1
00:00:06,032 --> 00:00:08,820
Як Ґевін Белсон може стверджувати,
що «Флейтист» належить йому?

2
00:00:09,150 --> 00:00:11,120
Цей позов – повна дурня. Правда ж?

3
00:00:11,450 --> 00:00:13,050
Річі, у мене питання.

4
00:00:13,420 --> 00:00:16,906
Тільки відповідай чесно.

5
00:00:16,930 --> 00:00:23,430
«Флейтист» якось пов’язаний
з тим, що ти робив для «Хулі»?

6
00:00:23,930 --> 00:00:27,470
Ні, взагалі. Я контролював
якість смс-повідомлень.

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,570
Це не мало жодного стосунку до стиснення.

8
00:00:30,010 --> 00:00:31,810
У них тоді навіть відділу стиснення не було.

9
00:00:32,140 --> 00:00:34,880
Ти працював над «Флейтистом» у робочий час?

10
00:00:35,210 --> 00:00:37,996
Використовував обладнання «Хулі» для
того, щоб створити власний продукт?

11
00:00:38,080 --> 00:00:41,296
Ні і ні.

12
00:00:41,320 --> 00:00:44,080
Чудово. До речі,

13
00:00:44,450 --> 00:00:47,120
завжди мені так кажи. І собі теж.

14
00:00:47,460 --> 00:00:50,660
Якщо в це віриш ти – повірять і присяжні.

15
00:00:50,990 --> 00:00:53,830
Я дійсно в це вірю. Бо це правда.

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,060
Супер. Так звучить навіть краще, ніж раніше.

17
00:00:56,400 --> 00:00:59,176
П’ять балів. Завжди так кажи.

18
00:00:59,200 --> 00:01:01,370
Звичайно. Слухай...

19
00:01:03,400 --> 00:01:05,070
Ми ж виграємо, правда?

20
00:01:05,410 --> 00:01:08,286
Річі, якщо ти сказав мені правду – а

21
00:01:08,310 --> 00:01:10,886
якщо збрехав, мовчи – тоді

22
00:01:10,910 --> 00:01:13,326
в Ґевіна нічого немає.

23
00:01:13,350 --> 00:01:15,480
Це класичний позов для залякування.

24
00:01:15,880 --> 00:01:19,320
Його мета – заморозити тебе до
виходу «Нуклеуса» на ринок.

25
00:01:19,650 --> 00:01:22,390
Тут увесь набір словоблуддя.

26
00:01:22,720 --> 00:01:25,520
«Порушення умов контракту»,
«незаконне збагачення»,

27
00:01:25,990 --> 00:01:29,906
«недобросовісна конкуренція»
шляхом найму якогось Дональда Дана.

28
00:01:29,930 --> 00:01:32,100
Джереда. Ми звемо його Джеред.

29
00:01:32,500 --> 00:01:35,100
Зміна імені – це хитрий
хід, але він неважливий.

30
00:01:35,530 --> 00:01:38,546
Бо нас хвилює тільки зазіхання
на інтелектуальну власність.

31
00:01:38,570 --> 00:01:40,810
Ми виграємо.

32
00:01:41,170 --> 00:01:43,110
— Добре.
— Але потрібні адвокати.

33
00:01:43,440 --> 00:01:46,210
Тобто? Хіба не ти – наш адвокат?

34
00:01:46,550 --> 00:01:48,986
Не судовий. Я інший.

35
00:01:49,010 --> 00:01:50,720
Ще один адвокат?

36
00:01:51,080 --> 00:01:53,620
Адвокати, Річі. Краще не ризикувати.

37
00:01:54,020 --> 00:01:57,090
Молодий стартап із судовим позовом?

38
00:01:57,460 --> 00:02:00,290
Я не хотів би бути в такій команді.

39
00:02:01,890 --> 00:02:04,006
Але ти вже в нашій команді.

40
00:02:04,030 --> 00:02:07,700
Я в команді, до якої належить команда.

41
00:02:08,070 --> 00:02:10,800
Просто… це, мабуть, дуже недешево.

42
00:02:11,200 --> 00:02:14,586
І це каже людина з жирним контрактом!

43
00:02:14,610 --> 00:02:16,310
Такі правила гри, Річі.

44
00:02:16,810 --> 00:02:20,226
У будь-якому разі, юридичні витрати
буде вписано статтею в контракт.

45
00:02:20,250 --> 00:02:22,756
У тебе є «Равіґа». Тобі нічого боятися.

46
00:02:22,780 --> 00:02:24,880
Розслабся.

47
00:02:25,250 --> 00:02:28,220
«Ми пас»? Як це, «ми пас»?

48
00:02:29,890 --> 00:02:31,720
Хіба це не зрозуміло з контексту?

49
00:02:32,120 --> 00:02:39,160
«Равіґа» не фінансуватиме
«Флейтиста», доки є позов від «Хулі».

50
00:02:39,230 --> 00:02:41,130
Їхній позов – маячня.

51
00:02:41,470 --> 00:02:43,916
Маячню не порахуєш.

52
00:02:43,940 --> 00:02:45,500
А от ризик – легко.

53
00:02:45,900 --> 00:02:48,470
Фінансування нової
компанії – ризикована справа,

54
00:02:48,840 --> 00:02:50,540
але якщо до цього додаються
юридичні ризики

55
00:02:50,980 --> 00:02:53,380
для інтелектуальної власності,
вона того не варта.

56
00:02:53,810 --> 00:02:56,980
І це тільки фінансові ризики.
А ще існують юридичні ризики.

57
00:02:57,480 --> 00:03:00,250
Нас можуть вплутати у позов Ґевіна
Белсона як співучасників злочину.

58
00:03:00,620 --> 00:03:04,466
А це вже політичні ризики. Для фірми.

59
00:03:04,490 --> 00:03:06,260
І особливо для мене як для її нового лідера.

60
00:03:06,660 --> 00:03:10,360
Я не хочу, щоб моє перше
рішення у пост-пітерів

61
00:03:10,460 --> 00:03:14,276
період мало таке хистке підґрунтя.

62
00:03:14,300 --> 00:03:15,600
Вихід очевидний.

63
00:03:15,930 --> 00:03:17,630
Як я їм це скажу?

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,800
З мого досвіду, краще робити це особисто,

65
00:03:21,170 --> 00:03:25,370
доносячи інформацію з теплом і співчуттям.

66
00:03:27,440 --> 00:03:28,586
Гаразд.

67
00:03:28,610 --> 00:03:30,326
І ще одна порада.

68
00:03:30,350 --> 00:03:31,880
На розмову йдіть у непривабливому одязі.

69
00:03:32,280 --> 00:03:34,880
Я читала дослідження. Що менше у
них буде до вас сексуального потягу,

70
00:03:35,220 --> 00:03:39,696
то менш болісною буде
новина. Дивно, але факт.

71
00:03:39,720 --> 00:03:47,530
Пригадую… ваш бежевий светр.
Ви приходили в ньому… у вівторок.

72
00:03:51,082 --> 00:03:53,626
У «Равіґи» все інакше.

73
00:03:53,650 --> 00:03:56,136
І це було не моє рішення.

74
00:03:56,160 --> 00:03:58,960
Мені дуже, дуже шкода.

75
00:03:59,290 --> 00:04:01,230
Тобто, компанія, яка
пропонувала нам найбільше

76
00:04:01,590 --> 00:04:03,876
і яку Річард вмовив дати найменше

77
00:04:03,900 --> 00:04:05,130
тепер не дає нам нічого?

78
00:04:05,500 --> 00:04:08,130
Але тобі дуже шкода, і нам
від цього має бути легше.

79
00:04:08,500 --> 00:04:10,540
Усе буде добре. Знайдете когось іншого.

80
00:04:11,000 --> 00:04:16,316
Навіщо нам хтось інший? Ми пристали
до вас, бо ми вам довіряємо.

81
00:04:16,340 --> 00:04:18,610
— Довіряли.
— Ми зберігаємо 5-ть відсотків.

82
00:04:18,980 --> 00:04:22,786
Лорі сказала, що я лишаюся членом
правління і зможу ходити на збори та…

83
00:04:22,810 --> 00:04:24,050
Можна я скажу?

84
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
По-перше, Моніко, цей твій лайновий прикид,

85
00:04:27,290 --> 00:04:29,926
який має полегшити нам біль, не працює.

86
00:04:29,950 --> 00:04:31,320
Це класична бабська штучка,

87
00:04:31,690 --> 00:04:34,636
але тобі вона не вдалася. Ти все одно класна.

88
00:04:34,660 --> 00:04:38,976
Так, беж тобі личить. Ти як золота осінь.

89
00:04:39,000 --> 00:04:40,830
По-друге, по фігу!

90
00:04:41,370 --> 00:04:45,100
У нас тонна пропозицій від найкращих
інвесторів на планеті Земля.

91
00:04:45,440 --> 00:04:48,286
Номер один злетів. Як співає «Джей Зі»,

92
00:04:48,310 --> 00:04:49,946
«йдемо далі».

93
00:04:49,970 --> 00:04:51,610
Джереде, хто в нас другий?

94
00:04:51,940 --> 00:04:54,826
Якщо взяти суму й репутацію,

95
00:04:54,850 --> 00:04:56,686
то «Коулмен Блер Партнерз».

96
00:04:56,710 --> 00:04:58,380
Я йду пудрити носика.

97
00:04:58,850 --> 00:05:01,980
Зателефонуй у «Коулмен Блер». Скажи їм,
що цього року Санта Клаус буде раніше.

98
00:05:02,320 --> 00:05:06,336
І він везе цілий мішок від «Флейтиста».

99
00:05:06,360 --> 00:05:11,560
Я піду звідси, не попрощавшись з тобою.

100
00:05:11,990 --> 00:05:15,230
Ти легко знайдеш вихід.
У тебе два обличчя.

101
00:05:16,970 --> 00:05:21,216
Вибач. У хлопців заграли емоції.

102
00:05:21,240 --> 00:05:23,210
Я розумію.

103
00:05:23,540 --> 00:05:28,956
У місті багато гарних інвесторів.

104
00:05:28,980 --> 00:05:30,986
Усе буде гаразд.

105
00:05:31,010 --> 00:05:34,120
— Тільки...
— Тільки що?

106
00:05:34,580 --> 00:05:37,326
Тільки кажи їм, що ти радий вашій співпраці

107
00:05:37,350 --> 00:05:39,290
і не затягуй з рішенням.

108
00:05:39,660 --> 00:05:41,690
Поки обставини на твою користь.

109
00:05:52,070 --> 00:05:55,069
КРЕМНІЄВА ДОЛИНА.

110
00:05:55,070 --> 00:05:58,016
Я знаю, нам доведеться
розбити чимало сердець,

111
00:05:58,040 --> 00:06:03,940
але ми вирішили зупинитися на вас.

112
00:06:04,280 --> 00:06:08,080
Ми чули, що ви працюєте з «Равіґою».

113
00:06:08,450 --> 00:06:10,890
З радістю повідомляю, що це в минулому.

114
00:06:11,290 --> 00:06:13,390
Ми дуже раді, що співпрацюватимемо з вами.

115
00:06:13,720 --> 00:06:16,390
Скажіть… ви пішли від них?

116
00:06:16,760 --> 00:06:20,906
Чи вони пішли від вас через позов?

117
00:06:20,930 --> 00:06:24,176
Позов безперспективний.

118
00:06:24,200 --> 00:06:26,300
Ага.

119
00:06:28,040 --> 00:06:30,076
Це течка «так»?

120
00:06:30,100 --> 00:06:32,470
Ні.

121
00:06:34,440 --> 00:06:36,210
Сьогодні тістечок не буде?

122
00:06:36,580 --> 00:06:39,410
Отже, «Равіґа» і «Коулмен Блер Партнерз»

123
00:06:39,780 --> 00:06:42,596
— відмовилися через позов.
— Безперспективний позов. Це ніщо.

124
00:06:42,597 --> 00:06:44,797
Ні, не ніщо.

125
00:06:44,890 --> 00:06:48,250
Давайте не негативити один одного.

126
00:06:48,620 --> 00:06:52,436
— Негативити?
— Це термін. Для сексуальної маніпуляції.

127
00:06:52,460 --> 00:06:55,460
Неактуальний зараз.

128
00:06:58,930 --> 00:07:01,976
Ми дуже раді, що співпрацюватимемо з вами.

129
00:07:05,440 --> 00:07:07,746
Цей позов – хороша штука. Ми виграємо.

130
00:07:07,770 --> 00:07:11,610
Він доводить, що з нами є за що судитися.

131
00:07:11,950 --> 00:07:15,080
Однак «Равіґа», «Коулмен Блер Партнерз»

132
00:07:15,410 --> 00:07:18,650
і «Вуд Опал Фонд» відмовилися.

133
00:07:19,020 --> 00:07:22,436
Ми дуже раді, що співпрацюватимемо з вами.

134
00:07:31,130 --> 00:07:34,106
Попередній контракт не має юридичної сили.

135
00:07:34,130 --> 00:07:36,506
Згоден. Це орієнтири,

136
00:07:36,530 --> 00:07:38,076
яких дотримуються партнери.

137
00:07:38,100 --> 00:07:41,110
Якщо вони не сцикуни.

138
00:07:42,440 --> 00:07:44,240
Ви були тут три дні тому.

139
00:07:44,610 --> 00:07:47,380
Поводилися зверхньо, нахабно і образливо.

140
00:07:47,710 --> 00:07:49,856
Тепер приходите знову,
називаєте мене сцикуном.

141
00:07:49,880 --> 00:07:52,320
Секундочку. Я вас сцикуном не називав.

142
00:07:52,720 --> 00:07:57,266
Я сказав, що люди, які порушують умови
попереднього контракту, сцикуни

143
00:07:57,290 --> 00:08:01,020
Цього ще не сталося. Поки що.

144
00:08:01,360 --> 00:08:05,306
Отже, я не назвав вас сцикуном. Поки що.

145
00:08:05,330 --> 00:08:06,530
Усе залежить від вас.

146
00:08:06,900 --> 00:08:10,300
У «Хулі» достатньо ресурсів,
щоб підвісити вас

147
00:08:10,630 --> 00:08:12,316
до виходу «Нуклеуса». На той час

148
00:08:12,340 --> 00:08:14,346
він стане на ринку стандартом,

149
00:08:14,370 --> 00:08:16,486
а ви – минулим.

150
00:08:16,510 --> 00:08:21,040
Ми інвестуємо в інновації, а не адвокатів.

151
00:08:21,380 --> 00:08:23,626
Тому скажу відверто:

152
00:08:23,650 --> 00:08:28,150
ваша поведінка була агресивною і незрілою...

153
00:08:28,490 --> 00:08:31,320
Ви були грубі, вульгарні і несерйозні.

154
00:08:31,660 --> 00:08:34,690
Ви були огидні, безапеляційні і матюкливі.

155
00:08:35,030 --> 00:08:38,376
Непристойні, образливі неуки.

156
00:08:38,400 --> 00:08:39,300
Неуки?

157
00:08:39,700 --> 00:08:43,200
Ви назвали мене гівнистою анальною пусткою.

158
00:08:43,530 --> 00:08:47,170
Ви назвали мене гівножером
і засцяним та обісраним унітазом.

159
00:08:50,270 --> 00:08:53,816
Ми дуже раді, що співпрацюватимемо з вами.

160
00:08:53,840 --> 00:08:56,110
Не хочу, щоб ви панікували.

161
00:08:56,450 --> 00:08:58,310
Я впевнений, що на все є причина,

162
00:08:58,710 --> 00:09:02,156
але я отримав смс від
Річарда. У нас сьома відмова.

163
00:09:02,180 --> 00:09:04,866
— Бля.
— Йоханий Ґевін Белсон.

164
00:09:04,890 --> 00:09:06,290
Інвестори відвернулися від нас.

165
00:09:06,760 --> 00:09:10,190
Оскільки минулого разу Ерліх ужив
дуже сильні вагінальні метафори,

166
00:09:10,530 --> 00:09:12,290
їм тепер особливо важко.

167
00:09:12,700 --> 00:09:14,860
Доведеться нам зменшувати витрати.

168
00:09:15,300 --> 00:09:18,406
Навіть якщо врахувати $50,000 від
«Техкранч», довго ми не протягнемо.

169
00:09:18,430 --> 00:09:19,530
Стоп-стоп.

170
00:09:19,940 --> 00:09:22,240
Річард казав, що ті гроші ми розділимо.

171
00:09:22,700 --> 00:09:25,746
— $10,000 кожному.
— Ми вже не можемо собі цього дозволити.

172
00:09:25,770 --> 00:09:27,610
Бляха!

173
00:09:30,280 --> 00:09:33,450
Я пожертвував $5,000 на спільнокошт
своєму кузенові Ваджіду.

174
00:09:33,880 --> 00:09:38,290
Він намагається запустити свій
додаток під назвою «Братан».

175
00:09:38,720 --> 00:09:41,596
— «Братан»?
— Цей додаток автоматично додає слово «братан»

176
00:09:41,620 --> 00:09:43,366
до кожного твого повідомлення.

177
00:09:43,390 --> 00:09:45,236
Тобто, фактично це як додаток «йо»?

178
00:09:45,260 --> 00:09:47,260
Так, але не такий оригінальний.

179
00:09:47,600 --> 00:09:48,930
Заблокуй свою картку.

180
00:09:49,260 --> 00:09:51,370
Тоді вони не зможуть прийняти твої гроші.

181
00:09:51,730 --> 00:09:53,830
Я так би й зробив, але він
рівняється на мене.

182
00:09:54,300 --> 00:09:56,800
Я в нашій родині завжди
був «крутим родичем».

183
00:09:57,140 --> 00:10:00,810
Чекай. Ти сказав, що був крутим родичем?

184
00:10:02,080 --> 00:10:02,810
Так.

185
00:10:04,080 --> 00:10:05,580
Поясни, будь ласка.

186
00:10:05,980 --> 00:10:10,150
Коли ми були малі, я
отримував найкращі оцінки,

187
00:10:10,480 --> 00:10:12,820
я планував своє майбутнє.

188
00:10:13,290 --> 00:10:15,690
Я приносив учителям дарунки,
бо вони так тяжко працювали.

189
00:10:16,120 --> 00:10:18,690
Коротше, я був крутий.
А він вічно вляпувався.

190
00:10:19,030 --> 00:10:22,576
Його застукали, коли він
курив опіум у майстерні,

191
00:10:22,600 --> 00:10:24,606
він розбив дядьків мотоцикл.

192
00:10:24,630 --> 00:10:26,476
І тому ти крутий?

193
00:10:26,500 --> 00:10:28,316
Так, бо в Пакистані все інакше.

194
00:10:28,340 --> 00:10:30,340
Не був, але сумніваюсь.

195
00:10:30,770 --> 00:10:34,346
«Братан і братан» – це додаток до смс-ок,

196
00:10:34,370 --> 00:10:35,740
який дозволяє швидше висловлювати думки».

197
00:10:36,110 --> 00:10:38,356
Якщо серед ваших думок є слово «братан».

198
00:10:38,380 --> 00:10:40,780
Ну, до мети йому ще далеко.

199
00:10:41,180 --> 00:10:43,650
Якщо потрібної суми не
набереться, гроші повернуться.

200
00:10:45,450 --> 00:10:47,296
Я не повинен цього казати,

201
00:10:47,320 --> 00:10:50,020
але сподіваюся, його задум провалиться.

202
00:10:51,820 --> 00:10:53,706
Ти вперше сказав щось круте.

203
00:10:55,530 --> 00:10:57,860
Усе це не актуально.

204
00:10:58,230 --> 00:11:00,570
Річард з Ерліхом прямують
на свою останню зустріч.

205
00:11:00,970 --> 00:11:03,370
Ерліх уміє бути дипломатичним.
У нього вийде.

206
00:11:03,740 --> 00:11:06,640
Кілька днів тому я прийшов
сюди і вчинив речі

207
00:11:06,970 --> 00:11:09,870
і наговорив речей, які неприпустимі.

208
00:11:10,310 --> 00:11:13,216
Ми визнаємо, що наразі «Флейтист»

209
00:11:13,240 --> 00:11:15,826
став учасником судового процесу,

210
00:11:15,850 --> 00:11:19,126
який може вплинути на
нашу потенційну вартість.

211
00:11:19,150 --> 00:11:21,450
Але, ми готові змінити

212
00:11:21,820 --> 00:11:24,836
умови фінансування відповідно до обставин.

213
00:11:24,860 --> 00:11:28,206
Та передусім – дякуємо.

214
00:11:28,230 --> 00:11:30,160
Спасибі.

215
00:11:30,500 --> 00:11:33,036
Що дозволили мені прийти сюди сьогодні,

216
00:11:33,060 --> 00:11:37,176
відкритися і попросити вибачення.

217
00:11:37,200 --> 00:11:38,940
Містере Бахман,

218
00:11:39,340 --> 00:11:41,546
я запросив вас сюди не для того,

219
00:11:41,570 --> 00:11:43,410
щоб ви просили вибачення.

220
00:11:43,740 --> 00:11:46,716
Називайте мене Ерліхом.
Не для цього, кажете?

221
00:11:46,740 --> 00:11:49,880
Ні, звичайно. Я запросив вас,

222
00:11:50,210 --> 00:11:53,850
бо три дні тому я сидів тут

223
00:11:54,250 --> 00:11:57,396
і дивився, як ви виклали свої яйця

224
00:11:57,420 --> 00:11:59,866
на цей стіл з бразильського горіха.

225
00:11:59,890 --> 00:12:02,790
А тепер ви сидітимете

226
00:12:03,230 --> 00:12:06,036
й дивитиметеся, як я зроблю те саме.

227
00:12:06,060 --> 00:12:08,430
— Моя черга.
— Що? Нащо?

228
00:12:08,770 --> 00:12:10,530
— Це ж ваш стіл.
— Так, це мій стіл!

229
00:12:10,930 --> 00:12:12,670
— О Боже.
— Будь ласка, не треба.

230
00:12:13,040 --> 00:12:14,870
Відмовся від спільнокошту.

231
00:12:15,210 --> 00:12:18,116
— Що?
— Це прекрасна ідея.

232
00:12:18,140 --> 00:12:20,180
Ти сам це знаєш.
Правда, братан?

233
00:12:20,640 --> 00:12:23,350
Так, братан. Ти можеш відправляти слово
«братан» усім. У кого є такий додаток.

234
00:12:23,450 --> 00:12:26,456
Так, я знаю. Ти вже неодноразово
мені це пояснював.

235
00:12:26,480 --> 00:12:28,580
Ідея класна, але дехто – не я, я не такий

236
00:12:28,920 --> 00:12:31,090
дехто вважають її жахливою.

237
00:12:31,420 --> 00:12:34,220
Я підтримую тебе, але вони кажуть:

238
00:12:34,620 --> 00:12:36,920
«Він не зміг отримати фінансування,
тому влаштував спільнокошт.

239
00:12:37,290 --> 00:12:39,690
Як доброчинний фонд.
Бере гроші в незнайомців.

240
00:12:40,060 --> 00:12:44,476
Наче жебрак, який сидить на землі
і харчується помиями».

241
00:12:44,830 --> 00:12:46,576
— Серйозно?
— Так.

242
00:12:47,000 --> 00:12:49,740
Слухай… тільки між нами.

243
00:12:50,070 --> 00:12:51,640
Я думав ставити крапку,

244
00:12:51,970 --> 00:12:54,616
бо в нас дуже, дуже великий недобір.

245
00:12:54,640 --> 00:12:57,656
Та ну? Реально?

246
00:12:57,680 --> 00:13:00,256
Так. Аж соромно.

247
00:13:00,280 --> 00:13:05,266
Ти знаєш, це хріново.

248
00:13:05,340 --> 00:13:06,100
Дуже хріново…

249
00:13:06,190 --> 00:13:07,950
Але я думаю, це правильне рішення.

250
00:13:08,360 --> 00:13:10,636
— Твоя правда...
— Не треба, щоб злі язики

251
00:13:10,660 --> 00:13:12,990
знищили таку суперську ідею.

252
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
Точно. Як було з твоїм додатком.

253
00:13:17,330 --> 00:13:18,830
Ти про що? Як було з моїм додатком?

254
00:13:19,370 --> 00:13:22,440
Усі почали гнати на твій
додаток, і ти його покинув.

255
00:13:22,800 --> 00:13:25,040
Я його не кидав. Я пішов
працювати у «Флейтиста».

256
00:13:25,470 --> 00:13:27,940
Ти хочеш сказати, що якби
не було «Флейтиста»,

257
00:13:28,280 --> 00:13:29,640
ти досі працював би над своїм додатком?

258
00:13:30,010 --> 00:13:33,126
Хоча весь народ називав
його останніми словами…

259
00:13:33,876 --> 00:13:36,419
Який-такий народ? Хто його називав?

260
00:13:37,170 --> 00:13:41,174
Наші кузени Таб, Фарук, Імран і всі інші.

261
00:13:41,424 --> 00:13:43,009
Дівчина, яку я трахаю.

262
00:13:43,802 --> 00:13:46,513
Чого ці люди досягли? Нічого!

263
00:13:46,846 --> 00:13:49,015
Дівчина, яку я трахаю,
була на Олімпійських іграх.

264
00:13:49,265 --> 00:13:54,062
Вони ідіоти! Стоять на узбіччі і критикують
того, хто намагається щось зробити!

265
00:13:54,312 --> 00:13:55,271
Ти реально так думаєш?

266
00:13:55,522 --> 00:14:00,026
Так! Звичайно! В сраку їх усіх!

267
00:14:00,370 --> 00:14:02,310
Слухай, а ти правий. Ось чому ти крутий.

268
00:14:02,680 --> 00:14:04,856
Ти не боїшся цього сказати.

269
00:14:04,880 --> 00:14:06,456
— Пішли вони всі!
— Так! Пішли вони всі!

270
00:14:06,480 --> 00:14:07,610
Пішли вони!

271
00:14:08,010 --> 00:14:10,396
Я й надалі збиратиму гроші. Пішли вони всі!

272
00:14:10,420 --> 00:14:12,020
Секундочку…

273
00:14:12,390 --> 00:14:13,920
Ти абсолютно правий. Пішли вони всі.

274
00:14:14,320 --> 00:14:17,696
Я не зупинюся. Навпаки,

275
00:14:17,720 --> 00:14:19,066
я влаштую велетенську вечірку.

276
00:14:19,090 --> 00:14:20,490
Я запрошу всіх знайомих,

277
00:14:20,830 --> 00:14:22,890
і ми назбираємо гроші на мого «Братана»!

278
00:14:23,230 --> 00:14:26,100
Народ, це – мій найкрутіший родич.

279
00:14:26,430 --> 00:14:30,200
До речі, дякую тобі за твої п’ять штук.

280
00:14:32,840 --> 00:14:35,146
Я хоча б поголив свої.

281
00:14:35,170 --> 00:14:36,570
Перед тим, як демонструвати їх на публіці?

282
00:14:37,010 --> 00:14:39,086
Тобі не сподобався його декор?

283
00:14:39,110 --> 00:14:41,256
Дуже! Ми живемо в суспільстві.

284
00:14:41,280 --> 00:14:42,810
Досі не віриться, в якій ми ямі.

285
00:14:43,180 --> 00:14:45,750
Друзі, сталася незвична штука.

286
00:14:46,120 --> 00:14:50,220
Я з цікавості завантажив
додаток Ваджіда. Він так чіпляє.

287
00:14:50,590 --> 00:14:52,460
Я ще ніколи не був ні для кого «братаном».

288
00:14:52,890 --> 00:14:55,230
Мене так називали хіба що грабіжники.

289
00:14:55,630 --> 00:14:58,776
Я почав називати людей
«братанами». Вони мене теж.

290
00:14:58,800 --> 00:15:00,060
Кошмар.

291
00:15:00,430 --> 00:15:02,700
Так я забратанився з купою народу.

292
00:15:03,030 --> 00:15:05,246
І серед них – чувак з «Бренскомб Венчурз».

293
00:15:05,270 --> 00:15:07,940
«Бренскомб»? Це пристойна контора.

294
00:15:08,270 --> 00:15:10,740
Так. Братан одне, братан се, друге.

295
00:15:11,080 --> 00:15:13,280
Я написав йому, що працюю у «Флейтисті».

296
00:15:13,740 --> 00:15:16,750
Він зрадів, тричі вподобав мого
«братана» і запросив нас на зустріч.

297
00:15:17,080 --> 00:15:19,920
Він знає про судовий позов?

298
00:15:20,280 --> 00:15:22,390
Так, я написав йому.

299
00:15:22,720 --> 00:15:24,620
Братани не обдурюють.

300
00:15:25,060 --> 00:15:27,290
Господи. Але ж у «Бренскомб»
уже є власне стиснення.

301
00:15:27,630 --> 00:15:28,990
Є, але поганеньке.

302
00:15:29,490 --> 00:15:31,960
Вони хочуть поговорити з нами.
Разом з технарями.

303
00:15:32,330 --> 00:15:34,600
Це роблять на другій або третій зустрічі.

304
00:15:34,930 --> 00:15:36,770
Оцінка технічних можливостей. Це добре.

305
00:15:37,100 --> 00:15:39,900
Супер. Джереде, що ти йому сказав?

306
00:15:40,240 --> 00:15:42,916
Поки що не «відбратанився».

307
00:15:42,940 --> 00:15:44,786
Щоб не здатися нетерплячим.

308
00:15:44,810 --> 00:15:45,916
Відбратанься! Відбратанься!

309
00:15:45,940 --> 00:15:47,256
Негайно.

310
00:15:47,280 --> 00:15:48,926
Ми ще живі.

311
00:15:48,950 --> 00:15:51,756
Висипайтеся, мої братани.

312
00:15:51,780 --> 00:15:53,820
Я домовлюся про зустріч.

313
00:15:54,180 --> 00:15:57,190
Лишилося знайти «дівулю»,
але не таку важливу.

314
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
Тобто, братан важливіший за дівулю?

315
00:16:01,090 --> 00:16:04,390
Це сексизм, але ж ми друзі.

316
00:16:05,430 --> 00:16:08,260
Робота за принципом «золотої середини»
ґрунтується на принципово іншій моделі.

317
00:16:08,630 --> 00:16:10,246
Ми знаходимо довготривалі структури,

318
00:16:10,270 --> 00:16:12,870
які не бачать навіть алгоритми для доменів.

319
00:16:13,200 --> 00:16:15,940
Вибачте, я не занадто далеко «в лісі?»

320
00:16:16,270 --> 00:16:18,140
Навпаки. «Ведіть нас у ліс».

321
00:16:18,510 --> 00:16:20,986
Може, вас цікавить наша
маркетингова стратегія?

322
00:16:21,010 --> 00:16:23,110
Ви казали про те, що навчилися накладати

323
00:16:23,150 --> 00:16:25,986
«золоту середину» на інші
алгоритми стиснення.

324
00:16:26,010 --> 00:16:27,780
Як ви це робите?

325
00:16:28,280 --> 00:16:31,366
Хіба можна стискати стиснене
до нескінченності?

326
00:16:31,390 --> 00:16:33,420
Чи можна?

327
00:16:33,890 --> 00:16:36,160
Я рідко чую такі запитання під
час зустрічей з інвесторами.

328
00:16:36,530 --> 00:16:39,776
Мені буде легше показати вам.

329
00:16:39,800 --> 00:16:41,806
— Ви дозволите?
— Звичайно.

330
00:16:41,830 --> 00:16:44,600
Чудово. Тоді почнемо.

331
00:16:44,970 --> 00:16:48,046
Насправді накладати «золоту
середину» доволі легко.

332
00:16:48,070 --> 00:16:50,300
Джереде, ти не хочеш пі-пі?

333
00:16:50,670 --> 00:16:52,686
— Бо я хочу.
— Річард: Ось. Якщо розпакувати файли...

334
00:16:52,710 --> 00:16:54,956
Залюбки.

335
00:16:54,980 --> 00:16:57,116
до символічного рівня…

336
00:16:57,140 --> 00:17:00,050
назвімо його.

337
00:17:02,580 --> 00:17:04,996
— Вони займаються мозкотрахом?
— Безперечно.

338
00:17:05,020 --> 00:17:07,050
Чорт! Чекай тут.

339
00:17:14,230 --> 00:17:15,930
Що ти робиш?

340
00:17:16,330 --> 00:17:18,060
Я ж сказав, що не хочу пі-пі. Що це означає?

341
00:17:18,500 --> 00:17:20,370
Вони не дадуть нам грошей.
Нам треба негайно валити.

342
00:17:20,730 --> 00:17:22,440
Хто сказав? Усе йде як по маслу.

343
00:17:22,900 --> 00:17:25,140
Інвестори рідко цікавляться,
як працює технологія.

344
00:17:25,540 --> 00:17:27,316
А ці цікавляться, бо хочуть її стибрити.

345
00:17:27,340 --> 00:17:29,086
Це класичний мозкотрах.

346
00:17:29,110 --> 00:17:30,980
— Що?
— Ми часто робили так у «Хулі».

347
00:17:31,450 --> 00:17:33,880
Зустрічалися з компаніями,
щоб ті пояснили свої технології,

348
00:17:34,210 --> 00:17:36,196
а тоді брали їхні ідеї для своїх продуктів.

349
00:17:36,220 --> 00:17:38,150
— Так було з «Єлпом».
— Так.

350
00:17:38,590 --> 00:17:40,090
Це коли тобі пропонують піти

351
00:17:40,520 --> 00:17:43,620
поспостерігати за пташечками,  а насправді
ведуть у ліс, щоб забрати бінокль.

352
00:17:44,020 --> 00:17:46,160
Це не оцінка технічних можливостей.

353
00:17:46,560 --> 00:17:49,236
Вони не консультанти.

354
00:17:49,260 --> 00:17:51,376
В одного з них брекети, бляха-муха!

355
00:17:51,400 --> 00:17:52,760
— Брекети!
— Чорт.

356
00:17:53,100 --> 00:17:54,500
Дінеш і Ґілфойл досі там.

357
00:17:54,930 --> 00:17:58,246
«Золота середина» не обмежується
двовимірною таблицею «ейч-264».

358
00:17:58,270 --> 00:18:00,016
Та й узагалі не прив’язана до часу.

359
00:18:00,040 --> 00:18:02,470
Чудово. Просто чудово.

360
00:18:02,980 --> 00:18:05,616
А знаєте, нас рідко беруть на
такі зустрічі. Тепер я знаю, чому.

361
00:18:05,640 --> 00:18:07,226
Ми були б у центрі уваги.

362
00:18:07,250 --> 00:18:09,350
Ви нам дуже допомогли.

363
00:18:09,750 --> 00:18:12,196
Так, закінчили. Зустріч завершено. Ми пішли.

364
00:18:12,220 --> 00:18:14,050
Не треба фотографій.

365
00:18:14,420 --> 00:18:16,936
— Можу вислати милом.
— Можете?

366
00:18:16,960 --> 00:18:20,066
Не треба слати милом.

367
00:18:20,090 --> 00:18:23,036
Дякую, Джереде.

368
00:18:23,060 --> 00:18:27,030
А ми були братанами. Братанами.

369
00:18:27,430 --> 00:18:30,170
Йо-йо-йо. Дякую всім, хто
прийшов на цю вечірку,

370
00:18:30,570 --> 00:18:32,300
де ми збираємо гроші на «Братана» – додаток,

371
00:18:32,670 --> 00:18:35,046
який доводить, що можна змінити світ

372
00:18:35,070 --> 00:18:37,886
одним словом!

373
00:18:37,910 --> 00:18:40,116
Насправді це неповноцінне слово.

374
00:18:40,140 --> 00:18:42,950
Ніштяк. Ефективно.

375
00:18:43,350 --> 00:18:46,826
Як бачите, до мети ще 5 тисяч доларів.

376
00:18:46,850 --> 00:18:48,420
Та в нас є ще ціла година.

377
00:18:48,750 --> 00:18:50,666
Чекаємо на ваші братаножертви.

378
00:18:50,690 --> 00:18:52,220
Це так смішно.

379
00:18:52,620 --> 00:18:54,920
Навіщо жертвувати гроші на «Братана»?

380
00:18:55,260 --> 00:18:57,906
Є притулки для безпритульних, школи.

381
00:18:57,930 --> 00:19:00,136
І рак! Він нікуди не зник.

382
00:19:00,160 --> 00:19:02,476
Він може бути в кожного з нас.

383
00:19:02,500 --> 00:19:04,176
Є над чим подумати.

384
00:19:04,200 --> 00:19:06,176
А думають далеко не всі.

385
00:19:06,200 --> 00:19:08,646
Приємного вам вечора.

386
00:19:08,670 --> 00:19:09,970
Можете жертвувати гроші, якщо хочете.

387
00:19:10,310 --> 00:19:12,840
Але він відлякає половину світового ринку.

388
00:19:13,180 --> 00:19:15,286
Знаєте, що означає «братан» китайською?

389
00:19:15,310 --> 00:19:17,080
Придурок.

390
00:19:17,450 --> 00:19:20,956
Знаєте, що таке «братан» португальською?
Ґвалтівник.

391
00:19:20,980 --> 00:19:23,626
А латвійською це перекладається як

392
00:19:23,650 --> 00:19:25,890
«той, що зрубав голову месії».

393
00:19:26,220 --> 00:19:30,460
Фінською це означає «дитяча ерекція».

394
00:19:30,830 --> 00:19:34,106
Мовою урду «братан» –

395
00:19:34,130 --> 00:19:37,006
це скорочення від братхавер»,

396
00:19:37,030 --> 00:19:38,776
що означає «чоловічий фалоімітатор».
Уявіть собі.

397
00:19:38,800 --> 00:19:41,046
«Вихід фекалій».

398
00:19:41,070 --> 00:19:43,016
Точніше не перекладеш.

399
00:19:43,040 --> 00:19:44,716
У нас такого слова немає. А в них є.

400
00:19:44,740 --> 00:19:46,456
«Братан».

401
00:19:46,480 --> 00:19:48,380
А що таке «братан» мовою навахо?

402
00:19:48,710 --> 00:19:51,380
Дуже радісна розумово відстала людина.

403
00:19:51,710 --> 00:19:53,350
Так, лишається менше хвилини.

404
00:19:53,750 --> 00:19:56,990
До нашої мети – якихось дві штуки.
Давайте, я знаю, ви можете.

405
00:19:57,320 --> 00:19:59,990
Ось що я маю на увазі!

406
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
500 доларів від
Ґілфойл-нижній регістр-люсі-чотири.

407
00:20:03,730 --> 00:20:06,860
Де ти, братане?
Хай би де, ти – мій братан.

408
00:20:11,200 --> 00:20:12,800
Я вчасно приїхав, братан.

409
00:20:13,240 --> 00:20:15,040
На хріна ти це зробив?
Ти хоч розумієш, що буде?

410
00:20:15,400 --> 00:20:17,216
Якщо він збере потрібну
суму, ми будемо йому винні.

411
00:20:17,240 --> 00:20:19,740
Так, але ти заплатиш значно більше.

412
00:20:20,170 --> 00:20:22,480
Я поглиблюю твій відчай.

413
00:20:22,910 --> 00:20:25,256
Я – Ворен Бафет, який трахає тебе.

414
00:20:25,280 --> 00:20:27,720
Ти гівнюк.

415
00:20:28,050 --> 00:20:31,020
Усього тисяча сто? У мене вистачить.

416
00:20:31,350 --> 00:20:33,790
— Ґілфойл, не треба.
— Є пропозиція.

417
00:20:34,120 --> 00:20:38,106
Ти даєш мені 500, я не даю йому.

418
00:20:38,130 --> 00:20:40,266
500 баксів заощадять тобі 5000.

419
00:20:40,290 --> 00:20:42,100
Я не дам тобі ані цента.

420
00:20:42,430 --> 00:20:43,500
Я даю йому гроші.

421
00:20:43,860 --> 00:20:47,046
— Ні, не лізь.
— Досить.

422
00:20:47,070 --> 00:20:48,170
Гаразд. Я згоден.

423
00:20:48,570 --> 00:20:50,846
Та неважливо. Він усе одно не дотягує…

424
00:20:52,610 --> 00:20:53,916
Якого хріна?

425
00:20:53,940 --> 00:20:56,956
Є, є, є! Ми це зробили? Хто допоміг?

426
00:20:56,980 --> 00:20:58,686
Усе мало бути не так.

427
00:20:58,710 --> 00:21:00,626
Міка! Міко, я люблю тебе, Міко!

428
00:21:02,250 --> 00:21:05,266
Хто ця… висока азіатка?

429
00:21:05,290 --> 00:21:08,896
Ваджід її трахає.

430
00:21:08,920 --> 00:21:10,566
Виступала на Олімпійських іграх.

431
00:21:12,660 --> 00:21:15,790
Ось хто крутий родич.

432
00:21:16,130 --> 00:21:18,330
Навіть маючи 50 штук від «Техкранч»,

433
00:21:18,770 --> 00:21:21,070
у нас лишається кілька тижнів,
після чого нам гайки.

434
00:21:21,400 --> 00:21:23,316
Річарде, можу тебе запевнити:

435
00:21:23,340 --> 00:21:25,076
я поставив того гада з
«Бренскомбу» на місце.

436
00:21:25,100 --> 00:21:26,470
Я викреслив його з братанів,

437
00:21:26,810 --> 00:21:29,440
але перед цим відправив
йому сердитого «братана».

438
00:21:29,910 --> 00:21:32,926
Тобто? Їх можна робити сердитими?
Сердитих братанів?

439
00:21:32,950 --> 00:21:35,250
Він зробив сердитим цього братана.

440
00:21:35,610 --> 00:21:39,296
Фактично ні. «Братан» якого я відправив,

441
00:21:39,320 --> 00:21:40,490
нічим не відрізнявся від попередніх,

442
00:21:40,850 --> 00:21:42,320
але мій гнів він прочитає з контексту.

443
00:21:42,750 --> 00:21:44,736
Це Рон. Треба поговорити.

444
00:21:44,760 --> 00:21:46,206
Розумію.

445
00:21:46,530 --> 00:21:47,890
— Привіт, Рон.
— Привіт, Річі.

446
00:21:48,260 --> 00:21:49,760
Я поспішаю на заняття здорового духу,

447
00:21:50,130 --> 00:21:52,006
але є гарна новина.

448
00:21:52,030 --> 00:21:55,130
Я знайшов тобі суперового адвоката.

449
00:21:55,470 --> 00:21:57,900
Це треба буде обговорити.

450
00:21:58,300 --> 00:22:00,540
Ти маєш на увазі ціну питання? Даремно.

451
00:22:01,010 --> 00:22:04,186
Я не дав їм завищити гонорар.
Вони його знизили.

452
00:22:04,210 --> 00:22:06,340
Скільки?

453
00:22:06,710 --> 00:22:12,150
Усе разом коштуватиме тобі
2-2.5 мільйони максимум.

454
00:22:12,480 --> 00:22:15,596
— Скільки?
— Скажи! Майже шара.

455
00:22:15,620 --> 00:22:17,720
Я свої гроші відробляю.

456
00:22:18,190 --> 00:22:20,420
Треба, щоб зранку ти заїхав до них.

457
00:22:20,790 --> 00:22:24,106
На десяту. 80 штук авансу,

458
00:22:24,130 --> 00:22:25,836
і вони можуть починати.

459
00:22:25,860 --> 00:22:27,400
Господи.

460
00:22:27,730 --> 00:22:31,316
Слухай, мені тут дзвонять…

461
00:22:31,340 --> 00:22:32,600
Не заважатиму.

462
00:22:33,070 --> 00:22:35,946
Я вишлю тобі інфу про тих,
кого ти завтра зустрінеш.

463
00:22:35,970 --> 00:22:37,216
Бувай.

464
00:22:38,980 --> 00:22:41,826
Алло?

465
00:22:41,850 --> 00:22:44,726
Так.

466
00:22:44,750 --> 00:22:47,680
Ага.

467
00:22:50,020 --> 00:22:52,396
Добре. Сам?

468
00:22:53,990 --> 00:22:55,360
О котрій?

469
00:23:01,530 --> 00:23:02,846
Привіт.

470
00:23:02,870 --> 00:23:05,900
Річарде! Дякую, що приїхав.

471
00:23:10,040 --> 00:23:12,086
Що ми робимо, Річарде?

472
00:23:12,110 --> 00:23:13,640
Позови, адвокати?

473
00:23:14,010 --> 00:23:17,026
Тебе відшивають усі інвестори міста?

474
00:23:17,050 --> 00:23:19,180
Жоден з нас цього не хоче,

475
00:23:19,520 --> 00:23:22,266
та разом ми знайдемо вихід.

476
00:23:22,290 --> 00:23:24,450
Так, це легко. Відклич позов.

477
00:23:24,890 --> 00:23:27,596
— Ти ж розумієш, що це неможливо.
— Я не крав у тебе «Флейтиста»,

478
00:23:27,620 --> 00:23:28,420
і ти це знаєш.

479
00:23:28,760 --> 00:23:31,236
Це вирішуватиме суд.

480
00:23:31,260 --> 00:23:32,460
А до цього ти на заморозці.

481
00:23:32,860 --> 00:23:35,330
Тоді як мої найкращі технарі
працюють цілодобово,

482
00:23:35,730 --> 00:23:37,830
щоб створити мені золото серединний
алгоритм, який перевершить твій.

483
00:23:38,200 --> 00:23:40,230
У січні, коли ми його матимемо
і вийдемо з ним на ринок,

484
00:23:40,570 --> 00:23:42,600
ти будеш не заморожений, а мертвий.

485
00:23:42,940 --> 00:23:45,186
Ти виклав свої козирі, але програв.

486
00:23:45,210 --> 00:23:47,556
Це бізнес. Тому…

487
00:23:47,580 --> 00:23:49,416
чи не легше отримати хоч щось

488
00:23:49,440 --> 00:23:51,350
за «Флейтиста», поки це ще можливо?

489
00:23:51,750 --> 00:23:55,280
— Я викуплю тебе.
— Що? Ніколи. Жартуєш?

490
00:23:55,620 --> 00:23:57,420
Треба було одразу погоджуватися.

491
00:23:57,790 --> 00:23:59,950
Я знаю, що ти вагався. Це логічно.

492
00:24:00,290 --> 00:24:02,390
Ти отримуєш мою інфраструктуру,
а я – твою швидкість.

493
00:24:02,760 --> 00:24:05,236
Тільки негайно, а не за місяць-два.

494
00:24:05,260 --> 00:24:06,290
Що тут поганого?

495
00:24:06,630 --> 00:24:08,330
Погано те, що все, що я будую,

496
00:24:08,760 --> 00:24:11,030
стає власністю твоєї велетенської
бездушної корпорації.

497
00:24:11,400 --> 00:24:13,570
І що ж ти будуєш?

498
00:24:13,970 --> 00:24:17,076
Ти шукаєш фінансування, щоб найняти штат,

499
00:24:17,100 --> 00:24:19,040
розширитися, видати продукт, вийти на IPO

500
00:24:19,410 --> 00:24:22,456
і з часом стати чим?

501
00:24:22,480 --> 00:24:23,886
Корпорацією.

502
00:24:23,910 --> 00:24:25,280
Ми були б інші.

503
00:24:25,680 --> 00:24:28,480
Звісно. Коли «Флейтиста» оцінять у мільярд,

504
00:24:28,820 --> 00:24:32,126
ти одразу кинешся допомагати своїм конкурентам.

505
00:24:32,150 --> 00:24:33,890
Не сміши. Визнай:

506
00:24:34,320 --> 00:24:38,290
«Хулі» – це найкращий варіант
майбутнього «Флейтиста».

507
00:24:38,660 --> 00:24:40,190
Думаєш, ти будуєш щось інше? Ні.

508
00:24:40,660 --> 00:24:43,100
Ти будуєш точну копію збудованого мною,

509
00:24:43,530 --> 00:24:46,730
де замість мене – ти.
Що вже неможливо, Річарде.

510
00:24:47,170 --> 00:24:50,640
А знаєш, що можливо?
Щоб ми збудували його разом, Річарде.

511
00:24:50,970 --> 00:24:54,316
Щось велике. Те, що потрібно світові.

512
00:24:54,340 --> 00:24:55,970
Я не мушу цього робити.

513
00:24:56,310 --> 00:24:59,310
Але намагаюся вчинити правильно.

514
00:25:04,450 --> 00:25:07,350
Що скажеш?

515
00:25:09,720 --> 00:25:11,336
Що я скажу?

516
00:25:14,190 --> 00:25:16,276
Гаразд, ось що я скажу…

517
00:25:35,050 --> 00:25:39,050
Українські субтитри від
Студії «Гуртом» для HURTOM.COM