Ah! Đệch. Yeah, không sao đâu.
Whoa. Cậu có ổn không đó Richard?
Uh, yeah, tôi không sao.
Xin lỗi nhé, tôi không thể ném chậm hơn được nữa.
Làm thêm cú nữa đi, Richard.
Không, tôi thôi. Tôi không muốn.
Có khi có ai muốn chơi nữa đấy. Ai tiếp nhỉ?
Nếu bắt buộc phải có thì tớ sẽ chơi nhưng mà có vẻ đáng sợ lắm.
Anh chắc không? Bọn anh quần bọn tôi cả giờ rồi còn gì.
- Ai không? - Các anh có thấy bị xúc phạm nếu không ai muốn chơi không?
Thưa các quý vị,
chào mừng đến với tiệc thường niên mùa thu của quỹ Stern-Taylor.
Tôi muốn bắt đầu bằng việc giới thiệu vị khách đặc biệt tối nay ,
Richard Hendricks.
Richard, sau màn trình diễn hoàn hảo
ở TechCrunch Disrupt vài tuần trước
chúng tôi đã thấy yêu cậu và công nghệ của cậu ngay rồi.
Xem này, chúng tôi biết là tất cả mọi người ở Thung lũng đều đang đeo đuổi cậu
và chúng tôi cũng biết rằng có thể cậu sẽ theo Peter Gregory,
nhưng chúng tôi rất muốn có cậu chơi trong đội của bọn tôi nữa.
Hãy để Quỹ Stern-Taylor chúng tôi hỗ trợ tài chính Series A cho các cậu,
bởi vì cùng với nhau, Richard ạ, chúng ta sẽ làm một cú...
home... run!
- Oh, phải rồi. - Cậu nói gì nào, Richard?
Tôi sẽ... Tôi sẽ làm những gì có thể thôi.
Được rồi.
Mọi người vui vẻ đi nhé.
Chả biết nữa, trời ạ. Em cứ thấy kì kì thế nào ấy
khi mấy người này cứ dính chặt lấy bọn mình dù mình có định lấy tiền của họ đâu.
Richard, Peter Gregory vẫn chưa chính thức kí kết giấy tờ.
Vâng nhưng ngày mai ông ta sẽ quay lại mà.
Nếu mày không thể tận hưởng việc ngần này người
bợ đít bọn mình tới mức độ này
thì anh thấy tiếc cho mày đấy.
Mày không thể thoải mái và tận hưởng vài giây được à?
Ý là bọn mình đang được thổi kèn ở Công viên AT&T đấy.
Bọn mình đang đứng trên sân cỏ của những nhà vô địch Giải Thế giới.
- Chả thấy gì cả. - Yeah, tôi cũng thấy mẹ gì đâu.
Chào nhé! Tôi là Nicole Stein.
Người đứng đầu Đội Tăng trưởng ở Stern-Taylor.
- Oh, tôi là Dinesh. - Tôi là Gilfoyle.
Nghe hay đấy. Thế hai anh làm gì ở Pied Piper?
- Tôi làm CTO. - Ha ha, nó đùa đấy. Tôi mới là CTO.
Đệch mợ cậu, tôi đùa à.
Okay, sao cậu lại là CTO được hả?
Hiểu rồi. Cậu nghe thấy từ "chief" (giám đốc) rồi cậu nghĩ kiểu như "Indian Chief." (tù trưởng Anh điêng)
- nhưng cậu lại là kiểu Indian khác mà. (Ấn Độ=)) - Được rồi. Một, cái đệt nhà cậu.
Tôi là người Pakistan. Và hai, sao cậu lại là CTO của cái gì được chứ?
Cậu phải có khả năng tổ chức, cậu phải ủy nhiệm và cậu phải...
Tôi ủy nhiệm cậu đi lấy một cốc bia trong khi tôi nói chuyện với Nicole.
George Silver, đối tác hợp tác ở Stern-Taylor.
Thế các anh làm gì ở Pied Piper?
Nó là CTO.
Đấy là Drew Houston. Bọn anh vừa vờn nhau 20 phút vừa rồi đấy.
Ooh, cặp sinh đôi Winklevoss.
Nhìn mà xem. Trông như hai con búp bê Ken đột biến gen to xác ấy.
Mày có biết hai gã đấy giá bao nhiêu bitcoin không?
Ôi, chết, đi hai hướng rồi.
Cameron là gã thuận tay trái, nhỉ?
- Em không thể phân biệt được. - Anh sẽ vòng qua từ bên phải
cố gắng lùa bầy mà không làm bọn nó hoảng sợ vậy.
Xem đây này. Cameron! Cameron!
- Okay. - Chà, chà, chà, xem ai đang vung vẩy trym kia,
Hey, Javeed, Goolybib vẫn ngon lành chứ?
Cậu đi mà hỏi bọn chúng. Chúng vừa đuổi tôi rồi.
- Cái gì cơ? - Ừ, bọn đầu tư hoảng hết cả lên
khi thấy nguy cơ thua lỗ nên bọn nó nhét ngay một cái thỏa thuận vào họng tôi.
Ừ, giá $200 triệu, nhỉ?
Yeah, bọn nó tính hết rồi. Tôi không làm gì lại được
thế là tôi mất hết phần khi bị sa thải.
Tôi đổ hết tiền thưởng vào thuê cái nhà rồi.
Đang tính xem kiện bọn nó.
- Jeez. - Xem này, những gì tôi muốn nói là
đừng có mà để bị chơi, được chứ?
Lấy nhầm tiền từ một gã ất ơ
và thế là cậu sẽ bị hun khói y như tôi đấy.
Phải cẩn thận vào. Bây giờ ai cũng đang quan sát cậu đấy.
Yeah. Hiểu mà. Tôi biết chứ. Cảm ơn, Javeed.
Không, ý là họ đang quan sát cậu ngay bây giờ đấy.
Oh yeah.
Chết tiệt. Cái camera đằng nào nhỉ?
Silicon Valley S02E01: Sand Hill Shuffel Dịch từ phụ đề của Seppuku17- www.addic7ed.com Dịch và biên tập: Ailend166
Không thể tin được là bọn mình nhận được bao nhiêu là quà.
Tôi nhận được bao nhiêu là quà chứ.
Cái Oculus đó được đề là cho CTO mà.
Không, tôi mới là CTO.
Là cấp trên của cậu, tôi ra lệnh cho cậu đưa cho tôi cái Oculus đó.
Cậu không thể bắt tôi làm cái đấy được. Cậu chả phải là sếp của tôi nhé.
- Thực ra tôi chính là sếp của cậu đấy. - Okay.
- Richard, bảo nó tôi mới là CTO. - Cậu vừa mới bảo gã béo đó tôi là CTO cơ mà.
Thôi, thôi, thôi. Cho xin đi.
Tôi còn cả tấn việc cần làm. Các cậu cũng có việc cần làm nữa.
Có lẽ là nên làm việc thay vì mấy cái đó chứ.
Jared, hôm nay ta đã định là lấy giấy tờ hợp đồng cơ mà.
Có tin gì từ Peter Gregory chưa?
- Peter Gregory chết rồi. - Cái gì?
Vãi lúa.
Ông ấy là người thông minh nhất, sắc sảo nhất...
kì dị nhất tôi từng được biết.
Không thể tin được là ông đã ra đi rồi.
Cho tôi hỏi là mọi sự xảy ra như thế nào thế?
Ừ. Khi ông ấy đang...
đi săn ở Serengeti...
- Ah. - và ông đi vào lều
khi một con hà mã đang lang thang trong trại.
Oh, wow.
Ông ấy bị một con hà mã tấn công?
Không, tôi cho là con hà mã bắt đầu chạy
khi người hướng dẫn vớ được khẩu súng và bắn nó nhưng...
lại bị trật và...
Và ông ta lỡ bắn trúng Peter Gregory?
- Yeah. - Không, ông... ông ấy trật...
nhưng tôi cho là tiếng súng làm Peter giật mình...
ông chạy ra khỏi lều và...
Đâm ngay vào con hà mã?
Không, con hà mã cũng bị tiếng súng làm cho giật mình
và cũng đã chạy trước khi Peter chạy ra khỏi lều.
Vậy Peter xảy ra chuyện gì thế?
Ông ấy đã không chạy rất lâu rồi,
có khi là cả đời ấy chứ và các anh biết đấy, chỉ là...
Chính là thế đó.
- Oh, cái đó... - rất kì quặc.
- Rất buồn và đau đớn. - Rất buồn và kì quặc.
Wow.
Gặp sau nhé.
Trời ạ, kì dị quá. Ý là một phút trước Peter còn ở đây,
- phút sau thì ông ấy đã ra đi. - Jared, Erlich đây.
Anh cần mày lập danh sách các cuộc gặp mặt gây quỹ VC, ngay và luôn.
Sắp thẳng hàng từ đầu đến đít.
Anh làm cái gì thế? Monica vừa bảo là họ vẫn sẽ đầu tư cho mình mà.
- Mình chỉ cần ngồi yên đợi thôi. - Nghe này, anh thích Peter Gregory
có lẽ hơn nhiều so với ông ấy thích anh
nhưng ở đây có điều mày cần phải biết
điều mà Monica không tự nguyện để hở ra đâu
và đó là tất cả những kiểu một thành viên như này chỉ có một người là đảm nhiệm chính thôi.
- Mày có biết nghĩa là gì không? - Không.
Nghĩa là giờ Peter Gregory đi rồi
tất cả những nhà đầu tư của Raviga đều có quyền rút lại tiền và bước ra ngoài
cũng có nghĩa là hết ngày hôm nay thì có lẽ đây không còn là Raviga nữa.
- Thật đấy chứ? - Ừ, thế nên ta phải chuẩn bị cái đó trước.
Bây giờ, anh biết cái này khiến anh có vẻ như một thằng đểu
nhưng ta vẫn còn phải điều hành một công ti. Và mày có biết ai
là người đầu tiên sẽ đồng ý với anh trong vụ này không?
Peter Gregory.
_
Và đó là những điểm nhấn đầu tiên
trong chiến dịch quảng cáo cho sự ra mắt sắp tới
của Nucleus vào tháng Một này ở CES.
- Có câu hỏi nào không? - Tôi có một câu đây.
Cái đó kinh khủng quá. Tôi vừa mới bị một thằng oắt con sỉ nhục
ờ TechCrunch Disrup và mấy người cho tôi cái quảng cáo băng vệ sinh này à?
- Một con bé bị tiểu đường ngồi xích đu? - Tôi nghĩ cô bé bị ung thư.
Ít nhất tôi đọc thấy thế.
Tôi không cần biết nó bị bệnh gì!
Tôi chỉ cần biết là Nucleus tốt hơn Pied Piper.
Hendricks vừa mới cho chúng ta hít bụi.
Nếu làm sai cái này, chúng ta có thể sẽ thổi bay cơ hội kinh doanh hiếm có này!
Sự tạo ra dữ liệu đang bùng nổ.
Với tất cả những ảnh selfie và các file vô dụng
mà người ta từ chối xóa trên đám mây
92% dữ liệu của thế giới
được tạo ra chỉ trong vòng 2 năm trở lại đây.
Với tốc độ hiện tại, khả năng lưu trữ dữ liệu của thế giới
sẽ bị quá tải vào mùa xuân tới..
Sẽ không khác gì thảm họa cả.
Thiếu kho lưu trữ, hạn chế lưu, trị trường chợ đen.
Thuật toán nén của ai sẽ cứu thế giới khỏi vụ Data-geddon đây,
chắc chắn phải là Nucleus chứ không phải bọn Pied Piper chết giẫm kia!
Tôi không biết mấy người như nào
nhưng tôi không muốn sống trong một thế giới mà có người khác
khiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn, tốt hơn là chúng ta làm.
"Data-geddon." Có phải ông ta cưới cái đó hay...?
Dạo gần đây là cả đống "geddons" rồi đấy.
Đúng đấy. "Snow-mageddon", "Car-mageddon."
Rồi còn cái phim"Armageddon."
Laurie, bà muốn gặp tôi ạ?
Monica, vào đi, vào đi. Tôi chắc là cô vừa nghe
rằng tôi được chỉ định làm đối tác quản lí mới của chúng ta.
Vâng. Xin chúc mừng.
Các đối tác có bảo bà là họ quyết định thế nào không ạ?
Oh, họ nhìn vào hồ sơ làm việc
của mỗi thành viên qua các quỹ gần đây nhất
và số của tôi ở đó, khách quan mà nói thì là được ưa nhất.
- Thế nên tôi được chọn. - Ừ, chỉ là đối tác quản lí
là về gặp gỡ và tiếp xúc mọi người.
Cô cứ ngồi đi nếu muốn. Cô muốn không?
- Oh. - Hay là ta đứng nhé?
- Ờ, tôi... sao cũng được... - Tôi đang đứng...
- Được rồi. - Nhưng cô không phải thế.
- Được thôi. - Cô có thấy khó xử không nếu ngồi?
Tôi đứng cũng được.
Monica... Dĩ nhiên.
Peter Gregory đã chết.
Vâng, tôi biết ạ.
Về mặt cá nhân thì cái chết của ông ấy đúng là rất buồn.
Nhưng khi nói về công việc thì đúng là không thể bào chữa được.
Tôi vừa xem lại các file của ông ấy.
Ông ấy theo đuổi rất nhiều những thứ có giá trị cực kì mơ hồ.
Cô có biết là ta sở hữu một nông trại đà điểu giá $30 triệu ở Morocco,
hay là ta là nhà tài trợ chính
của 3 công ti chuyên nghiên cứu về sự vô hình?
Cái hộp này đầy những giấy ăn với các ghi chú
chi tiết về sự tin chắc của Peter rằng nấm cây việt quất biến đổi gen
- sẽ trở thành bông kiểu mới. - Cái... Cái đó tôi nhớ. - Ừ.
- Monica. - Mm-hmm.
Peter Gregory chết rồi.
- Vâng. - Ta cần phải có tính cạnh tranh,
hơn bao giờ hết. đối với các nhà đầu tư cũng như cả nền công nghiệp.
Ừm, ý là Pied Piper có thể là vụ đầu tư hot nhất bây giờ
- và ta có họ. - Hay là không?
Nhưng thế thì tại sao họ lại đi bàn chuyện với các đối tác khác
- về việc tài chính Series A? - Không, không, tôi vừa bảo họ
cứ yên chỗ trong 1 hay 2 ngày cho tới khi ta ổn định các thứ.
Có vẻ như cái đó càng làm tăng cảm giác không chắc chắn
và giờ ta có nguy cơ mất họ.
Điều này có thể gây hại đấy
và, nhân tiện thì công việc của cô ở đây, Monica, như một đối tác liên kết.
- Ừm, tôi cho là tôi vẫn kiểu như đang shock. - Monica...
Peter Gregory đã chết.
Vâng. Tôi biết ạ.
Tuyệt quá.
Bọn mày có biết đã bao nhiêu lần anh vào mấy cái phòng này
mà chỉ có mỗi hai bàn tay trắng?
Giờ bọn mình bước vào đây với súng dài cả mét phủi bụi Elvis.
- Thật ạ? - Richard Hendricks? Họ đã sẵn sàng rồi.
- Ăn điểm dễ như bỡn, mấy đứa ạ. - Được rồi, làm thôi nào.
Không phải mày, Jared.
Bây giờ, với nguồn vốn phù hợp, chúng tôi có thể
làm một bản beta vừa lúc có CES
rồi nén Nucleus lại và ném ra khỏi thị trường.
Yeah.
Tôi không biết nữa.
Ông không... Cái gì cơ ạ?
Có vẻ như với tôi thì chưa hiệu quả lắm.
Ừm, ý là thì đủ để thắng TechCrunch Disrupt đấy thôi.
Ừ và chúc mừng nhé, cách cậu giành được 50 ngàn
nhưng các anh lại hỏi xin chúng tôi 200 lần cỡ đó.
Richard, xem này, bọn tôi biết tất về tỉ lệ nén...
cực mạnh đó nhưng đừng có mà ngây ngô ở đây.
Cậu không thể mong đợi là chỉ cẩn ném tiền vào một thuật toán
là sẽ đánh bại được một trong những ông lớn công nghệ của thế giới được
thế nên sao cậu không chỉnh sửa cái này một tí
và quay lại cho chi tiết hơn nhỉ?
Có khi là tuần sau?
- Sao rồi? - Cái đó dị thật đấy.
Anh cho là có khi bọn mình không có nhiều bụi Elvis như anh nghĩ rồi.
Thấy chưa? Đấy là lí do tại sao em muốn theo Peter Gregory đấy.
Vớ vẩn quá. Bọn đấy vừa làm tiệc tùng đã đời cho mình
xong rồi lại làm ra vẻ như không muốn mình nữa?
Em ghét tiệc bỏ mẹ. Rồi lão lại "Tuần sau đến nếu cậu có nhiều ý tưởng hơn nhé."
Nhiều hơn? Nhiều hơn 5.2 trên Weissman chắc?
Không. Không.
Mẹ lão đấy. Mẹ cái chỗ này. Đệch mẹ tất cả bọn này.
- Xem tôi đập chỗ này này. - Không, khoan đã! Khoan đã, khoan đã!
Này. Nhớ cái lúc ông bảo tôi quay lại khi có nhiều hơn chứ?
Rồi tôi bảo có chứ? Chà, tôi không đâu.
Không bao giờ. Lần này không tính.
Tôi chất chơi lắm đấy. Ku dài cả mét
và tôi chỉ cần dạo quanh vài công ti khác
mà chả bao giờ cho tôi lên Jumbotron hay ném bóng vào tôi cả. (màn hình lớn ở sân vận động)
Chào nhé.
Cậu không khỏe à? Cần ít đạm không?
Tôi chả biết cái gì vừa xảy ra nữa.
Giữa việc Peter chết và Raviga có thể toi
Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn được gây quỹ và làm Pied Piper thôi.
Tôi ghét đoạn này.
Chà, nếu có cái gì chắc chắn...
nếu ta lấy được cái hợp đồng nào, anh cần phải rắn lên mới được.
Là email từ Ron LaFlamme.
"Vừa nhận được giấy tờ từ Stern-Taylor.
"Họ ra giá 5 triệu
"cho định mức 25 triệu."
- "Nhiều hơn tôi nghĩ." - Chết tiệt. Bọn chúng vừa chơi dìm hàng với mình. (negging)
- Dìm hàng? - Dìm hàng có nghĩ là xấu đấy.
Cái đó là cách chê bai mà bọn trọng nam khinh nữ để lôi cuốn sự chú ý của người nữ.
Xem này, ai cũng muốn bọn mình. Bằng cách sỉ bọn mình
họ đang cố hạ giá
nhưng mày lại sỉ bọn họ
hóa ra lại làm họ không sỉ được mình.
Mày có thể dìm hàng bọn dìm hàng. Richard, cái này hay đấy.
Tiếp theo là đâu? Quỹ Ross-Loma.
Em làm tiếp à? Em cứ dìm hàng tiếp nhé?
Không, không, anh sẽ giải quyết.
Nếu họ muốn thương lượng mà cứ thù địch và thô lỗ như thế...
chà, họ chọn nhầm người rồi.
Ừm, mấy cậu xem, tôi quan tâm
là cái cách các cậu đạt được tốc độ thoát của tăng trưởng...
đạt được đủ lớn.
Tôi xin lỗi. Cái gì... Có cái gì buồn cười à?
Chỉ là cái bức tranh đằng sau ông thôi.
Xấu tệ ấy.
Giống như minh họa Kama Sutra vẽ dở ấy.
Thế nên tôi đồng ý,
gu văn hóa tệ quá.
- Tôi nghĩ ta cứ bỏ qua đi nhé. - Xem này, tôi có nói gì đâu.
Không, tôi chứ.
Được rồi. Chà...
cảm ơn các anh đã chịu gặp mặt bọn tôi.
Bọn tôi còn một đống việc cần làm nữa
hi vọng là sẽ được thấy nhiều tác phẩm nghệ thuật giá trị hơn
với cả là cái logo của các anh trông như cái âm đạo nhìn ngang ấy.
Tôi thấy thế là phân biệt chủng tộc, còn anh?
- Được rồi, cái tôi quan tâm... - Đây là cái quan tâm...
Đứa quái nào chọn áo sơ mi cho anh thế?
- Cái gì cơ? - Oh, hiểu rồi.
Cả quần nữa, nên chắc là cả một...
- bộ. - Vợ tôi chọn mà.
Thế thì anh cưới nhầm người rồi.
Các anh có quan tâm tới Pied Piper không?
Tôi có quan tâm Pied Piper không á? Ừm, dĩ nhiên rồi.
Tại vì nếu có thì tôi chả thấy đâu.
Thực tế nhé, tôi nghĩ tôi đang thấy là sự giống nhau giữa con người
khi súng bị "rú". (flassid)
"Rũ" Thật ra là "rũ". (flak-sid)
Không phải ai cũng biết đâu.
Chà, chúng tôi chắc chắn là rất hào hứng
nhưng tôi nghĩ chúng ta cần...
Tôi xin lỗi. Có cái gì sai à?
Không, toàn bộ... đều sai tất.
Tôi có cảm giác là thiếu tầm nhìn vĩ mô.
Bánh xốp của các anh ngửi như cứt ấy.
Mà ý tưởng thì cũng thế.
Một trong số mấy anh là người ít hấp dẫn nhất tôi từng được gặp
và tôi sẽ không nói là ai đâu.
Bọn tôi nên đi hay là các anh nhỉ?
Ta vừa nhận được giá 8 cho 40.
Bọn mình làm ăn được đấy, anh em ạ.
Và Quỹ đầu tư Galveston với cả Yountville Ventures vừa gọi.
Họ muốn được gặp mặt trước tất cả những người khác.
Này, cho em thử. Em thử thô lỗ lần này xem.
Làm xem nào.
Thế nên với số vốn thích hợp
chúng tôi sẽ có thể làm được bản beta chạy được vừa kịp lúc CES.
Và nếu mấy người không đầu tư cho bọn tôi
thì mấy người là bọn đĩ khốn nạn hết.
Ah. Mùi gì thế nhỉ?
Mùi rắm à? Anh... Anh đánh rắm à?
Giờ tôi xin phép ăn bánh nhé? Hay là mấy người sẽ ăn hết đấy?
Tại vì mấy người sẽ béo ị ra.
Không phải lỗi của mày, Richard. Không phải dạy mà được đâu
nên để lần tới cho anh đi. Anh có cảm giác là vụ lớn đấy.
- Anh định làm gì? - Vẫn chưa chắc nhưng mà cứ để anh.
Có cái gì đó trong anh đang muốn bùng cháy
và anh là ai mà lại dám cản nó chứ?
Bi của anh ấy á?
Anh ấy đặt hai hòn bi lên bàn á?
- Ngay trên cái bàn luôn. - Có ý đồ?
Tôi không nhìn ra được nó có phải là tai nạn tình cờ không.
Richard, anh vừa nhận email từ mấy gã ở Midland-Oak.
Có vẻ là, có cái dòng này và khi anh lướt tới...
Cái dòng giữa $12 và $15 triệu!
Ba-bam! Midland-Oak vừa ra giá đấy.
Thưa quý vị, chúng ta vừa được định giá $75 triệu, say đứ đừ nhá.
- Anh đùa em à? - Xem giấy tờ hợp đồng xem.
Có mối tương quan tuyến tính giữa việc anh càng quá quắt
thì giá càng cao nhé.
Chào các cậu nhé. Đây là Laurie Bream,
đối tác quản lí mới ở Raviga.
Xin chào. Tôi là Richard Hendricks.
Đúng vậy. Tôi nhận ra cậu nhờ bức ảnh.
Rất vui khi gặp mặt cậu trực tiếp.
- Vâng. - Được rồi, đã xong.
Thưa quý vị, tôi nhận thức được mức độ quan tâm
mà các anh nhận được từ các nhà đầu tư khác.
Tôi cũng thấy là tham gia vào Series A của các anh sẽ cần đến
một mức giá rất cạnh tranh nhưng vì nhiều lí do
Tôi tin đây là quyết định cẩn trọng.
Giờ thì tôi
nói với các anh điều này.
$20 triệu cho định giá $100 triệu?
- Tôi không, ờ... - Giá này nhiều hơn so với tất cả những người khác.
Chính xác. Cái đó có chủ tâm cả đấy.
Thế, tôi tin là cái đó đáp ứng yêu cầu của cậu chứ?
Monica sẽ sắp xếp thời gian để đi vào chi tiết.
Cảm ơn nhé. Chúc một ngày tốt lành.
Ờ, cảm ơn bà.
Ừ.
Vâng.
Chúc mừng các cậu nhé. Tôi cực kì vui...
Ôi, chết. Bà ấy lái xe về.
- Tôi gọi lại sau nhé, Richard. - Ừ, được rồi, cảm ơn vì đã dừng...
Khoan đã! Laurie, chờ đã!
Mọi người này, tôi nghĩ ta được cấp vốn rồi.
- Yes! Richie! - Oh, yeah!
Thế là anh bỏ trym sang một bên cởi mấy nút dưới
và bam!
- Ah! Cô làm cái gì đấy? - Chết. Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Ra sau nhà gặp tôi nhé.
- Tôi... được rồi. - Được rồi... đi đi.
- Chào. - Chào, gì đấy?
Nếu có ai biết là tôi quay lại, tôi sẽ bị sa thải, được chứ?
Được rồi.
- Đừng nhận cái này. - Cái gì cơ?
Nhiều nhất thì các anh chỉ đáng giá một nửa chỗ này thôi.
Oh. Wow. Cảm ơn lời khen nhé.
Không. Người ta đến với cậu, cậu ngồi thương lượng ê mông
nhưng còn cái này là màn định giá kinh điển.
Thế thì có gì sai?
Pied Piper sẽ bị dính chặt vào mức định giá điên rồ này
mà các cậu sẽ không bao giờ mon men đến được.
Nếu cậu không tăng định giá cho vòng tiếp theo
nếu cậu bị giảm giá, cậu chết chắc.
Đây chính là cú hôn tử thần cho một CEO trẻ tuổi.
Cậu muốn bắt đầu với một mức định giá thực tế
và tăng trưởng ở tốc độ hợp lí.
Được rồi, ờm, nếu đây là cái giá điên rồ
thì sao sếp của cô lại đưa nó cho bọn tôi?
Tại vì bà ấy cạnh tranh thấy mẹ.
Bà ta cần Pied Piper để giữ vững Raviga, Richard.
- Được rồi. - Xem này, tôi tôn trọng Laurie,
nhưng đây chính xác là cái kiểu mà Peter sẽ không bao giờ làm.
Richard, thôi nào. Tôi cũng có phần ở Pied Piper.
Nếu giá này là tốt tính theo dài hạn
thì tôi có ở đây mạo hiểm thế này không?
Đừng có nhận. Có khi lấy giá thấp nhất ấy.
Kể cả khi nó vẫn quá cao đi chăng nữa.
Một lần nữa, cảm ơn vì lời khen.
Với cả... tôi chả thấy cái gì
- ở trong đó cả. - Không. Ừ, cảm ơn nhé.
Tôi định bảo là nếu có thấy thì cô cũng phải cho tôi xem của cô nữa.
Umm... (so awkward to see :))
- Được rồi. - Được rồi. Cảm ơn vì...
_
Ừ, xin lỗi vì cái vụ tiệc tùng đấy.
Tối đó tôi đúng là tệ.
Và sự thật là... Tôi vẫn ổn cả.
- Tốt. Tuyệt đấy. - Yeah.
Ý là tôi tưởng mình có thể làm chủ hoàn cảnh cho mọi thứ xảy ra theo ý tôi
nhưng... cuối cùng tôi nhận ra là chả có cái gì cả.
- Có thể ấy? - Yeah.
Nên tôi thấy bình tâm rồi.
Thật ra thì tôi đã nghĩ...
Nếu như anh hỏi xin ít đi?
- Gì cơ? - Ừm, nếu các anh theo ai đó
và hỏi xin ít hơn giá mà họ đưa ra ở vòng đầ?
Ý anh là, kiểu như, hạ giá á?
- Yeah. - Có thể... Anh có thể làm được không?
- Ừm, ờ. Ý là, sao không? - Ờ nhưng mà...
Ý là, tôi cho là, về mặt kĩ thuật ấy, tôi có thể...
- Mmm. - Huh.
Yeah, giả sử anh có thể tranh luận là ít tiền thì sẽ dễ dàng
đạt được thực tế hơn.
- và đạt được ngưỡng sinh lợi. - Ừa, tôi định nói thế đó.
Rồi sau đó...
bọn tôi sẽ không bị hạ giá...
và... bọn tôi...
sẽ không phải bán lại.
Toàn bộ chỗ tiền...
- chết mẹ chứ. - Wow. Ý là tôi không biết vụ...
- Chết tiệt! - Có khi thôi.
- Này.... - Không, không, không. Bọn tôi đã có thể làm Series B ngon lành.
Đúng chưa? Tôi sẽ vẫn là CEO.
Vẫn còn việc,
cái nhà ngầu lòi.
Có khi là cả bạn gái nữa...
và...
- Đệchh! - Được rồi.
Sao đéo ai bảo tôi là có thể lấy ít đi chứ ?
Tôi không biết. Tôi không biết.
- Tự dưng nghĩ ra xong... - Cái đệtttttttt!
Tôi sẽ gọi xe cho cậu nhé.
Cảm ơn vì đã gặp tôi nhé.
Cái đệttttttttt!
Richard.
Richard, tôi là Laurie Bream. Tôi đã tới nhà cậu hôm qua.
Cậu đã đưa quyết định chưa?
Ừm, rồi, rồi, bọn tôi sẽ theo bà
nhưng ta cần làm lại hợp đồng.
Ồ, tôi cho là khó đấy.
Chúng tôi chỉ đưa ra được giá đấy thôi.
Không, không, chúng tôi muốn thấp cơ. Chúng tôi muốn ít hơn...
Thật ra là ít hơn nhiều.
Chúng tôi sẽ theo Raviga nếu công ti
ra giá 10 triệu ở mức định giá 50 triệu,
không phải 20 ở mức 100.
Tôi nghĩ thế thì hợp lí hơn
với cả đấy là giá cuối. Nhận hay không nào?
Tôi sẽ đã không tính trước cái này
nhưng mà tôi nghĩ là ta có thể làm việc lại với nhau.
Và thêm nữa... Monica sẽ có ghế hội đồng của Raviga.
Cái đó thì không quan trọng.
Ngày mai tôi sẽ gọi cho luật sư của cậu,
- và ta sẽ thảo luận về chi tiết cho thích đáng. - Tốt quá.
Peter là một trong số ít người thực sự hành động
dùng công nghệ để giúp nhân loại tiến bộ.
Nhưng làm thế nào ta định lượng chính xác
sự đóng góp của một con người đối với nhân loại được?
Hãy chia nó làm 3 yếu tố chính.
Tôi gặp Peter khi ông đang xem xét việc đầu tư cho công ti tôi, Zetasphere,
dù tôi nghĩ là ông ấy có chút do dự sau vụ việc đáng thất vọng ở Snapchat.
Dù sao ông ấy vẫn vào hội đồng và hàng tháng chúng tôi vẫn gặp mặt.
Peter lúc nào cũng là người trung thực
và tôi biết là nếu Peter có mặt ở đây với chúng ta ngày hôm nay
ông ấy sẽ nói là mình không thất vọng bởi Snapchat
và ông ấy sẽ tha thứ cho anh, Lev, vì đã hiểu lầm.
Đó chính là kiểu người của Peter...
Ấm áp, rộng lượng ,
và không thất vọng về Snapchat. (seem legit =))
Tôi sẽ không bao giờ quên lần đầu tiên gặp Peter.
Đó là trong ga ra mẹ anh ấy,
lần đầu tiên kinh doanh cũng là làm cùng nhau...
Sản xuất card đồ họa VGA cho IBM.
Chúng tôi chưa bao giờ nhớ lại.
Và mọi người biết không, lần cuối cùng tôi gặp anh ấy
là ở một nhà hàng, cách cái ga ra cũ chưa đầy nửa dặm.
Chúng tôi nói chuyện như hai người bạn cũ.
Anh ấy hỏi tôi về Jackson Hole,
Tôi hỏi anh ấy về... Pilates.
Và rồi... có vài chuyện xảy ra.
Ẩn sâu bên dưới tất cả, có sự căng thẳng không thể lẫn đi đâu được.
Cái căng thẳng mà tôi sẽ không bao giờ hối tiếc.
Chẳng phải là bí mật gì vì Peter và tôi quả có khác nhau.
Chúng tôi đã để kinh doanh xen vào giữa hai người.
Giờ thì sao?
Giờ thì tôi ước giá mà tôi có thể nói lời xin lỗi.
Quá muộn rồi. Anh ấy đã ra đi.
Và điều đó khiến tôi nhận ra tầm quan trọng của sự tha thứ
và hành động với tình yêu và lòng trắc ẩn từ trái tim
chứ không phải là thù hằn và ganh đua.
Ý là, chúng ta nợ nhau điều đó, đúng vậy không?
Và với anh ấy nữa?
Sau hết thì thung lũng này là nơi mà tự mình Peter đã giúp sức xây dựng.
Nơi chúng ta đến với nhau như những kẻ mơ mộng
tất cả chúng ta, thực lòng muốn tạo ra thế giới tốt đẹp hơn.
Đây là Florence của thời kì Phục hưng.
Đây là Camelot.
Đây chính là nơi mà chính Peter gọi là "cái nôi của sự đổi mới."
Tôi sẽ rất nhớ bạn tôi.
Xin tạm biệt, Pete.
Có lẽ sau cùng thì lão vẫn là một con người.
Xin lỗi nhé.
Là của Ron LaFlamme.
Gavin Belson đang kiện các cậu.
"Tuyên bố ngay hôm nay rằng các anh đánh cắp Pied Piper từ Hooli."
Chết tiệt.
Gavin Belson đang kiện bọn mình.
RIP Christopher Evan Welch. At least you had the most hilarious death on a TV show :)