Sao Gavin Belson có thể tuyên bố là lão sở hữu Pied Piper được nhỉ?
Ý là cái vụ kiện này đúng là điên, nhỉ?
Chà, để tôi hỏi cậu cái này nhé, Richie...
Và tôi cần cậu hoàn toàn thành thật với tôi...
Pied Piper có liên quan ở bất cứ hình thức nào
với những gì cậu làm khi còn ở Hooli không?
Không. Không một tí nào hết. Tôi chỉ làm phần giám định chất lượng cho tin nhắn điện thoại thôi.
Chả liên quan tí gì đến nén niếc cả.
Họ thậm chí còn chả có cả một bộ phận chuyên về nén lúc ấy cơ mà.
Và cậu có làm Pied Piper khi đang ở trong Hooli
hay sử dụng thiết bị của Hooli để phát triển nó dưới bất kì hình thức nào
- vào bất cứ lúc nào không, hả Richie? - Không và không.
Tuyệt. Với cả nhân tiện thì
lúc nào cũng phải nói với tôi như thế... và nói với chính cậu như thế.
Tại vì nếu cậu tin cái đó thì bồi thẩm đoàn cũng sẽ tin thôi.
Ồ, tôi... tôi tin chắc. Đấy là sự thật mà.
Tuyệt. Cái câu đấy mới là quan trọng.
Tôi thích đấy. Lúc nào cũng phải nói thế nhé.
Ừ, được rồi. Xem này...
Ta sẽ thắng vụ này, đúng chứ?
Richie, nếu cái cậu vừa bảo tôi là sự thật...
Và đừng bảo tôi nếu cậu nói dối...
Thì Gavin sẽ không lấy được gì ở đây đâu.
Đây là kiểu kiện dọa nạt điển hình
để làm các cậu đóng băng cho tới khi Nucleus ra thị trường.
Toàn những thứ vu cáo vô lí hay dùng ấy mà:
"Vi phạm hợp đồng," "làm giàu bất chính"
"vi phạm việc cấm tuyển dụng' trong vụ thuê ai đó tên là Donald Dunn.
Jared. Bọn tôi gọi cậu ấy là Jared.
Đổi tên để thoát vụ này... thông minh đấy nhưng không liên quan
tại vì tất cả những gì ta quan tâm tuyên bố về quyền sở hữu trí tuệ cơ.
Và ta sẽ thắng vụ này...
- Tốt. - nhưng ta sẽ phải tìm một luật sư.
Ý anh là gì? Không phải anh là luật sư à?
Không phải kiểu tranh tụng. Đấy mới là cái cậu cần.
Một luật sư khác? Thật á?
Các luật sư, Richie. Cậu không muốn làm rối tung ở đây đâu.
Một startup non nớt cùng một vụ kiện sở hữu treo lơ lửng trên đầu?
Tôi không muốn trong đội đấy đâu.
Ừm, nhưng anh đúng là ở trong đội đó mà.
Tôi là một phần trong đội và đội đấy phải chơi được cơ.
Ừ. Chỉ...chỉ là nghe đắt đỏ quá.
Xem cái thằng vừa vớ hợp đồng béo bở nói gì kìa.
Chào mừng đến với kinh doanh nhé, Richie.
Xem này, dù ta được ai cấp vốn cho nữa thì phí cũng sẽ được tính vào trong thỏa thuận.
Các cậu có Raviga. Các cậu đỡ được hết.
Thoải mái đi.
"Chúng ta out"? Ý bà là gì, "chúng ta out"?
Chẳng phải là rất rõ ràng đấy sao?
Chúng ta ở Raviga sẽ out khỏi việc kinh doanh gây quỹ cho Pied Piper,
ít nhất là trong khi vụ kiện với Hooli vẫn chưa được giải quyết xong.
Vụ đó hoàn toàn vô lí mà.
Vô lí không phải là thước đo định lượng, Monica.
Rủi ro thì có đấy.
Cấp vốn cho bất cứ công ti nào vừa mới khởi nghiệp đều có tỉ lệ rủi ro cao
nhưng mà kết hợp sự bất định đó cùng với những pháp lí rối rắm
về quyền sở hữu trí tuệ nữa thì lại càng không thể biện hộ được.
Và đấy mới chỉ là rủi ro tài chính. Còn cả rủi ro pháp lí nữa.
Chúng ta có thể sẽ bị lôi vào một vụ kiện với Gavin Belsone vì hỗ trợ và tiếp tay.
Và còn rủi ro về chính trị...cho nhà đầu tư
nhưng đặc biệt là cho tôi với tư cách là lãnh đạo mới.
Tôi vẫn sẽ bị soi kĩ kể cả có hay không có nhúng tay vào vụ này.
Tôi không thể để quyết định đầu tiên ở thời kì hậu Peter này là một thứ mơ hồ đến thế.
Sơ bộ là thế nhé.
Thế tôi sẽ nói lại với họ như thế nào bây giờ?
Theo kinh nghiệm của tôi, cách tốt nhất là nhìn thẳng vào mắt
và thông báo với họ bằng sự ấm áp và đồng cảm.
Được rồi ạ.
Một gợi ý nữa là...
Ăn mặc kém hấp dẫn vào khi đến nói với họ.
Tôi có đọc một nghiên cứu. Họ càng ít thấy cô hấp dẫn
thì mọi thứ sẽ ít đáng lo hơn. Nghe có vẻ kì lạ
nhưng mà rất đáng tin đấy.
Tôi gợi ý nhé... Cô mặc bộ len màu be
khi đi làm... ngày Thứ ba được không?
Giờ ở Raviga mọi thứ đảo lộn hết
với cả tôi cũng chẳng có quyền quyết định gì.
Mấy cậu, tôi rất, rất xin lỗi.
Khoan đã, thế là cái công ti ra giá cao nhất
cho tới khi Richard bảo họ cho mình ít tiền nhất thôi
và giờ lại chả cho mình cắc nào?
Nhưng cái thực tế là cô bày tỏ có lỗi lại làm nó đỡ hơn à?
Các cậu sẽ ổn thôi. Các cậu sẽ tìm được người khác.
Bọn tôi không muốn người khác, Monica. Ý nghĩa của việc bọn tôi theo các cô
là vì bọn tôi tin mấy người.
- Đã thôi. - Chúng ta vẫn còn 5% cổ phần,
và Laurie nói là tôi vẫn còn ở trong hội đồng
tức là tôi vẫn có thể đi họp...
Cho tôi nói vài câu nhé?
Đầu tiên, Monica, cô không lừa được thằng nào bọn này một tí nào hết
với cái kiểu mặc-xấu-làm-giấu-nỗi-buồn kia đâu.
Đấy là kiểu bọn con gái em-muốn-chia-tay quá nhàm rồi,
và cô cũng chẳng làm cho ra hồn được. Cô mặc quá đẹp.
Ừ, màu be hợp với cô lắm.
Cô đẹp y như mùa thu ấy.
Thứ hai, ai thèm quan tâm?
Bọn tôi có chồng giấy dài cả mét của những quỹ Đầu tư mạo hiểm hàng top trên khắp cái hành tinh này.
Thế nên thằng nào mà rụng. Như Jay Z nói
lượn đến thằng kế.
Jared, ai ra giá tốt nhất tiếp theo?
Ờ, xét giữa con số và danh tiếng
thì sẽ là Coleman Blair Partners.
Anh lấy lại thể diện đây.
Gọi Coleman Blair. Bảo bọn họ là Ông già Noel năm nay đến sớm
và mang theo túi quà to Pied Piper.
Chà, tôi sẽ đi ra ngoài
mà không chào tạm biệt cô đâu.
Chắc là cô có thể tìm đường ra với một trong hai cái mặt kia nhỉ.
Xin lỗi thay nhé.
Mấy đứa này chỉ hơi vô cảm thôi mà.
Không, tôi... tôi quen rồi.
Và xem này, có lẽ tôi không nên nói thế
nhưng đúng là còn rất nhiều quỹ tốt ngoài kia.
Các cậu sẽ ổn thôi.
- Tôi chỉ... - Chỉ gì cơ?
Chỉ cần bảo họ là anh thực sự vui mừng khi được kinh doanh cùng với họ
và nói nhanh lẹ vào.
Cậu biết mà, khi quyền quyết vẫn còn ở bên cậu.
Silicon Valley S02E02: Runaway Devaluation Dịch từ phụ đề của Seppuku17-www.addic7ed.com Dịch và biên tập: Ailend166
Chà, việc này sẽ làm nhiều con tim vụn vỡ ở Sand Hill Road đây
nhưng mà chúc mừng nhé.
Bọn tôi quyết định sẽ đi theo mấy anh.
Ờ, bọn tôi được biết là mấy cậu sẽ theo Raviga mà.
Và tôi rất vui khi nói lại rằng sẽ không còn như thế nữa.
Chúng tôi rất vui mừng khi được hợp tác kinh doanh với các anh.
Tôi hỏi nhé... Có phải các anh bỏ họ
hay là họ bỏ các anh do vụ kiện?
A, cái vụ kiện vớ vẩn ấy mà.
Ừ.
Hồ sơ "có" đấy hả?
Không.
Thế là hôm nay không trà bánh, nhỉ?
Thế là cả Raviga và Coleman Blair Partners đều bỏ
- vì vụ kiện? - Kiện củ khoai. Chẳng là cái gì cả.
Xem này, trước khi chúng ta bắt đầu dìm hàng nhau...
- Dìm hàng? - Đấy là thuật ngữ dùng trong tình dục ấy mà.
Chắc không liên quan gì ở đây đâu.
Chúng tôi rất vui mừng khi được hợp tác kinh doanh với các anh.
Hmm.
Thật ra bọn tôi thấy vụ kiện này thật ra lại tốt.
Bọn tôi sẽ thắng và nó sẽ chứng minh
rằng bọn tôi còn giá trị hơn thế nữa.
Và Raviga, Coleman Blair Partners,
với cả Wood Opal Fund đều bỏ rồi.
Chúng tôi rất vui mừng khi được hợp tác kinh doanh với các anh.
Hmm.
Các cậu biết là giấy tờ hợp đồng không chỉ là ràng buộc về mặt pháp lí, nhỉ?
Dĩ nhiên là không. Chúng chỉ là các hướng dẫn
để người ta làm theo
trừ phi, dĩ nhiên, họ là bọn nhát cáy.
Các cậu đến đây 3 ngày trước.
Và tỏ ra cực kì tự mãn, bố đời và xúc phạm người khác.
Giờ các cậu vào đây và gọi tôi là nhát cáy...
Whoa, whoa, tôi có bảo anh là nhát cáy đâu.
Tôi chỉ bảo ai phá hợp đồng là đồ nhát cáy thôi
và cái đó vẫn chưa... xảy ra.
Thế nên tôi chưa gọi anh là... nhát cáy.
Anh vẫn nắm quyền kiểm soát cơ mà.
Hooli có nguồn lực không tưởng để đập các cậu què cụt
cho tới khi Nucleus ra mắt, lúc đó
họ sẽ trở thành tiêu chuẩn của thị trường
và các cậu sẽ không còn phù hợp nữa.
Chúng tôi tới đây để đầu tư cho cải cách
không phải cho bọn luật sư,
thế nên để tôi hoàn toàn thành thật với các cậu.
Cách cư xử của các cậu
quá thô bỉ và trẻ trâu...
Các cậu mất lịch sự, thô tục, vô văn hóa.
Các cậu hợm mình, khiếm nhã, trẻ con.
Tục tĩu, sỉ nhục người khác và ngu dốt.
Ngu dốt?
Cậu gọi tôi là bãi cứt lỏng bỏ đi.
Cậu gọi tôi là thằng không bằng cái bồn cầu bị tắc.
Chúng tôi thực sự rất vui mừng khi được hợp tác kinh doanh với các anh.
Ờ, mọi người, tớ ghét phải làm các cậu sợ
cho tới khi hoàn toàn chắc chắn mọi sự
nhưng mà Richard vừa nhắn tin cho tớ. Bọn mình bị bảy chỗ bỏ qua rồi.
- Đệt. - Cái đệt lão Gavin Belson.
Tất cả bọn này đều đã hứng với bọn mình kia mà.
Có vẻ như, cái cuối thì Erlich dùng ẩn dụ phụ khoa hơi mạnh bạo quá
nên vụ này như kiểu tuột dốc không phanh rồi.
Tớ nghĩ ta sẽ thắt chặt chi tiêu lại rồi.
Thậm chí với cả với 50,000 đô từ TechCrunch, ta cũng không kéo dài được lâu đâu.
Khoan, khoan, khoan. Không, không, không.
Richard bảo là ta sẽ chia đều tiền, đúng không?
- $10,000 mỗi đứa? - Tớ không nghĩ là mình đủ tiền làm thế đâu.
Cái đệt!
Tôi vừa ủng hộ $5,000 thằng em họ Wajeed cho cái chiến dịch Kickstarter của nó rồi.
Nó đang định làm một cái app tên là... Bro dzô nào.
- Bro? - Là một app tin nhắn giúp gửi cái từ "bro"
tới tất cả những ai cũng cài app.
Thế nó giống hệt cái app "Yo" mà.
Ừ, nhưng không độc bằng.
Tại sao cậu không hủy đi, trên thẻ tín dụng ấy?
Thế thì Kickstarter không lấy tiền được nữa.
Ờ, tôi muốn chứ nhưng mà nó trông ở tôi lắm.
Tôi lúc nào chả như thằng anh họ ngầu ngầu của bọn nó. Mấy cậu biết ý là gì không?
Khoan đã. Cậu bảo cậu là thằng ngầu á?
Ừ.
Giải thích xem.
Ờ thì khi còn bé, tôi lúc nào cũng điểm cao,
là thằng duy nhất lên kế hoạch cho tương lai.
Tôi tặng quà cho giáo viên vì họ làm việc vất vả.
Kiểu ngầu ngầu thế thôi. Nó thì lúc nào cũng rắc rối
có lần còn bị bắt đang hút thuốc phiện trong kho chứa đồ,
nó đâm hỏng cái xe của chú tôi nữa.
Và cậu nghĩ cậu là thằng ngầu á? (=)), right, Gilfoyle)
Ừ, ở Pakistan khác mà.
Tôi chưa bao giờ ở đấy nhưng mà tôi biết là không phải thế.
Ô, đây rồi..." Bro to bro là một tin nhắn giao tiếp chỉ có 1bit
cách nhanh nhất để nói ra suy nghĩ trong đầu bạn."
Miễn là từ trong đầu bạn là "bro".
Ừm, cậu ấy bảo là vẫn thiếu tiền.
Nếu không gây đủ mức sàn thì sẽ chẳng được nhận đồng nào hết.
Tôi thấy câu tôi định nói là tệ kinh khủng
nhưng mà tôi thực sự mong nó thất bại.
Đấy là câu ngầu đầu tiên cậu phun được ra đấy.
Mấy cậu biết chưa? Có thể đây không phải là vấn đề.
Richard và Erlich đang đến chỗ cuối cùng.
Tớ vẫn tin là Erlich có thể ngoại giao và kí được hợp đồng.
Vài ngày trước, tôi đã đến đây, làm vài thứ
và nói vài điều tôi không nên nói.
Với cả ta vẫn còn để ngỏ vấn đề với Pied Piper
đang dính vào một vấn đề pháp lí phức tạp
có thể ảnh hưởng đến giá trị tiềm năng của chúng tôi.
Và như đã nói, tôi vẫn để ngỏ
việc đàm phán về các điều khoản để gây quỹ.
Nhưng trên hết, tôi muốn cảm ơn anh.
Cảm ơn anh
vì đã cho phép tôi đến đây ngày hôm nay
dù vẫn bị tổn thương nhưng chấp nhận lời xin lỗi.
Anh Bachman,
tôi không mời các anh quay lại đây
chỉ để xin lỗi tôi suông đâu.
Ờ, xin phép nhé, gọi Erlich thôi. Và... anh không cần à?
Dĩ nhiên là không... Tôi gọi các anh quay lại
là vì 3 ngày trước, tôi ngồi ngay đây
nhìn các anh lôi mấy hòn bi ra tuyên bố
trên cái bàn gỗ Koa của Brazil này,
và giờ các anh sẽ ngồi đó
và nhìn tôi làm cái điều chết tiệt đấy với các người.
- Cái gì? Cái gì cơ? - Đến lượt của tôi rồi.
- Không... nhưng mà đó là cái bàn của anh mà! - Đúng, bàn của tôi đấy.
- Ôi giời ơi. Xin đừng làm thế. - Ôi lạy Chúa! (my eyes =))
Anh nghĩ có khi mày nên hủy cái Kickstarter đi.
- Whoa, gì cơ? - Nghe này, anh thích ý tưởng.
- Mày biết mà, đúng không, bro? - Ừ. Bro?
Bro? Như thế anh sẽ gửi được từ "bro" đến bất cứ ai có cài app.
Ừ anh biết rồi. Mày giải thích nhiều lắm rồi.
Anh thích nhưng mà mày biết rồi còn gì, anh không nói đến...
Mà mấy người khác kia, kiểu như, bảo là cái đó chán bỏ xừ.
Anh thì ủng hộ mày nhưng mà người ta lại bảo, đại loại là
"Ô, nó không gây được quỹ nên nó phải làm Kickstarter
như bọn từ thiện góp tiền từ người khác,
cũng như một thằng ăn xin ngồi bệt trên đất
- ăn rác với rưởi ấy." - Thật á?
Ừ.
Này, giữa anh em mình thôi nhé
dù thế nào thì em cũng đã nghĩ đến chuyện bỏ rồi,
tại vì bọn mình còn xa ơi là xa mới đến đích.
Thật á? Thật à? (mặt biến nhanh thế=))
Thấp nhục không thể tả ấy.
Hmm. Mày biết không?
- Như hạch ấy. - Như hạch thật mà.
Nhưng anh nghĩ làm thế là đúng.
- Ờ, anh đúng mà. - Tại vì mày không muốn mấy lời nói xấu suông
giết chết ý tưởng hay ho đâu.
Ừ, như mấy cái xảy ra với app của anh ấy. Ừ.
Ý là gì, cái gì xảy ra với app của anh cơ?
Mọi người cứ bàn tán là nó dở quá nên anh bỏ luôn.
Anh có bỏ đâu. Anh bỏ là để làm cho Pied Piper đấy chứ.
Thế anh định bảo là nếu không có Pied Piper
anh vẫn sẽ làm app đấy chứ?
Kể cả khi tất cả mọi người đểu xỉa anh, như kiểu từ đầu đến cuối...
Tất cả mọi người luôn ấy.
(Urdu mode on =)) Là những ai nói? Thằng nào nói xấu nó?
Mấy thằng anh em họ, Tab, Farooq, Imran với mấy người nữa.
Con bé em đang phang.
Mấy đứa đấy thì làm được cái gì nào? Chẳng gì cả!
Con bé em đang phang ở đội tuyển Olympic đấy.
Mọi người ngu hết rồi! Chỉ đứng vệ đường mà chê bôi người ta đang cắm mặt làm việc!
Anh nghĩ thế thật à?
Ừ! Đúng! Chính xác! Mẹ mấy đứa đấy chứ! Mẹ bọn nó chứ!
Anh biết không? Anh đúng đấy, anh đúng đấy. Đấy là cái khiến anh rất ngầu luôn
vì anh dám nói thẳng mẹ nó ra.
- Mẹ bọn nó chứ. - Ừ, mẹ bọn đấy.
- Mẹ mấy đứa đấy. - Mẹ nó.
Em sẽ không hủy Kickstarter nữa. Kệ mẹ bọn nó.
Khoan đã, khoan tí đã.
Ừ, không, anh biết chưa? Anh nói đúng. Kệ mẹ bọn nó.
Em sẽ không hủy nữa, em sẽ làm
một bữa tiệc Kickstarter cực to.
Em sẽ mời hết những người em quen
rồi bọn mình sẽ cho Bro lên hàng top luôn.
Mọi người ơi, đây là người anh em họ ngầu lòi nhất này!
Cảm ơn anh vì $5,000, nhá. Whoo!
Ít nhất anh vẫn còn lịch sự chán mà cạo lông chỗ đấy.
Trước khi anh lôi ra cho người ta ngắm?
Thế các anh đang phàn nàn về phép lịch sự của ông này à?
Đúng rồi còn gì. Xã hội mà.
Không thể tin được là bọn mình nát cỡ này.
Mọi người, có cái này hay lắm.
Tớ vừa tải app Bro của Wajeed vì tò mò thôi
nhưng mà đúng là nó cũng dở hơi.
Tớ chưa bao giờ thấy mình được là bro của ai đó.
Mấy người duy nhất dùng từ đấy với là bọn côn đồ đánh tớ (tội vãi =))
nhưng mà, ờm, tớ bắt đầu bro mọi người xong được bro lại.
Đây đúng là ác mộng đời mình.
Và thế là đột nhiên, tớ bro với tất cả thể loại người
kể cả một người trong Quỹ mạo hiểm Branscomb .
Branscomb? Cái đó tin được đấy.
Ừ. Thế là bọn tớ bro về cái này cái nọ
xong khi anh ấy nghe tớ bảo là làm ở Pied Piper,
anh ấy vui quá nên đã bro tớ 3 lần rồi hỏi gặp mặt bọn mình.
Được rồi nhưng anh ta biết vụ kiện không?
Ừ, tớ bảo rồi. Ý là cậu biết người ta hay nói ấy
-"Bro là để lộ hết." -Ai nói thế đâu.
Chờ đã, Branscomb đã có riêng phần nén rồi mà?
Ừ nhưng mà không tốt, có vẻ thế.
Ý là họ muốn ngồi bàn với tất cả bọn mình, kể cả kĩ sư nữa.
Cái đó chỉ diễn ra trong buổi gặp thứ hai hay ba thôi.
Thẩm định kĩ thuật. Nghe hay đấy.
Được rồi, Jared, cậu... Cậu bảo anh ta thế nào?
Um, tớ đợi một lúc mới bro lại anh ấy
để không có vẻ háo hức quá.
Bro lại đi! Bro lại đi.
Bro nó đi.
Bọn mình vẫn chưa chết đâu, mọi người ạ.
Chà, thế ngủ đi vậy, mấy bro của tớ.
Tớ sẽ sắp lịch hẹn và, ừm
xong rồi tớ mớ tìm vài đứa bồ sau khi ưu tiên các cậu.
Phải mày định nói "nhất anh giai nhì gái gú"?
Nghe hơi phân biệt nam nữ nhưng mà là về tình bạn bọn mình mà.
Middle-out dựa trên một mô hình kiểu mới hoàn toàn vững chắc.
Nó tìm các cấu trúc dãy dài nằm ẩn bên dưới
để làm mở rộng phạm vi tối ưu của thuật toán.
Tôi xin lỗi, có... cái này hơi quá sức các anh à?
Không hề gì. Cứ cho bọn tôi quá một thể đi.
Các cậu có muốn nghe chiến lược thâm nhập thị trường không?
Trước đấy anh có nói cái gì đó về
middle-out nén được lớn hơn nhiều so với những thuật toán nén khác.
Sao lại thế được?
Ý là anh không thể nén cái gì đó đã được nén rồi.
- Đúng chứ? - Wow.
Ờ, chẳng mấy khi tôi nghe mấy câu hỏi như thế trong mấy cuộc gặp kiểu này đâu.
Nhưng, ờ, thật ra là sẽ dễ hơn nếu tôi... tôi chỉ cho anh.
- Cho phép tôi nhé? - Chắc chắn rồi.
Được rồi, tuyệt. Đây... tôi viết đây.
Middle-out số lượng lớn là hoàn toàn khả thi.
- Hãy lấy... - Mày muốn đi tè không, Jared?
- Tại vì anh buồn lắm rồi. - Nên khi anh giải nén...
Em cũng muốn đi lắm.
Xuống còn ở mức biểu tượng.
Đây. Khi anh làm middle-out...
- Bọn nó đang hiếp-xong-giết mình, đúng không? (brain-rape) - Chắc chắn là thế.
Chết thật. Được rồi, đợi ở đây.
Anh làm cái gì thế?
Em bảo anh là em không muốn đi tiểu mà. Cái gì thế?
Bọn này sẽ không bao giờ cấp vốn cho mình đâu. Bọn mình phải đi ngay.
Anh nói gì thế? Đang tốt đẹp cơ mà.
Ý là mấy cái quỹ này chưa bao giờ muốn biết middle-out hoạt động như nào.
Tất nhiên là bọn nó muốn rồi tại vì bọn nó muốn ăn cắp nó.
Đây là kiểu hiếp-xong-giết điển hình.
- Cái gì cơ? - Bọn tớ làm thế suốt ở Hooli.
Lên hẹn gặp mặt với các công ti rồi bọn họ giải thích công nghệ
xong xuôi bọn tớ lấy ý tưởng để làm sản phẩm của mình.
- Như cái xảy ra với Yelp. - Ừ.
Giống như có ai đó bảo là họ muốn đi ngắm chim với cậu
nhưng mà thật ra họ chỉ muốn làm cậu đi lạc một mình trong rừng
xong rồi họ ăn trộm cái ống nhòm của cậu ấy. (very Jared thing =))
Đây này, mấy thằng này không phải đang thẩm định kĩ thuật đâu.
Bọn nó còn chả phải là tư vấn viên. Bọn nó chính là một công ti nén.
Có thằng còn đeo cả niềng răng nữa, đéo gì chứ. (kì thị vãi =))
- Niềng răng đấy! - Chết rồi.
Dinesh với Gilfoyle vẫn trong đấy.
Middle-out không hạn chế ở khung lưới hai chiều của chuẩn mã H.264
hay mô hình thời gian ràng buộc.
Cái này tuyệt đấy. Quá tuyệt.
Mấy người biết đấy, bọn nó không hay cho bọn tôi đến mấy chỗ này đâu và giờ tôi biết lí do rồi.
Tại vì bọn tôi sẽ tỏa sáng hết phần bọn nó luôn. (=)) tội Dinesh)
Mấy anh đúng là cực kì hữu ích đấy.
Được rồi, tắt ngay đi. Hết gặp mặt. Bọn ta ra ngoài thôi.
Không ảnh ọt gì cả, bọn khốn nạn.
- Tôi có thể email cho anh... - Sao cái này không tụt xuống chứ?
Không, mày không email thằng nào hết.
Được rồi, Jared.
Ta đã bro đấy. Ta đã bro đấy.
Yo, yo, yo, chỉ là cảm ơn tất cả mọi người
đã tham gia vào buổi tiệc Kickstarter cho Bro
app giúp chứng tỏ rằng ta có thể thay đổi thế giới
chỉ với một từ!
Thật ra thì chỉ là nửa từ thôi.
Tôi biết. Quá siêu luôn.
Như các bạn thấy, ta chỉ còn $5,000 là đạt mục tiêu.
Nhưng mà ta còn cả 1 giờ nữa, mọi người ạ.
Thế nên hãy cứ để "đế chế bro" lớn mạnh nào.
Ủng hộ buồn cười nhỉ?
Ý là tại sao phải ủng hộ cho mấy cái như Bro
mà không phải là nhà cho những người vô gia cư hay trường học?
Ung thư nữa. Cái đó vẫn còn cơ mà.
Ai cũng có thể bị đấy.
Hay đồ ăn chẳng hạn...
mà nhiều người còn chẳng có ấy chứ.
Tiệc tùng vui vẻ nhé, các cậu.
Cậu có thể ủng hộ nếu muốn
nhưng mà nó sẽ vứt đi phải đến một nửa ấy chứ.
Biết "bro" trong tiếng Quan Thoại là gì không?
Là "đồ khốn nạn" đấy.
Biết "bro" trong tiếng Bồ Đào Nha là gì không? "Kẻ hiếp dâm".
Trong tiếng Latvia, dịch thô ra thì là
"kẻ chặt đầu nhà tiên tri."
Tiếng Phần Lan, "bro" nghĩa là "cương dương của trẻ con".
Tiếng Urdu, "bro" thật ra là viết tắt của cụm từ..
nghĩa là "dương vật giả cho đàn ông".
Dương vật giả cho đàn ông đấy.
"Phân đen bẩn."
Bị mất ít nghĩa khi dịch.
Bọn tôi không có từ mô tả nó. Họ có đấy.
Chính là "bro."
Có biết "bro" nghĩa là gì trong tiếng Najavo không?
Một người cực kì vui vẻ do bị tâm thần. (Dinesh thả bom xong =))
Được rồi, còn chưa đầy 1 phút nữa, mọi người ơi.
Và ta chỉ còn cách 2 nghìn đô nữa. Cố lên nào, làm được mà, cố lên.
Đó chính là cái tôi muốn nói đấy!
$500 từ "Gilfoyle- gạch dưới-Luci4". (yes, Lucifer approves it)
Anh ở đâu thế, bro? Dù ở đâu thì anh cũng là bro của tôi rồi.
Có vẻ như tôi đến vừa kịp lúc nhỉ, bro.
Cậu làm thế vì cái mẹ gì chứ? Có biết cái này hoạt động kiểu gì không?
Nếu cậu đẩy nó vượt trên mức sàn, thì cả hai ta đều nợ nó tiền à?
Nhưng cậu phải trả nó nhiều hơn.
- Còn 30 giây nữa! - Tôi chỉ kích cho cậu đau thêm thôi.
- Ai đó! Ai cũng được! - Giống như Warren Buffet đang giỡn chơi cậu ấy.
- $1100! Cố lên nào, bro. - Đúng là thằng mất dạy.
Chỉ còn $1100. Tôi vẫn đủ tiền đấy.
- Gilfoyle, xin đấy. - Bảo cho cậu biết nhé.
Đưa tôi $500 rồi tôi sẽ không chi thêm nữa.
Chỉ $500, cậu cứu được tận $5,000.
Tôi sẽ không đưa cậu một cắc nào hết.
- 9, 8, 7,... - Được rồi, chi thôi.
- Không. Đừng mà. Để tôi... Đừng mà. - 500. Giá 500. 500.
- Được rồi. - 3, 2...
Không quan trọng nữa rồi. Không phải là nó sẽ...
Cái mẹ gì thế kia?
Vâng, vâng, vâng! Ta đã làm được! Là ai thế?
Không phải như thế chứ.
Mika! Mika, anh yêu em, em đấy Mika!
Ai kia... con bé châu Á cao cao kia ấy?
Con bé Wajeed đang phang đấy.
Nó trong đội tuyển Olympic.
Huh.
Nó thật ra là thằng anh em họ ngầu đấy.
Thậm chí khi đã tính cả 50 nghìn mình giành được ở TechCrunch,
vẫn chỉ còn vài tuần nữa là mình cạn kiệt sạch sẽ.
Richard, nếu cái này làm cậu đỡ hơn
thì tớ đã cho thằng Branscomb ra rìa rồi.
Tớ bỏ ra khỏi Bro rồi
nhưng đấy là sau khi tớ gửi cho nó một cái "bro" tức giận cuối cùng.
Ý cậu là gì? Cậu làm nó tức giận được à? Cái "bro" ấy?
Chà, nó làm bro này tức giận.
Nhưng về mặt kĩ thuật thì không. Cái "bro" này cũng giống như
mấy cái "bro" tớ gửi trước đấy
nhưng mà tớ nghĩ nó đoán được sự tức giận dựa vào nội dung mà. (so Jared=)
Ron đang gọi đến. Tôi nghe đây.
Ừ, được rồi.
- A lô, Ron. - Chào, Richie.
Tôi sướng đến thoát cả xác ấy chứ
nhưng mà tôi chỉ muốn báo với cậu mấy tin tốt này thôi .
Tôi gọi cho cậu được một luật sư tranh tụng top đầu rồi.
Ừ, ờ, ta sẽ thảo luận về cái đó.
Cậu lại xoắn lên vì giá cả hở? Không đâu.
Tôi chém thẳng tay luôn. Họ phải hạ giá xuống rồi.
Được rồi, thế bao nhiêu?
Tất cả chỉ từ 2 đến 2.5 triệu đô là cùng.
- Cái gì cơ? - Tôi biết mà. Như cho không ấy. =))
Bảo rồi mà, tôi làm được hết.
Thế tôi sẽ cần cậu lượn vào văn phòng họ ngày mai
lúc 10 giờ sáng. Đập 80K trả trước vào mặt họ
rồi ta sẽ ngon lành thôi.
Ôi, chết.
Tôi... được rồi, thật ra tôi có cuộc gọi đến khác, nên...
Tôi sẽ thoát ra cái đống bầy nhầy của cậu đây.
Tôi sẽ email giới thiệu cậu với mấy gã sẽ gặp ngày mai nhé.
Chào.
A lô?
Ô, ờ, xin chào.
Vâng, uh-huh.
Chắc rồi, chỉ tôi thôi á?
Được thôi, mấy giờ ạ?
Xin chào.
Richard. Cảm ơn vì đã đến.
Ta làm gì thế này, Richard?
Kiện tụng và luật sư?
Các cậu bị tất cả các quỹ cho ra rìa? (Ai làm chứ :v)
Chẳng ai muốn thế cả
nhưng có khi ta sẽ cùng nhau tìm ra cách đấy.
Vâng, dễ thôi... Hủy vụ kiện.
- Cậu biết là tôi không thể. - Tôi không ăn trộm Pied Piper từ mấy người
và ông biết thế mà.
Thì cứ để tòa xử án xem sao.
Và tới tận lúc đấy, các cậu vẫn đóng băng.
Trong lúc đấy, các kĩ sư giỏi nhất của tôi sẽ chạy đua từng phút
để tìm ra được thuật toán middle-out vượt trên hẳn bọn cậu.
Và vào tháng Một khi bọn tôi tung ra thị trường
các cậu sẽ không phải đóng băng mà là chết ngỏm luôn.
Cậu ra tuyệt chiêu rồi, Richard, và giờ cậu thua.
Chỉ là kinh doanh thôi mà. Thế...
sao cậu không lấy lại thứ gì đó
từ Pied Piper trong khi còn có thể nhỉ?
- Hãy để tôi mua lại các cậu. - Gì cơ? Không đời nào. Ông đùa tôi à?
Đáng ra ta đã phải làm thế ngay từ đầu.
Tôi biết cậu đã nghĩ nhiều về nó. Hoàn hảo mà.
Các cậu có hạ tầng siêu đẳng của tôi tôi có tốc độ của các cậu
và tôi có nó ngay hôm nay chứ không phải là 1 hay 2 tháng nữa.
Nhược điểm là gì?
Nhược điểm là tất cả những thứ tôi xây dựng
sẽ trở thành tài sản của cái tập đoàn khổng lồ vô hồn của ông.
Và đấy chính xác không phải là cái cậu định làm hay sao?
Các cậu ở ngoài đó gắng gượng gây vốn để thuê người làm
nâng cấp, đẻ ra sản phẩm, phát hành cổ phiếu,
và cuối cùng trở thành một công ti niêm yết đại chúng của cái gì?
Một tập đoàn.
Bọn tôi sẽ khác.
Hiểu rồi. Chắc là khi nào Pied Piper thành một công ti tỉ đô
các cậu sẽ đi tìm đối thủ và giúp đỡ nhỉ.
Cho xin. Nói thẳng xem nào.
Hooli là cái gì nếu không phải là phiên bản tốt nhất có thể cho Pied Piper tương lai?
Mấy cậu nghĩ mình đang dựng cái gì khác biệt ư? Không đâu.
Cái các cậu đang dựng lên chính xác y như cái bọn tôi đã dựng
ngoại trừ là có cậu thay vì tôi, nhưng giờ cái đó là không thể, Richard ạ.
Nhưng cậu biết cái gì có thể không? Ta sẽ xây dựng cùng nhau, cậu và tôi.
Cái gì đó tuyệt vời. Cái gì đó mà giờ thế giới đang cần đến.
Xem này, tôi đáng ra không phải làm thế này.
Tôi chỉ cố gắng làm điều phải thôi.
Thế cậu nói gì nào?
Ông muốn biết tôi định nói gì sao?
Được rồi, tôi nói đây.
Èo eo eo èo eo èo éo éo eo eo (wow, so awkward, such cliffhanger =))