.
Satu-satunya orang yang menggunakan istilah itu padaku seorang penyerang...
...tapi, em, aku mulai mem-bro orang-orang dan di-bro balik.
Ini mimpi burukku.
Dan tiba-tiba, aku ber-bro dengan sekelompok orang...
...termasuk orang-orang dari Branscomb Ventures.
Branscomb? Itu toko yang mapan.
Ya. Jadi kami saling-bro tentang ini dan itu...
...dan ketika dia dengar aku bekerja di Pied Piper...
...dia bersemangat, dan dia tiga kali menyukai "bro"-ku dan ingin bertemu kita.
Baik, tapi apa dia tahu tengang gugatannya?
Ya, aku bilang. Maksudku, kau tahu apa yang mereka bilang...
"Rahasia Bro." Tak ada yang bilang begitu.
Tunggu, bukankah Branscomb telah memiliki pemutar kompresi sendiri?
Ya, tapi tidak baik, rupanya.
Maksudku, mereka ingin duduk dengan kita semua, termasuk insinyur.
Itu hanya terjadi pada pertemuan kedua atau ketiga.
Uji kelayakan tekniks. Itu bagus.
Baik, Jared, apa... Apa yang kau katakan padanya?
Em, aku masih menunggu satu bit untuk mem-"bro"-nya balik...
...sehingga aku tak tampak terlalu bersemangan.
Bro dia balik! Bro dia balik!
Bro dia.
Kita belum mati, kawan.
Nah, selamat tidur, bro-ku.
Aku akan mengatur pertemuannya, dan, em...
...lalu aku akan temukan beberapa hal persiapan di belakang kalian.
Apa kau mencoba berkata, "Bro sebelum kerja"?
Itu seksi, tapi ini tentang pertemanan.
Tengah-keluar didasarkan pada suatu model kemungkinan yang benar-benar baru.
Untuk menemukan struktur jangka-panjang yang tersembunyi...
...bahkan terhadap algoritma yang teroptimasi utk domain.
Maaf, apakah... ini terlalu jauh ke ilalang (membingungkan)?
Tidak sama sekali. Bawa kami ke ilalangnya.
Bukankah kau lebih suka mendengar strategi menuju-ke-pasar kami?
Barusan kau menyinggung sesuatu tentang...
...susunan tengah-keluar di atas algoritma kompresi lainnya.
Bagaimana itu bisa berhasil?
Maksudku, kau tak bisa memampatkan sesuatu yang telah termampatkan
- Ya kan? - Wow.
Eh, tak ku kira terlalu banyak pertanyaan teknis di pertemuan seperti ini.
Tapi, eh, itu sebenarnya mudah jika aku, jika aku tunjukkan pada kalian.
- Bisa? - Tentu saja.
Baik, bagus. Ini... ini dia.
Susunan tengah-keluar benar-benar sangat nyata.
- Mari ambil... - Apa kau ingin kencing, Jared?
- Karena aku harus kencing. - Jadi, ketika kau membongkar...
Aku suka kencing.
Turun ke tingkat simbolis.
There. When you stack middle-out...
- Mereka mencuri-otak kita, kan? - Tentu saja.
Sial. Benar, tunggu di sini.
Apa yang kau lakukan?
Ku bilang padamu aku tak ingin kencing. Ada apa?
Mereka tak pernah ingin mendanai kita. Kita harus pergi sekarang.
Apa yang kau bicarakan? Ini begitu hebat.
Maksudku, pemilik modal sebenarnya tak tertarik bagaimana cara kerja tengah-keluar.
Tentu saja mereka tertarik, karena mereka ingin mencurinya.
Ini pencurian-otak klasik.
- Apa? / - Kita melakukannya di Hooli sepanjang waktu.
Menjadwalkan pertemuan dengan perusahaan, hingga mereka menjelaskan teknologi mereka...
...lalu kita menggunakan ide mereka pada produk kita.
- Seperti yang terjadi pada Yelp. - Ya.
Seperti seseorang berkata ingin berburu burung denganmu...
...tapi nyatanya mereka hanya ingin membiarkanmu sendirian di hutan...
...jadi mereka bisa mengambil teropongmu.
Lihat, mereka tidak melakukan uji kelayakan teknis.
Mereka bahkan bukan konsultan. Mereka divisi kompresi.
Salah satunya memiliki kawat gigi, untuk bercinta.
Kawat gigi! Sial!
Dinesh dan Gilfoyle masih disana.
Tengah-keluar tak membatasi diri pada kisi dua dimensi H.264...
...atau pola-pola terikat waktu sama sekali.
Ini hebat. Hebat.
Kau tahu, mereka biasanya tak mendorong kita pada hal-hal ini, dan ku pikir aku tahu kenapa.
Karena kita mencuri pertunjukannya.
Kalian benar-benar membantu.
Baik, matikan. Pertemuan selesai. Kita keluar.
Tak ada gambar, bajingan.
Aku bisa mengirim surel padamu... Kenapa ini belum keluar?
Tidak, kau tak mengirim surel apapun.
Sialan, Jared.
Kita bro. Kita bro.
Yo, yo, yo, hanya ingin berterima kasih ke semuanya...
...telah datang ke acara Kickstarter untuk Bro...
...aplikasi yang membuktikan bahwa kau bisa mengubah dunia...
...hanya dalam satu kata!
Sebenarnya, itu hanya setengah kata.
Aku tahu. Hal ini begitu efisien.
Seperti kalian lihat, kita baru berjarak 5ribu dolar dari tujuan kita.
Tapi kita punya sisa satu jam, semuanya. Jadi biarkan "bronasi" ini berjalan.
Donasi itu menyenangkan, bukan?
Maksudku, kenapa ada orang menyumbang untuk sesuatu seperti Bro...
...dan bukan untuk penampungan tunawisma atau sekolah?
Kanker? Masih ada di luar sana.
Siapa pun kita bisa terjangkiti.
Pikirkan makanan, yang banyak orang juga tak memilikinya.
Selamat berpesta, kawan.
Kau bisa menyumbang jika ingin...
...tapi dia membuang setengah pasar dunia.
Kau tahu arti "bro" dalam Mandarin?
Artinya "bajingan".
Kau tahu arti "bro" dalam Portugis? "Pemerkosa".
Dalam Latvia, diterjemahkan secara kasar "pemenggal kepala Mesias."
Dalam Finlandia, "bro" berarti "ereksi seorang bayi".
Dalam Urdu, "bro" sebenarnya kependekan dari hal yang berarti "dildo untuk lelaki".
Dildo lelaki.
"Gerhana tinja".
Beberapa hal tak bisa diterjemahkan.
Kami tak punya kata untuknya. Mereka punya.
Itulah "bro."
Kau tahu arti "bro" dalam Navajo?
Orang yang sungguh menikmati ketidakmampuan mental.
Baiklah, kurang dari satu menit, semuanya.
Dan kita hanya berjarak dua ribu. Ayo, kalian bisa melakukannya, ayolah.
Itu yang aku bilang!
500 dolar dari "Gilfoyle_Luci4."
Di mana kau, bro? Di mana pun kau, kau adalah bro-ku.
Tampaknya aku tepat waktu, bro.
Hal sialan apa yang kau lakukan? Kau tahu cara-kerja hal ini kan?
Jika kau taruh dia melewati batas, kita berdua berutang uang padanya?
Tapi kau harus membayar lebih banyak.
30 detik lagi! Secara efektif aku memanfaatkan penderitaan kalian.
Siapa pun! Siapa saja! Aku seperti Warren Buffett yang tidur dengan kalian.
1100 dolar! Ayolah, bro. Kau p***snya.
Tinggal 1100 dolar lagi. Aku mungkin senang untuk itu.
- Gilfoyle, ayolah. - Kan ku katakan apa padamu.
Beri aku 500 dolar dan aku tak kan menyumbang lagi.
Untuk 500 dolar, kau selamatkan 5ribu dolar.
Tak kan kuberi kau sepicis.
- Sembilan, delapan, tujuh... - Baik, aku bayar.
- Jangan. Berhenti. Biarkan aku... - Hentikan. 500. Harganya 500. 500.
- Baik. - Tiga, dua...
Tak masalah. Sepertinya dia akan membuatnya...
Apa-apaan ini?
Ya, ya, ya! Kita berhasil! Siapa itu?
Bukan seperti itu seharusnya.
Mika! Mika, aku sayang kamu, Mika!
Siapa itu... si wanita Asia tinggi?
Wanita yang ditiduri Wajeed.
Dia anggota Olimpiade.
Hah.
Dia benar-benar sepupu yang keren.
Bahkan dengan 50ribu dolar dari TechCrunch...
...hanya tersisa beberapa minggu sebelum kita hancur dan terbakar.
Richard, jika ini membuatmu lebih baik...
...aku taruh pria Branscomb itu di tempat seharusnya.
Aku putus darinya di Bro...
...dan sebelumnya aku mem-"bro" marah pada akhirnya.
Apa maksudmu? Kau bisa membuatnya marah? Bisakah mengartikan kata "bro" dengan marah?
Ya, kita membuat kata "bro" marah.
Tapi secara teknis, tidak. Kata "bro" yang ku kirim identik...
...dengan "bro" sebelumnya yang aku kirim.
Tapi kupikir, dia akan merasakan kemarahan dari isinya.
Ron menelepon. Akan ku tangani.
Ya, baik.
- Halo, Ron. - Hai, Richie.
Aku harus membangkitkan pikiran-tubuhku...
...tapi aku hanya ingin memberimu berita baik.
Aku temukan penggugat top.
Ya, eh, kita baiknya mungkin mendiskusikannya.
Kau akan membuatku berkeringat karena biayanya, kan? Jangan.
Aku memasang harga pada mereka. Mereka akan membawa harga di bawah.
Baik, jadi berapa banyak?
Semuanya akan memakan biaya darimu, 2,5 juta dolar.
- Apa? - Aku tahu, kan. Itu seperti gratis.
Sudah kubilang padamu, aku membayar diriku sendiri.
Jadi aku ingin kau menuju kantor mereka besok...
...pukul 10:00 pagi. Tamparkan gaji 80ribu pada mereka...
...dan kita akan bergerak.
Oh, sial.
Aku... baik, aku ada panggilan lain, jadi...
Aku akan keluar dari panggilanmu.
Kan ku kirim surel pendahuluan pada mereka bahwa kau akan bertemu besok.
Sampai jumpa.
Halo?
Oh, eh, halo.
Yes, uh-huh.
Pasti, hanya aku?
Baik, kapan?
Halo.
Richard. Terima kasih sudah datang.
Apa yang kita lakukan, Richard?
Gugatan dan pengacara?
Kau keluar dan ditolak oleh seluruh pemodal di kota?
Tak satu pun kita menginginkan ini...
...tapi mungkin bersama-sama kita bisa mencari jalan keluar.
Ya, mudah. Batalkan gugatan.
- Kau tahu aku tak bisa melakukannya. - Aku tak mencuri Pied Piper darimu...
...dan kau tahu itu.
Nah, terserah pengadilan yang memutuskan.
Dan hingga mereka melakukannya, kau membeku.
Sementara itu, insinyur terbaikku bekerja tanpa henti...
...membuat algoritma tengah-keluar versiku untuk melampauimu.
Dan di bulan Januari mereka membuatnya dan kita membawanya ke pasar...
...kau tak hanya membeku, kau akan mati.
Kau bermain sebaik mungkin, Richard, dan kau kalah.
Ini hanya bisnis. Jadi...
...baiknya kau mendapat sesuatu dari Pied Piper ketika kau masih bisa.
- Biarkan aku mengakuisisimu. - Apa? Tak mungkin. Apa kau becanda?
Kita sudah melakukan hal ini di saat pertama kali.
Ku tahu kau memikirkannya. Ini hal paling sempurna.
Kau dapatkan infrastrukturku, aku dapat kecepatanmu...
...dan aku dapatkan hari ini dibanding satu atau dua bulan.
Apa sisi negatifnya?
Sisi negatifnya apa pun yang aku bangun...
...menjadi milik kalian, perusahaan besar tak berperasaan.
Dan apa sebenarnya yang kau pikir telah kau bangun?
Kau keluar mencari pemodal jadi kau bisa merekrut orang...
...menjadi besar, merilis produk, IPO...
...dan akhirnya menjadi yang menjual ke masyarakat?
Perusahaan.
Kita akan berbeda.
Aku mengerti. Ku rasa saat Pied Piper menjadi perusahaan bernilai 1juta dolar...
...kau akan mencari pesaingmu dan membantu mereka.
Ayolah. Coba hadapi itu.
Apa sih Hooli jika bukan versi masa depan yang mungkin lebih baik dari Pied Piper?
Kau pikir kau membangun sesuatu yang berbeda? Tidak.
Kau membangun sesuatu yang persis sama dengan yang telah aku bangun...
...selain kau yang membuat, bukan aku, tapi itu tak mungkin saat ini, Richard.
Tapi kau tahu? Kita bisa membangun sesuatu bersama-sama, kau dan aku.
Sesuatu yang besar. Sesuatu yang dunia butuhkan saat ini.
Dengar, aku tak perlu melakukan hal ini
Aku hanya mencoba melakukan hal benar di sini.
Jadi apa yang kau katakan?
Kau ingin tahu apa yang aku katakan?
Baik, ini yang aku katakan.
Alih bahasa: knx3r
☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃