Hur kan Gavin Belson påstå att han äger Pied Piper?
-Visst är det en befängd stämning? -Jag har en fråga.
Och du måste vara helt ärlig.
Kan Pied Piper på något sätt kopplas till ditt arbete på Hooli?
Nej, inte alls. Jag sysslade med kvalitetskontroll.
De hade inte ens en komprimeringsavdelning då.
Jobbade du med Pied Piper på arbets- tid eller med Hoolis utrustning?
-Nej och nej. -Perfekt.
Och det där ska du alltid intala både mig och dig själv.
Om du tror på det gör även juryn det.
-Jag tror på det, för det är ju sant. -Det där var ännu bättre.
-Säg alltid exakt så. -Okej.
-Vi vinner väl? -Om vad du säger är sant...
...och jag vill inte veta om du ljög - så har Gavin inget.
Den här stämningen ska bara sinka er tills Nucleus har släppts.
Här nämns en massa standardnonsens som avtalsbrott-
-och att ni anställde nån som heter Donald Dunn.
-Vi kallar honom för Jared. -Han hade inte ens behövt byta namn.
Bara de immateriella rättigheterna är relevanta, och vi vinner det här.
-Men vi får ta in jurister. -Är inte du vår jurist?
Du behöver nån som företräder dig i rätten.
-En jurist till? -Jurister.
Ett nytt företag i en immaterialrättslig tvist?
Det laget skulle jag inte vilja tillhöra.
Du tillhör ju det laget.
Jag tillhör laget som det laget tillhör.
Det låter väldigt dyrt.
Säger killen som fått erbjudanden sprutade i fejan.
Välkommen till branschen. Kostnaderna tas med i finansieringen.
Ni har Raviga, så det är lugnt. Slappna av.
Drar vi oss ur? Vad menar du med det?
Var det otydligt?
Vi på Raviga finansierar inte Pied Piper.
-Inte medan tvisten pågår. -Stämningen är ren nonsens.
Nonsens går inte att mäta - till skillnad från risk.
Nystartade företag är risker-
-och ännu värre blir det om det hänger en stämning över dem.
Och risken är att vi blir indragna i rättstvisten om vi finansierar dem.
Och dessutom finns det politiska risker för företaget och mig.
Jag granskas både inifrån och utifrån.
Mitt första beslut post-Peter får inte baseras på så lösa grunder.
-Hur ska jag berätta det för dem? -Det bästa är att se dem i ögonen...
...och förmedla nyheten med värme och medkänsla.
Ett förslag är att klä dig oattraktivt.
Det är visst lättare att ta dåliga nyheter om man inte attraheras.
Det låter underligt, men källan är trovärdig. Får jag föreslå...
...den beigea kreationen som du bar i...tisdags?
Allt har förändrats på Raviga. Beslutet är inte mitt.
Jag är verkligen ledsen.
Så företaget som bjöd mest, och sen minst, erbjuder nu inget alls?
-Att du är ledsen betyder så mycket. -Ni hittar nån annan.
-Hela poängen var att vi litar på er. -Litade.
Vi har kvar 5 procent i företaget, och jag kan sitta kvar i styrelsen.
Får jag säga en sak? Du lurar inte nån här-
-när du försöker vara ful för att mildra besvikelsen.
Du är usel på det, för du är skitsnygg.
Beige passar dig. Du är en höstmänniska.
Dessutom har vi en massa erbjudan från ledande riskkapitalbolag.
Vad gör det att det bästa föll bort? Vidare till nästa, som Jay-Z säger.
-Vilket erbjudande var näst bäst? -Det är nog Coleman Blair Partners.
Jag ska snygga till mig. Hälsa Coleman Blair att tomten är tidig-
-och att han har säcken full av Pied Piper.
Jag lämnar rummet utan att säga hej då.
Du hittar nog ut med ett av dina två ansikten.
Jag beklagar. De är bara lite upprörda.
Jag fattar. Jag borde nog inte säga det här-
-men det finns många lämpliga finansiärer i stan.
-Ni klarar er. Bara... -Vadå?
Säg att ni ser fram emot att samarbeta, och kom överens fort-
-medan ni fortfarande är heta på marknaden.
Det kommer att gråtas på Sandhill Road, men grattis.
Vi har bestämt oss för att välja er.
-Vi hörde att ni hade valt Raviga. -Så är inte längre fallet.
Vi ser fram emot att samarbeta med er.
Valde ni bort dem eller tackade de nej på grund av stämningen?
Stämningen är ogrundad.
Ja...
Är det din ja-mapp?
-Nej. -Ingen fika i dag...
Så de andra avböjde på grund av stämningen?
-Den betyder inget. -Den betyder en del.
Innan vi börjar negga varandra...
Termen används för att manipulera sexuellt.
Det kanske inte är relevant...
Vi ser fram emot att samarbeta med er.
Stämningen visar att vi har nåt som är värt att stämma oss för.
Men ändå har tre olika företag tackat nej till er...?
Vi ser fram emot att samarbeta med er.
Förslag är inte juridiskt bindande.
Nej. De är bara riktlinjer som folk följer...
...om de inte är jävligt mesiga.
För tre dagar sen var ni arroganta, nedlåtande och kränkande.
Nu kommer ni hit och kallar mig för mes...
Jag kallade dig inte mes. Jag sa att folk som tar tillbaka förslag är det.
Det har inte hänt - än.
Därför har jag inte kallat dig mes - än.
-Det är du som bestämmer. -Hooli har obegränsade resurser.
De sinkar er tills Nucleus släpps, och sen är ni irrelevanta.
Vi investerar i innovativa idéer - inte i jurister.
Jag ska vara ärlig: Ni uppförde er som barnsliga snorungar.
Ni var oförskämda, vulgära och ohyfsade.
Ni var taktlösa, plumpa och omogna.
-...obscena och okunniga. -Okunniga?
Du kallade mig "en anal ödemark full av skit".
Du kallade mig "en kukgurglande knulltoalett".
Vi ser fram emot att samarbeta med er.
Jag vill inte ge er mer panik än nödvändigt-
-men Richard meddelade nyss att vi har fått vårt sjunde nej.
Gavin har vänt alla mot oss.
Erlich har använt vaginala metaforer, vilket har försvårat arbetet.
Vi får se över budgeten. De 50 000 från Techcrunch räcker inte länge.
Richard sa ju att vi skulle dela vinstsumman på fem!
-Det har vi nog inte råd med längre. -Fan!
Jag har donerat 5 000 till min kusins Kickstarter-kampanj.
Han försöker lansera sin app Bro.
Man kan skicka ordet "Bro!" till alla andra som har appen.
-Så det är precis som appen Yo. -Men mindre originellt.
Spärra ditt kort, så kan inte Kickstarter ta pengarna.
Han ser upp till mig. Jag har alltid varit den coole kusinen.
Vänta. Sa du precis att du var den coole kusinen?
-Ja. -Förklara.
När vi var barn fick jag bra betyg, planerade för min framtid-
-tog med presenter till lärarna och annat coolt.
Han blev påkommen när han rökte opium i verktygsskjulet...
-...och kraschade min morbrors mc. -Och du är den coole?
-Det är annorlunda i Pakistan. -Det är det inte.
Här har vi det. "Bro2Bro är en meddelandeapp..."
-"...där du uttrycker hur du känner." -Så länge det är "Bro!".
Han har inte nått sitt mål. Om han inte når det annulleras donationerna.
Det här känns hemskt att säga, men jag hoppas att han misslyckas.
-Det är det första coola du har sagt. -Det kanske inte blir ett problem.
De är på väg till sitt sista möte. Erlich kan nog lösa det här.
För några dagar sen gjorde jag saker som jag inte borde ha gjort.
Vi vill även vara öppna med att vi är involverade i en rättslig tvist-
-som kan påverka vårt värde.
Därför är vi beredda att omförhandla finansieringen.
Men framför allt vill jag tacka dig.
Tack för att du låter mig komma hit i dag och visa mig sårbar-
-och be om ursäkt.
Mr Bachman, jag bjöd inte in er bara för att ni skulle kunna be om ursäkt.
Säg Erlich. Gjorde du inte?
Nej. Jag bjöd in er...
...eftersom jag för tre dagar sen satt här...
...och såg er lägga era testiklar på det här bordet av koaträ.
Nu ska ni få se mig göra samma förbannade sak.
-Nu är det min tur. -Det är ju ditt bord!
-Avbryt din insamling. -Va?!
Du vet att jag tycker idén är grym.
Man kan skicka "Bro!" till alla som har appen.
Du har förklarat det otroligt många gånger.
Jag gillar det, men många andra säger fruktansvärda saker.
Jag stöder dig. De tycker att det är pinsamt att du använder Kickstarter.
Du tar emot pengar från främlingar som en tiggare på marken-
-som äter sopor.
Oss emellan funderade jag redan på att avsluta kampanjen...
-...för vi ligger långt under målet. -Är det sant?
-Pinsamt långt under.
-Vet du vad? Det suger... -Ja, verkligen.
...men det är rätt sak att göra.
Annars kan negativa rykten sätta stopp för vad som är en grym idé.
Precis som med din app.
-Vad menar du med det? -All kritik fick dig att ge upp.
-Jag började bara på Pied Piper. -Så annars hade du fortsatt?
Trots att alla snackade en massa skit om appen?
Vilka är det som snackar skit om den?
Våra kusiner. Tab, Farooq, Imran och det gänget.
-En tjej som jag knullar. -Ingen av dem har ju åstadkommit nåt.
-Tjejen har varit med i OS. -De kritiserar folk som försöker.
-Är det vad du tycker? -Ja. De kan dra åt helvete.
Det som gör dig cool är att du har ryggraden att säga så.
De kan dra åt helvete.
-Jag avbryter inte insamlingen! -Vänta lite...
Nej, de kan dra åt helvete. Jag ska anordna en enorm Kickstarter-fest.
Jag bjuder alla jag känner, så att Bro kan bli verklighet.
Killen här är världens coolaste kusin!
Och tack för de 5 000 dollarna.
-Jag hade åtminstone rakat mina. -Innan du visade upp dem?
-Så han var ohyfsad? -Vi lever ju i ett samhälle.
-Vi är verkligen körda! -Nåt intressant inträffade nyss.
Jag laddade ner Bro-appen, och den tilltalade mig.
De enda som tidigare har kallat mig "bro" har försökt hoppa på mig.
Men jag började broa folk och blev broad tillbaka.
-Vilken mardröm... -Plötsligt har jag en massa bros...
-...däribland en på Branscomb. -Det är ett helt okej företag.
Ja. Vi broade om ditten och datten, och när han hörde var jag jobbade-
-trippelgillade han mitt "Bro!" och bad att få träffa oss.
-Känner han till stämningen? -Jadå.
-Bros berättar, som man säger. -Så säger ingen.
-Har de inte egen komprimering? -Inte som duger.
De vill träffa allihop - ingenjörerna också.
Sånt händer aldrig på första mötet. De vill se att vi har koll.
Vad sa du till honom?
Jag ville inte verka för desperat.
-Broa honom! -Broa honom...
-Än finns det liv i liket... -Jag bokar in ett möte.
Sen hittar jag några hoes som jag kan försumma till förmån för er.
-"Bros before hoes", alltså? -Det är sexistiskt men vänskapligt.
Mitten-ut-metoden baseras på en helt ny modell.
Den hittar strukturer som är dolda även för domänoptimerade algoritmer.
-Är det här för tekniskt? -Inte alls.
-Vill ni höra vår marknadsstrategi? -Du nämnde...
...att man kan kombinera flera algoritmer.
Men hur komprimerar man data som redan har hög entropi?
Såna frågor brukar jag inte få på möten.
-Går det bra om jag visar er? -Absolut.
Perfekt. Det går absolut att kombinera algoritmer.
-Vill du kissa, Jared? -Det vore trevligt.
-Visst plundrar de oss? -Definitivt.
Vänta här.
-Jag sa att jag inte behövde kissa. -Vi måste gå - nu.
De är ju superintresserade.
Ja, för att de vill stjäla vår idé.
På Hooli bokade vi möten med företag och använde sen deras teknik.
-Det är vad som hände Yelp. -Eller när nån vill fågelskåda...
...bara för att kunna sno din kikare.
De är inte konsulter.
Det är ett komprimeringsföretag. En av dem har ju för fan tandställning!
-Dinesh och Gilfoyle är kvar där. -Och metoden har bred applicering.
Det här är jättebra.
Vi brukar inte få följa med på möten, för vi stjäl rampljuset.
-Ni har varit till stor hjälp. -Mötet är över.
-Inga fler bilder. -Jag kan skicka ett mejl.
Du ska inte mejla nån.
-Tack, Jared... -Vi var bros...
Yo! Tack för att ni kom till den här festen för Bro-
-appen som visar att man kan förändra världen med ett enda ord.
-Det är bara ett halvt ord. -Visst är det effektivt?
Vi är bara 5 000 från målet, och det återstår en hel timme.
-Så få fart på bronationerna nu! -Varför donera till Bro...
...när man kan ge till hemlösa eller skolor. Cancer är ett hot än.
Alla kan få det. Bara lite matnyttig information.
Mat är det många som går utan. Ha det så kul.
Donera om ni vill, men appen är värdelös i halva världen.
På mandarin betyder "bro" "arsle".
På portugisiska betyder "bro" "våldtäktsman".
På lettiska betyder det ungefär "den som halshugger Messias".
På finska betyder "bro" "ett spädbarns erektion".
På urdu är "bro" en förkortning för "brokhtaver"-
-vilket betyder "en mansdildo".
"Fekalieförmörkelse". Vi har inget ord för det, men det har de: "Bro".
På navajo betyder "bro" "en glad men mentalsjuk person".
Med en minut kvar saknas knappt 2 000 dollar.
Det här fixar ni!
Så, ja! 500 dollar från Gilfoyle_Luci4!
Var du än är, så är du min bro.
Jag kom visst hit i tid, bro.
-Om han når målet får vi betala. -Men du får betala mycket mer.
Jag fixar hävstång på ditt elände. Jag är jävlandets Warren Buffet.
-Ditt svin. -Bara 1 100 kvar.
Det kanske jag har.
Om du ger mig 500 slutar jag att donera.
-500 för att spara 5 000... -Du får inget.
Då donerar jag. Det kostar 500.
Ge mig 500. Han kommer ändå inte att nå...
-Vad fan... -Vi klarade det!
Så skulle det inte gå.
Vem är den långa asiatiskan?
Nån som Wajeed knullar. Hon har varit med i OS.
Han är verkligen den coole kusinen.
Om några veckor står vi helt utan pengar.
Jag satte killen från Branscomb på plats.
Jag tog bort honom från Bro efter att ha skickat ett sista argt "Bro!".
-Kan man skicka arga "Bro!"? -Han gjorde den här bron arg.
Tekniskt sett såg meddelandet likadant ut...
-...men han förstår det nog. -Jag måste ta det här.
-Hej, Ron. -Jag ska snart meditera...
...men ville bara berätta nyheterna. Jag har ordnat en toppjurist.
-Vi borde nog diskutera det där. -Oroa dig inte för kostnaden.
-De har sänkt arvodena rejält. -Med hur mycket?
Hela grejen går på max 2,5 miljoner dollar.
-Va?! -Som hittat - jag vet.
Du måste träffa dem på deras kontor i morgon klockan tio.
Du ska bara ge dem 80 000 dollar i förskott, så är allt kirrat.
Fan...
-Jag har ett annat samtal. -Jag mejlar info om mötet.
Vi ses.
Hallå?
Hej.
Ja.
Visst. Bara jag?
Hur dags?
-Hej. -Richard! Tack för att du kom.
Vad sysslar vi med? Jag får anlita jurister och du blir nekad överallt.
Det här är negativt för oss båda, men det kanske finns en lösning.
-Ja, dra tillbaka stämningen. -Det kan jag inte.
Jag stal inte Pied Piper från dig.
Det får rätten avgöra. Och tills dess kan ni inget göra.
Under tiden jobbar mina ingenjörer på en algoritm som ska slå din.
Och när vi lanserar den i januari är ni körda.
Ni satsade men förlorade. Det är bara affärer.
Hade du inte velat få nåt för Pied Piper?
Låt mig köpa upp er.
Vi borde ha gjort det här direkt. Det blir perfekt.
Ni får min infrastruktur, och jag får er hastighet redan i dag.
Då blir mitt verk en del av ditt jättelika och själlösa företag.
Vad tror du att du bygger? Du vill ha finansiering-
-så att ni kan expandera, lansera en produkt-
-och så småningom bli ett börsnoterat företag.
-Vi skulle vara annorlunda. -Så när ni är värda en miljard...
...skulle ni hjälpa era konkurrenter?
Lägg av. Hooli är vad Pied Piper vore om allt hade gått perfekt.
Du bygger en kopia av vad jag redan har byggt.
Det är inte möjligt, men tillsammans kan vi bygga nåt-
-nåt som världen verkligen behöver.
Jag försöker bara göra det rätta.
Så...
...vad säger du?
Vill du veta vad jag säger?
Så här säger jag...
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com