‫آه! گندش بزنم. اوهوم، مهم نیست.
‫اوه. ریچارد خوبی؟
‫آره، خوبم
‫ببخشید، آروم‌تر از این نمی‌تونستم پرتاپ کنم.
‫یه کات دیگه بگیر ریچارد
‫نه، کافیه. دیگه نمی‌خوام.
‫شاید کس دیگه‌ای بخواد، نفر بعدی؟
‫اگه لزوماً نیاز که کسی بیاد، من می‌تونم ‫ولی به نظر خیلی ترسناک میاد.
‫مطمئنین که ما رو برای یه ساعت می‌خواستین!؟
‫- هیچ کس نبود؟ ‫- دلت می‌شکنه اگه کسی حاضر نشه بیاد؟
‫خانوم‌ها و آقایون,
‫خوش اومدید به سالگرد ‫Stern-Taylor سقوط کلاسیک
‫دوست دارم با نوشیدن به سلامتی ‫مهمون ویژه امشب‌مون,
‫ریچارد هندریکس ‫شروع کنم.
‫ریچارد، بعد از بازی بی‌نقصت
‫چند هفته قبل توی کنفرانس Disrupt تِــک‌کرانچ
‫ما عاشق خودت و فناوریت شدیم.
‫ببین، ما می‌دونیم همه توی ‫وَلِـی دنبالت هستن
‫و اینم می‌دونیم که تو احتمالاً ‫با پیتر گِرَگوری هستی
‫اما ما دوست داریم تو بیای ‫و توی تیم ما بازی کنی.
‫اجازه بده صندوق توسعه Stern-Taylor ‫عهده دار تامین مالی پروژه شما بشه،
‫چون با هم، ریچارد، ‫ما می‌تونیم...
‫یه خانواده بشیم... برو!
‫- اوه، عجب. ‫- نظرت چیه، ریچارد؟
‫من... ببینم چی پیش میاد.
‫بسیار خب.
‫همگی خوش باشید.
‫سر در نمیارم. ‫داره احساس عجیبی بهم دست میده
‫اینکه اجازه می‌دیم همه این شرکتا به دستمال کشیدنشون ادامه بدن، ‫با اینکه پول‌شونم نمی‌خوایم. ‫(عذاب وجدان)
‫ربچارد، پیتر گِرَگوری رسماً هنوز به ما ‫برگه قرار دادم نداده.
‫آره، اما فردا که بیاد ردیفش میکنه.
‫اگه نمی‌تونی با این واقعیت که ‫این همه آدم توی این سطح
‫دارن دستمالمون می‌کشن حالی کنی
‫پس، واقعا برات متاسفم بینوا
‫ببینم می‌تونی برای یه لحظه هم شده، ‫شُل کنی و حالشو ببری!؟
‫منظورم اینه، اونی که الان دارن بهش توی ‫پارک AT&T حال میدن، ماییم
‫هوم، ما الان روی زمین ‫مسابقات قهرمانان جهان وایسادیم.
‫- من توی خودش ذوب کرده. ‫- آره، هر چند هیچی ارزشی برای من نداره.
‫سلام! من نیکول اِستاینم.
‫من لیدر تیم رشد و توسعه (Growth) ‫استیرن-تیلور هستم
‫- اوه، من دِنَـشَم. ‫- منم گِـیل‌فویول هستم.
‫عاشقشم. خب شما دو تا ‫کارتون توی پاید پایپر چیه؟
‫- من CTO شرکتم. ‫- ها ها, داره شوخی می‌کنه، من CTO-م.
‫فاک یو ‫دارم شوخی می‌کنم!
‫اوکــی، چطور ممکنه تو مدیر ارشد فناوری باشی؟ ‫(CTO: Chief Technology Officer)
‫فهمیدم. توی کلمه چـیـف "Chief" رو شنیدی ‫و فکر کردی این‌دی‌یَن چیف "Indian Chief" میگه! ‫(داره به خاطر نژادش بهش تیکه می‌اندازه)
‫- ولی تو یه نوع دیگه از این‌دی‌یَن‌ها هستی. ‫- اوکی. اولاً، فاک یو. ‫(به سرخپوست‌های امریکایی هم لفظ این‌دی‌ین اطلاق میشه)
‫من پاکستانی هستم. و دوماً ‫تو چطوری می‌توین CTO-ی همه چی باشی!؟
‫تو باید بتونی سازماندهی کنی، ‫گماشته بزاری و...
‫من تو رو مامور می‌کنم بری برام یه آبجوی کوفتی بیاری ‫تا وقتی که دارم با نیکول صحبت می‌کنم
‫جورج سیلور، شریک عملیاتی شرکت اِسترن-تیلور. ‫(شریک عملیاتی "operating partner" اصطلاحی که برای توصیف نقش اختصاصی ‫داده شده به شرکت‌های خصوصی هولدینگه که به بالابردن ارزش شرکت کمک می‌کنن)
‫خب، شما توی پاید پایپر چی کاره این؟
‫این خوده CTO.
‫اون دوورو هَووستونه. توی بیست دقیقه گذشته ‫ما فقط هم دیگه رو دوره کردیم
‫اووه، دو قلوهای وینکل‌وَوس
‫نیگاشون کن. اونا شبیه دو تا عروسک کِن هستن ‫که ژن‌هاشون دستکاری شده. ‫(عروسک Ken یه چیز تو مایه‌های دارای خودمونه)
‫میدونی ارزش بیت‌کوینی اینا چقدره؟
‫اوه، شِـت. از هم جدا شدن.
‫کامرون اونی بود که رفت سمت راست، یا اون یکی بود؟
‫- من نمی‌تونم تشخیص‌شون بدم. ‫- من میرم جلوی سمت راستی درمیام،
‫سعی‌تو بکن و برشون گردون پیش هم ‫بدونی که بترسونیشون ‫(داره با خودش حرف میزنه)
‫تماشا کن. کامرون! کامرون!
‫- اوکی. ‫- خب، خب، خب، ببین کی داره مثل یه دسته تبر تلو تلو می‌خوره.
‫سلام، جاوید. همه چی توی گولی‌بیب (Goolybib) ردیفه؟
‫می‌تونی بری از خودشون بپرسی. اونا کردنم توی قوطی.
‫- برای چی؟ ‫- سرمایه گذارامون جن زده شدن
‫یه خریدار زیر قیمت پیدا کردن، ‫با دمشون گردو می‌شکنن. ‫(اینجا از اصطلاح "down round" استفاده میشه؛ ‫که به معنی بز خری خودمونه.)
‫آره خب، با یه سود ۲۰۰ میلیون دلاری، درسته؟
‫آره، همش برای اوناست. ‫بدون هیچ گلوله‌ای، جلیقه‌ رو هم برعکس پوشیده بودم
‫نتیجه این شد که وقتی اونا بهم شلیک کردن ‫و اخراجم کردن، همه‌ی سهامم از دست دادم.
‫همه پاداشامم که با صرف کردن ‫برای اجاره خونه به باد هوا دادم
‫می‌خوام علیه‌شون یه دادخواست تنظیم کنم
‫- خدای من. ‫- ببین، نصیحتی که بهت می‌تونم بکنم اینه که
‫خودت به فنا نده، اوکی؟
‫تو داری از آدم اشتباهی پول می‌گیری
‫و بد تر از اونی که من به فنا رفتم، ‫به فنا میری.
‫فقط مراقب باش. ‫همه الان چشمشون به تو.
‫آره، کاملا درسته. می‌دونم. ‫مرسی جاوید.
‫منظورم این‌که درست همین الان دارن تماشات می‌کنن
‫اووه، آره.
‫لعنتی، دوربین کدوم گوریه؟
‫ترجمه، توسط سید ناصر حسنی ‫@snhasani
‫دَنش: باورم نمی‌شه همه این ‫جایزه‌هارو ما گرفتیم؟
‫گِـیل‌فویول: جایزه‌ها رو من گرفتم.
‫اون عینک آکِلوس (Oculus) به نشانی CTO فرستاده شده.
‫نه، من CTO هستم.
‫به عنوان مافوق تو، بهت دستور میدم ‫اون آکِلوس رو بدی به من.
‫تو نمی‌تونی منو مجبوری کنی. ‫تو که رییسم نیستی.
‫- در واقعا، من رییس تو هستم. ‫- باشه.
‫- ریچارد, بهش بگو من CTO هستم. ‫- دَنش: تو خودت قبلا به اون آقا چاقه گقتی من CTO هستم.
‫بسه، بسه، بسه. لطفاً تمومش کنید.
‫من هزار تا کار دارم که باید انجام بدم. ‫شما هم دارید.
‫شاید بخواهید به جای اون به کاراتون برسید.
‫جِِرد، ما قرار بود امروز ‫برگه قرارداد بگیریم
‫خبری نشده از پیتر گِرَگوری؟
‫- پیتر گِرَگوری مرده. ‫- چی؟
‫هولی شِت.
‫اون باهوش‌ترین، زیرک‌ترین
‫عجیب‌ترین مردی بود که می‌شناختم.
‫باورم نمیشه مرده.
‫میشه بپرسم چی بلایی سرش اومده؟
‫آره. اون توی یه سفر...
‫آفریقا گردی بود...
‫- آه. ‫- وقتی که یه کرگدن توی اردوگاه در حال پرسه زدن بوده
‫- اون میره توی چادرش
‫اووه، واو.
‫اون توسط کرگدن مورد حمله قرار گرفته بوده؟
‫نه، حدس می‌زنم وقتی که کرگدن اقدام به حمله کرده
‫اما وقتی راهنما تفنگش برداشته و بهش شلیک کرده...
‫کرگدنه جا خالی داده و...
‫یعنی تیرش اتفاقی خورده به پیتر گِرَگوری؟
‫- آره. ‫- نه, اون... اون گم شده...
‫ولی من حدس می‌زنم صدای شلیک ‫پیتر شوکه کرده باشه، اونم ...
‫از چادرش پریده باشه بیرون و ...
‫رفته زیر کرگدن؟
‫نه، کرگدن هم با صدای شلیک ‫شوکه شده بوده ...
‫و شروع کرده بوده به دویدن در خلاف جهت پیتر ‫قبل از اینکه اون از چادر بپره بیرون
‫خب، پس چه بلای سر پیتر اومده؟
‫اون برای مدت طولانی بود که ندویده بود ...
‫شایدم اصلاً، می‌دونید که، اون فقط ...
‫همین بود.
‫- او، اون خیلی... ‫- خیلی عجیب و غریب بود.
‫- خیلی غم انگیز و تاسف باره. ‫- خیلی غم انگیز و عجیب.
‫ریچارد: عجب.
‫فعلاً.
‫پسر این خیلی عجیبه. یعنی، ‫یه لحظه پیتر گِرَگوری اینجاست،
‫- بعدش، پَــر. ‫- جرد، اِرلیکم.
‫هر چه سریع تر با سرمایه گذارهای دیگه جلسه بزار
‫از کوچکترین تا کله گنده‌ترینشون به صف کن.
‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫مونیکا خودش گفت اونا هنوز می‌خوان که سرمایه‌گذار ما باشن.
‫- ما باید فقط یکم دست نگه داریم. ‫- نگاه کن، من پیتر گِرَگوری دوست داشتم
‫حتی شاید بیشتر از اونی که اونم من دوست داشت
‫اما این‌جا یه سری مسائلی هست که بهتر تو بدونی
‫برای مثال مونیکا مشخصاً عاشق چشم و ابروی ما نیست
‫بعد از همه این‌ها، شرکت‌های شخص-محور ‫یه بند "فرد اصلی" توی اساسنامشون دارن.
‫- میدونی این اصلاً این یعنی چی؟ ‫- نه.
‫یعنی این که، حالا که پیتر گِرَگوری به درک واصل شده
‫تمام سرمایه گذارهای روگا این حق دارن ‫که سرمایه‌شون نقد کنن و بزن به چاک
‫که این به این معنی که ممکن تا آخر ‫وقت اداری امروز دیگه روگا ای هم در کار نباشه
‫- جدی؟ ‫- بله، از الان می‌تونی براش لحظه شماری کنی.
‫می‌دونم این ممکنه من مثل یه آدم مزخرف جلوه بده
‫ولی ما یه شرکتی داری که تازه داره پا می‌گیره، ‫حالا می‌دونی اولین شخصی که در این رابطه
‫با من هم نظره، کیه؟
‫پیتر گِرَگوری.
‫_
‫زن: و این اولین مکانی خواهد بود
‫در برنامه تور تبلیغاتی جدید ما ‫برای انتشار هسته (Nucleus)
‫در نمایشگاه CES پیش رو ‫که در همین ژانویه برگزار خواهد شد.
‫- سوال؟ ‫- من یه سوال دارم؟
‫وحشتناک بود. یه بچه توی کنفرانس Disrupt تِــک‌کرانچ ‫من مسخره خاص و عام کرد
‫حالا شما این تبلیغات مای‌بیبی رو تحویل من میدین؟
‫- یه دختر دیابتی که داره الاکلنگ بازی می‌کنه!؟ ‫- من فکر کردم سرطان داره.
‫حداقل من این‌طور برداشت کردم ازش.
‫برام مهم نیست که اون چه بیماری داره!
‫تنها چیزی که برای من مهمه اینه که ‫نیوکی‌لی‌یس بهتر از پایدپایپره
‫هندریکس همه‌ی ما رو تنها گذاشت توی این بدبختی
‫اگه ما الان اشتباه کنیم، بزرگترین ‫موقعیت تجاری عمرمون به فنا دادیم
‫تولید محتوا با این سلفی‌ها و فایل‌های بی سر و ته
‫که ملت ایجاد می‌کنند و دوست هم ندارن از ‫روی سرورهای ابری پاکشون کنن
‫داره به مرز انفجار میرسه.
‫توی دو سال گذشته ما به تنهایی فقط
‫۹۲ درصد کل داده‌های جهان رو تولید کردیم.
‫با این سرعت ذخیره سازی ‫فضای در دسترس ذخیره سازی
‫تا بهار آینده تموم میشه.
‫اینا خودشون چیزی کم از فاجهه ندارن ...
‫کسری اطلاعات، سهمیه بندی اطلاعات, ‫بازار سیاه داده
‫فناوری فشرده سازی یکی می‌تونه ‫دنیا رو نجات بده از فاجعه داده‌ای
‫و خدا کنه اون نیوکی‌لی‌یس باشه، ‫نه اون پایدپایپره لعنتی
‫من شما رو نمی‌دونم
‫اما من دوست ندارم ‫توی دنیایی زندگی کنم
‫که کسی دیگه‌ای بهترش کرده نه ما
‫اون با فاجعه‌ای-اطلاعاتی "Data-geddon." ازدواج کرده، یا ...!؟
‫چون تازگیا خیلی داره گیدونز گیدونز "geddons" میکنه.
‫درسته. "Snow-mageddon," "Car-mageddon."
‫یه فیلم هم داریم که اسمش "Armageddon."
‫لوری، می‌خواستی من ببینی؟
‫مونیکا، بیا تو، بیا تو. ‫مطمئنم که تا حالا با خیر شدی که
‫من شدم نماینده جدید مدیرامون.
‫بله، تبریک میگم.
‫شرکا بهت گفتن چطوری به این نتیجه رسیدن؟
‫اوه، اونا نگاه کردن به بازدهی چندتا ‫سرمایه گذاری آخر
‫هر کدوم از نماینده‌های حرفه‌ایمون
‫و امتیاز من از بقیه بالاتر بود
‫- بنابراین، من انتخاب شدم. ‫- بله، کار نماینده‌ی مدیرا ...
‫بیشتر درباره‌ی جلسه گذاشتن و تعامل با افراده.
‫می‌تونی بشینی اگه می‌خوای. ‫می‌خوای بشینی؟
‫- اوه. ‫- یا دوست داری وایسیم؟
‫- آآ ... من ... ‫- من می‌خوام وایسم ...
‫- باشه. ‫- ولی تو مجبور نیستی.
‫- باشه. ‫- حس بدی بهت دست میده وقتی میشینی؟
‫من سرپا راحتم.
‫مونیکا ... البته.
‫پیتر گِرَگوری مرده
‫بله، می‌دونم
‫از نظر خودم، مرگ اون خیلی غم انگیز بود.
‫اما توی سطح حرفه‌ای، اجتناب ناپذیره.
‫من فایل‌های اون مرور کردم.
‫اون چند تا تصمیم خیلی متناقض و مشکوک اتخاذ کرده بوده
‫تو خبر داشتی ما یه مزرعه ۳۰ میلیون دلاری ‫شترمرغ توی مراکش داریم
‫یا ما سهام‌دار اصلی ۳تا شرکت هستیم
‫که تخصصشون نامرئی کردن
‫این جعبه پر از دستمال کاغذی‌هایی که روشون ‫پر شده از یاداشت‌هایی پیتر
‫روشون دلایل خودش رو مبنی بر اینکه چرا قارچ قره قاطی ‫که به صورت ژنتیکی اصلاح شده
‫- می‌تونه پنبه آینده باشه، نوشته. ‫- اون ... اون یکی رو من یادم، آره.
‫- مونیکا. ‫- هـــوم.
‫پیتر گِرَگوری مرده.
‫- بله. ‫- ما بیشتر از هر وقت دیگه‌ای,
‫نیازمند این هستیم که برای سرمایه گذارانمون ‫توی صنایع بزرگ مشروع به نظر بیایم
‫خب، یه نظرم توی این برهه پایدپایر ‫جذاب‌ترین فرصت سرمایه‌گذاری توی شهر.
‫- و ما اونا رو داریم. ‫- داریم؟
‫پس چرا دارن درباره سرمایه گذاری توی فاز اولشون
‫- با شرکت‌های دیگه مذاکره میکنن؟ ‫- نه, نه، من به اونا گفتم...
‫یکی، دو روز دست نگه دارن ‫تا ما کارها رو راست و ریس کنیم
‫به نظر می‌رسه که یه جَوه عدم اطمینانی ‫اینجا شکل گرفته
‫و حالا ما با ریسک از دست دادن این فرصت روبرویم.
‫این برای شرکت خطرناک
‫و اگه تعمیمش بدیم، پس لرزش موقعیت شغلی تو ‫مونیکا، به عنوان یه نماینده وابسته رو هم در بر میگیره
‫- خب, من یکم شوکه شدم. ‫- مونیکا ...
‫پیتر گِرَگوری مرده.
‫بله، می‌دونم
‫عالیه
‫می‌دونی تا حالا من چند بار وارد این اتاق شدم
‫در حالی که چیزی توی چنته نداشتم جز یه نصفه‌ی کونم؟
‫حالا ما با یه کیر ۳ متری که با شن‌های ‫بیابون اِلویس مخفی شده اومدیم اینجا
‫- جدی؟ ‫- ریچارد هندریکس؟ اونا منتظر شمان.
‫- بچه‌ها، این یه موقعیت استثنایی برای ما است. ‫- اوکی، بیاین تمومش کنیم.
‫تو نه، جرد.
‫حالا ما با یه بودجه مناسب، ‫باید قادر باشیم تا زمان باقی مونده به
‫نمایشگاه CES یه نسخه کاربردی بتا منتشر کنیم و
‫رقیبمون نیوکی‌لی‌یس رو از بازار بیرون کنیم.
‫درسته.
‫من متوجه نمیشم.
‫شما چیو ... ندونستید؟
‫این به نظر نمیاد که کاری بتونه برای من انجام بده؟
‫خب، این اونقدری به درد بخور ‫بوده که بتونه جایزه اول کنفرانی Disrupt تـِک‌کرانچ رو ببره.
‫درسته، بهتونم تبریک میگم، شما ۵۰ هزار دلار هم بردین
‫اما خب، شما دارین از ما ۲۰۰ برابر اون درخواست می‌کنید
‫ریچارد، ببین، ما همه‌مون از میزان ‫شگفت انگیز بودن درجه
‫فشرده سازی الگوریتم تو آگاهیم، ‫اما اجازه بده انقدر ساده لوحانه برخورد نکنیم
‫تو نمی‌تونی انتظار داشته باشی که ‫فقط با صرف یه خروار پول برای یه الگوریتم
‫بتونی یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های تجاری ‫توی زمینه های‌تِک رو از میدون به در بکنی.
‫بنابراین چرا نمیری یه کم بیشتر روش کار کنی
‫و دوباره برگردی اینجا؟
‫مثلا هفته بعد؟
‫- خب؟ ‫- واقعا عجیب بود.
‫من فکر کنم اونقدری که فکر می‌کردم ‫از شن‌های الویس روی خودمون نریخته بودیم.
‫دیدی؟ برای همین بود که ‫من اصرار داشتم بمونیم با پیتر گِرَگوری.‌
‫این دیگه چرته. این آدم‌ها برامون ‫یه جشن بزرگ راه انداختن
‫و بعدش جوری باهامون رفتار کردن که انگار ‫از اولشم ما رو نمی‌خواستن؟
‫من متنفرم از این پارتی‌های لعنتی. بعدش اون برگرده بگه که: ‫"هفته‌ی دیگه وقتی که چیزی بیشتری داشتی برگرد اینجا."
‫بیشتر؟ بیشتر از نرخ ۵.۲ وایزمن؟
‫نه. نه.
‫مرده‌شور خودشون و این اتاق و اصلا کل اینجا یه جا ببرن
‫- نگاه کن ببین چطوری اینجا رو فنا میدم. ‫- نه، صبرکن، صبرکن! صبرکن!
‫هی. یادته بهم گفی، وقتی برگردم اینجا که ‫چیز بیشتری توی چنته داشته باشم؟
‫و من گفتم، آره ممکن؟ ‫خب، من نمیرم.
‫هیچ وقت. ‫اینم به حساب نمیاد.
‫من زیر شن‌ها مخفی شده بودم. من یه دسته تبر ۳ متریم.
‫و من نصف کونم برمی‌دارم و میرم ‫یه شرکت دیگه
‫پیش آدم‌هایی که هیچ وقت من نندازن روی مانیتور ورزشگاه ‫یا بهم توپ پرتاپ کنن
‫بای.
‫احساس ناخوشی می‌کنی؟ به پروتین نیاز داری؟
‫من نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد بین
‫مردن پیتر و روگا ‫شاید رفته باشه
‫من فقط... من فقط می‌خوام یه سرمایه ‫دست و پا کنم و پایدپایپر رو راه بندازم.
‫از این بخشش متنفرم.
‫خب، اگه یه چیز باشه برای اطمینان...
‫اگه قرار باشه هر حرکتی بزنیم، ‫من اولش باید برنامه‌مو تنظیم کنم.
‫این یه ایمیل از ران راف‌لامه
‫"فقط یه برگه قرارداد از استرن-تیلور بگیر.
‫"اونا ۵ میلیون پیشنهاد کردن
‫"۲۵ میلیون هم بعد از ارزش گذاری سهام
‫- "بیشتر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کردم." ‫- لعنتی. اونا دارن ما رو نیگینگ می‌کنن ‫(نیگینگ: هر چی من فکر کردم نتونستم معدلی براش توی فارسی پیدا کنم ‫بیشتر شبیه جنگ روانیه. با از بین بردن اعتماد به نفس طرف مقابل ‫اون بکنی توی قوطیو تا به حداقل راضی بشه توی معامله)
‫- نیگینگ؟ ‫- نیگینگ از نیگتیو (negative) میاد ‫(بار معنایی منفی داشتن)
‫اون یه استراتژی جنسی دستکاری شده است ‫که توسط میهن پرست‌های منزوری به کار می‌رفته.
‫دیدی، همه دنبالمان. ‫با همه کثافتی که دورمون گرفته
‫اونا دارن زورشون می‌زنن تا قیمت بیارن پایین
‫ولی تو گند زدی بهشون
‫و خنثی کردی گندی رو که می‌خوستم به ما بزنن.
‫تو یه نِگ رو نگینگ کردی. ‫ریچارد این می‌تونه خوب باشه.
‫مقصد بعدی‌مون کجاست؟ صندوق راس-لاما.
‫باید بریم؟ ‫باید گند بزنیم بهشون؟
‫نه، نه. من خودم این یکی رو مدیریت می‌کنم.
‫اگه اونا هم خواستن چونه بزنن ‫از در خشونت و بی آبرویی جلوشون دربیا
‫اونا آدم اشتباهی رو انتخاب کردن.
‫خب، درک می‌کنی، نگرانی اصلی ما از این بابت که
‫شما چطوری می‌خواین راه درو پیدا کنید ‫توی مواقع بحرانی که
‫نرخ رشد پیچیدگی می‌کشه بالا.
‫ببخشید. چی... چیش خنده داره؟
‫اون نقاشی که پشت سرتونه
‫خیلی مضخرف.
‫شبیه سگ کاما سوتراست که خیلی ناشیانه کشیده شده ‫(کاما سوترا "Kama Sutra" - یه متنی باستانی هندی به زبان سانسکریت ‫که حاوی توصیه‌های عملی در باب سکس)
‫خب، موافقم
‫در خور یه تمدن فاسد.
‫- فکر می‌کنم بهتر همه‌مون بی‌خیالش بشیم. ‫- ببین، من چیزی درباره‌ی تناسب فرهنگی نگفتم
‫نه، من گفتم.
‫اوکی. خب ...
‫خیلی ممنون به خاطر ملاقاتی که با ما داشتید
‫ما یه سری از این کارا داریم که باید بریم بهشون برسیم
‫به امید کارهای هنریه با ذوق و سلیقه‌تر
‫راستی، لوگوتون شبیه یه واژن یه وریه.
‫به نظرم یه کم نژادپرستانه‌ست، این طور نیست؟
‫خیلی خب، نگرانی‌ من از اینه که... ‫نگرانی من اینه که...
‫کدوم بد سلیقه‌ای این تیشرت رو برای تو انتخاب کرده؟
‫- چی‌شده؟ ‫- آه، فهمیدم.
‫با این شلوار, فکر کنم همه اینا...
‫- چیزارو. ‫- سلیقه‌ی زنم اینا.
‫خب، ازدواج فلاکت باری داری.
‫آیا شما دلواپس پاید پایپر هستید؟
‫ما دل‌واپس پاید پایپر هستیم؟ ‫خب، مسلم که هستیم.
‫'چون اگرم باشید، من حسش نمی‌کنم.
‫در واقع، من با خودم چه فکری کردم ‫که میگم انسان برابر با ...
‫یه آلت فِلَسیده (بد قواره و بی ریخت).
‫"فِلَک-سی‌دْ." ‫در واقع به صورت "فِلَک-سی‌دْ." تلفظ میشه.
‫آدم‌های زیادی اینو نمی‌دونن
‫خب، ما مطمئنن علاقه‌مندیم
‫اما، فکر می‌کنم که ما نیاز داریم...
‫ببخشید. مشکلی پیش اومده؟
‫نه، این... کلش غلطه.
‫من فقدان وجود یه بصیرت کلی رو دارم اینجا حس می‌کنم
‫کوکی‌هاتون بوی گُه میده
‫پس به فکر ایده‌های خودتون باشید.
‫یکی از شماها گوشت تلخ ترین ‫آدمی که من تا به حال توی عمرم دیدم
‫و من نمی‌خوام بگم اون کیه
‫ما بریم، یا خودت میری؟
‫ما فقط پیشنهادهای هشت از ۴۰ رو گرفتیم
‫ما پنج پنج هستیم آقایون
‫و صندوق‌های سرمایه گذاری گَوستون و ‫مشارکت یانشویل هم تماس گرفتن و خواستن
‫قرار ملاقات اون‌ها رو بیارم اول از همه.
‫هی, این بار بزار من شانس امتحان کنم. ‫این دفعه من می‌خوام بیشعوری بازی دربیارم
‫برو بینم چی‌کاره‌ای.
‫خب، با یه بودجه مناسب
‫ما می‌تونیم تا نمایشگاه CES یه نسخه‌ی ‫بتای کابردی بدیم بیرون
‫و اگه بخواهید ما رو تامین نکنید
‫یه هرزه لعنتی‌اید.
‫آه، اون بوی چیه!؟
‫گوزه؟ تو... تو گوزیدی؟
‫حالا من می‌تونم یه کماج بردارم؟ ‫یا خودتون می‌خواید همه رو بخوردید؟
‫'همینه که دارین چاق میشین دیگه.
‫تقصیر تو نیست ریچارد، ‫این‌جور چیزا یاد گرفتنی نیست.
‫پس، بعدی بسپار به من. ‫حس می‌کنم یکی ازگنده‌هاش در انتظارمونه
‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫- هنوز مطمئنن نیستم، ولی یه اتاق برام بگیر.
‫یه چیزی درون من هست که ‫می‌خواد خودش پرت کنه بیرون
‫حالا کیه که جلوشه بگیره؟
‫تخماش؟
‫اون تخماشو گذاشت روی میز؟
‫- دقیقاً روی میز. ‫- از قصد؟
‫من نمی‌دونم همچین چیزی چه طور، می‌تونه اتفاقی باشه.
‫ریچارد، من یه ایمیل رسیده دستم ‫از یکی از بچه‌های میدلَند-اُک
‫ظاهراً یه خط قرمزی بوده ‫که من ازش رد شدم...
‫خطی بین ۱۲ تا ۱۵ میلیون دلار!
‫بــوم! پیشنهاد میدلَند-اُک هم رسید.
‫آقایون، ارزشمون الان دقیقاً ۷۵ میلیون دلار
‫- منو مسخره کردی؟ ‫- بگیر یه نگاه به این برگه قولنامه‌ها بنداز.
‫اینجا یه رابطه‌ی مستقیم وجود داره ‫بین میزان بی‌شعور بودن من
‫و افزایش مقدار سرمایه.
‫سلام، بچه‌ها. ایشون لوری بریم هستند
‫نماینده جدید مدیران در رِوگا
‫سلام. منم ریچارد هندریکسم.
‫بله، من شما رو از روی عکستون شناختم
‫به شخصه خیلی از آشناییتون خوشبختم
‫- بله. ‫- اوکی، خب ما کارامون انجام دادیم.
‫آقایون، من از میزان استقبال
‫شرکت‌های دیگه از شما باخبرم
‫و می‌دونم که برای مشارکت کردن ‫در فاز اول پروژه شما
‫ما نیازمند یه پیشنهاد قوی هستیم ‫اما بنا به دلایل عدیده‌ای
‫من به تصمیم گیری محتاطانه باور دارم
‫برای همین
‫من برای شما این پیشنهاد رو آوردم
‫۲۰ میلیون به ازای ۱۰۰ میلیون ارزش گذاری!؟
‫- نمی‌دونم، آه... ‫- این از همه پیشنهادهای دیگه بیشتره
‫درسته. و این کاملا عمدیه
‫پس من، حدس می‌زنم که ‫شما راضی باشید؟
‫مونیکا یه زمانی رو مشخص کن ‫برای کتبی کردن جزئیات.
‫خیلی ممنون، روز خوبی داشته باشید.
‫آه، مرسی.
‫بله.
‫تبریک میگم بچه‌ها، من خیلی خوشحالم...
‫اوه، لعنتی. اون باید من تا خونه برسونه.
‫- باهات تماس میگیرم ریچارد. ‫- باشه.
‫صبرکن! لوری، نگه دار! ‫ممنون برای نگه داشتنت...
‫بچه‌ها فکر کنم سرمایه گذارمون رو جُستیم
‫- آره! ریچی! ‫- اوه, درسته!
‫خب، من دسته تبرم هل میدم یه طرف ‫باز کن اون دکمه پایین
‫و بوم!
‫- آه! داری چیکار می‌کنی؟ ‫- آخ، ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫بیا من اون طرف خونه منتظرتم
‫- من ... اوکی. ‫- اوکی، برو.
‫- سلام. ‫- سلام، چه خبر؟
‫اگه کسی بفهمه که من دوباره ‫برگشتم اینجا، اخراجم می‌کنن، خب؟
‫باشه.
‫- این معامله رو قبول نکن. ‫- چرا؟
‫شما در بهترین حالت نصف این رقم ارزش دارید.
‫اوه، چه جالب. مرسی از تعریفت
‫نه. این توافقی که کردید از یه طرف ‫بهتون اعتبار می‌بخشه، اما از طرف دیگه خردتون میکنه
‫این یه کلک قدیمی توی ارزش‌گذاری.
‫مشکلش چیه؟
‫پاید پایپر عملا با این ‫نوع ارزش گذاری با خاک یکسان میشه
‫جوری که هیچ وقت نمی‌تونی روی پاهات وایسی
‫اگه جلوی این بالا رفتن ارزش ‫توی ارزیابی بعدی نگیرین،
‫اگه یه ارزیابی پایین تر از ارزشتون داشته باشید ‫به فاک عظما مشرف می‌شید
‫این برای یه CEO جوون، مثل ناکام مردن.
‫تو باید با یه ارزیابی واقعی شروع کنی
‫و با یه شیب ملایم رشد کنی.
‫درسته، خب اگه این معامله تا این حد فاجعه است
‫اصلا برای چی رییست باید اونو پیشنهاد بده؟
‫چو اون یه جنگجویی که از ته جهنم اومده.
‫ریچارد اون به پاید پایپر نیاز داره که ‫روگا رو زنده نگه داره
‫- باشه. ‫- من، احترام میزارم به لورا...
‫اما این دقیقا همون چیزیه که ‫پیتر هیچ وقت بهش تن نمی‌داد
‫بفهم ریچارد. من خودم توی پاید پایپر سهام دارم
‫اگه این ارزش گذاری بالا، توی ‫دراز مدت خوب بود
‫به نظرت چه دلیلی داشت من الان بیام اینجا و ‫سر شغلم قمار کنم؟
‫پیشنهاد ما رو قبول نکن. برو با ‫کسی که یه پیشنهاد پایین تر داده معامله کن.
‫حتی اگه بیشتر از حدتونم بالا بود
‫دوباره ممنونم به خاطر تعریفت.
‫و البته... من چیزی اونجا
‫- ندیدم. ‫- نه، باشه. مرسی.
‫در هر صورت منم نمی‌خواستم یهت بگم ‫اگه تو برای من دیدی، منم باید برای تو رو ببینم.
‫اوووم...
‫- باشه. ‫- باشه، ممنون برای...
‫_
‫آره، معذرت می‌خوام بابت پارتی
‫من اون شب روی مُد خوبم نبودم
‫ولی راستش... من در واقع کار درست انجام دادم
‫- خوبه. عالیه. ‫- آره.
‫منظورم این که، من می‌تونستم یه سری سناریو با این مضمون که ‫چه اتفاقی می‌افتاد اگه من همه رو می‌خواستم
‫اما... در نهایت فهمیدم ‫که اونجا هیچی نیست
‫- من می‌تونستم، می‌فهمی؟ ‫- آره. اما...
‫بنابراین... با همه اینا، الان آرومم.
‫در واقع، داشتم فکر می‌کردم...
‫چی می‌شد اگه تو برای ارزش کمتری درخواست می‌دادی؟
‫- چی؟ ‫- خب، چی می‌شد اگه تو می‌تونستی بری پیش کسی که
‫درخواست ارزش کمتری می‌داد نسبت به اون چیزی ‫که اونها توی دور-اول پیشنهاد داده بودن
‫منظورت اینکه، مثلا، برای درصد پایین تر مذاکره می‌کردم؟
‫- آره. ‫- می‌تونی... یعنی تو هم حتی الان می‌تونی همچین کاری بکنی؟
‫- خب، آره. یعنی، چرا که نه؟ ‫- درسته، اما...
‫یعنی، به نظرم، روی کاغذ، من می‌تونستم
‫- اممم. ‫- هاه.
‫درسته، فکر می‌کنم شما می‌تونید ‫این استدلال بکنید که این به نظر کار ساده‌ای میاد
‫برای واقع گرایانه تر محک زدن
‫و دست یافتن به حداقل سرمایه، سر به سر. ‫- درسته، این همون چیزیه که من می‌خواستم بگم.
‫در نتیجه...
‫ما با ارزش گذاری پایین تر روبرو نمی‌شدیم
‫و... ما...
‫و ما مجبور نمی‌شدیم تن به این خفت بدیم ‫(منظورش قبول کردن معامله است)
‫اون همه پول...
‫- لعنت به من. ‫- اووف، من اینارو نمی‌دونستم...
‫- لعنتی! ‫- شاید.
‫- ببین... هی. ‫نه، نه، نه. ما می‌تونستیم یه دمو از فاز B رو هم بیرون بدیم.
‫درسته؟ من می‌تونستم هنوز CEO باشم!
‫شغل داشتم،
‫خونه‌ی دهن سرویسمو.
‫به احتمال زیاد هنوز دوست دختر داشتم...
‫و...
‫- لعنتی! ‫- اوکی.
‫چرا هیچ کس به من نگفت می‌تونم ‫کمتر از اون قبول کنم؟
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم.
‫- ایده‌اش یهویی به ذهنم رسید و بعدش... ‫- لعنتی!
‫من یه تاکسی می‌گیرم و تنهات میزارم.
‫ممنون برای قرار ملاقات.
‫لعنتی!
‫ریچارد.
‫ریچارد، من لوری بریم هستم. ‫همونی که دیروز اومده بود خونه‌تون
‫تصمیمی درباره‌ی پیشنهاد ما گرفتی؟
‫او، آره، آره، ما با شماییم
‫اما باید روی بعضی از موافد بازنگری داشته باشیم
‫اوه، نگرانم که توجیه پذیر نباشه
‫ما بیشترین مبلغی رو که در توانمون بود، پیشنهاد دادیم
‫نه، نه. ما پایین‌تر منظورمونه! ‫ما پول کم‌تری...
‫در واقع، خیلی کمتر
‫ما با روگاییم، اگه شما
‫۱۰ میلیون به ازایی ۵۰ میلیون ارزش رو بهمون بدید
‫نه ۲۰ تا در هر ۱۰۰ تا
‫فکر می‌کنم این خیلی عاقلانه‌تر باشه
‫و این هم حرف آخر منه. یا قبول کنید ‫یا شما رو به خیر و ما را به سلامت
‫من اصلا انتظار همچین چیزی نداشتم
‫اما فکر می‌کنم این در نهایت از طرف ما هم شدنیه
‫و یه نکته دیگه... ‫مونیکا، باید یه صندلی با حق رای توی هیئت مدیره‌ی روگا داشته باشه
‫خب، این به نظر نمی‌رسه مشکلی داشته باشه.
‫من فردا با وکیل شما تماس می‌گیرم
‫- و بعدش می‌تونیم درباره جزییات مربوطه هم صحبت کنیم ‫- خوبه.
‫پیتر یکی از معدود افرادی بود ‫توی دوره زمونه‌ی ما که در عمل
‫از فناوری برای رشد و بالندگی بشریت استفاده کرد
‫اما خب ما چطوری می‌تونیم تاثیر مشارکت انسان
‫در سعادت و کامیابی اون اندازه گیری کنیم؟
‫خب بیاید این مسئله رو به ۳ بخش تقسیم کنیم
‫من با پیتر وقتی آشنا شدم که توی فکر ‫جور کردن سرمایه برای شرکتم، Zetasphere بودم
‫هر چند، فکر می‌کنم اون متاثر از سود ‫ناامید کننده‌ی اولی‌یه‌‌یه اسنپ‌چت، مردد بود
‫به هر حال اون هر ماه توی جلسات ‫هیئت مدیره شرکت می‌کرد و ما می‌تونستیم اون ببینیم
‫پیتر همواره یه شخص درستکاری بود
‫و من می‌دونم اگه امروز ‫اون اینجا باهامون بود
‫بهمون می‌گفت که از ‫اسنپ‌چت ناامید نشده بود
‫و اون تو رو به خاطر اشتباهت می‌بخشید، لِو.
‫اینا تنها بعضی از شخصیت‌هایی بود که پیتر داشت
‫خون گرم، سخاوت‌مند
‫و ناامیدنشونده از اسنپ‌چت
‫من هیچ‌ وقت باز اولی که پیتر رو دیدم فراموش نمی‌کنم
‫اون توی گاراژ مادرم بود
‫وقتی ما اولین کاسبی‌مون ‫باهم دیگه راه انداختیم
‫تولید کارت‌های گرافیکی برای کلون‌های IBM
‫ما هیچ وقت به پشت سرمون نگاه نکردیم
‫شما می‌دونید، آخرین بار من اونو کجا دیدم
‫توی یه رستوران بود، که حدوداً یه کیلومتر ‫با همون گاراژ فاصله داشت
‫ما مثل دو تا رفیق قدیمی صحبت کردیم
‫اون از من درباره‌ی Jackson Hole پرسید
‫من هم از اون درباره‌ی... پلاتیز. ‫(پلاتیز: یه دستگاهی برای انجام حرکات ورزشی خاص)
‫با این حال... یه چیزی درست نبود.
‫ته دلم بدون شک یه حس خاصی داشتم
‫حسی که تا آخر عمرم، حسرتش خواهم خورد
‫بر کسی پوشیده نیست که من و پیتر ‫با هم یه اختلافاتی داشتیم
‫ما اجازه دادیم کارمون، بینمون قرار بگیره
‫حالا؟
‫حالا آرزو می‌کنم کاشکی می‌تونستم ‫درباره‌ی این موضوع عذر خواهی کنم
‫اما خیلی دیر شده، اون دیگه رفته.
‫و این موجب شد من بفهمم ‫مهمترین چیز گذشت
‫و انجام دادن کارهایی که از عشق و محبتی ‫که در قلبمون هست نشات می‌گیره
‫و نه از روی رقابت و تنگ نظری.
‫یعنی، ما این به خودمون بدهکاریم، نیستیم؟
‫و به اون؟
‫در آخر، این دره (سلیکون ولی) که خود پیتر هم ‫در شکل گرفتش نقش داشت
‫جایی که ما به عنوان رویا پردازها در اون جمع شدیم
‫همه ما، در واقع جهان رو جای بهتری کردیم
‫اینجا، فلورانس، رنسانسه.
‫کَمِلوت ‫(به محلی اطلاق میشه که شاه آرتور دادگاهش رو در اونجا برگزار کرد - افسانه آرتوریان)
‫اینجا، جایی که پیتر خودش اون رو ‫"مهد فناوری" خوند.
‫دلم برای دوستم تنگ میشه
‫خداحافظ، پیت.
‫انگار، بلاخره آدم شده.
‫ببخشید.
‫از ران لافلام
‫گاوین بلسون (همونی که داشت الان سخنرانی می‌کرد) ‫از تون شکایت کرده
‫با این عنوان که شما پایدپایپر از هولی دزدیدین.
‫لعنتی.
‫گاوین بلسون ازمون شکایت کرده
‫ترجمه، توسط سید ناصر حسنی ‫@snhasani